◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت یک
(در فصل درخشانت)
(شخصیت ها اتفاقات رویداد ها مکان های این سریال ساختگی میباشد)
(حقوق حیوانات و کودکان رعایت شده)
(قسمت 1)
صبر کن بذار از اول برم
آهنگی که اینجوری شروع میشه
یه چند روز پیش از رادیو شنیدمش میگن به بی خوابی کمک میکنه
گفتی تازگیا خوابت بهم ریخته
وقتایی که خوابت نمیبره بهش گوش کن باشه؟
اینجا سئوله
بوستون لطفا جواب بده
هی دانشجوی مهندسی
چان
هی چان
هدیه ست؟ اگه دوست داشته باشی میتونم روش حکاکی کنم
...برنده مسابقه طراحی کسی نیست جز
سونگ هاران
من؟ شوخی میکنی دیگه اره؟
خب انتظارشو نداشتم
این دومین باره که یه تازه وارد برنده میشه
مبارکه هاران
مبارکه تازه وارد- جدی؟-
تبریک میگم لیاقتشو داشتی- مبارکه-
ممنونم
باورم نمیشه
چان چان چان
...قلمی که برای تولدم فرستادی
باهاش یه طرحی کشیدم و توی مسابقه شرکت مون اول شدم
بریم- برنده شدی؟-
خیلی ممنونم
میدونی
تو ناجیمی
هی بوی بارون میاد
میدونی اون بویی که قبل بارون زدن میاد؟
عاشق اون بو ام
اما خیلی زود محو میشه برای همین اینجا وایستادم که بوش کنم
این بوید مواد آلی ییه که پخش میشه
بهش میگت پتریکور
...و وقتیه که مواد آلی مشتق شده از گیاها
هی خر خون جون بس کن بابا- ...با منافد موجود توی سنگا-
انقدر با حرفای انیشتنیت توی خوشی ما پی پی نکن دیگه بابا خر خون
هرچی بوی بارون واقعا حالمو خوب میکنه
باید بعضی وقتا امتحانش کنی بهت پیشنهاد میکنم
ولی دوشواریش اینجاست که همیشه خدا تهش عین چی سرما میخوری
(عطسه)
هی رد بخاره
کاش میتونستم سوار هواپیما بشم برم پیش چان
دوست پسرت که بوستون درس میخونه؟
شنیدم چان توی تعطیلاتم مشغول تحقیقاته
اون چو دوست پسر هاران رو میشناسی؟
یکم
داداش کوچیکمه
چی؟- خدایی؟-
بیاین از چهار روز تعطیلی مون لذت ببریم و برگردیم و برای فصل بعدی سخت کار کنیم
چشم خانم
چهار روز؟
هی یو جونگ
بعدا میخوایم بریم بیرون وقت داری؟
چرا داری میدویی؟
دارم میرم بوستون دیدن چان
بعدا هه چی رو بهت میگم
ایش
چان یکم پیش رد بخار رو دیدم
اما باعث شد که دلم بخواد سوار هواپیما بشم و بیام دیدنت
...برای همین
جیجینگ توی فرودگاهم
دیوونه کننده نیست؟
باید یه چند ساعت دیگه برگردم
اما میخواستم که یه چیزی رو شخصا بهت بگم
ساعتای یک ظهر اینا میرسم پس یکم دیگه صبر کن
صبر کن
نظرم عوض شد میخوام الان بگم صبر کن
چان
دوستت دارم
دوستت دارم چان
بی آی تی لطفا
(پنج دقیقه، 0.7 مایل)
فقط پنج دقیقه دیگه مونده
هی
(اون چان)
الو؟
هاران چیکار کنم؟
...چان
(سئول هفت سال بعد)
بیاین شروع کنیم
یک دو سه
عالیه
خیلی خب- بیاین یه چندتای دیگه بگیریم و تمومش کنیم-
باشه
ببخشید میخوام رد بشم
سلام- ...هی این لباس-
از این که بافتش اینجوری دیده میشه خوشم میاد
خوبه
خوبه خوشگل شدی- عالیه-
یه پنج صدم تا باید بخوره
خانم کیم اینجاست
بیاین قبل این که بخوایم ادامه بدیم تا ها رو تا 0.5 اینج درست کنیم
