◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت دو
(در فصل درخشانت)
(شخصیت ها اتفاقات رویداد ها مکان های این سریال ساختگی میباشد)
(حقوق حیوانات و کودکان رعایت شده)
چان یکم پیش رد بخار رو دیدم
اما باعث شد که دلم بخواد سوار هواپیما بشم و بیام دیدنت
چان
دوستت دارم
دوستت دارم چان
(قسمت 2)
اتفاق توی آمریکا تابستون سال پیش رخ داد نه؟
سه ماه شده که برای درمان اومدی کره
خاطره ای از آخرین جلسه مون داری؟
نه
فقط
یک نفر رو یادم میاد
هی یادم میاد که اسمم رو صدا میزنه و بیدارم میکنه
اما هرچقدر که سعی میکنم به یاد بیارم
یادم نمیاد که کیه یا چرا دارم سعی میکنم که به یاد بیارمش
عکسی ازش توی موقعیت خاصی داری؟
نه همیشه اونجاست
توی مغزم حک شده
درست مثل اون ترکش
ممکنه کسی که باشه که
توی سال قبل این که اون حادثه برات رخ بده دیده باشیش همون سالی که همه خاطراتی که ازش داری برات محوه؟
من همیشه تنها بودم
امکان نداره کسی باشه که بهم بگه دوستم داره
حتی مطمئن نیستم که وجودداره
یا توهمیه که مغزم ساخته
...یا
فقط دیوونه ام
اگه میدونستم که کیه
انقدر احساس نمیکردم که دیگه جونم به لبم رسیده
واسه ت چطور آدمیه؟
...کسی که باید ببینمش
قربان من تازه اومدم اینجا
کسی که منو به زندگی برگردونده
و انگار کلید اتصالم به این زندگیه
سعی کن بهش گوش کنی
چان یکم پیش رد بخار رو دیدم
چان
صبر کن بذار از اول شروع کنم
سعی کن بهش گوش کنی
هی دانشجوی مهندسی
چان
هی چان
هی ببخشید هاران
اوه اون آهنگ؟
باشه برام بفرست
گوش میکنم
باید فوری برم
میشه بهش پیام بدی بگی که باید برم آزمایشگاه؟
ببخشید یه زحمتی برات داشتم
ایش
ببخشید من دارم میرم آزمایشگاه
احساس کردم که گیر افتادم
امروز احساس کردم که دیوارا محاصره ام کردن
بهت پیام دادم چون میخواستم با یکی حرف بزنم
اما سرت شلوغه ببخشید که مزاحمت شدم
دیوارا محاصره ت کردن؟
(احساس میکنم امروز دیوارا محاصره ام کردن)
اگه مشکلی نداری
میتونی باهام حرف بزنی
یه چند هفته ای نیستم
واسه تعطیلات میخوام برم سواحل شرقی
هیوک چان لپ تاپمو برداشتی
اطلاعات تحقیقاتم این توئه
حتما با مال خودم اشتباه گرفتمش شرمنده
اطلاعات رو برات میفرستم
فعلا از لپ تاپ من استفاده کن- ...من-
این صداشو چطوری قطع کنم؟- هشدار پیام رسون؟-
بی صداش کن به پیاما ام توجهی نکن
یا بهش بگو توی آزمایشگاهم
راستی آدرس ایمیلت رو بده
هی
کانگ هیوک چان
چان
دوستت دارم
کانگ هیوک چان
سون یو چان...کی هستی؟
اوه
وای چشمام خیلی خشک شدن
سوءتفاهم نشه ها
اینجوری نیست که راز بزرگی داشته باشم
خشکی چشم؟
راه میفتی دنبالم ازم عکس میگیری برام میفرستی
چرا داری استاکم میکنی؟
استاکت میکنم؟- بلیط موزه هنر رو-
توی لباست پیدا کردم
مهری که روش خورده بود تاریخ همو روزی بود که منم رفته بودم
رفته بودم موزه اما بخاطر تو نرفته بودم
بلیطش به دستم رسید
تو بودی که اسمم رو گفتی نه؟
اسمم و صورتم
امکان نداره شناخته باشی
گمونم این اطلاعات رو از استاک کردن من درآوردی
...من
فکر کنم این...توضیحش میده
من همیشه وبسایت شرکامو قبل کار کردن باهاشون چک میکنم
...اون عکسا رو دیدی و منو از دور شناختی؟ این
یکم قبلش از نزدیک دیدمت وقتی داشتی نقاشی سیسلی رو نگاه میکردی
پس چرا وقتی توی دفترمون منو دیدی اون کارا رو کردی؟
شرمنده ام اگه با نگفتنش بهت ناراحتت کردم
گمونم...دچار سوءتفاهم شدم
ببخشید
خب توی این هتل چیکار میکنی؟
اینجا می مونم
از اونجایی که نزدیک آتلیه نانائه شرکتم برام رزروش کردن
اوه...اینم کلیدم
اتاق 3017
...پس چرا فرار
...فرار نکردم داشتم میرفتم بیرون
چون یادم رفت اینو بخرم
مورد علاقمه
حتی نمیدونستم تو توی لابی ای
اره
یه بار دیگه شرمنده ام
استاک کردن؟
سگ توش
پس کی اون عکسا رو فرستاده؟
سونگ هاران
استاکره ست
