◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت سه
(در فصل درخشانت)
(شخصیت ها اتفاقات رویداد ها مکان های این سریال ساختگی میباشد)
(حقوق حیوانات و کودکان رعایت شده)
مامان نرو
بذار منم باهات بیام
...مامان
بذار نگه ش دارم بابا
...بابا
نمیتون بچه رو بدون اجازه مامان باباش نگه داری
...من- باهام بیا-
باشه
بابا بابا
...قول میدم دیگه نقاشی نکشم پس
پس لطفا بذار توی کره بمونم
(قسمت3)
میبینمت، ببخشید
این اتاق مخصوص خودته؟
نه هم اتاقی دارم اما الان رفته مسافرت
نوشیدنی میخوای؟
...بابا
...این فقط
تا کی میخوای این کارو بکنی؟
چیکار باید بکنم تا بس کنی؟
خودمو مجبور به تحمل میکردم
اما نمیتونستم دلیلی برای ادامه دادن پیدا کنم
برای همین در نهایت تصمیم گرفتم که تمومش کنم
اما یهویی با صدای خیلی بلند، حواسمو پرد کرد
(ران چان چان چان چان)
...اوه
...خودکاری که برای تولدم فرستادی
باهاش طراحی کردم و توی مسابقه شرکت مون اول شدم
بریم- برنده شده؟-
خیلی ممنونم
میدونی
تو ناجیمی
...تو
ناجیمی
و همون مزاحمت یه فرصت بهم داد
فرصت زندگی دوباره
(ران، سگ توش)
خدایا میگن جعلیه
اون چیز طلایی که کمکت میکنه بخوابی رو شنیدم که هیچ مدرکی برای اثباتش وجود نداره
باید قبل این که بهت میگفتمش خودم تحقیق میکردم
چرا یهویی انقدر دوست داشتنی شده؟
شبیه یه آهنگ برای بیدار کردنه
خیلی شرمنده م
یه خبر برگ ریزون
داشتم با هم تیمیم ناهار میخوردم
و داخلش
تیکه تیکه بادمجون توش بود
چندش
بادمجون؟
خیلی شل و ول و نرم و نوله ست رنگشم نئونیه اوق
مزه یه آدم فضایی نئونی رو میده
هوم
...یه آدم فضایی نئونی
به لطف اون تونستم یه دل سیر بخندم
قبلا توی یه دنیای کوچیک گیرافتاده بودم
و به لطف اون داشت بزرگ و بزرگ تر میشد
...اما اون کسی که هی منو میخندوند و میدرخشید
الان همه ش داره گریه میکنه
هی قایم میشه
میخوام الان براش همون کارا رو بکنم
و کمکش کنم که دوباره از زندگی لذت ببره
چون یه مزاحم خوب بود که باعث شد دوباره زندگی کنم
اگه از الان به بعد باهات خیلی خوب باشم مشکلی نداره؟
نه
نمیتونی
چی؟
چرا؟
اوه درسته
میخوام جبران کاری رو بکنم که در حقم کردی
اگه بخاطر اون لباساست مشکلی نداره
من قصد ندارم به کسی نزدیک بشم
اگه یه مدت زمان محدود باشه چی؟
...من
...منظورم اینه که
میتونیم تا وقتی که من توی کره ام باهم صمیمی باشیم
فقط برای این سه ماه
ما که همه ش سرکار و توی شیم همو میبینیم
...پس
بیا جوری زندگی کنیم که پشیمونی ای نداشته باشم
گفتی این شعار زندگیته
بیا به کسی نزدیک نشیم تا اتفاقی نیفته
اینم شعار منه
به عنوان یه همکار باهات خوب کنار میام
اما نمیخوام شخصی بهت نزدیک بشم
یه دوره آزمایشی سه ماهه
میدونی که جهان محل آزمایش ها و بازی هاست
چیزی از دست نمیدی
میتونی وقتی حوصله ت سر رفت ازم به عنوان یه دوست استفاده کنی
یا یه سوءتفاهم برای خانم کیم
بهش به چشم یه نسخه آزمایشی نگاه کن
همین که سه ماه تموم بشه ردمو گم میکنم
خیلی خب باشه
واقعا نمیخوای دوست بشیم؟
نه
باشه فهمیدم
پس کاری میکنم که بخوای باهم دوست باشیم
جان؟- هوم-
امیدوارم که خیلی زود بهتر بشی
...چی
(شربت گیاهی)
(در فصل درخشانت)
اونی
برگام مگه خرسی؟
توی غارت گرفتی خوابیدی؟
خوابم برد
بیا پایین
میخوام یه چیزی رو اعلام کنم