زود باشین سنجاقا رو بزنین
چراغا
نور پس زمینه رو تا 10 درصد کم کنین و نورای فضا رو هم ببرین بالا
همگی حرکت کنین
خیلی خب- عجله کنین-
همگی زود باشین
خیلی خب
دو سه
باشه
باشه همگی خسته نباشین
خسته نباشین
ملکه فشن کره
رئیس آتلیه نانا
یه دست و هورای مرتب به افتخار ملکه مون نانا بزنین
مشکلی نیست
برای مسئول این رویداد دست بزنین نه من
اوه کسی که از اول تا مرحله عکاسیش رو پیش برده
یه دست و هورای مرتب به افتخار سرپرست طراحی مون سونگ هاران
...ببخشید
ببخشید اما فکر کنم اینجا نیست
کجا رفته؟
اینجا نیست؟
چه خبره؟
همین الان اینجا بود
حتی شات های نهایی رو هم انتخاب کرد
...نادیده گرفتن
مثل همیشه غیبش زده
روتین خانم سونگ هیچ وقت تغییر نمیکنه
مثل حقوقمه
در ثانیه غیبش میزنه
درسته
آقای یون داره میاد هتل مون
...ماشین اجاره ای
کجا رفته؟
دوباره در رفته؟
یادتونه چی گفتم؟
اره
خیلی خب بریم
یک بعلاوه یک میشه چند؟
دو- دو-
بن ببین قشنگ نشد؟
شرط میبندم توی این دنیا تو تنها کسی هستی
که با تک تک آدمای این کره خاکی رفیق جینگ میشه
اینجوری فکر میکنی؟
هوم مزه ش منو یاد خاطراتم میندازه
آخرین باری که توی کره بودی کی بود؟
هفت سالی شده
خانواده ت توی کره نیستن؟
...چرا نیومدی
بن بیا بعد جلسه بریم رودخونه هان گانگ
نه صبر کن بریم نام سان؟
اوه
یه لیست دارما
باشه بیا یه نگاه به مقصدای سئولم بندازیم
...اول
نه صداتو نمیشنوم میخوام بخوابم
پس خودم تنهایی میرم خوش میگذرونم
خوبه برو
واقعا برگشتم
(در فصل درخشانت)
از دیدن تون خوش وقتم یون ته سوک هستم
از دیدن تون خوش وقتم آقای یون
خیلی میخواستم ببینم تون
بعد از ارتباطی که توی ایمیل باهم دیگه داشتیم
میدونستم که خوشحال میشم
اما میزان هیجانی که الان دارم در باور خلق نمیگنجد
...خب اونقدرام هیجان زده نیستم
فقط بهش به چشم
یه سگ گلدن رتریور که همه آدما رو دوست داره نگاه کن
آهان گلدن رتریور
...اما کره ییت واقعا
اوه بن هستم
زنم کره ییه و خانواده خانمم توی پانگ یو زندگی میکنن
اوه درسته بن- بله-
برو اون سمت وایستا بن
اجازه بدین رسما خودمو معرفی کنم
من اونی ام که این پروژه رو ارائه کرده
و همینطور سوپروایزر استودیوی انیمیشن ...سی ای ان سون
خب خیلیا گیج میشن اجازه بدین که همین اول توضیح بدم
اسمم سون یو چانه سون ئو چان نیست
اینم؟- هوم-
صبر کن وایستا نمیتونم تنهایی اینو ببرم
تو میتونی عزیزم
بچه ها خسته نباشین- خسته نباشین-
خسته نباشین-
بعد این که چک کردی همه چی رو برداشتیم یا نه جمع و جور کن
اگه میخوایم به افتر پارتی برسیم الان باید بریم
چه خبره؟
فکر کنم خانم سونگ زودتر نرسیده
باید بهش پیام بدم بگم بیاد مهمونی- وایستا-
سول، کارآموز تازه کارمون
هنوز نمیشناسیش
عزیزم تا حالا با خانم سونگ ناهار خوردی؟
خوردی یا نه؟- نه هیچ وقت-
همیشه زودتر از همه برای ناهار میزنه بیرون پس حتما سرش شلوغه و جلسه اینا داره
