◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت سه
(درفصل درخشانت)
(شخصیت ها اتفاقات رویداد ها مکان های این سریال ساختگی میباشد)
(حقوق حیوانات و کودکان رعایت شده)
این چیه؟
خوبی؟
اره فقط نوربود
خوبم
نه خوب بنظرنمیرسی
خبم
واسه ت دردسردرست نمیکنم خصوصا توی دوران سه ماهه آزمایشی
اولین باربود که اون صدا رو میشنیدم
یه جورایی شبیه بهم خوردن دوتا فلز یا شکستن یخ بود
درسته در
فکر کنم از بیرون آزمایشگاه اومد
(قسمت 4)
اما مطمئن نیستم که اون صدا چی بود
یا چرا یهویی یاد انفجار افتادم
طبق چیزایی که تا الان شنیدم احتمالش هست
که یه محرک ثانویه باشه
محرک ثانویه؟
از دیدنت خوش وقتم
سونگ هاران هستم سرپرست طراح ها
انگاری دوباره دیدنش مثل یه محرک بود
انگار یه چیزی رو تحریک میکنه که
یه تیکه دیگه از گذشته ت رو یادت میاره
...صبر کن نه
این منطقی نیست
همه چی رو از هفت سال پیش یادمه
اولین بار که توی جام سوگیو دیدمش همه اتفاقای توی بوستون یادم اومد
از کجا مطمئنی که همه چی بوده؟
خب چون یه عوارض جانبی موقت بخاطر
شوک اون حادثه بود
داری یگی همه چی رو اون لحظه یادت اومد؟
اره و از اون موقع به بعد هیچ صدا یا تصویر جدیدی یادم نیومد
نه حتی یه بار
...اگه
...اینجوری
اگه یه چاله خالی توی حافظه ت باشه و یادت نباشه چی؟
یه چاله خالی؟
الان انگار کلا یه آدم دیگه شدی
میتونم تصور کنم چقدر سخت تلاش کردی که خودت رو عوض کنی
هرچی بیشتر بخوای از شر گذشته ت خلاص بشی مکانیزم دفاعیت بیشتر ادا میاد
ذهن ناخودآگاهت ممکنه که خاطرات تلخی رو بالا بیاره
تا بیشتر و بیشتر زجر بکشی
این نشون میده که یه چاله درونت هست
اگه اون صدا متعلق به این چاله باشه
پس یه سیگنال از گذشته ست که
داره بهم میگه یه ربطی به انفجار هفت سال پیش داره؟
...فعلا نمیتونیم از چیزی مطمئن باشیم اما
این یه چیز قطعیه
این که اون یه نقش کلیدی توی این چاله ای که توی حافظه ت هست داره
انگاری از دیدنم خوشحال بنظر نمیرسی
شجاعتم رو جمع کردم که بیام و شروع این دوره آزمایشی رو جشن بگیریم
خیلی سرده
هوم من همیشه برای آدمایی که از دیدن شون هیجان زده ام یه نمایش آبی برگزار میکنم
هی ببین کی اینجاست
حال احوال نابغه؟
چطوری؟- خیلی وقت شده-
این وقت صبح اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم خودمو به قهوه هات برسونم
خیلی وقته نخوردم دارم خماری میکشم
جدی؟ پس باید برات درست میکنم
بیا تو
بریم نابغه- بیا تو-
اگه میخوای دیگه از گذشته ت رنج نبری
بهتره که فاصله تو ازش حفظ کنی
اگه میخوای از خودت مراقبت کنی
این که یه قفل داشته باشی خیلی امن تر از اینه که یه کلید داشته باشی
...یه قفل
بشین هم اتاقی- باشه-
اینم قهوه برای مشتری وی وی آی پیم
ممنون
ها؟
درسته حتما از شوک پیوند زدن درومده
خوب شد گذاشتمش توی گلدون نه؟
اره- درسته-
خوبه که درش آوردی
حتی اگه دوباره درهم بشکنم بازم کنارش می مونم
هوم
اون کسیه که زندگی ای که الان دارم رو بهم داده
اگه اون نبود خیلی وقت پیش مرده بودم
چرا بهم زل زدی؟
هوم...نمیتونم نگاهت کنم؟
بیا به سلامتی
هرچیزی که توی اون چاله قایم شده رو
من حلش میکنم
مهم اینه که خوشحال باشه چیز دیگه ای مهم نیست
حواسمو جمع میکنم
...تا وجودم زخم قدیمیش رو باز نکنه
و قبل این که دوباره برم هرکاری از دستم بربیاد براش میکنم
(درفصل درخشانت)
تاریخ رو چک کردی؟
اره
تحقیقات پیشینه تیم یکم مورد داشت
کی اینا رو مرتب کردی؟
چیزای مدرن شده زیادی بود برای همین درباره هانبوک سنتی تحقیق کردم
بنظرم یه کره ای باید درباره هانبوک سنتی تحقیق کنه
باشه اینو برای تیم اجرایی میفرستم
و بعدش سه شنبه میتونیم بریم گیونگ جو
باشه من یه روز دیر تر میام
خانم کیم گفت طرح اولیه دان چونگ رو سه شنبه میفرسته
هوم باشه
اره اما چطوری میخوای بری اونجا؟
ماشین اجاره میکنم- مطمئنی؟-
من هیچ مشکلی ندارم