اول از همه مرسی که کله صبح همه تون اینجا جمع شدین
لطفا درکم کنین چون من سال آخر دبیرستانم
خوابم میاد برو سر اصل مطلب جان ننه ت
باشه میرم
میخوام ازدواج کنم
هوم همیشه این چیزا رو برنامه ریزی میکنی ولی فکر نمیکنی الان زیادی برنامه ریزیدی؟
نه میخوام چند ماه دیگه ازدواج کنم
با کی؟- دوست پسرم-
...منظورت چیه؟ چطوری میخوای ازدواج
یه لحظه صبر کن
من بهت اعتماد دارم اما این خیلی یهوییه
برای همین دارم محض احتیاط میپرسم
...نکنه- مسخره نباش-
ما پاک پاک قرار میذاریم حدمون رو رد نمیکنیم
حتی بهش فکرم نکن
بگو ببینم یارو کیه؟
از زمان دبستان میشناسمش
چا یو گیوم عضو تیم بیسبال مدرسه ست
باید جای این که ها دام معصوم مارو گول بزنه روی بیسبالش تمرکز کنه
خیلی پسر خوبیه تموم هم و غمش من و بیسبالنن
من بودم که پیشنهاد ازدواج دادم
باشه بیا بگیم ازدواج کردین چطوری میخواین زندگی کنین؟
میره لیگ برتر میره تیم نیویورک کامیتس
توی خبرا ام بود
کامیتس؟
پس داری میگی میخوای بیخیال درس خوندن بشی
و باهاش بری آمریکا؟
نه من همونطور که قصدشو داشتم میخوام پزشکی بخونم
میخوام ازدواج کنیم که وقتی نیست استرس نگیرم
همه چی فوری عوض نمیشه
نقشه همه چی رو کشیده
هی ها دام
...هنوز چیزی از زندگی حالیت نیست پس
صبر کن
بذار اول من ببینمش
مامانبزرگ
خیلی خب
الان برای یه مسابقه توی جزیره ججوئه بعدا میارمش
باشه بعد این که دیدمش درباره ش حرف میزنیم
باید برم درس بخونم پس دیگه میرم
سونگ ها دام
...هی چطوری
اونی اونی
به عنوان یه خواهر بزرگ تر نباید چیزی بگی؟
مامانبزرگ گفت بعد دیدنش درباره ش حرف میزنه
آماده شو بریم سرکار
چی؟
یه نوجوون برداشته میگه میخواد ازدواج کنه
بعد شماها به هیچ جاتون نیست؟
مامان بابا برگ ریزون نیست؟
پس ازت میخوام که دوستم بشی
پس کاری میکنم که بخوای باهم دوست باشیم
میخواد چیکار کنه؟
جلسه داری؟
نه ممیخواستم برای بر و بچ قهوه بیارم
قهوه؟ ایول
زودی برمیگردم
اوه خانم سونگ داری چیکار میکنی؟
هیچی
هوم
این خوبه
خانم سونگ کجاست؟
ساعت 12 که میشه غیبش میزنه
سیندرلای ناهاره یا چی؟ اصلا کجا میره؟
فکر کرده که درباره ش کنجکاو میشم؟
حالا که اینجایی بشین غذا بخوریم
ببخشید امروز رو نمیتونم
انشالله دفعه دیگه نوش جون
نابغه
توام اومدی؟
اوه
یه مدت نمیتونم بیام شیم
بعدا میبینمت
...آخ
امکان نداره
ببخشید
خوبی؟ برای توام از اینا سفارش میدم
باشه بیین جلسه رو با لافایت برگزار کنیم
...چیز دیگه ای هست؟ اگه هست
میخوام یه چیزی بگم
بگو
میخوام از همکاری توی زمینه انیمیشن کنار بکشم
چرا؟
خب اطلاعات زیادی درباره انیمیشن ندارم
...و فکر نمیکنم اونقدرا ماهر باشم
بس کن
بهونه ت زیادی طولانیه
جاش خودتو ثابت کن
هرجوری شده انجامش بده
برای امروز کافیه
مرسی
...آقای پارک اوه
اینجا نیست؟
میخوای بری دیدنش؟
چیزی نیست من میرم بالا
خیلی خب
آخ
یه سر میرم بیرون- باشه-
تازه رسیده کجا داره میره؟
آقای پارک من میرم بالا
آقای پارک من میرم بیرون
کجا داری میری؟- میرم یه چیزی بخرم-
پسر خوب صبر کن- دارم میرم بالا-
شکسته؟- چیزی رو شکوندی؟-
نه مشکلی نیست دارم میرم بالا
نابغه میدونی چرا انقدر سرش شلوغه؟
...بله آتلیه نانا- کمکم کن-
ها یونگ؟
میشه 39 هزار وون
پولو کارت به کارت میکنم موردی نداره
مشکلی نیست هرچقدر میخوای بخور