نه هر روز- همیشه خدا هر روز خدا-
بنظرت منطقیه که آدمیزاد همیشه یه برنامه ای داشته باشه؟
برگام داری میگی عمدا ازمون دوری میکنه؟
احسنت
خوشش میاد تک پر باشه
واقعا روحیاتش با من سازگار نیست
کجا غیبش میزنه حالا؟
(پارک نابغه)
دو امتیاز
سه امتیاز
گرفتم
خیلی خوبه
هوم
(چان عکس ارسال کرد)
ایگو
کدوم کره ای یی انقدر از کره لذت میبره؟
شرمنده ام
امروز دستگاه یخ سازمون به مشکل خورده
ساکت باش
ساکت
پسر خوب
این هوش مصنوعیه
اوه اونا
اگه دوست داری برو یه نگاه بنداز
یکی از مشتری های همیشگیم اینجا یه نمایشگاه گذاشته
و نقاشیای مربوط به هر فصل رو توش چیده
میتونی یه عالمه بخری و با دوستات بری
یکی بسه ممنون
اوه جدی؟
تنهایی رفتنم خوبه
(فصل های درخشان)
به ترتیب از چهارتا اتاق فصلی رد بشین
باشه
(کافه شیم)
(اتاق بهاری شگفتی زندگی)
(اتاق زمستونی سکوتی عمیق)
یک زن تنها
پشت به منظره سفید و برفی ایستاده
و به آرامی حس غم و تهی بودن را منتقل میکند
درست برعکس ضربات پر تنش قلم موی هنرمند
نسیم آرام و لرزش ظریف نور
...امکان نداره
چان
دوستت دارم چان
ببخشید
احمق اگه واقعا اون بود چیکار میکردی؟
ها؟
هی مراقب باش
مراقب باش
سونگ هاران
خوبی؟
نزدیک بود
جدی خوبی؟
وای نزدیک بود
خوبی؟
زنگ بزنم اورژانس؟
خوبی؟
خوبی؟- خوبی؟-
زود باش بیا- اره خوبم-
خوبی؟- کسی زخمی شده؟-
بیا پایین
خوبی؟- خطرناکه-
باید بیاین پایین
نزدیک بود- یالله-
هی این دیگه زیادیه
چرا یه کره ای باید انقدر ول بچرخه؟
مگه نه؟
شاید زیاده روی کردم
هفت سال پیش فرار کردم
چون فکر میکردم هرجا برم میبینمش
سئول بزرگ بنظر میرسه
اما در واقع خیلی کوچیکه
الان بزرگه یا کوچیک؟
هی چان
چیزی شده؟
...هوم
یه اتفاقی افتاده
اما میخوام تظاهر کنم که نیفتاده
امروز بهش فکر میکنم و فردا فراموشش میکنم
پس نگران نباش و بگیر بخواب
خداحافظ
(در فصل درخشانت)
سونگ هاران
مطمئنم اسممو صدا کردن
کی بود؟
از بین این سه نفر من مسئوول طراحی و برنامه ریزی شخصیتای کره ای ام
(شخصیت ها نیا وون فین)
منو به عنوان مسئول وون در نظر بگیر
برای این که هویت هر شخصیت برجسته بشه
طراحی هایی رو با همکاری طراح های همون کشور جلو بردیم
پیشنهاد همکاری دادم چون واقعا
دلم میخواست که شما لباسای شخصیتای کره ای رو طراحی کنین
نظرتون چیه خانم کیم؟
خانم کیم؟
خب چرا باید این کارو بکنم؟
واسه م سواله
راستش هیجان زده بودم
فکر میکردم ریشه هاتون با وون یکیه
وون کسی نیست که مثل خورشید بدرخشه
برعکس به کسای یکه توی تاریکی ان
نور میبخشه
ردست مثل ماه
دو سوغ لونغ
این چیه؟
لطیف به مانند مهتاب
اولین کالکشنی که وقتی 22 ساله بودی دادی بیرون
خودم دیدمش
تونستی ابریشم سنتی کره رو از طریق مهتاب دوباره تفسیر کنی
خودت دیدیش؟
تی مدرسه مدی که توی فرانسه میرفتی گذاشته بوودن
به لطف تو
تونستم برج ایفلم ببینم
خب اگه وون با ریشه هایی شبیه به تو این رو بیان کنه چی؟