استاکر
استاکر بیشرف پدرسگ
جرات کردی دست روی خواهر من بلند کنی
جر واجرت میکنم
اینجا چیکار میکنه؟
مرسی
چی؟
استاکر استاکر
من میگیرمش
خوبی؟
ها؟
جواب منوبده
توی اون بطری چی بوده؟
بهتره که حرف بزنی
میخوای ولاگ زندون بگیری؟
سونگ ها یونگ ساکت باش
از بوش مشخصه که
محلول رقیق شده هیپوکلریت سدیم باشه
چیز یعنی همون وایتکس خودمون
...هیپوکلریت سدیم
یعنی شبیه کلره
اوه کلر؟
گمونم توی این حوزه متخصصی هستی
چرا میخواستی بریزی روش؟
میخواستم نابودش کنم
همیشه خدا میره رومخم
همدیگه رو میشناسین؟
...برنده مسابقه کسی نیست جز
سونگ هاران
ممنونم
امروز همه تون رو دعوت میکنم
همیشه برام سوال بود که چرا همیشه تو مرکز توجهی
و چرا همه دوستت دارن
بخاطر کیم نانا
از خوش شانسیته که مامانبزرگت یه طراح مشهوره
از کارم استعفا دادم چون بدم میومد ریختت رو ببینم
اما اینا همه ش تقصیر مامانبزرگته
باعث شدی که همه چی مو از دست بدم
مگه توی تظاهر کردن به نقش اصلی بودن و
ادای خوشحالا و بی غما رو در آوردن عالی نبودی؟
...پس چرا
چرا الان؟
دیوونه ای؟- داری چیکار میکنی؟-
نمیخوام شکایت کنم
لطفا همینجا تمومش کن
(ایستگاه پلیس گوم وون)
زندگی شو نابود کرد
وقتی توی شرکت بودی انقدرسختی کشیدی
ولی چرا اینجایی؟ و تو آقای یون؟
...اوه...خب
اون عکسا خیلی اذیتم کردن باید یه کاری میکردم
(ردیاب مکانی)
داری چیکار میکنی؟- یه لکه روشه-
(هاران)
ممکنه یه بلایی سر اونی بیاد
توی گوشیت نگشتم یا هرچی
فقط یه نرم افزار ردیاب مکان روش نصب کردم
اما دیدم وقتی هیچ جلسه ای نداشتیم اینجا بودی
...احساس بدی داشتم برای همین- دیوونه ای؟-
چرا باید این کارو بکنی؟
اگه یه فرد خطرناکی بود چی؟
...اگه بلایی سرت میومد
بیخیال خوبم دیگه
اتفاقای بد از قبل خبر نمیدن که
آدما یهویی یه کاری شون میشه
اگه یه کار متفاوت انجام بدم چی؟
بعد این میتونی صد که نه هزار بار پشیمون بشی
ولی بازم چیزی رو عوض نمیکنه
همین
...ها یونگ اگه بلایی سر توام بیاد
اونی نگاهم کن
نگاهم کن
من اینجام
خوبم
خوبیم
هیچی نمیشه
چیزی نیست
همه چی خوبه
حتما ترسیدی ببخشید
ولی یکم پیش با خواهرم کجا داشتی میدوییدی؟
...اوه خب
هتلم همین نزدیکیه
یهویی دیدم که یه فرد مشکوک داره تعقیبش میکنه
برگام
...ناجیشی خیلی مرسی که کمکش کردی
ممنون
اوه؟
لباست رنگش رفته
...چرا باید
ببخشید
با مشکلات شخصیم به زحمت انداختمت
و بابت یکم پیشم شرمنده ام
مشکلی نیست
پس دیگه میرم
خداحافظ- خداحافظ-
منظورت از بابت یکم پیش شرمنده چیه؟
بهش توپیدم
فکر کردم استاکرم اونه
خدایا آدم انقدر نمک نشناس میشه؟
حتی برای کمک کردن بهت لباسشو به چوخ داد
ها؟
اون یاروی دیگه رفت؟ یحتمل باید بره دکتر
هوم؟ دکتر؟ الان رفت
ها یونگ زودتر برو خونه
نه منم با خودت ببر
نمیتونم بذارم تنهایی بری
خوبم بخدا
و این راز رو نگه میداری باشه؟
نمیری به مامانبزرگ گزارش نمیدی
زودی برو خونه خب؟
گوشیتم روشن نگه دار
...قلبم
گفتم حتما یه چیزی شده
خوبی؟
خدایا
معلومه که خوبم
من همیشه خوبم
مامانبزرگ باید چیزی رو تایید میکرد؟
بریم دیروقته
این سمت
یالله
ببخشید
...نه اونسمت نه
ببخشید
آقای سون یو
...اوه
یکم پیش دستت زخم شد نه؟
ببخشید که تو رو همم توی این جریان دخیل کردم
هزینه بیمارستان لباست
...و هر آسیبی که دیدی رو حساب
وکیلی؟
فکر میکردم طراحی
چی؟
همونطور که میبینی خوب خوبم
پس نیازی نیست اینجوری بین مون مرز بکشی
حس خوبی بهم نمیده
خوشم نمیاد برای بقیه دردسر درست کنم
واقعا بابت امروز ممنونم
مطمئن شو که دستت رو درمون میکنی
چرا همه ش این اتفاقا میفته؟
منو میترسونه
(در فصل درخشانت)
محکم ردم کرد
میخوام اینجوری زندگی کنم
اینجوری خیلی راحت ترم
میدونم که احمق و عجیبم
...اما
خیلی ترسیدم
اینجاست
دیگه این کارو نکن مامانبزرگ