بیا
(بار تنقلات یامی)
باشه
پس دفعه بعد دعوتت میکنم
بیا یکی بخور
...چیزی نیست- یالله امتحانش کن-
منظورم اینه که این روزا کسی با خودش پول نقد نداره
میخواستم پولو کارت به کارت کنم
اما گوشیمو توی دفتر جا گذاشتم
برای همین گوشی صاحب مغازه رو قرض کردم و بهت زنگ زدم
امیدوار بودم که یکی توی دفتر جواب بده
و برگام مردی که همیشه آخرین نفر میره خونه
جواب داد و نجاتم داد
دست و جیغ و هورای مرتب
صبر کن
هی چه وون
قرار از پیش تعیین شده؟
باشه رزومه ش رو برام بفرست
باشه
یکی عکسامو دیده و
از دوستم خواسته یه قرار برامون بچینه
گفته من تایپشم
همیشه خدا با هرکی رفتم سر قرار از پیش تعیین شده باهاش رفیق جینگ شدم
امااین بار حتما فرق میکنه
خوشتیپه اره؟
چا مین، حتی اسمشم خوشگله
نظرت چیه آقای یون؟
اونقدرام مطمئن نیستم
مطمئن نیستی؟
هوم خوب بنظر میرسه
ممنون
خداحافظ
دفعه دیگه ام بیا-- باشه-
درسته گوشیم
خداحافظ
(شخصیت وون)
میخوام از همکاری انیمیشن بیام بیرون
موافقت کردن؟
صبر کن
...نه
میخوام برم سر قراراز پیش تعیین شده
باشه
شما دوتا گولم زدین؟
چی؟
داری با یکی قرار میذاری اما آخر هفته ها خونه ای؟
بهم دروغ گفتی اره؟
دروغ نگفتیم
مگه نگفتی امروز میخوای بری پیشش؟
چی؟
من...خدایا وقت رفتنه میتونیم باهم دیگه بریم بیرون
میبینمت
خداحافظ
مشکوکه
حقیقت داره؟
ها یونگ چرا هی داری این کارو میکنی؟
هیس بخاطر خودته
آقای یون تنها کاندید لیست مامانبزرگ نیست
یکم بیرون بمون
میتونی بری کافه نابغه اینا
نمیتونم برم اونجا
شاید باید برم دفتر- نه-
مامانبزرگ رو نمیشناسی؟
مطمئنم تموم دوربینای ورودی رو چک میکنه
همینجا باش باشه؟
خداحافظ
آقای چا؟ سلام
تف توش
جایی ندارم برم
درس امروز خیلی سخت بود
خدایا
تنوع زیادی داره
پس کاری میکنم که بخوای باهم دوست باشیم
کاری میکنم که بخوای دوستم بشی
ایش
امروز خیلی اینور اونور رفتی پس اینو من حساب میکنم
هرچی میخوای بخوری بخور
میخوام یه چیز گرون بخورم
کی هستی؟
...چی؟ من
اوه من دوست دختر دارم
نه اینجوری نیست ببخشید یه لحظه میشینم اینجا
عالی بودی آقای سون یو
چطوری توی روز اولت انقدر خوب بودی؟
فقط تموم تلاشمو کردم که عقب نیفتم
شماره 26 سفارشتون آماده ست
میتونین بگیرینش
شماره 26 سالادتون آماده ست
شماره 26؟
شماره 26 سفارشتون آماده ست
شماره 26؟
هنوز ساعت 5 عصره
ایش
خوبی
خیلی خوبی
مگه نه؟- محشری-
پس کاری میکنم که بخوای باهم دوست باشیم
کاری میکنم که بخوای دوستم بشی
اینجا چیکار میکنی؟
منم میخوام انجامش بدم
خیلی خوبی- منم میخوام انجامش بدم-
منم میخوا انجامش بدم
وای نه- وای نه-
ببخشید
کجا برم؟
کجا رفت؟
ببخشید
پس کاری میکنم که بخوای دوستم بشی
دوباره؟
اوه؟ خانم سونگ
همسایه بودن خیلی خوبه
میخواستم بهت زنگ بزنم که اینو بهت بدم
خوشگل نیست؟
...نارنگی سبز لیمو چغندر
اینا برای...هی سرفه نمیکنی
...ببخشید اما باید برم
باید برم ببخشید
حواست به چراغ قرمز باشه
خوبی؟
اوه چرا انقدر عجله داشتی؟
زخمی شدی؟
بذار ببینم
صبر کن
ببخشید قربان
باید بریم بیمارستان
چیزی نیست
نه اینجوری نیست دستت زخمی شده و طراحی
ببخشید
بذار درمونت کنم- ...چرا تو-
بهت گفتم نمیخوام بهت نزدیک بشم
وقتی یه جوری رفتار میکنی که انگاری باهم صمیمی ییم معذب میشم