حتی تصور کردنشم هیجان زده م میکنه
خب؟
اول باید چیکار کنیم؟
ایول
باورم نمیشه
خب بیا اول یه سلفی به مناسبت جشن امروز بگیریم
...ببخشید اما واقعا نباید
نکنه زبونم لال بی ادبی کردم؟
خیلی بی ادبی
میدونی
سمت چپم خوشگل تره
خب یکی از سمت چپ میگیرم
یک دو سه
بهتره اول ریل داستان رو نشونت بدیم؟
ویدئو خیلی کمک میکنه- با کمال میل-
فلش توی ماشینمه میرم بیارمش
(شخصیت وون)
عجیبه
آشنا بنظر میرسه- جان؟-
این یه شخصیت اصیله که چان خلقش کرده
...نه
مطمئنم این صورت رو یه جایی دیدم
هوم؟
ها
خانم سونگ
درسته
این شخصیت شبیه سرپرست طراحی مون سونگ هارانه
ببخشید
خودکارم اتفاقی افتاد
میتونم کمکتون کنم؟
برای همکاری اینجایین؟
...نه
اوه
بله
از دیدن تون خوش وقتم
سونگ هاران هستم سرپرست تیم طراحی
از دیدنتون خوش وقتم؟
ببخشید؟- درسته-
از دیدن تون خوش وقتم
سون یو چان هستم
...خودکارم
اوه...بفرما
مرسی
چیزی میخواین بگین؟
نه
(طراحان آتلیه نانا سرپرست طراحی سونگ هاران)
هی چان
چت شده؟- چیزی نیست-
ببخشید
جلسه قبلیم بیشتر از چیزی که انتظارشو داشتم طول کشید
نیازی نیست بهونه بیاری
سلام کن
ایشون سرپرست طراحی خانم سونگ هاران هستن
کسی که قراره این پروژه مشترک رو به همراه شون جلو ببریم
توی این سه ماه باهات همکاره
بیاین ادامه بدیم
خب پس بیاین باهم دیگه ریل داستان رو ببینیم
صبر کن
آقای سون یو
اون شخصیت
بر اساس شخص خاصی طراحی شده؟
نه فقط به ذهنم رسید
...مامانبزرگم
...یعنی خانم کیم گفت شبیه خواهرمه
یعنی چیز سرپرست سونگ هاران
اوه- آخ-
خیلی شرمنده ام خیلی شرمنده ام
...من
دیگه نمیتونم این لباسای بهم ریخته رو تحمل کنم
رمی یه لباس جدید براش بیار- چشم خانم-
ده دقیقه دیگه ادامه میدیم
چرا توی رختکن منتظر نمی مونی؟
یه لباس خوشگل برات انتخاب میکنم
توی طبقه چهارمه
من انجامش میدم- نه مشکلی نیست-
چیزی نیست برو طبقه چهارم
میشه اینو بدی دست انیمیشن ساز؟
...یعنی این که میبینم اینجوری نشستی و توی فکر فرو رفتی
الان خیلی خیلی خیلی خیلی...علاف بنظر میرسی
لباست رو میذارم اینجا
ببخشید جواب نمیدادی
درسته
...اوه
اینم لباست
ممنون
امروز چت شده؟
...عجیب رفتار میکنی
داری چیکار میکنی؟
ببخشید بن میخوام از این پروژه بیام بیرون
چی؟
طبق برنامه پیش برو
منم برمیگردم آمریکا
اصلا بامزه نیست چان
همین که یه سوپروایزر جایگزین پیدا کردم بهت خبر میدم
...یعنی چی
الان جدی ای؟
میدونی که مدیر با تیم اجرایی ام قراره یکم دیگه بیان اره؟
چندین ساله که چند صد نفر دارن روی این پروژه کار میکنن
چون به تو ایمان دارن
دیگه نیازی نیست حرف هزینه ها رو پیش بکشم
سون یو چان
سون یو چانی که من میشناسم همچین کاری نمیکنه
نه نمیکنه
دلیلش رو بهم بگو
چون میترسم
نباید اینجا باشم
منظورت چیه؟
ببخشید بن الان نمیشه
بیا بعدا درباره ش حرف بزنیم
گفتی نقاشی کشیدن باعث خوشحالیت میشه
وقتی که سوپروایزر شدی
ازم خواستی کتکت بزنم چون فکر میکردی داری خواب مببینی