خودم کارامو انجام میدم
این که همه رو از خودت برونی
...بیرون علافی کنی بعدشم بری توی غارت
اینجوری کاراتو انجام میدی؟
...اون
اون با یه پسره بود
چی؟- منم باهاشون بودم-
زودتر اومدم خونه تا بتونه یکم تنهایی باهاش وقت بگذرونه
بهم دروغ نگو- خدایی راست میگم-
مامان بابا شماهم دیدین نه؟
دروغ نمیگم نه؟
حقیقت داره؟
زودتر میرم بالا
بگو ببینم کی بود؟ رابطه شون چی بود؟
...چیز
...خب
فقط داشتن حرف میزدن- حرف میزدن؟-
ولش کن اگه دخالت کنی همه چی رو بهم میریزی
پس شب بخیر
خوب بخوابی
حرفمزدن؟
خدایا سونگ ها یونگ
دوباره به خواهرت کمک کردی
این خونه بدون من از هم میپاشه
واقعا سگ شانسی که همچین خواهر نازشکری داری
باعث شدی دچار سوءتفاهم بشه
چی؟ این که با یه پسر بودی راسته دیگه
اگه دچار سوءتفاهم بشه که خوبه نیست؟
تظاهر کن داری یکی رو میبینی
اینجوری از خیلی از نق نقاش نجات پیدا میکنی
نه نیازی نیست ازم تشکر کرنی
عوضش اینو میبرم
دست انیمیشن ساز چطوره؟
کارت ویزیتمو دادم بهش اگه خواست شکایتی کنه پولی بگیره
کارت ویزیت؟
من اینجوری بزرگت کردم؟
...اگه اون نبود ممکن بود کلر
خدایا
گوش کن اونی
حداقل باید براش غذا بخری ازش تشکر کنی
...اما مشخصه
که از اونایی نیستی که این کارا رو میکنن
اوه بهش لباس جدیدبده
لباسش خراب شد
درسته لباس
...هفته دیگه توی جلسه مون
هفته دیگه؟
برای سفر کاری اومده اینجا لباس زیادی نداره
خیلی دیر نیست؟
...خب پیک- پیک؟-
حداقل باید بگی شرمنده ام لباست خراب شد
مطمئن نیستم دوستشون داری یا نه اما برات چند دست لباس خریدم
نباید خودت شخصا بری دیدنش و صداقتت رو نشون بدی؟
خسته م میخوام بخوابم
ها یونگ
بابت امروز ممنونم
یکم پیش که بهم گفتی خفه خون مرگ بگیرم
شب بخیر
اتفاقای بد از قبل خبر نمیدن که
آدما یهویی یه کاری شون میشه
...اگه اتفاقی برات بیفته
چیه؟
چرا همه کفشامون توی وانه؟
...منظورت چیه؟ کفش چی
میخوام بشورم شون خیلی کثیف شدن
یک ساعت دیگه امتحان دارم باید چیکار کنم؟
این چیه؟ کفشامون نیستن؟
امروز چطوری برم مدرسه؟
یه جلسه خیلی مهم دارم
همه تون میتونین امروز خونه بمونین
نه بایدبرم- نرو-
فقط نرو
اگه بیرون بلایی سرت بیاد چی؟
سر مامان بابا اومد
پس نرو باشه؟ نرو-
...اونی
نرو- چیزی نیست هیچی نیست-
اونی هیچی نیست
توی خونه بمون
نرو نرو لطفا لطفا
چی؟
خیلی زشت شدی شب بخیر
شخصا ببینمش؟
بله؟
چیشده اومدی اینجا؟
یکی اینو داده بود پذیرش برای شماست
کی؟- یه خانم جوان-
ازم خواست بهتون بدمش و رفت
شماره اتاقمو از کجا میدونسته؟
اوه کلیدم
ببخشید که لباست خراب شد
نمیدونم دوستش داری یا نه ولی برات چند دست لباس گرفتم
ها؟
نه
دخالت نکن
خواهش میکنم خواهش میکنم خواهش میکنم اینجا نباش
میدونی اون بویی که قبل بارون زدن میاد؟
عاشق اون بو ام
اما خیلی زود محو میشه برای همین اینجا وایستادم که بوش کنم
ولی دوشواریش اینجاست که همیشه خدا تهش عین چی سرما میخوری
از بوش مشخصه که
محلول رقیق شده هیپوکلریت سدیم باشه
چیز یعنی همون وایتکس خودمون
یکی دیگه ام هست که شبیه ش حرف میزنه
...اوه
سرما میخوری
برای من اومدی اینجا پس اینو بگیر
نه مشکلی نیست
اونی که امروز حالش خوب نیست منم
...اوه
یکی دیگه توی اتاقم دارم میرم بیارمش
صبر کن- ...نه من-
هی هاران
سونگ هاران زنده ای
خدایا
یهویی ارتباطتت رو باهامون قطع کردی گفتی داری میری آمریکا
رفتم محل کارت اما استعفا داده بودی شماره تم در دسترس نبود
خیلی نگرانت بودم
خوشحالم که دیدمت
راستش اینجا رو برای عروسیم رزرو کردم
بهار سال دیگه ست
...میتونی همه رو ببینی- ببخشید یو جونگ-
الان عجله دارم شرمنده
ها؟
هاران صبر کن
هاران
باهات میام چتر رو بیاریم- جان؟-
ها؟ چرا اینجا نیست؟
وایستا
...بن چترم...چیز
نیست؟
...اوه خدمات
نه مشکلی نیست
الو؟