هی انقدر اینو ننویس
باشه
ایش- میخواستیم پرداخت کنیم-
(بن خره)
خانم سونگ
داره چیکار میکنه؟
کارت تموم شد اره؟
سرت شلوغه؟
خوبه
پس بیا بالا
چی؟ کجا داریم میریم؟- سوار ماشین شو-
فردا یه سخنرانی مخصوص دارم پس قرارداد رو با مشتریامون ببند
چشم خانم- بیا تو زود باش-
مراقب سرت باش
ببخشید
اووه یس
الان گفتین اوه یس؟
اون دوتا
حواست بهشون باشه
خداحافظ
پس بهم دروغ نمیگفتن
این همه راه برای مرغ اومدیم؟
این باید کره ای باشه
رودخونه هان گانگ زیرانداز پیکنیک و مرغ
میدونی که من یه توریست خارجی ام
واو
رودخونه هان گانگ خیلی خوبه
یه چیزی هست که باید بهت بدم بشین
این 0.3 0.4 5 و ششه
رنگ روغن آبرنگ قلم نوک تیز خودکار ساچمه ای
صبر کن لوازم التحریری باز کردی؟
کی این همه مداد داره؟
عادت دارم برای کسایی که مدادشون رو گم کردن مدادمیخرم
باید کم کمش یکی از مدادایی که دوست داری این تو باشه
اما دوره آزمایشی هنوز شروع نشده
این یه آنچه خواهید دیده
آنچه خواهید دید از چی؟
من برای یه تحقیقات میدانی
از دوشنبه تا دو هفته دیگه نیستم
گفتم بیا باهم صمیمی بشیم
اما اگه هیچ کاری نکنم که چیزی عوض نمیشه
و من اینو نمیخوام
...برای همین
اینم برمیداری؟
...اوه
(فهرست مقصد های سئول)
چرا داری اینو بهم میدی؟
جاهایی که دوست داری زودتر ببینی رو علامت بزن تا بعدا بتونیم باهم بریم
مرغ آماده ست میرم بیارمش
میتونی اینو جمعش کنی؟
اوه این سمته باید بریم مرغ بخوریم پس زود میباشم
اون فرد؟
منظره شب خیلی قشنگه
مگه نه؟
چطوره برای کریسمس بریم جام سوگ یو؟ بهترین جا
واسه دیدن آتیش بازیه
از خدامه- جام سوگ یو؟-
به سلامتی
ایگو
جدی جدی گیر کردیم
شنیدم ساعت 7 یه نمایش آتیش بازی دارن
ما که از جامون تکون نمیخوریم
چقدر طول میکشه؟ یه جلسه مهم دارم
اگه فوریه میتونیم از پل رد بشی بری، راحت تره
آقای یون
از اونجایی که شب سال نوئه، ترافیک به شدت زیاده
جدی؟
پس راحت باش
خیلی خب
هی کانگ هیوک چان چرا جواب نمیدی؟
ببخشید خوابم برد
شایدبی خوابی ای چیزی دارم
الگوی خوابم بهم ریخته هر وقت که شد، خوابم میبره
میگن به بی خوابی کمک میکنه
وقتایی که خوابت نمیبره بهش گوش کن باشه؟
بریم
چی؟ الان؟- اره-
باید مرغ سوخاری سفارش بدیم؟
مرغ طعم دار شده بهتر نیست؟- صبر کن-
نه سوخاری بهتره
بفرما- چیه؟-
مرغ رایگان برنده شدی
میتونیم بخوریمش؟ واو- صد البته-
هنوز گرمه پس نوش جان
مرسی
یالله اینا با ارزشن یادت نره
مرغ خیلی قابل حدس بود نه؟
بیا گوشت کبابی زغالی بخوریم
...بن پیشنهاد داده
خیلی خب باشه
اما این چیه؟
چیز
میخوایم با این از جام سوگ یو رد بشیم سریع ترین راهه
شرمنده ولی میخوام الان برم
امکان نداره
نمیتونی دوچرخه برونی؟
...نه اینجوری نیست
نه مشکلی نیست
چیزی نیست که بخوای ازش خجالت بکشی
پسشون میدم- ...نه من-
...دوچرخه سواری بلدم اما
باشه پس بیا بریم
باشه
خیلی خب
از اونجایی که تا اونجا روندن حوصله سر بره چطوره که شرط ببندیم؟
هرکی دیر تر برسه شام با اون باشه؟
...نه نیازی نیست
...بیا فقط- آماده بریم-
این تقلبه
...چیز
...وای صبر کن
...وایستا پام
صبر کن صبر کن
چیه؟ پات چیشده؟
درازه
چی؟
...اه
خدایا
واو
وای
واو خیلی خوشگله
مگه نه؟
وای رودخونه هان گانگ خیلی جیگره
داری ادای منو درمیاری؟
تو اینجوری نمیکنی که
واو
رودخونه هان گانگ خیلی جیگره
الان چه فرقی کرد؟
دوتاش یکی ان- فرق فوکوله-
من بردم پس تو میخری
هنوز نرسیدیم که
صبح بخیر
اوه
سلام هادام- صبح بخیر-
میدونی که یو گیوم امروز میاد درسته؟
ساعت هفت میاد پس دیر کردی نکردی ها
باشه بابا صد ساله که منتظر امروزیم
شما شیطونا باید عین آدم بشینین جلوی ما
...وقتی که داریم اون یارو رواز فرق سر تا نوک پا
هی دارم زر میزنما
زیادی زر زدی
اونی درباره ازدواج که جدی نیست نه؟
نمیدونم خواهیم دید
(تیم بیسبال چونگ سول چا یو گیوم میخواد بره لیگ اصلی)