الان میبینم که چقدر برات بی ارزش بوده
باشه برو
سوپروایزری که انقدر راحت از کارش دست میکشه رو نمیخوام
(ارائه طراحی لباس های وون)
...یادآوری مرگ
خیلی زود رفت
صبح بخیر بن چطوری؟
صبر کن راستش اونجا الان شبه نه؟
هرچی میخواستم بدونم
اولین جلسه با تیم طراحی چطور پیش رفت
...اوه اره خوب پیش رفت ولی
قبل این که به این برسیم چان یه مشکلی داره
...هوم- هی دیر کردم؟-
ببخشید داشتم دوش میگرفتم
گفتم قبل این که بیام باید درست حسابی لباس بپوشم
بیا تقسیمش کنیم
باشه
...باشه خب
اطلاعات رو برای خانم کیم فرستادم
و قراره یه چند روز دیگه درباره تمش حرف بزنیم
خیلی خوب عالیه
مگه نه؟- ...اره اره درسته چیز-
سون یو چان- بله؟-
چی بود؟- چی؟-
لباسات نیستن
اوه دادم شون دست خدمات
همه شون چروک شده بودن
بیاین بریم یکم خرچنگ سویایی بخوریم- خرچنگ سویایی؟-
نصف شبه
مگه نمیدونی مغازه ها توی کره 24 ساعته بازن؟
باید خوب بخوریم که خوب کار کنیم در جریانی؟
درسته تهیه کننده بن؟- سون یو چان-
تو میخری- نه اینجوری نیست آخرین نفر میخره-
...سه ماه
فقط سه ماه
مطمئن میشم که هیچی نشه
مامانبزرگ
هی- من اینجام-
روزت چطور بود؟
هوم سخت بود
سال آخر دبیرستان سخته
...اما
جیجینگ
بعد اون همه درس خوندن نمره کامل گرفتم
خدایا کارت عالیه
هم هوش دارم هم قیافه
ژن های خیلی خوبی ازت بهم به ارث رسیده مامانبزرگ
اما گفتم چی اندازه درس خوندن مهمه؟
این که مراقب سلامتم باشم
بیا
از قرصای مکملی که آقای یون برای کمک به تمرکزم داده بود خوردم
میرم یکم استراحت کنم
شب بخیر مامانبزر
شب بخیر
چرا سرت از دانش آموز سال آخری دبیرستان شلوغ تره؟
...کجا بودی
ولش کن برو بالا
شب بخیر
چرا اتاق خواب به این خوبی رو ول میکنی و میری توی غار؟
بیا بریم توی اتاق مطالعه ام
چی؟
نذار که حرفم رو دوبار تکرار کنم
برو دیدن عکاس یون
خیلی وقته که دوست داره ببینه ت
با استعداده شخصیت خوبی ام داره
یه همچین آدمایی کم پیدا میشن بهش یه شانس بده
...نه علاقه ای به قرار گذاشتن- میدونم-
نظرت رو عوض کن
تاریخش رو تعیین میکنم پس برو دیدنش
ببخشید
(بدرود زندگی قشنگ)
صبح بخیر
صبح بخیر؟
دیشب کی اومدی خونه؟
یکم از نیمه شب گذشته بود
یهویی یه عالمه نقشه ریخت تو سرم
چرا همه آدمای این خونه جوگیرن؟
ای کاش میتونستم شما دوتا رو باهم مخلوط کنم
چی؟ من و کی؟
خواهر بزرگ تنهام؟
توی یکی از محل های ساخت و ساز در سئول
یه داربست به سمت پیاده رو
سقوط میکنه
و چیزی نمونده بود که به سر خانمی که از اونجا رد میشد برخورد کنه
این کارا چیه؟
داری چیکار میکنی؟
...خب
دارم سعی میکنم از پوست
صورت مامانبزرگ خوشگلم مراقبت کنم که یه وقت این امواج الکترونیکی بهش برخورد نکنن
این نشون میده که نوه دومت چقدر فداکار و از خود گذشته ست
میرم برای کار آماده بشم
هنوز هوشیار نشده
اونی
چیه؟ کجاست؟
باز اون تویی؟
بیا اینجا ببینم
چیه؟
چی؟