شاید عجب باشه چون پسرم اما منظورم یه همچین چیزی نبود
چه پسر باشی چه نه نمیخوام باهات صمیمی بشم
...بخاطر تو حتی نمیتونم برم کافه ای که عاشقشم و
نمیتونم ازت دوری کنم چون توی یه محله ییم
پس بذار باهات رو راست باشم
واقعا شرمنده ام
اما من یکم عجیبم
فقط وقتی خیالم راحته که هیچ اتفاقی توی زندگیم رخ نده باید بیای خاورمیانه عزیزم*
از این که آدما وارد زندگیم بشن بدم میاد
و بدم میاد که روتین زندگیم بهم بریزه
...من
به هیچ متغییری توی زندگیم نیاز ندارم
خواهش میکنم
درک میکنم متوجه ام
من آروم کنارت می ایستم
پس بیا بریم بیمارستان
مچت باد کرده
خواهش میکنم
اوه...پیچ خوردگی درجه یکه
بافت نرم یه مقدار میسوزه
پس تا دوهفته دیگه زیاد تکونش ندین
پرستار درمون تون میکنه
خیلی خب ممنون
یه لحظه لطفا- باشه-
ممنون
وقتی کارت تموم شد بیا بیرون
بیرون منتظرت می مونم
باید اینو نگه دارم؟ خانواده م نگران میشن
میتونی از آتل استفاده کنی و هر چند وقتم درش بیاری
اگه مدت زیادی دستت باشه درمان طبیعی رو مختل میکنه
پس یه چند روز شرایطت رو بسنج اگه دردی نداشتبرش دار
باشه
شماره 26 سالادتون آماده ست
...بخاطر تو حتی نمیتونم برم کافه ای که عاشقشم و
ببخشید
نمیدونستم حرفی که زدم انقدر اذیتت میکنه
اگه یه متغییر معذب کننده بودم
واقعا شرمنده ام
...اوه
خب هر وقت خواستی بیا شیم
حیفه که نتونی بری اونجا
من اسباب کشی میکنم
و هر وقت که میخوای بیا توی محله برای خودت راه برو
من میرم تا بهم دیگه برخورد نکنیم
فقط یه چند روز بهم وقت بده
و سرکارم
تظاهر میکنم که چیزی نشده
قول میدم که واسه ت
...متغییری اینجاد نکنم و دیگه
اذیتت نکنم
...من
اوه ببخشید قربان میخواد بیاد تو
برو
(شیم)
هوم؟
آقای پارک سلام
سلام
شرمنده بهت زنگ زدم
هفت سال تموم هر روز اینجا بودی
یه مدت نیومدی من نگرانت شدم
مریضی چیزی هستی؟
فقط سرکار خیلی سرم شلوغه
وقتی که حل بشه میام
اره
من اینجام
دیر کردی
شام خوردی اره؟
معلومه خورشی که برام پخته بودی رو زدم به رگ
چطوری انقدر آشپز خوبی هستی؟
داروهات چی؟
با خودم گفتم اگه یکی کنارم باشه جام امن تره
و پسر تو دل بروییه
واقعا مرد خوبیه
اسباب کشی میکنم
معلومه که دارومو خوردم
اگه نخورم یکی که اول اسمش چانه
به کلاغای کور نشونم میده
ها؟
این یارو حتما دچار شوک بعد از پیوند شده
شوک بعد از پیوند؟
...وقتی یه گیاه رو یهویی توی یه محیط دیگه میذاری
شوکه میشن با خودشون میگن من کجام؟
درست مثل آدما
برای این که بتونی خودت رو با متغیرای یهویی وقف بدی به زمان نیاز داری
...یه متغیر
چی میشه اگه...نتونن وقف پیدا کنن؟
خیلیاشون پژمرده میشن و
در نهایت می میرن
واقعا حیفه
باید تمیز کنم
صبر کن من انجامش میدم
گفتم اگه این کار بکنی پرتت میکنم بیرون این وظیفه منه که این کارو بکنم
عاشق تمیز کردن پنجره هام یکی از تفریحاتمه
ایگو
...خیلی خب
...بخاطر تو حتی نمیتونم برم کافه ای که عاشقشم و
خب هر وقت خواستی بیا شیم من اسباب کشی میکنم
آقای پارک
چطوری میتونی انقدر تو دل برو باشی؟
احساس میکنم یهویی پسردار شدم
ممنون که اینجایی
اوه درسته
نمیخواستی یه چیزی بهم بگی؟
...من
من اینجا رو تمیز میکنم شما رو بخواب
خیلی خب
...و
خوب بخوابی
باشه
شب بخیر- شب بخیر-
ایگو
ایش
(کافه شیم)
ایش
باید ولش کنم
به من ربطی نداره
همگی خسته نباشین