سلام اتاق 3017 ام
یکم طول میکشه
مطمئنم که میان
درسته
...اوه چتر
نه بنم
بن- اوه-
کجا بودی؟
مادرزنم میخواست بهم خورش مرغ بده
اوه؟ خانم سونگ؟
سلام
یه چیزی رو آوردم اومدم چتر قرض بگیرم
چقدر خوب
...میتونی باهامون غذا بخوری
چتر
بیا
میتونی اینو داشته باشی
بارون میاد پس به سلامت برو خونه- درسته-
توی جلسه بعدی مون میبینمت
خداحافظ
این چی بود دیگه؟ جلوی خانم سونگ خنگ ترین فرد کره خاکی میشی
نکنه خبراییه؟
قرار میذارین؟
...یه چیزی هست
اما نباید باشه
بن
توی این هتل احساس خفگی نداری؟
بهتر نیست الان که اینجاییم یه خونه اجاره کنیم؟
هتل بهت احساس خفگی داده یا قلبت؟
(کافه شیم)
حتما امروز بسته ست
منتظر بودیم اما آقای پارک نیومد
مرسی
کجا بریم؟
هی نابغه
(زودی برمیگردم)
الو؟
گوشی آقای پارک نیست؟
چرا اما الان خوابه
من جواب میدم
الو؟- الو؟-
دستتو بده ببینم پسر خوب
سلام من نابغه ام
گنده بک و تو دل برو نیستم؟
چرا این سگ اینجاست؟
صاحب کافه ای که اونی مشتری ثابتشه مریض شده و بستری شده
برای همین گفت که ازش مراقبت میکنه
کاش میتونستم نگه ش دارم
سونگ ها یونگ کره سگ
چی؟ ها یونگ نبود
چی؟- اینجایی-
پارک نابغه اسم بامزه ای نیست؟
فامیلی صاحب کافه رو برداشته
...اسمش- ها دام کلاست-
هی نابغه زودی برمیگردم مراقب خودت باش
میبینمت مامانبزرگ
انقدرباهم صمیمی یین که از سگش مراقبت میکنی؟
شرمنده بدون این که ازت بپرسم آوردمش
(دلمون برات تنگ شده)
(یه عالمه استراحت کن و روی بهتر شدنت تمرکز کن)
برای نابغه اسباب بازی بخرم؟
سگی اینجام حیاطه
هرچقدر میخوای بدو بدو کن
کیه؟- ببخشید-
سلام
سگم نابغه اینجاست؟
هی نابغه
نابغه
پسر خوب
حتما از این که بی من اینجا بودی ترسیدی
پسر خوب- سلام-
...اوه
نوه بزرگم الان نیست
خدایا ادبم کجا رفته
ممنونم که مراقب نابغه ام بودین
مشکلی نیست نگه داری ازش اونقدرام سخت نبود
...اما چطوری
زودتر مرخص شدم
شنیدم همون خونه ییه که درش قهوه ییه
یه لحظه ترسیدم که نکنه خونه رو اشتباهی اومدم
دفعه دیگه رسما ازتون تشکر میکنم
بریم نابغه- خداحافظ-
خداحافظ
پارک نابغه اسم بامزه ای نیست؟
فامیلی صاحب کافه رو برداشته
...اسمش- پارک مان جه؟-
تو اون مان جه ای هستی که توی چون چئون زندگی میکرد؟
...کی
واقعا تویی
منم همون خونه ای که درخت خرمالو داشتن
کی؟
(پارک مان جه)
اوپا
مان جه اوپا
نا بونگ
نا بونگ خوشپوش چون چئون؟
اره منم
نا بونگم
واقعا تویی؟
جدی نا بونگی؟
ها؟
...ها؟ این
...آقای پارک اون جعبه آت و آشغالی که انداختی
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
میخوام اینجا زندگی کنم تو چی؟
اینجا زندگی میکنی؟ چرا؟
من و آقای پارک باهم دوستیم
چیشده اومدی اینجا؟- دوست چی چی یین؟-
چرا؟
هتلم نزدیکه منم هر روز میام اینجا
و اون بلیط نمایشگاه رو هم بعد این که دستگاه یخ ساز رو درست کردم
از آقای پارک گرفتم
...پس مشتری ثابتی که دستگاه یخ ساز رو درست کرد
ولی چرا جای یه هتل خوب اینجا می مونی؟
شنیدی دکتر چی گفت دیگه نه؟
حواست باشه داروهاشو بخوره و خوب بخوابه
و زیادی کار نکنه و الکلم نخوره
انقدر نق نق نکن
گوشام داره خون میاد دیگه
ایگو- ایگو-
هیچ جا خونه خود آدم نمیشه
اینجا یه عالمه اتاق داره
اوه برای یه نفر خیلی خیلی بزرگه
...هوم حتما احساس تنهایی
آقای پارک میشه بذاری توی یکی از اتاقا بمونم؟
فقط برای سه ماه سه ماه
میخواستم خونه اجاره کنم اما خیلی اتاق داره
بنم که خونه خانواده زنشه
خب چیشده اومدی اینجا؟
پس یکی از مشتری های ثابت که ...واسه ش آمبولانس خبر کرد
صبر کن تو بودی که گوشی رو برداشتی؟
اوه شنیدم مشتری ثابتی که باهاش تلفنی حرف زدم از نابغه مراقبت میکنه
اره اون مشتری ثابت منم
اوه مشتری ثابت
مشتری ثابت...خوم
فکر کنم آقای پارک این دور و بره
راستی خوبه؟
خوبم