اون زنی که نزدیک بود داربست روش بیفته
تویی نه؟
اره
چی؟
حتی من با دیدنش سکته کردم اگه مامانبزرگ میدید چی؟
تروخدا وقتی بیرونی حواستو جمع کن باشه؟
یادم می مونه
اون زن یه قدمی داربست بود
اما یکی اسمش رو فریاد زد
و خداروشکر وایستاد
...چی میشد اگه- صبر کن-
چی؟
...این لباس
ببخشید ببخشید
واو اگه اون نبود الان دود شده بودی رفته بودی هوا
...هوم؟ اون لباس- توام شناختیش نه؟-
اره هر رنگ و بافتی که مردم میپوشن رو یادمون می مونه
...این
لباس اون انیمیشن سازه نیست؟
چرا همونه که توی جلسه تنش بود- یعنی چی؟-
پس این یعنی داشته رد میشده
و وقتی دیده که توی خطری فریاد زده؟
اسممو صدا کرد
اون موقع حتی هنوز همو ندیده بودیم
چی؟ چطوری اسمت رو صدا کرده وقتی همو ندیده بودین؟
اوه متوجه شدم
حتما توی این حوزه کار میکنه برای همین اسمت رو میدونه
میدونی از قیافه ت شناخته ت
بعدشم خیلیا هستن که لباسای شبیه هم میپوشن
اینجوری فکر میکنی؟
فقط اینجوری منطقی میشه
پس این ناجی کی میتونه باشه؟
درسته
کی میتونه باشه؟
اوه سلام خانم سونگ
صبح بخیر
سلام- سلام-
بله؟
خانم سونگ مونه لباس مشکلی اینجاست
اندازه هاش عالیه
...بیاین ببینیم تن مانکن
من میپوشمش
اینجوری چک کردنش راحت تره
باشه مشکلی نیست- مشکلی نیست-
(سفارش کاری)
اوه؟
خانم سونگ
این لباس مردونه چیه؟
بده من و اینو بپوش
باشه
مطمئنم که همون لباسه
بعدشم خیلیا هستن که لباسای شبیه هم میپوشن
نمایشگاه هنر
( فصل درخشانت)
...روز عکاسی رفتم نمایشگاه
شونزدهم بود
اونم همون روز نمایشگاه بوده
...پس
واقعا اون بوده که صدام کرده؟
(سون یو چان)
سو یو چان
...سو یو چان
آشنا نیست
از کجا اسمم رو میدونسته؟
(سو یو چان)
از دیدنتون خوش وقتم
سونگ ها ران هستم سرپرست تیم طراحی
چان چان
دوستت دارم
دوستت دارم چان
خانم یونگ
یه چیز عجیب غریب برات اومده- عجب وضعیه-
میخوای چیکار کنی؟ من اونی بودم که بسته رو گرفتم
بعد از دیدن همچین چیز کثافتی با چشمای خوشگلم
صد در صد تروماتایز میشم
میتونی حدس بزنی که کی این کار رو کرده؟
نه والا
تازگی با کسی بهم زدی؟
...از اون دوست پسر سابقایی که تبدیل به استاکر میشن
چیزی نیست این مسئله شخصیه بیاین برگردیم سرکارمون
نمیدونم اگه ازش چشم پوشی کنیم این آدمای عجیب دیگه چیکار میکنن
راست میگه یه همچین استاکری که یهو از ناکچا آباد پیداش شده ممکنه یه کاری بکنه
بابت نگرانی تون ممنونم خودم حلش میکنم
...فقط نگران بودیم- خانم سونگ-
...اون شیشه کوفتی همیشه داره میچرخونه ش
...دستای قشنگ
کدوم آدم احمقی همچین کاری میکنه؟
...صبر کن
هاران یعنی خانم سونگ حالا که سرکاریم
...استاکری که اون عکسا رو فرستاده
ممکنه همونی باشه که توی خیابون اسمتو گفت
درسته خانم؟
ممکنه دنبالت باشه
و چون دیده که توی خطری تصادفی اسمت رو به زبون آورده
اگه کارت تموم شد برگرد سرکارت- کار الان مهم نیست-
خیلی خب خانم سونگ
داری چیکارمیکنی؟- یه لکه روش هست-
یه لحظه