فایتینگ چونگ سول
خسته نباشی- خسته نباشی-
همگی خسته نباشین
چرا شلوارت رو داری درمیاری؟
یونیفرمم رو بگیر
چا یو گیوم کجا داری میری؟
میرم دیدن ها دام
هی ها دام سه دقیقه دیگه اونجام
چراغ سبزه
بدو بدو نکن توی راهم
(مایع لباسشویی با راحیه مشک سفید)
چیه؟ یو گیوم
چا یو گیوم
ها دام
سونگ ها دام
چیشده ها دام؟
...یه صدای بلند از پشت گوشی شنیدم
اوه ببخشید یکی توی خطر بود باید بهش کمک میکردم
اگه خوبی که مشکلی نیست
اون فرد حالش خوبه؟
اره خداروشکر
قول داده بودم دیگه نگرانت نکنم ببخشید
حتما خیلی عصبانی شدی
نه الان بیشترم دوستت دارم
خیلی مهربونی
مامانبزرگ بهم گفته ببرمت خونه
ها؟
الان قلبم میترکه
چی بپوشم؟ کت شلوار؟ یونیفرم مدرسه مون؟
یونیفرم بیسبالم نه برم موهامو آب و جارو کنم؟
...باید جوراب جدید بخرم و
اول بیا بریم یه چیزی بخوریم
بعد این همه بدو بدو گشنه م شده
باشه
اوه
ولی واقعا فکر میکنی میتونیم قبل این که من برم باهم ازدواج کنیم؟
یو گیوم تاحالا دیدی نقشه ای از من به سرانجام نرسه؟
نه- باید به نقشه من بچسبیم-
خیلی خفنی
بازی سخت بود نه؟
اونقدرام سخت نبود
اما احساس میکنم از شدت دلتنگی برای تو ده سال پیرتر شدم
الان 20 سالم شده
بیا صبر کن
صبر کن
الان این نقاشی تبدیل به یه آبنبات واقعی میشه
امکان نداره- مسخره ست-
جدی میگم
خیلی خب...هوم
ببین
از کجا اومدن؟- اون چی بود؟-
واقعیه
آبنبات وواقعیه
بگیرشون بگیرشون
اینا جدی واقعی ان
چطوری این کارو کردی؟- باورم نمیشه-
سلام
یه حقه ست درسته؟
چان بهم بگو چطوری این کارو کردی میخوام به دوستام نشون بدم
باشه- چان؟-
یه ویدئو میفرستم توی گروه مون
ایول
درسته چان باید بازی انتقام رو بریم
گروه چت؟- بیا دوباره بریم بولینگ-
باشه هر وقت تو بگی
منم میخوام بیام- منم منم-
مطمئنی؟- خوش میگذره-
چطوری میخوایم گروه بندی کنیم؟
تیم مون؟- ...خب-
♪ دستتو برگردون ♪
چی؟- این چیه؟-
بیا تا وقتی توی کره ام باهم دسوت بشیم میتونم باهات خوب باشم؟
باشه حتما
حتما
واقعا میخواستم بهت نزدیک بشم
باشه- اره باشه دوستش دارم-
نه نمیتونی
چه پسر باشه چه نباشه
من علاقه ای به این که باهات صمیم بشم ندارم
...سنگ کاغذ
باشه سنگ
یک دو سه- باشه-
این بازی انتقامه- ما بردیم-
از همه خواسته که باهاش دوست بشن نکنه من زیادی واکنش نشون دادم؟
پس بیا یه چند تا دان چونگ انتخاب کنیم که به وون بیاد
و یه پیش نویس اولیه تهیه کنیم
باشه
فردا برای تحقیق میرم یه چند تا قصر
یه عالمه عکس میگیرم
جدی؟- اره-
توام میری اره؟
من؟- اره تو-
نباید یه کاری کنی که نتیجه ش رو نشون بدی؟
فردا یه جلسه درباره پارچه دارم
...باید برم کارخونه- ره می رو بفرست-
باهاش برو وقت کاره
میتونی خانم سونگ رو هم با خودت بیاری نه؟
...خب
پس میتونم عوضش برم قصر؟ خانم سونگ میتونه بره کارخونه
دوست دارم برم کارخونه
من میرم اونجا خانم سونگ میتونه بره قصر
باشه پس بیاین توی جلسه بعدی مون جمع بشیم
خانم کیم فردا کی باید برم کارخونه؟
اگه راحت نیستی میتونم تاریخش رو عوض کنم
...میتونی به خانم کیم بگی
نه بریم برای کاره
درسته برای کاره
پس جزئیاتش رو واسه ت پیامک میکنم
و شرمنده ام اما برای اسباب کشی بهم قت بده
هنوز به آقای پارک نگفتم
پس فردا میبینمت
...من
اره دارم میرم جلسه لافایت
بعدش بهت زنگ میزنم