گفتن آنژین واریانته نمیدونم یه همچین چیزی درد قفسه سینه بخاطر گرفتگی یهویی رگای کرونر قلب*
باید دارو بخورم
راستی خیلی وقت شده
یه روز یهویی از چون چئون غیبت زد
نزدیک 50 سال شده
اما الان واقعا مشهورم نمیدونستی؟
خب اسم کیم نانا رو که شنیدم
ولی تصورشم نمیکردم تو باشی
خدایا همیشه درباره زندگی رو صورتی ببین حرف میزدی
جدی جدی رفتی فرانسه و به رویات رسیدی
اما من نزدیک 10 ساله که توی این محله کافه دارم
چرا هیچ وقت همو ندیدیم؟
کار دنیاست دیگه
بعضی وقتا حس میکنی کوچیکه اما خب بزرگه
اما چطوری با نوه م صمیمی شدی؟
هیچ وقت نمیذاره کسی بهش نزدیک بشه
مشتری ثابت کافمه
تقریبا هر روز تا وقتی که ببندم اینجا می مونه
گفتم خدایا این بچه چرا انقدر دیر میاد خونه
پس اونجا بوده؟
فکر کنم توی کافه تو
خیلی راحت تره تا خونه من
انگاری تو یه کاری براش کردی که من نتونستم
مرسی- تنها کاری که کردم این بوده که یه قهوه دادم دستش-
کار خاصی نکردم
هفت سال شده
ولی من نمیدونستم که
جایی داره که بهش پناه ببره
هفت سال؟
اون موقع ها بود که برای اولین بار دیدمش
فکر کنم تابستون اینا بود
مطمئن نیستم که پرسیدنش موردی نداره یا چی
اما اون موقع اتفاقی
واسه ش افتاده بود؟
خدایا
ایگو نابغه
داره بارون میاد
بارون میاد اره؟
روزی بود که بارون یهو شروع به باریدن کرد
اما توی بارون نشسته بود
و داشت گریه میکرد
اون موقع دوست پسرش مرده بود
رفته بود بوستون درس بخونه اما مرد
(بن)
...گوشیت داره زنگ میخوره
...میشه
میشه اون سمت بگیریش؟
اره
هی بن
جلسه دوشنبه؟
باشه خداحافظ
ممنون میشه بذاریش اونجا؟
درسته
برگشتم
نابغه خونه
توی خونه مون بودی؟
تازه مرخص شدی باید بهم زنگ میزدی
توی این هفت سال اولین باره که میبینم انقدر حرف میزنی
خوبی؟
اره به لطف تو
ولی این که میبینم مشتری های وی وی آی پیم کنار همن خیلی شوکه کننده ست
...هم اتاقی سلام کن اون
اوه میشناسمش
طراح شرکتیه که باهاشون کار میکنم
...با نا بونگ کار میکردی
یعنی با طراح کیم نانا؟
اسم مامانبزرگم رو از کجا میدونی؟
مشخص شد که دوست بچگیامه
اوه جدی؟
ده سال توی یه محل زندگی کردیم ولی من نمیدونستم
خیلی هیجان زده بودم
عملا یه پشتک وارو زدم
درسته یادم رفت
ممنونم
درا رو برام قفل کردی حتی مراقب نابغه بودی
کاری نکردم
ومیتونی باهام عادی حرف بزنی من و مامانبزرگت دوستییم
پس باید از امروز به بعد باهات عادی حرف بزنم؟
مثل یه دوست
اوه اره
اولین باره میبینم اینجوری میخندی
ولی حتما احساس معذب بودن داری
چرا گذاشتی بیاد اینجا زندگی کنه؟
با خودم گفتم اگه یکی کنارم باشه جام امن تره
و پسر تو دل بروییه
واقعا مرد خوبیه
بیا بشین یه قهوه برات درست میکنم
نه مشکلی نیست یکم استراحت کن
میشه اگه قهوه نخورمم
تا وقتی که مغازه رو ببندی ایینجا بمونم؟
جوونی باید بری بیرون خوش بگذرونی
نباید توی یه همچین جای حوصله سر بری بچپی
اینجا برای من خیلی سرگرم کننده ست
میتونم روی کارم تمرکز کنم
و احساس امنیت میکنم چون حس میکنم که هیچ اتفاقی قرار نیست رخ بده
هوم
اطلاعات دان چونگی که گفتم رو بیار دفترم
الان اسناد رو میارم
اگه تماس کاریه جواب بده
آقای یون این اسناد رو بگیر
باشه- بیا-
سلام- بفرما خانم کیم-
بخاطر پارچه ها زنگ زدم
بلکه اونی که 0.8 میلی متره رو میخوام
(سون یو چان)
اوه اره- ...اون-
ممنون- با یه پسری بود-
این یه شخصیت اصیله که چان خلقش کرده
این شخصیت براساس یه فرد واقعیه؟
نه فقط به ذهنم رسیده
تایپ ایده آلش رو کشیده اما توی دنیای واقعی دیده ش؟
آقای یون حواست به خانم سونگ
و سون یو چان باشه
چشم خانم
این رفتار
انگاری یه رباتی که نمیتونی از دستوری که بهت داده شده سرپیچی کنی
اینجوری نیست
...چیه؟ مامانبزرگ
یعنی باز خانم کیم بهت دستوری داده؟
نه نداده
نه نداده؟