امکان نداره هان سوراست
امروز اومده مدرسه؟
چی؟ کی هستی؟
شماره مو میخوای چیکار؟
معلومه چون ازت خوشم میاد
من اصلا ازت خوشم نمیاد
و دوست دخترم دارم
یو گیوم
هی هادام
چه خبره؟
هیچی نیست
اوه دوست دخترته؟
بعدا میبینمت
کیه؟ میشناسیش؟
نه اصلا، این آخرین باری بود که باهاش حرف زدم
هی نمیدونی؟ اونه
...هان سورا کارآموز گروه دخترونه- هادام-
روز خوبی داشته باشی بعدا میبینمت
حتما خیلی دوستت داره- میشه خفه شی؟-
بیخیال
خیلی خوشگله ها- مگه نه؟-
بچه ها خفه
چشماش فقط روی توئه باید باهاش قرار بذاری
ساکت خفه
این مشکل پسرای خوشگله
هان سورا؟
هوم؟
...تیم طراحی یک آتلیه نانا
چرا هیچکس برنمیداره؟
چرا داری به اینجا زنگگ میزنی؟
فوریه خوب گوش کن
جلسه امروز مربوط به پوشاک زنونه ست ولی من چیزایی که مربوط به پوشاک مردونه ست رو آوردم
این با من وقت زیادی نداریم- تاکسی تاکسی اینجا-
باید تا نیم ساعت دیگه اینجا باشی
چیکار کنم؟
هی همسایه ام- اوه وقت داری؟-
حتما بیکار بیکارم
...این ماشین رو اجاره کردم پس رانندگی
...عالیه خب
...خب میتونی
یه جلسه فوری دارم اما ماشین گیرم نمیاد
یه مسیر 15 دقیقه ییه اگه منو برسونی ممنون میشم
...خب من
...اما من
اره؟
خیلی خب
میدونی که الان داری روی 20 تا میری؟
اینجا میشه تا 60 تا رفت
شرمنده ولی میشه یکم گاز بدی؟ 20دقیقه دیگه بیشتر وقت ندارم
باشه
بپا
هی
هی بیا بیرون
از ماشین بیا بیرون
کم مونده بود بخاطر جنابعالی تصادف کنم
نمیتونی اینجوری بزنی روی ترمز که
ببخشید خسارت هرچی باشه من پرداخت میکنم
...اوه
باشه الان برش میدارم
خیلی شرمنده ام
خانم سونگ نگاهم کن
شرمنده ام
اما هیچی نشده
من همه چی رو حل میکنم مشکلی نیست
خوبی؟ مطمئنی که آسیب ندیدی؟
نباید ازت میخواستم که منو برسونی
چیزی نشده کسی آسیب ندیده پس هیچی نیست
(خانم کیم)
...ببخشید امافکر نیکنم بتونم ببرمت چیز
از اون سمت تاکسی بگیر عجله ام که داری برو
من کارای اینجا رو حل میکنم پس نگراننباش
...نزدیک شدن به یه نفر خیلی سخته اما
نه برای من ترسناکه
اگه کسی برام مهم نباشه
پس هیچ اتفاق بدی ام نمیفته
...یکم پیش
درباره اتفاقی که یکم پیش افتاد شرمنده ام
نه من شرمنده ام نباید اونجوری مجبورت میکردم
بخاطر گوشته درسته؟
اینجوری بنظر میرسه
یه چند سال پیش بن بخاطر من آسیب دید
یکی سمت چپم بوق زد
ولی مثل یکم پیش نتونستم
درست واکنش نشون بدم
ازاون موقع به بعد به خودم گفتم که دیگه رانندگی نمیکنم
...اما
امروز اولین روز بود پس فکر کنم هول شدم
ببخشید
ترسیدی که یه وقت
اتفاق بدی بیفته
ولی من باعث شدم که این تجربه رو داشته باشی
انگاری دوره آزمایشیت داره جواب میده
اون موقع توی رودخونه هان گانگ و یکم پیشم توی ماشین
خیلی کمکم کرد
من خاطرات خوبی از جام سوگ یو ندارم
فکر میکردم خاطراتی که از اونجا دارم تا ابد تلخ باقی می مونن
اما متوجه شدم که میتونم اونجا بخندم
شاید بتونم اون خاطرات تلخ رو از نو بنویسم
برای اولین بار اینجوری فکر کردم
و توی ماشین به شدت ترسیده بودم اما به لطف تو حالم خوب شد
اگه یه چند روز پیش بود باز سعی میکردم که فرار کنم
اما الان این کارو نمیکنم
حداقل تا وقتی که دوره آزمایشی تموم بشه
دوباره وارد غارم نمیشم
پس خودت رو سرزنش نکن باشه؟
خیالم راحت شد
راستش
عین چی ترسیده بودم
تازه تونستی شجاعتت رو جمع کنی
نگران بودم که دوباره فرار کنی
با خودم گفتم این همه خوش گذروندیم اما
من گند زدم توش
بهم یاد بده
منم تموم تلاشمو توی یاد گرفتن میکنم
دیگه میرم خداحافظ
باشه خداحافظ
اوه
...راستش از این که همه چی
ردیف باشه و فقط خوش بگذرونیم خوشم نمیاد
این یه دوستی جعلیه
این که وقتی حالمون خوب نیست بتونیم بهم دیگه بگیم
دوستی واقعیه درسته؟
پس بیا اگه چیزی شد بهم دیگه بگیم
تا مثل امروز عذاب وجدان نگیریم باشه؟
خیلی خب
اما اگه دوستی واقعی میخوای باید این کارو تموم کنی
چیو تموم کنم؟