ایگو- چیه؟ چیشده؟-
ایگو
چیه؟- این گلا چی ان؟-
من گرفتم شون
چی؟
کسی که باهاش رفتی قرار واسه ت ناهار و گل خریده؟
صبرکن اینا گل آلاله نیستن؟
معنیش میشه تو خوشگلی
من خوشگلم؟
خدایا چته؟
داری قرار میذاری؟ بهت نمیاد
هنوز نه وولی بعضی وقتا همو میبینیم محل کارش همین نزدیکیه
پس یه مدت نمیتونم باهاتون ناهار بخورم
حسودیم میشه- تبریک میگم-
کی باز میخواین همو ببینین؟- فردا-
امکان نداره- حسودیم میشه-
برای تایید کردنش
میخوای یه بار دیگه جزئیات خط تولید لافایت رو عوض کنی؟
اره اگه برای شما موردی نداره میخوایم تحویل یکم عقب بیفته
من دوست پسر دارم
نظرت چیه؟- بذار ببینم-
خیلی خوشتیپه- نه؟-
چیکاره ست؟- بذار ببینم ایگو-
سلام
میدونی معنی گل آلاله چیه؟
نمیدونم
خوشگلی
چی؟
ممنون
گفتی نمیتونی امروزبیای
سوپرایز
خوشتیپه نه؟ چا مین حتی اسمشم قشنگه
اینا رو برای تو آوردم
چی؟- میخوری؟-
آقای یون با یه هفته دیگه مشکلی ندارین؟
اوه بله
قهوه میخوری؟
مرسی
هی خوشگلی
خیلی وقته که هانبوک نپوشیدم
(سینگ پونگ نو)
برگام خیلی خفنه
قراره معذب کننده بشه
حتما شوخیت گرفته
اینجایی
...لباست
اوه اگه هانبوک بپوشی پولی نمیگیرن
اگه میخوای یه مغازه اون سمت هست که اجاره میدن
نه هیچ مشکلی نیست
خیلی خب
بریم پس- باشه-
واو خوشگل نیستن؟
به لطف دان چونگ
چوب توی بارون نمیپوسه و از آفاتم دور نگه ش میداره
خارق العاده نیست؟
هوم
دانش ابتداییه
دوست داشتم افه بیام ولی از قبل اینا رو خوندم
خوشم میاد پز دانشم رو بدم
این لیست آرزوهای کره مه
اگه همه شون رو انجام ندم بدجوری توی ذوقم میخوره
نمیدونم ده سال دیگه برمیدارم یا دو سال دیگه
یا هیچ وقت
واو هانبوک خیلی خفنه عکس بگیریم؟
معلومه چرا که نه؟
باشه بچه ها یالله
باشه- کیمچی-
کیمچی
مرسی- خیلی ممنون-
روز خوبی داشته باشی
واو برگام خیلی خوبه
میشه با توام یه عکس بگیریم؟
یک دو سه
ممنون
مرسی- ممنون خیلی ممنونم-
روز خوبی داشته باشی- توام-
خداحافظ
اوه ببخشید اینو پوشیدم که یخ بین مون آب بشه
اما انتظار اینو نداشتم
لباسام توی کمده میرم عوض کنم
این پادشاهه
...یخ آب بشه
ران
ها؟
(بونگ سو دانگ)
هوم؟
کجا رفته؟
رفته دستشویی؟
ها؟
گوشیش رو اینجا گذاشته؟
کجاست؟
...جی
خانم سونگ
غیبت زد
چیه؟
بریم باید کار کنیم
چیشده؟
هیچی- ...من-
میدونم بدت میاد که بقیه توی کارت دخالت کنن اما بذار که این بار دخالت کنم
چیشده؟ جدی نگرانم
پس بیا یه لحظه بشینیم
...پاهام
بیا یکم بشینیم
یه صدایی شنیدم
ران
یکی اسمم رو صدا کرد رفتم ببینم
ران
(کیم ران)
من اول امتحان میکنم- باشه-
اما صداش خیلی شبیه مامانم بود
ران بیا اینجا
انگاری مامانم جدی جدی صدام کرد
برای همین اشکم درومد
مامان
ران ران
مامانم همیشه اینجوری صدام میکرد
این آهنگ رو دوست دارم- هوم؟-
این آهنگ مورد علاقه ها دامه
اره
ها دام میخوای به خواهرات سلام کنی؟
اره- باشه-
سلام
سلام- خیلی هیجان زده بنظر میرسن-
مامان
بابا
...بابا
بابا بابا
بابا
مامان
مامان پاشو مامان
مامان
خواهش میکنم
مامان- بابا-
بابا
کمک مون کن
گفتن راننده یهویی دچار ایست قلبی شده
مامان بابام دوتاشون درجا مردن
درست جلوی چشمم
میدونم که صدام نکرد
و من اشتباه کردم
اما وقتی صداشو شنیدم
یه لحظه احساس شادی تموم وجودم رو پر کرد
میدونم عجیب بنظر میرسه