من دیگه میرم
اگه استاکری که عکسا رو فرستاده
...همونی باشه که اسمم رو صدا کرد
سون یو چان؟
(مفهوم شخصیت وون)
......یعنی خانم کیم گفت شبیه خواهرمه
یعنی چیز سرپرست سونگ هاران
اگه شخصیت بر ساس تایپ دخترایی باشه که دوست داره
حتما وقتی اومده کره دیده که من شبیهشم
و بعد این که استاکم کرده اسمم رو فهمیده
بعدشم تا نمایشگاه دنبالم اومده و دیده که داربستا دارن میفتن
مطمئنم نمیدونسته قراره باهم دیگه کار کنیم
برای همین اونشکلی واکنش نشون داد؟
درسته
...از
از دیدن تون خوش وقتم
چون اولین بارش نبود که منو میبینه
آب یخ فوری برای شما
انگاری یه موضوعی رفته رو مخت
دستگاه یخ ساز دیگه مسخره بازیاشو کنار گذاشته
یکی از مشتریای ثابتم که دستی توی آچار داره درستش کرد
مرسی
یه جلسه فوری با مشتری دارم
امشب ساعت 7 بیا هتل گرند لمیر
(مفهوم شخصیت وون)
(کافه شیم)
سلام- هی-
مشتری وی وی آی پیم دستگاه یخ ساز رو درست کرده
بیا تو
خوش اومدی
هی نابغه
بیا بشین
واسه ت قهوه درست میکنم
باشه ممنون
نابغه صبر کن
رفتی نمایشگاه هنر؟
وقتی بلیطو بهت دادم گفتی فوری میری
...اوه
اره بابت بلیط ممنونم
ولی کسی هستی که همیشه خدا داره میخنده و خوشتیپه
چرا امروز انقدر دمقی؟
...هوم
مگه نه؟
معمولا خیلی خوشتیپم
اما به اندازه کافی نخوابیدم فکر کنم که امروز یکم از خوشتیپیم کم شده
چراخوب نخوابیدی؟
کابوس دیدی؟
اوه
هارمونیکا میزنی؟
اوه اون
وقتی داشتم وسایلم رو مرتب میکردم دیدم
الان خیلی راحت از نفس میفتم برای همین سینه م درد میگیره
برای همین نمیتونم خوب بزنم
بیا- ممنون-
قبلا که بچه بودم توی محله مون میزدم
زادگاهت کجاست؟
چون چئون
فقط یه چیز قدیمی رو پیدا کردم
اما منو یاد زادگاه سابقم
و دوستای بچگیم انداخت
یه بسته پر از خاطراته
...خاطرات
یه جورایی مثل سوسیس بهم وصلن
چی؟ مثل سوسیس؟
بله
حتی اگه فکر کنی که همه چی رو فراموش کردی
...همین که یه خاطره رو یادت بیاد
بقیه ام همراه شون میاد
مثل سوسیا که بهم وصلن
هی
یه لحظه صبر کن
باشه- وایستا-
این چه جلسه ییه؟
...حداقل باید بدونم
بهت گفتم که یه قرار با عکاس یون واسه ت جور میکنم
نه
اگه اینو میگی من نمیام
ببخشید
تا کی باید این رفتارات رو ببینم؟
هفت سال شده
همه غم و رنجاشون رو پشت سر میذارن دوباره از جاشون پا میشن و به زندگی شون میرسن
فقط تویی که زیر بار نمیری
میخوای مثل یه ترسو از همه چی فرار کنی؟
باید یکی رو داشته باشی که بهش تکیه کنی تا بتونی زنده بمونی
اما اگه کسیو نداشته باشی، فرومیپاشی
...آقای یون میتونه همچین کسی برات باشه اون مرد خوبی
به مرد خوب نیاز ندارم
...چطوری میتونی
بین این همه آدم چطوری میتونی این کارو باهام بکنی؟
من اونی ام که میخوام اینجوری باشم
اینجوری خیلی راحت ترم
میدونم باشه؟ میدونم نباید اینجوری زندگی کنم
میدونم که احمق و عجیبم
...اما
خیلی میترسم
نمیخوام هر روز خدا استرس و اضطراب داشته باشم
که یه وقت بلایی سر کسی که دوستش دارم بیاد