نازی نیست انقدر نگران شنواییم باشی
چی؟ من؟
اصلا و ابدا نگرانش نبودم- خیلی ضایع ست میدونی-
از وقتی که بهت گفتم سمت راستم وایمیستی
معمولا خوبم پس نیازی به این کارا نیست باشه؟
خب خیلی وقته که دوست جدیدنداشتم
برای همین مطمئن نیستم که باید چیکار کنم
بنظربالغ میای
اما خیلی بد غذایی
قهوه آقای پارک رو دوست داری
خیلی خوب دوچرخه سواری میکنی
و تظاهر میکنی که برات مهم نیست اما خیلی اهمیت میدی
چی؟
اینجوری میشه دوست پیدا کرد
آروم آروم بدون این که چیزی رو اجبار کنی
با فهمیدن اطلاعات جزئی کوچیک درباره همدیگه
منم صدف دوست ندارم، شبیه گیگیلی بینی ان
چی؟ گیگیلی بینی؟
بیشتر درباره خودم بهت گفتم
اینجوری انجامش نمیدن؟
چرا درسته
دستت رو بده من میخوام برات مهر بزنم
بفرما اینم مهر صد آفرین
بهت یه راز گفتم پس دفعه دیگه تو باید بهم یه راز بگی
نیازی نیست راز گنده ای باشه کوچیکم باشه بسه
خب خداحافظ
خداحافظ
...یه راز
هوم مو، زیبا
...لباست زیبا صورتت که زیبا ترین
داف دافایی
خیلی استرس دارم
توی کنفرانسا انقدر که الان استرس دارم نداشتم
استرس داشتن که عیبی نداره
فقط خودت باش
هی، شنیدن این حرف از دهنت یهویی آرومم کرد
پس دستمو بگیر
جدی خیلی استرس دارم
بهم اعتماد کن بیا این کارو بکنیم
باشه
بالاخره اینجایی
بیا ببینیم این آقا پسر کیه
سلام من چا یو گیوم هستم
چراغ سبزه
چرا انقدر دیر اومدی؟
به کی کمک کردی؟
یه خانم سالمند
چراغ قرمز بود اما وسط خط عابر پیاده وایستاده بود
خطرناک بنظر میرسید
خوبین مادرجان؟ کدوم سمت میرین؟
انگاری زوال عقل داشت
...اوه
از دیدن تون خوش وقتم
هادام نمیدونه پس تظاهر کن هیچ وقت منو ندیدی
خوشتیپ نیست؟
چی؟ یو گیوم داری گریه میکنی؟
ها؟
...چیز من
از دیدن مامانبزرگت خیلی خوشحالم
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
چرا جواب نمیدن؟
...خواهرم جواب نمیده باید فقط
چرا عرق کردی؟
گرمه؟- اوه-
حالم خوب نیست
وقتی خواهراش اومدن برمیگردم
چی؟- جدی؟-
دفعه دیگه میبینمت
توی مدرسه میبینمت
یو گیوم
این چی بود مامانبزرگ؟
حتی نگاهش نکردی یه کلمه ام حرف نزدی
بس معذبش کردی پاشد رفت
هادام
...امروز حالم خوب نیست
هاران و ها یونگم که نیومدن
واقعا برام مهمه چطور میتونین همچین کاری کنین؟
نکنه فکر کردین وقتی گفتم باهاش ازدواج میکنم شوخی کردم؟
هادام- باورم نمیشه-
یو گیوم- هادام-
...چطور میتونه
ها یونگ
چرا انقدر دیر کردی؟- ...خب من-
یه چیزی روی صورتته- یو گیوم-
هادام
یو گیوم رفت؟
ببخشید همه چی یهو بهم ریخت زمان از دستم در رفت
منم واقعا شرمنده ام
...فردا پروو داریم هنوز نمونه ها آماده
درسته باشه
مطمئنم که دلایل خودتون رو دارین
مشکلی نیست
خیلی بخشنده ای
...قلب بزرگی داری
یا شایدم نه
حالت خوب نیست نه؟
عصبانی ای اره؟
اره خیلی
دارم خشممو قورت میدم پس باهام حرف نزن
چون خیلی ازت بهترم حسودیت میشه اره؟
خیلی رو مخی
...وای نه
مامانبزرگ چرا یو گیوم انقدر زود رفت؟
هوم...حتما حالش خوب نبوده
باید برم دوش بگیرم برو بالا
چی؟
انگاری حال مامانبزرگ بده نه؟
شاید سخنرانی خیلی سخت بوده
خوبین مادرجان؟ کدوم سمت میرین؟
مطمئن نیستم
یادم نمیاد کجا داشتم میرفتم
مشکلی نیست وقتی که چراغ سبز شد باهم دیگه رد میشیم
هادام ببخشید
به یو گیوم بگ دفعه دیگه بیادباشه؟
باشه آقای چه
ناهار؟
عاشقشم الان میام
باشه- خانم سونگ-
بله؟
خانم کیم باهاتون کار دارن
من؟
صبر کن دفعه پیش رفتم اونجا اما رفته بود خونه
چرا موش و گربه بازی در میاری؟ بهت نمیاد
تاریخا رو قاطی کردم امروز میخواستن ببیننتون
باید الان بری دیدنش
جدی میگی؟
خیلی خب پس
بله آقای چه
فکر نمیکنم بتونم برم ببخشید
نمیدونم هی باهام کار داره
(سلامت آقایون شعبه سونگ وون)
یه لحظه
بیا تو
خانم کیم
شنیم باهام کار داری
خواب دیدی؟ من کاری باهات ندارم
برو بیرون مزاحمم نشو- ها؟-