خب احساس کردی کسی که دلتنگشی
اسمت رو صدا کرده
چان
دوستت دارم
دوستت دارم چان
اصلا عجیب نیست
...اوه
فکر کنم
ببخشید
چی؟
اوه مشکلی نیست همه جا رو دیدم
واقعا شرمنده ام که
که یهویی باهات بد رفتار کردم
کار اشتباهی نکردی
اما خیلی باهات بد رفتار کردم
...اون شربتای دفعه پیشم
واقعا شرمنده ام
نه همه ش تقصیر منه
نباید اون حرفا رو درباره دوست شدن و اینا میگفتم
ببخشید
ببین باز داری همون کارو میکنی
اونی که عجیبه منم
همه ش کاری میکنم که آدما ازم عذرخواهی کنن درحالی که اونی که باید عذرخواهی کنه منم
میدونم که بی ادب و سنگ دلم
و میخوام که عوضش کنم اما نمیدونم چطوری
...نزدیک شدن به یکی خیلی سخته
نه
برای من ترسناکه
این که کسی که برات مهمه رو بی خبر از دست بدی
...اونقدری دردناک هست
اما برای من دوباره به طرز وحشتناکی رخ داد
برای همین قبل این که این اتفاق بیفته فرار میکنم
احساس میکنم اگه یه بار دیگه رخ بده دیگه نمیتونم رو پام وایستم
اگه کسی واسه م خاص نباشه
اونوقت حداقلش اتفاق بدی رخ نمیده
اولش دور خودم دیوار میکشیدم که کسی نزدیکم نشه
اما الان احساس میکنم پشت شون گیر کردم
ایش حتما دیوونه شدم دارم چیکار میکنم؟
خیلی عجیبی
من؟
همین که سه ماه تموم بشه ردمو گم میکنم
شایدبخاطر اینه که به زودی میری
هوم
ها؟
خوشگله
باید عکس بگیرم
ها؟ کیفم
کیفمو جا گذاشتم
...میرم بیارمش
صبر کن داری چیکار میکنی؟
چی؟- به کیفت نیاز نداری؟-
کیفم خدایا
یالله
منم تازه کارم تموم شده
اوه
داری میای اینجا؟
باشه بیا همو ببینیم
اما آقای چا پیاده میای اینجا؟
...واو چقدر نزدیکه ده دقیقه دیگه
خانم کیم باهات کار داره
...من؟ هوم
...اوه ببخشید میتونی صبر کنی
میخواد فوری ببینه ت
و یکم طول میکشه
چرا؟
ببخشید یه موضوعی پیش اومده فکرنکنم بشه امروز همو ببینیم
بعدا بهت زنگ میزنم خداحافظ
با من چیکار داره؟
وقتی بری اونجا متوجه میشی
کار اشتباهی کردم؟
ببخشید
...شنیدم
...با من کار داشتین
کجاست؟
...چیز به دان چونگی که امروز دیدیم اشاره میکنم و
هی دونگ گو- هیونگ-
داشتی فوتبال تمرین میکردی؟
...اره اما هیونگ- بله؟-
کاری که با توپ کردی
میشه دوباره نشون مون بدی؟
دوباره؟
هوم
چون دونگ گوجونم میخواد
معلومه که باش انجام میدم- ایول-
مراقب باش
بیا
خیلی خوبی واو- محشری-
شبیه سون هه یونگ مینی
خوبه دونگ گو
اما کفشام راحت نیست امروزم یکی همراهمه
پس برای امروز کافیه- باشه-
بفرما
بعدا میبینمت- باشه-
خداحافظ
خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ
بیا بریم پیتزا بخوریم
کیم دونگ گوئه توی این محله زندگی میکنه
باهم دیگه حرف زدیم و باهم صمیمی تر شدیم، باهم تفاهم داریم
صبر کن
جه ره می ام وقت بازی بولینگ مونه
واقعا یه کاپیبارای انسانی هستی
کاپیبارا؟ اون میوه ای که شبیه یه موش گنده ست؟
خب تا حالا کسی بهم نگفته که شبیه موشم
اوه بخاطر این که با همه صمیمی میشی اینو میگم
نگاه کن واقعا شبیه همین
به هر حال بابت امروز ممنونم دیگه میرم خونه
من میرم
مثل این که سوءتفاهم شده بذار حرفمو واضح بگم
این که میخوام با همه صمیمی بشم درسته
اما وقتی که خواستم باهم دوست بشیم یه منظور دیگه داشتم
...میخواستم بهت نشون بدم
که یه راه دیگه ام هست
اول که تنها جلوی نقاشی زمستون وایستاده بودی
درباره ت کنجکاو شدم