خیلی خب پس همینجوری ربات طور به کارت برس
بوق بوق بوق
سر به سرش گذاشتن خیلی کیف میده
بیا عکس بگیریم
یک بعلاوه یک چی میشه؟
دو
من طرفدار پر و پاقرص انیمیشنم
هنر رو کجا یادگرفتی؟
توی کال آرت
کال آرت؟ برگام
...عزیزم میتونی با مهارتای حرفه ییت
برام یه کاریکاتور بکشی/- حتما-
منم
منم- چی؟-
من کاغذ میارم- کی اینا انقدر باهم صمیمی شدن؟-
کاپیباراست یا چی؟
این بهتره یا این؟
دومیه- این بهتره؟-
برای این چطوری باید ژست بگیرم؟
اینجوری؟
هوم
از الگوی دان چونگ استفاده میکنیم
...تا با لباسش نشون بدیم کره ییه
واو این ممکنه مشکل بشه
چون خیلی خوبه
پس بیا با مفهوم دان چونگ پیش بریم و همینو ادامه بدیم
خیلی خب اینو برای ستاد میفرستم و یه تماس ویدئویی میچینم
یکم گشنمه
دوست دارم همین بحث رو سر میز شام ادامه بدیم وقت داری؟
اره دوست دارم
چطوره بریم این رستوران ایتالیاییه که همین نزدیکیه؟
خیلی پر تنش بنظر میرسید
توام اشتهات زیاده بیخودی نیست که خط فکت محو شده
بدون من شام بخور
چی دوست داری؟
...میتونی بدون من بخوری من
توام بیا گفتم که میخوایم درباره کار حرف بزنیم
خیلی بهم میان
چی؟
گفتم فضای داخلیش خیلی خوبه
الو؟
خیلی خب
ببخشید باید برم یه موضوع فوری پیش اومده
..پس بیا
ببخشید نگفتم که بری
ببخشید از شامت لذت ببر
توی جلسه میبینمت
انیمیشن ساز سون یو چان
درسته توی جلسه میبینمت
...اگه معذبی میتونیم
اینم منو
...ببخشید اما ما فقط
حداقل باید براش غذا بخری ازش تشکر کنی
بیا بخوریم
من میخرم
چی؟
...اوه باشه
میشه یه غذا بهمون پیشنهاد بدی؟
راحت باش اینجا رو ببین- اوه-
...رولاتینی غذای مخصوصمونه که با بادمجون درست
بادمجون دوست نداره- از کجا میدونی که بادمجون دوست ندارم؟-
چی؟ چیز
خیلیا هستن که بادمجوون دوست ندارن
مگه نه؟
...درسته- منم-
منم دوست ندارم
میشه یه چیزی که زود آماده میشه رو برام بیارین؟
منم- خیلی خب-
فضای داخلیش خیلی خوبه
تکرار یعنی این که قلبت به تاپ تاپ افتاده
جای این که هزار مرتبه امش رو بنویسی به صدای قلبت گوش کن
اسم؟
آقای یون این اسناد رو بگیر
اجازه بده اول عذرخواهی کنم
(سون یو چان)
اوه چرا اسمم اینجاست؟
...خب
وقتی فکر میکردم استاکرمی نوشتمش
اما فکر کنم خانم کیم دیده ش و فکر کرده که بهت احساسی دارم
احتمالا برای همینه که اینجا داریم شام میخوریم
...اوه
...بهش توضیح میدم
تظاهر کن داری یکی رو میبینی
اینجوری از خیلی از نق نقاش نجات پیدا میکنی
...باید بهش بگم
اما اگه نگم مشکلی نداره؟
جان؟
یکم پیچیده ست
بنظرم فرصت خوبیه
تا خیال مامانبزرگم راحت بشه
اوه باشه
اگه بهت کمک میکنه من مشکلی ندارم
ممنون مطمئن میشم که دیگه دردسری درست نکنم
خیلی خب
حتما ارتباطش یه مشکلی داره ببخشید
مشکلی نیست
اون دوتا چطوری پیش میرن؟
مطمئن نیستم
(نماینده کیم نانا)
من همه چی رو براشون آماده کردم پس به زودی میفهمیم
میتونی بری- میبرمتون خونه-
بچه نیستم خودم میتونم برم خونه
انگاری این روزا حالتون خوب نیست
و سال هاست که نرفتین چکاپ
حداقل اینو بخورین ویتامینه
دیگه راننده و منشیم نیستی
اگه مدیر ارشد شدی پس دیگه نباید این کارا رو بکنی
چرا یه مدیر ارشد باید از نوه م مراقبت کنه؟
دارم این کارو میکنم چون دلم میخواد
تا دیروقت کار نکنین لطفا
موندم دارن چیکارمیکنن
ببخشید نباید یکم پیش اونو میپرسیدم
...پس میگیرم
حالت خوب نیست؟- چی؟-
...ببخشید
شرمنده م هزینه ش رو میدم
میشه دوباره سفارش شون رو بیارین؟ یه لحظه لطفا
خیلی خب
ببخشید ببخشید
خوبی؟ سرت گیج میره؟
داروخونه ای این نزدیکی هست؟
ببخشید توی مکان های شلوغ حالم بد میشه
وقتی توی جمعیتی حالت بد میشه؟- نه-
...چیز
از این سمت...نمیتونم چیزی بشنوم
معمولا خوبم
اما وقتی که همه چی باهم قاطی میشه صداهای توی سرم میپیچن