آقای یون چشه؟ چرا هی بهم دروغ میگه؟
میخوام بری بیرون با خودت حرف بزنی
باشه
پس میرم
من باهاش کار داشتم؟
فکر نکنم
سول شونه 17 اینچه درسته؟
اوه یه لحظه- باشه-
چه خبره؟ یه جای کار میلنگه
یه چیزی مثل سابق نیست
چی؟ چه فرقی؟
چی؟
درسته اینه
امروز یه بارم دکمه رو نزده
راست میگی
خوبی؟- ببخشید-
...دو چهار
زمان رو ببین
چه سوپرایزی
چی؟ گیونگ جو؟
تیم لباسا هم؟
اره ایده مدیر مون بود
گفت هرچقدر سرگذشت رو بیشتر درک کنیم
لباسای بهتری میتونیم درست کنیم
درسته
نمیتونیم با فیلمنامه خالی جزئیات رو درک کنیم
...پس باید
آه
برنامه م خیلی پره
تا وقتی که مزاحم کار بقیه نشه میتونین انجامش بدین
آماده رفتنم
توی گرد و غبار پارچه فرو رفتم بالاخره میتونم یکم هوای تازه بخورم
نمیری پیک نیک، روز مرخصیت هوای تازه بخور
میدونی که سخت کار میکنم
پیک نیک، بوق
سفر کاری دینگ دینگ دینگ
بنظرم دو شب برای تیمت کافیه نه؟
پس تیم لباس پنجشنبه میرن اون سمت
خیلی خب
هی یانگ چانگ مو
هی هادام
یو گیوم کجاست؟
گفت باید بره یه جایی
اوه با تو قرار نداشته؟
ها؟
امروز چطوری میخوایم از پسش بربیایم؟
هر روز انجامش میدیم
یو گیوم
هی
برو
بابت دیروز شرمنده ام
بیا بعد تمرینت حرف بزنیم
نه ببخشید من خوب رفتار نکردم
اما ببخشید چانگ مو خواسته که یکم دیگه همو ببینیم
شاید به نصیحتم نیاز داره
یو گیوم داری چیکار میکنی؟
گفتی میخوای بری دیدن چانگ مو
دیدیش؟
چی؟ اره چرا؟
چیزی شده؟- ها؟-
نه همینجوری زنگ زدم
خب خداحافظ
اوه؟
...یو گیوم
یو گیوم
بعدا میبینمت
منم میخواستم ببینمت
خوشحالی؟ قرار خوش میگذره؟
هادام- ...چطوری تونستی هان سورا-
هادام
اینجا چیکار میکنی؟- منم اینجام-
چی؟ جلوی مدرسه منتظر بودی؟
حتی قیافه شو نمیشناختی
مگه میشه نشناسیمش؟ توی همه خبرا هست
تهدیدت کردن نه؟
برای همین بهم دروغ گفتی اره؟
من بهش گفتم بهت نگه چون میخواستیم عذرخواهی کنیم
نه نیازی نیست
حالم خوب نبود برای همین زودتر رفتم
اما هان سورا کیه؟ یه چیزی درباره هان سورا گفتی
نمیدونم چی داری میگی
بیا غذا بخوریم
هوم خیلی خوبه
هی هادام
گفتی میخوای بری دیدن چانگ مو- ها؟-
دیدیش؟
چی؟ اره چرا؟
ها؟ نه نه همینجوری زنگ زدم
باشه
...ملاقاتی هست؟ کی
خیلی بده؟
بعضی وقتا ذهنم به کل سفید میشه
بعضی وقتا دو یا سه بار یه کتاب مشابه رو میخرم
بیشتر وقتا خوبم اما یه روزایی مثل
اون روزی که هموو دیدیم خوب نیستم
اوه...رفتی دکتر؟
چکاپ پایه رو انجام دادم گفتن نشونه هایی هست
یه چند هفته دیگه باید برای آزمایشات بیشتر برم
اما توی سن و سال من
میتونی احساسش کنی
احتمالا درسته
مطمئن نیستم که باید چیکار کنم
...باید به خانواده ت
نه
باید روی کاری که الان میتونم انجام بدم تمرکز کنم
نمیدونمن تا کی میتونم خودم باشم
باید تا وقتی که میتونم کارا رو حل کنم و درمانم رو شروع کنم
ببخشید که وبال توام شدم لطفا بهم این لطف رو بکن
سرخ کردنی های اینجا خیلی خوشمزه ست
هادام اینو بخوردوستش داری نه؟
هاران خیلی از کسایی که دوستشون داشته رو از دست داده
نمیخوام الان براش یه بار بشم
ها یونگ همیشه خیلی سر و صدا داره و به ترک دیوارم میخنده
اما اگه درباره وضعیتم بفهمه دیگه نمیتونه بخنده
هادام توی سال آخرشه
باید روی درساش تمرکز کنه نمیخوام دلیلی باشم که از درساش جا بمونه
...پس لطفا
فعلا
این راز رو نگه دار
وقت زیادی ندارم
چقدر بد خورده؟
تو بودی که درباره تصادف بهم زنگ زدی؟
من بهت زنگ زدم اما تصادفی در کار نیست
چی...پس چرا گفتی تصادف شده؟
صبر کن
تویی نه؟
نقشه همه چی رو کشیدم- آقای چه مین؟-
یه چیز خوب مهمونت میکنم
این چیه؟ چشه؟
اون یارو توی پارکینگه که گرفت روم
...کی هستی
به تو ربطی نداره
چرا زنایی که باهاشون میپلکی رو جمع نمیکنی؟
چی داری میگی؟ تو کی هستی که به من دستور بدی؟
اگه بگی رفتی خارج خیلی خوب میشه
اینجوری هیچکس شکست عشقی نمیخوره
اگه لاشی بازیاتو کنار نذاری