و وقتی که باهات کار میکردم و تماشات میکردم
...با خودم گفتم شاید
با خودت فکر کردی اون فرد تنهای توی نقاشی تویی
پس میدونم که به من ربطی نداره اما میخواستم چیزی رو نشونت بدم
که یکی دیگه قبلا نشونم داده بود
میدونی وقتی بچه بودم هر شب که میرفتم توی تختم
آرزو میکردم که صبح فردا رو نبینم
اما هی بیدار میشدم
...و مثل یه جنازه زندگی میکردم
خیلی عجیبه بهش خوش آمد بگین
نه یارو دیوونه ست
هیچ امیدی حسی یا رنگی نداشتم
و وقتی به این فکر کردم که دیگه مهم نیست بمیرم
...و تصمیم گرفتم که همه چی رو تموم کنم
یکی یهویی باهام حرف زد
خیلی اتفاقی بود
...تو
ناجیمی
...تبریک میگم و
...تو
منو نجات دادی
اون تصادف باعث شد که دست نگه دارم
و زندگی روزانه مم عوض شد
بالاخره تونستم یه نمونه برای طرحم بکشم
دست و جیغ و هورا همه ش به لطف این قلمه
حرفایی که اون فرد بهم زد باعث شد خنده م بگیره
ممنون که کمکم کردی و از چیزی که دوستش داری دست نکش
بهم دلیلی برای ادامه دادن دادی
برای اولین بار مشتاقانه منتظر رسیدن فردا بودم
...و
..یه دلیل برای ادامه دادن میخواستم
به لطف اون فرد که هی بهم پیام میداد و باهام حرف میزد
پس...میتونی بهش غلبه کنی
وقتی که بدونی چطوری
میتونی از خودت فرار کنی
منم اینا رو از اون فرد یاد گرفتم برای همین خواستم بهت نشون بدم
منم مدت زیادی
تک و تنها توی زمستون گیر کرده بودم
اسمش مونگ بود؟
خیلی بامزه ای مونگ
بیا عکس بگیریم
از این سمت نمیتونم بشنوم
میخواستم بهت نزدیک بشم
چون منو یاد خود سابقم مینداختی
اگه معذبت کردم شرمنده
بیا هی مونگ به دوربین نگاه کن
اما بنظرم اینا مهم نیست- یک دو سه-
ببخشید
چی؟
چیه؟
اینو بگیر
...اووه
بخاطر من نتونستی شیر مورد علاقه ت رو بخوری
پیشنهادت هنوز سرجاشه؟
چی؟
صبر کن اون سمته
نه من میام
ببخشید نشنیدم چی گفتی؟
و این شیر چی؟
هنوز سرجاشه؟
چی؟
اوه تاریخ انقضا؟
شیر نه
منظورم دوست بودنمونه
دوره آزمایشی سه ماهه
هنوز سرجاشه؟
دوست دارم یاد بگیرم
میشه نشونم بدی؟
گفتی یکی نشونت داده که چطوری از زمستون فرار کنی
...اوه
بنظرم خیلی دیر کردم
درک میکنم خیلی باهات بدجنس بودم
خیلی رقت انگیزانه هی این دست اون دست کردم
موندم که منم میتونم عوض بشم یا نه
و با خودم گفتم اگه محدودیت زمانی ای داشته باشه موردی نداره
...ولش کن فراموشش کن
سرجاشه
هنوز سرجاشه
...اوه
سرجاشه
...خب من
پرستار بهم گفت اگه مدت زیادی نگه ش دارم
خودش خود به خود خوب نمیشه
برای همین باخودم گفتم
...نباید پشت دیوارام بمونم
...دارم اینو میگم چون من
پس موردی نداره که الان باهات خیلی خوب باشم نه؟
فقط سه ماه
یه دوره آزمایشی
منم تموم تلاشمو میکنم که یاد بگیرم
باشه
پس بیا این کارو بکنیم
انگاری رفتیم یه پیک نیک بهاری
بیا خوش بگذرونیم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت سه
(در فصل درخشانت)
اولین بار بود که اون صدا رو میشنیدم
اگه یه چاله خالی توی حافظه ت باشه
که ازش باخبر نیستی چی؟
من بهت یه رازی رو گفتم پس این بار نوبت توئه
انگاری فراموشی داره
پس لطفا یه راز نگه ش دار
امکان نداره نه؟
روی خانمم سونگ کراش داری اره؟
اون فرد؟
من
نباید ازت میخواستم سوار بشی
مهم اینه که خوشحال باشه همین
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت سه
(در فصل درخشانت)