پس بذار اینجوری زندگی کنم
اگه کسی کنارم نباشه حداقل اتفاق بدی براش نمیفته
بابا مامان
بابا بابا
...بابا مامان
مامان پاشو مامان
وای
کمک
...نه مامان
مامان
هاران
اتفاقی که افتاده باورم نمیشه هوم؟
مامانبزرگ
بابا مامان
...و چان
حتی چانم رفته
چانم مرده
هاران بیا بریم خونه باشه؟
چانم مرده مامانبزرگ
...چان
چانم مرده
...مامانبزر
حداقل یکم جلوی آقای یون شعور داشته باش
اوه
ببخشید بدون اجازه زدم
احسنت
میخوای باهم شراب بخوریم؟
این شراب یکم رسوب داره
بذار ته نشین بشن بعدش بخوریمش
باشه
راستی بنظرم باخ رو دوست داری
نه
اتفاقی درباره این آهنگه شنیدم
یکی بهم گفت برای کم خوابی خوبه
از قیافه ت مشخصه
که امروز یه جورایی
خاطراتت دارن برمیگردن
از روزی که دوباره برگشتن توی سرم
نمیتونم فراموش شون کنم
...فقط
یه مدت دفن بودن
هوم
...ویژگی خاطرات اینه که
شورشو در میارن
هرچی بیشتر تلاش کنی فراموش شون کنی بیشتر جون میگیرن
و وقتی که میخوای به یاد بیاری شون از ذهنت میپرن
پس به خودت سخت نگیر
ولشون کن
درست مثل این شراب اگه خاطرات رو هم بزنی، کدر میشن
اما اگه رهاشون کنی در نهایت شفاف تر میشن
خیلی خب
تلاشمو میکنم که رهاشون کنم
بیا بنوشیم- باشه-
ببخشید
با خانم کیم حرف میزنم و مطمئن میشم که دیگه رخ نده
اومدم بهت بگم نیازی نیست وقتت رو روی من هدربدی
اره میدونم
میدونم که هیچ احساسی نسبت بهم نداری ...اما میخوام صادق باشم
داری باهام شوخی میکنی؟
درسته درک میکن که نمیخوای بشنوی
...اما من واقعا واقعا
واقعا شرمنده ام یه کار فوری پیش اومده
باید برم ببخشید- ببخشید؟-
خانم سونگ
چی؟
...چرا تو
میشه اسمم رو بگی؟
چی؟- تو بودی که اسمم رو جلوی-
موزه هنری شونزدهم صدا کردیدرسته؟
اولین بار چند روز پیش دیدمت
چند وقته که منو میشناسی؟
بگو چند وقته منو میشناسی؟
چیو داری قایم میکنی؟
...کسی که باید ببینم
کسی که منو به این زندگی آورده
و بنظر میرسه کلیدای زندگیم
دست اونه
فصل های زندگی همیشه به ترتیب نیستن
بعضی وقتا یه لحظه احساس میکنی توی بهاری
و همون موقع ست که یه زمستون سرد و کشنده میاد سراغت
هفت سال پیش
توی سرد ترین زمستون عمرم
عین یه نسیم بهاری گرم به زندگیم اومد
و حالا باز اینجاست
و اون روز نمیدونستیم که
آیا فصل آینده مون مثل بهار نرم و گرمه
یا مثل زمستون کشنده ست
...سون یو چان
کی هستی؟
دوستت دارم چان
دوستت دارم
کانگ هیوک چان
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت یک
(در فصل درخشانت)
آقای سون یو چرا استاکم میکنی؟
احساس میکنم نزدیک شدن بهش سخته
هیچ وقت درباره خودش رف نمیزنه
از کجا میدونستی بادمجون دوست ندارم؟
یکی دیگه هست که شبیه ش حرف میزنه
چرا هی این اتفاق رخ میده؟
دارم میترسم
اینجا چیکار میکنی؟
میخوام اینجا زندگی کنم
خیلی بهم میان
حواست به خانم سونگ
و سون یو چان باشه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت یک