دوباره همو خواهیم دید
هی
یه آدم لاشی این کارا رو هم میکنه
میخوای اون یکی رو هم بشکنم؟
چه بشکنیش چه نه زنای دورت رو جمع کن
بهت پیشنهاد میکنم همین الان براشون دایرکت بفرستی
هوم نه مرسی
نمیخوام این کارو بکنم
همه ش بخاطر اینه که مشهورم
میخوای چیکار کنی؟
...اوه
صبر کن هی هی
گوشیم
هی
اگه جمع شون نمیکنی
...چیز دیگه ای که از دست میدی
گوشیت نیست
صبر کن
وایستا- سلام-
میخواستم برای تعمیر ماشین بیام
گوشیم اونجاست
داری چیکار میکنی؟
میرم
...وای اوه- من میشینم-
اینجا چیکار میکنی؟
داریم میریم گیونگ جو
...دارم میرم گیونگ جو اما تیم لباس
منم امروز میام
میشه وسایلم رو بندازی بالا؟
...اوه
...باشه
...هوم
واو خیلی احساس شادی میکنم
نگرانم بودی
نگران؟
من؟
بخاطر اتفاق دفعه پیش نگران بودی که نکنه بشینم پشت فرمون
...من کی
درسته
حتما اولین بارته که توی بزرگراه های کره نشستی
مرسی
ولی توی انیمیشن سازی، تحقیقات میدانی زیاددارین؟
اره بابا
آرندل رو میشناسی درسته؟
بر اساس یه شهر کنار دریاچه به اسم هالستات درست شده
و قلعه یخیش الهام گرفته از یه هتل یخی توی کبکه
و وون کره ییه
پس باید دنبال سرگذشتش توی کره باشیم
باید تصمیم بگیریم کجا بزرگ شده چطور بزرگ شده
تابتونیم توی داستان بگنجونیمش
شبیه خنگا بودی اما الان خیلی حرفه ای شدی
خنگا؟
خدایا
نمیخواستم خودم اینو بگم ولی میگم دیگه
من خیلی رقابتی ام
یه عالمه ام پیشنهاد کاریدارم
منظورم اینه که خیلی خوبه وقتی میبینم
انقدر هیجان زده درباره کارت حرف میزنی
صبر کن
هی بن
...خب ما
نصف راهو اومدیم
اوه با خانم سونگ میام
شد دیگه
میبینمت
بوی بارون میاد
شیر آسمون باز شده؟
هوم
ولی شنیدم بوی واکنش های شیمیاییه
نه بارون
چی بود؟- پتریکور-
درسته پتریکور
واقعا توی این چیزا خوبی ها
توی ایستگاه پلیسم یه چیزی درباره کلر اینا گفتی
انگاری رشته ت مهندسیه نه هنر
اوه؟ وایستاد؟ چیشده؟
ها؟
کار نمیکنه؟
نه ماشین رو چک نکردن؟
من چکش کردم
بارون هنوز اونقدر شدیدنشده
...چی
صبر کن بارون خیلی شدیده
بزن کنار
بزنم کنار؟
(در دست ساخت، مسیر خاکی ای رو به رو نیست)
ها؟ مسیرخاکی ای رو به رو نیست؟
باید چیکار کنیم؟
نمیتونیم جاده بسازیم که
...اول- چک کن ببین ماشینی هست یا نه-
صبر کن حلش میکنم
وای نه هیچی نمیبینم چیکار کنم؟
صبر کن
صبر کن- هیچی نمیبینم-
داری چیکار میکنی؟- اینجوری نمیشه-
چک کن ببین ماشینی میاد یا نه
هیچی نمیبینم
(استراحتگاه سوم یونگ یونگ)
استراحتگاهه- استراحتگاه؟
جاده رو نمیبینم
من حواسم به جاده هست تو برون
اما نمیتونم ببینم
تا سه میشمرم
وقتی به سه رسیدم بچرخ راست خب-
...خیلی خب
یک دو
سه
(استراحتگاه سوم یونگ یونگ)
اوه
یکم استراحت کن
زنگ میزنم جایی که ازش اجاره کردیم
...اوه
چی؟ چهار پنج ساعت؟
موتورش به کل آسیب دیده
اینجا نمیتونیم درستش کنیم
میبرمش یه تعمیرگاه همین نزدیکی
اگه یه ماشین جایگزین میخواین تا فردا میتونیم یکی براتون بفرستیم
ببخشید
بله احتمالا امشب نمیرسیم بیایم
باشه بن وقتی راه افتادیم زنگت میزنم
باشه
هی خودتو بپوشون
مشکلی نیست
حرف حالیت نمیشه
چطوری میخوایم صد ساعت منتظر بمونیم؟
یکی توی میونگ یونگ سه جه هست که میتونم ازش کمک بگیرم
سون یو چان
واوسریع بود
کره سگ مرض
باید بهم میگفتی اومدی کره
الان بهم زنگ زدی؟
ببخشید
ایگو
جینسنگ خوری؟- اره-
سالم بنظر میرسی- مگه نه؟-
ایگو
ایشون طراح سونگ هارانه که باهم کار میکنیم
سلام کن
مامانبزرگمه
مامانبزرگ؟
سلام
تاثیر اولیه خوبی نذاشتم
از دیدنت خوش وقتم- سلام-
بریم
حیف نیست؟- اینجوری فکر میکنی؟-
ولی باید یه چند بار خالیش کنیم که آلودگیاش برن
اینجوری طعمش خیلی بهتر میشه
آدما ام همینطورن
باید بعضی وقتا خودمون رو خالی کنیم
تا مغزمون خالی بشه و قلب مون نرم بشه
خوشرنگه
امتحانش کن- ممنون-
داغه بذار یکم سرد بشه
مشکلی نیست داغ نیست
راست میگی نیست