و نمیتونم بشنوم کسی که جلومه چی داره میگه
نمیتونم مسیر صدارو تشخیص بدم
ببخشید
ببخشید نه اون سمت نه
میشه اون سمت نگه ش داری؟
ولی من یه هنرمند ماهرم آدم خونگرمی ام
...و با قیافهم
چی؟
جدای از این که از این سمت نمیتونم بشنوم آدم خوش شانسی هستم
پس نیازی نیست اینجوری نگاهم کنی
میرم گندی که زدم رو جمع کنم
نه اونجا شلوغه میرم وسایلمون رو بیارم
...من
صبر کن
یه لحظه ببخشید
دارم به عنوان یه طراح لباست که خراب شده رو درست میکن
اینجوری نیست که برات دلسوزی کنم یا اینا
چرا اینجوری مرز میکشی؟- هرجوری که میخوای فکر کن-
ممنون
مرسی که
اهمیت میدی
فعلا حلش کردم
بیا
...نه سرما میخوری
استایل لباسمه
به مامانبزرگم میگم که دچار سوءتفاهم شده
...فرصت خوبیه من مشکلی ندارم
من باهاش مشکلی ندارم
خوشم نمیاد مدیون کسی باشم
به هر حال وسایل مون رو میارم
چطوری با خانم سونگ صمیمی شدی؟
چی؟ خب
فکرکنم باهم صمیمی ییم اما مطمئن نیستم
اما چرا میپرسی؟
...خب
احساس میکنم همه ش بین مون مرز میکشه
و نمیذاره که ازش رد بشم
..عادت نداره
نزدیک شدن بهش سخت بنظر میرسه
هفت ساله که هر روز دارم میبینمش
اما نمیدونستم که چیکار میکنه یا کجازندگی میکنه
هیچ وقت درباره خودش حرف نمیزنه
همیشه درحال لباس کشیدنه
برای همین حدس زدم که طراح باشه
همیشه تنها میاد و تنها اینجا میشینه
تا حالا با کس دیگه ای اومده؟
نه هیچ وقت
یه بارم توی این هفت سال با یکی نیومده
همیشه تنهایی میاد
همیشه
سرما خوردی؟
نه فقط عطسه کردم
ها؟ کجا رفته؟
خدایا گرد و خاک راه انداختی
داری چیکار میکنی؟
قلم طراحی مو پیدا نمیکنم
کجاست؟
کجا داری میری؟ وقت جلسه مونه
واقعا از اون ایده دان چونگ خوشم اومد
پس میشه یکم بیشتردرباره ش بهم بگی؟
معلومه مدیر سونگ حتما برات توضیح میده
مدیر سونگ؟
مرور داده ها
...اوه داده ها
دان چونگ یه تکنیک رنگ آمیزی کره ییه
ممنونم
معمولا توی قصر ها و معابد دیده میشه
...شامل نقاشی معماری چوبی
باشه پس جلسه بعدی میبینمت اون موقع بیشتر درباره ش حرف میزنیم
خیلی خب همگی خدانگه دار
خداحافظ
میبینمت
خسته نباشین
این چه رفتاری بود؟
ببخشید اما باید برم
خدایا اینجا نیست
صبر کن آخرین بار کجا ازش استفاده کردم؟
درسته توی رستوران
رستوران
(فهرست اشیای گم شده و پیدا شده نا یوم)
اینجا یه همچین چیزی پیدا نکردیم
میتونم خودم بگردم؟
مشتری ها داخل دارن غذا میخورن
اما اگه انداختیش موقع تمیز کاریپیداش میکنیم
واقعا شرمنده ام اما میشه وقتی بستنی بیام بگردم؟
فقط نیم نه ده دقیقه
واقعا برام با ارزشه برای همین باید پیداش کنم
خواهش میکنم
نه
تو که بعدا میخای بری مرکز شهر
یه چیزی برام بخر که بتونم هدیه ش بدم
هرچیزی که زنای بیست و خورده ای ساله دوست دارن
انقدرا صمیمی نیستیم که همچین درخواستایی ازهم داشته باشیم
واسه م انجامش بده باشه؟
هدیه ست؟ اگه دوست داری میتونم روش حکاکی کنم
پیداش کردی؟
بعد این که ببندن میرم دنبالش
مطمئنم که اونجاست
بریم میتونیم توی شیم بمونیم و بعدش برگردیم
نه این یه مسئله شخصیه خودم پیداش میکنم
فعلا اینو تنت کن- ...نه-
به عنوان یه انیمیشن ساز دارم سعی میکنم توی سرفه کردنت کمک کنم
بعدشم اگه اینجا انداخته باشیش ممکنه یکی برش داشته باشه
...به هر حال بیا بریم یه جای گرم
...من
خودم حلش میکنم
بابت نگرانیت ممنونم
اما اگه بری بیشتر بهم کمک میکنی
خب میخوای چیکار کنی؟
میخوای با این وضع سرفه کردنت این بیرون بمونی؟
فقط یه خودکاره
تو هیچی نمیدونی
...همینجوری ناراحت هستم نمیخواد بدترش کنی من
کجا داری میری؟
تو که نمیری پس من میرم
شایدیه خودکار باشه اما باید هرجوری که هست پیداش کنم
باشه من میرم
پس اینو بپوش- ...خواهش میکنم فقط-
بگیرش
یه خودکار
بابت گفتن همچین حرفی عذاب وجدان دارم
هی هم اتاقی
بله- ببخشید-
خدایا ببخشید
...ایگو