قهوه میخوری؟ از قهوه های آقای پارک آوردم
...میرم و
الان چایی رو ترجیح میدم
خوشمزه ست- مگه نه؟-
واو
...قوری و این فنجون
هرچی که اینجا هست خیلی قشنگه
همه شون رو مامانبزرگم درست کرده
سفالگره
ساختمون اون بیرون، استودیومه
میخوای وقتی کارت تموم شد بیای و یه نگاهی بندازی؟
...اوه
اره...خیلی دوست دارم ببینم
هی چه وون
منظورت چیه که متاسفی؟
داری چیکار میکنی؟
تنها وعده گوشتی که میتونستم باهاش خط فکمو به رخ بکشمو سگ خورده
خدایا- نمونه ها اینجان-
سیب زمینی شیرینم
احساس میکنم از چشمام داره آتیش درمیاد
چیه؟ چیزی رو مخته؟
اون یارویی که میدیدم رو میشناختی؟
خیانت کرده
همونی که گل مل میفرستاد؟
...حروم
نباید فوش بدم، با کی؟
با من من اون زن دیگه ام
هزارتا حساب مجازی داره و باهاش مخ دخترا رو میزده
و شنیدم که داره کارت دعوت عروسی میده
چاقال، بایدبزنمش صدای سگ بده؟
ولش کن فراموشش کن و تظاهر کن چیزی نشده
چرا باید فراموشش کنم؟
میخوام لهش کنم
♪ عروسیت مبارک ♪
♪ عروسیت مبارک چا مین عزیز ♪
♪ ...عروسیت مبارک ♪
خانم سونگ
از کارتای دعوت عروسی خوشت اومد؟
اگه فهمیدی برو
گمونم تو بودی
با خودم گفتم چرا اون مرد باید دعوا راه بندازه
دوست پسرته؟
چی داری میگی؟
چطوری دوست پسر نداشته منو دیدی؟
بوم
با ماشینش تهدیدم کرد و گوشی مو انداخت تو سطل جارو
خدایا باید دوتا آینه بغلش رو خورد میکردم
به اون عوضی بگو شبا مراقب خودش باشه
زر مفت نزن
اونی که شبانه روز باید مراقب خودش باشه تویی
باید شبا با یک چشم بخوابی
هیچ وقت نمیدونی که کی از راه میرسم و لهت میکنم
ولش کن فقط برو
هنوز کارم تموم نشده
...دماغم
تا قرون آخرشو ازت میگرم
هی- چی؟-
تو
بهتره از جلوی چشمم گورتو خفه کنی
وگرنه خدا میدونه دفعه بعدی پام کجا فرو بیاد
جایی رفته بودی؟
جلسه داشتم
...اوه
چیزی شده؟ خیلی دمق بنظر میای
چی؟ نه
خوبم
ولی چرا سوار تاکسی ای؟
همیشه درحال رانندگی ای
اوه ماشینمو دادم تعمیر
اوه آهان
برو تو میخوام برم قهوه بگیرم
با خودم گفتم چرا اون مرد باید دعوا راه بندازه
خدایا باید دوتا آینه بغلش رو خورد میکردم
چه مین حتی اسمشم نانازه
نظرت چیه آقای یون؟- مطمئن نیستم-
...اما آقای چه- خانم کیم باهات کار داره-
...تو
ماشینتو بخاطر آینه بغلش دادی تعمیرگاه؟
اره
...اما چرا
تو رفتی دیدن چه مین؟
...اوه
نمیدونم چی دارین میگین
اوه جدی نمیدونی؟
باشه پس میرم دیدنش
...شماره چه مین
میخوای باز بگی خانم کیم باهات کار داره؟
بله خانم کیم فوری میام
حتی گوشیت زنگ نخورد
بعدشم سرکار نیست
بله توراهم
گوشیتو برعکس گرفتی
خدایا چشه این؟
...صبر کن امکان نداره
درست نیست نه؟
واو
وواو
واو خیلی خوشگلن
هرکدومو که دوست داری بردار
اینا حتی مال تو نیستن ها؟
این نقاشی چیه؟
اینم تو کشیدی؟- ...اوه-
میخوای یه چیزی رو امتحان کنی؟
...پیشبند
تموم شد
به این زودی؟
وای نه صبر کن
نزدیک بود
بذار اینو جواب بدم
باشه
الو؟
خیلی خوشگله
چطوره شاگردم بشی؟
جدی میگم
آدرس و شماره تلفنت رو برام بذار
واسه ت میپزمش و برات میفرستمش
مرسی
گمونم آقای سون یو این استعداد رو از شما به ارث برده
اون نقاشی مامانشه
دخترمم یه هنرمند بود
اوه پس به مامانش رفته
اون و دخترم روی هر کاغذی که به دستشون میومد نقاشی میکشید
صبر کن
اینا نقاشیاییه که وقتی بچه بود میومد اینجا میکشیدشون
وقتی که درباره کار حرف میزنه خیلی هیجان زده میشه
بنظرم واقعا عاشق نقاشیه
اگه باباش انقدر ازش متنفر نبود
مطمئنا بیشتر از اینا ازش لذت میبرد
اوه
باباش از این که بره تو کار هنر متنفر بود
...اما شما گفتی مامانش هنرمند بوده
رویاش این بود که بره خارج هنر بخونه
و بابای چان ازش خواست بذاره چان بزرگ تر بشه
ببین
چرا باید هی سر این موضوع بحث کنیم؟
درک نمیکنی؟
چرا الان؟ چرا الان باید بری خارج از کشور؟
میدونی قبل این که ازدواج کنیم رویام این بوود