حتما سختی های زیادی کشیدی
همیشه خیلی شاد بنظر میرسی- ...اوه-
میخوای بهش دست بزنی؟
الان اصلا درد نمیگیره
انگاری یه چیزی روی سینه ت کشیدی
اوه تتوم؟
ولی چرا بین این همه جمله یادآوری مرگ؟
برام شبیه به یه هشداره
یه هشدار؟- اره-
هیچ وقت نمیدونی که ممکنه کی بمیری
پس زندگیت رو بدون پشیمونی جلو ببر
یه همچین چیزی
ولی برای چی؟
از یه جای دیگه برش داشتی؟
اره کنده شد بود
خب ریشه کرده
چی؟
فکر میکردم پژمرده میشه
فکر کنم وقتشه که از توی شیشه درش بیاریم
اگه بذارمش توی گلدون و به خوبی ازش مراقبت کنم رشد میکنه
بفرما
وقتشه که درش بیاریم؟
راستی هم اتاقی
بله- پس داری بدون پشیمونی زندگی میکنی؟-
...چرا این کارو میکنی؟ اگه چیزیت بشه
یهویی ارتباطتت رو باهامون قطع کردی گفتی داری میری آمریکا
ببخشید یو جونگ الان عجله دارم شرمنده
واقعا برام با ارزشه برای همین باید پیداش کنم
شایدیه خودکار باشه اما باید هرجوری که هست پیداش کنم
فکر کنم وقتشه که از توی شیشه درش بیاریم
چان یادته
که گفتم احساس میکنم دیوارا محاصره ام کردن؟
یهویی دیدم که هیچی نمیتونم بکشم
و هیچ انرژی ای نداشتم
فقط میخواستم از همه چی دست بکشم
اما وقتی خودکاری که بهم دادی رو دست گرفتم
یهویی تونستم یه چیزی بکشم
و توی مسابقه اوا شدم
اگه همچین نتیجه خوبی نگرفته بودم در میرفتم
ببخشید
پس نجاتم دادی
به لطف تو و اون خودکار
متوجه شدم که چقدر عاشق کارمم
واقعا خودکار با ارزشیه
روی درش هاران حک شده- ممنون-
لباسای خارق العاده زیادی میکشم و بهترین طراح میشم
ببخشید
ببخشید اما باید بریم خونه
درسته ببخشید
میشه اگه پیداش کردی به این شماره زنگ بزنی؟
پس داری بدون پشیمونی زندگی میکنی؟
نه
احساس میکنم که بعدا پشیمونی های زیادی خواهم داشت
پس باید چیکار کنی که از چیزی پشیمون نباشی؟
کسیو میخوام که توی زندگیش شادی داشته باشه
میخوام عوض زندگی غم انگیزی که الان داره
دوباره مثل قبل شاد پر جنب و جوش باشه
به لطف اون دارم اینجوری زندگی میکنم
پس میتونی اون شادی رو بهش بدی
دوست دارم اما مطمئن نیستم که میتونم درست انجامش بدم یا چی
فکر نمیکنم برای شاد کردن کسی باید و نبایدی وجود داشته باشه
تنها چیزی که مهمه اینه که صادق باشی
...الو؟ پیدا کردی- هنوز اونجایی درسته؟-
اونجایی؟ باید یه چیزی بهت بگم
...نه من
فکر کنم هنوزپیداش نکردی
...خب
ببخشید یکم پیش بی ادبی کردم
...صبر کن
بیا یه جوریزندگی کنیم که وقت در تابوت مون رو میذارن هیچ پشیمونی ای نداشته باشیم
این شعار زندگییمه اما فکر میکردم پشیمونی هایی دارم
برای همین اومدم اینجا نمیخواستم همچین چیزی باشه
سه ماه دیگه برمیگردم آمریکا و احتمالا هیچ وقت نیام کره
چر داری اینو بهم میگی؟
میخوام توی کار هم دخالت کنیم احساس دین کنیم
میخوام باهم دیگه خوش بگذرونیم خانم سونگ
چی داری میگی؟
بیا به گذشته و آینده فکر نکنیم
بیا تا روزی که برگردم
باهم خوش بگذرونیم
فقط تا بهار
بیا یه جوری خوش بگذرونیم انگار اومدیم پیک نیک
اما واقعا کنجکاوم
کسی که میخوای خوشحالش کنی کیه؟
...داشتم سعی میکردم بمیرم
و تقریبا مرده بودم
اما دوبار منو به زندگی برگردوند
یه آشوب مبارک
که منو دوباره به زندگی برگردوند
اگه از این به بعد باهات خوب رفتار کنم موردی نداره؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت دو
(در فصل درخشانت)
فکر نمیکنم حتی باهم دوست باشیم
کسی که با یه پسر حرف میزنه این وقت شب میاد خونه؟
نمیتونم برم کافه بخاطر توئه که دوستش دارم
و به فاکتور های جدید نیاز ندارم
خیلیاشون فقط پژمرده میشن و می میرن
اسباب کشی میکنم که دیگه نیازی نباشه همو ببینیم
وقتی قرارداد سه ماهه تموم بشه میرم
میخوام از پروژه عقب بکشم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت دو
(در فصل درخشانت)