میخوام قبل این که خیلی دیر بشه درسمو عین آدم بخونم
باشه انجامش بده
میتونی اینجا درس بخونی و وقتی که که چان بزرگ تر شد دوباره بهش فکر کنی
تو که توی خونه اصلا پیدات نمیشه
...میتونی هرچقدر میخوای توی آزمایشگاه بمونی من چان رو
اگه میخوای بری
چان رو بذار وو تنها برو
بدجوری دلش میخواست بره
منم هلش دادم که رویاشو دنبال کنه
و کاری رو انجام بده که دلش میخواد
فکر میکرد که زود جاگیر میشه و میتونه چان رو ببینه
برای همین به خودش سخت میگرفت
و مریض شد
یکم بعد از این که کشور رو ترک کرد
...اون
چان
وای نه
...این اتفاق رو باور نمیکنم
گفت دیگه نمیذاره چان دست به قلم بشه
برای همین فرستادش آمریکا
چان نمیتونست کاری که دوست داره رو انجام بده
و اونجا زجر میکشید
(کی اس یو، دانشگاه علمی کره)
دیدن نقاشی کشیدنش برای بابای چان زجر آور بود
...فکر میکرد که مامان چان برای نقاشی کشیدن رفته
(انیمیشن کار کره ای در کانون توجه)
و بخاطر اون مرده
باشه خداحافظ
اون موقع تنها فکر ذکرم دخترم بود
اما هر بار که چان رو میدیدم قلبم میشکست
اگه مامانش پیشش بود
انقدر از لحاظ جسمی و احساسی آسیب نمیدید
منم تک و تنها مدت زیادی
توی زمستون گیر کرده بودم
اوه؟
خانم سونگ کجاست؟
داره دستاشو میشوره- اها-
الان یه طرفه ست؟
منظورت چیه؟
خدایا مامانبزرگ اینجوری نیست
احمق نباش
میتونم واضح ببینمش
روی خانم سونگ کراش داری نه؟
اینجوری نیست
کسیه که نبایددوستش داشته باشم
...منظورت چیه کسی که نباید
هی نکنه شوهر داره؟
نه شوهر نداره
پس چرا میگی نباید دوستش داشته باشی؟
مامانبزرگ میشه یه حوله بهم بدین؟
باشه صبر کن
چطور میتونم دوستش داشته باشم؟
خیلی خودخواهانه میشه
دفعه دیگه بیا دیدنم میتونی این رادیوی شکسته رو نیاری
چشم دفعه دیگه بدون این رادیوی شکسته میام
با بد گفتن درباره من باهم دیگه دوست نشین ها
از دیدنت خیلی خوشحال شدم
مراقب خودت باش- سالم بمون مامانبزرگ-
اوه صبر کن
این چیه؟
ببخشید
واقعا مرطوب میکنه
دستام خیلی زبرن نه؟
همه ش با گل سر و کار دارم
بفرما از این استفاده کن
به لطف تو دستام خیلی خوب میشن
...بذار ببینم
میدونی که هرچقدرم لباسات گرم باشه
اگه گردنت رو نپوشونی سینه پهلو میکنی
خوبم- نه بیا اینجا-
بیا
بگیرش بخاطر من شالت رو خراب کردی
هوم؟ جدی؟
واو ببین
روی مدل زیبامون خارق العاده شده
ایول خیلی خوبه
ممنونم به خوبی ازش استفاده میکنم
مامانبزرگ
قبل این که برم آمریکا باز میام
بهتره سر حرفت بمونی
چان لطفا هوم؟
غذاهاتو سر وقت بخور باشه؟
حتما خوب میخورم
توام همینطور مامانبزرگ
نگران نباش- باشه-
خداحافظ-
به امون خدا
صبر کن بذار شیشه پاک کن رو یه بار دیگه چک کنم
دوباره؟- اره-
حله؟- صبر کن-
باشه تمومه بریم
چیه؟ باز چیزی شده؟
اره
یه جای کار میلنگه
چی میلنگه؟
چرا من کسی ام که نباید دوستش داشته باشی؟
چی؟
چرا نباید دوستم داشته باشی؟
روی خانم سونگ کراش داری نه؟
اینجوری نیست
کسیه که نبایددوستش داشته باشم
...منظورت چیه کسی که نباید
هی نکنه شوهر داره؟
نه شوهر نداره
پس چرا میگی نباید دوستش داشته باشی؟
مامانبزرگ میشه یه حوله بهم بدین؟
باشه صبر کن
ببخشید اما شنیدم
اما اصلا درکش نمیکنم
نگفتی که دوستم نداری
گفتی نباید دوستم داشته باشی این عجیبه
اینجوری نیست که شوهر داشته باشم
چیزی ام بین مون اشتباه پیش نرفته
منظورت چیه؟
اوه نمیخوام دعوایی چیزی راه بندازم فقط کنجکاوم
پس اگه دوستت داشته باشم موردی نداره؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت سه
(درفصل درخشانت)
کسی که این قلم رو بهم داده مرده
به جز اون انفجار دیگه چی بوده؟
راستش کنجکاوم
همه چی رو بهم نمیگی نه؟
گذشته ممکنه به خوبی ای که یادته نباشه
اگه درست حدس بزنی همه چی رو توضیح میدم
امروز دلم میخواد همه چی رو بهت بگم
قول
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت سه
(درفصل درخشانت)