◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت شش
(درفصل درخشانت)
(شخصیت ها اتفاقات رویداد ها مکان های این سریال ساختگی میباشد)
(حقوق حیوانات و کودکان رعایت شده)
(یک ساعت)
یک ساعت
(بن)
هی بن دارم رانندگی میکنم
پاسپورتت رو داری؟- ...پاسپورتم؟ چیز-
توی اتاقمه توی کشوی سوم دراور چرا؟
پاسپورتتو بردار بیا فرودگاه
باید همین الان بریم آمریکا
چی؟ چی داری میگی؟
چرا باید بریم؟
بیا دفترم
(انیمیشن ساز سون یو چان)
(قسمت 6)
الو؟
پیک؟
الان میام اون سمت
بن من تازه رسیدم میرم پاسپورتمو بردارم
زود باش توی پرواز ساعت هفت و نیم جای زیادی نمونده
هی- زود باش وقت نداریم-
دیگه میرم تو
باشه
(طاقت بیار)
سلام بفرمایین از این سمت
(طراح سونگ هاران)
(انیمیشن ساز سون یو چان)
مسافرین محترم به ایرلاین کره پرواز 202
به سمت لس آنجلس خوش آمدید
لطفا کمربندتاتون رو ببندین
و وسایل الکترونیکی تون رو روی حالت پرواز بذارین
(تماس از دست رفته انیمیشن ساز سون یو چان)
آقای پارک خبری از آقای سون یو شنیدی؟
ها؟
گفت اولین پرواز به آمریکا رو رزرو کرده
حتما دیگه رفته
(عکساتون آماده ست) (استودیوی عکاسی هوباک)
پروژه تعلیق شده؟
تهیه کننده بن گفت
یه تغییر مهم توی مدیراشون توی ستاد مرکزی توی آمریکا اتفاق افتاده
و کسی که جدید اومده تصمیما رو میگیره همه پروژه های درجریان رو به تعلیق انداخته
پروژه الان یه لنگه پا توی هواست
(درفصل درخشانت)
جدی جدی رفتن؟
همه کارمندا؟
تیم تهیه بعد این که خبر رو شنید بدو بدو رفت
اگه خبر جدیدی به دستم رسید، بهت خبر میدم
خیلی یهوییه
فعلا تموم کارای انیمیشنی توقف خوردن
فردا برای فصل جدید جلسه داریم
پس آماده بشین
تیم یک جلسه تمومه
تیم دو رو خبر کن- چشم-
خسته نباشین- خسته نباشین-
واو صمیمی بودی نبودیم؟
حداقل میتونست یه پیام بده
گوشیشم که خاموشه
اینجا از یه گوشی موقت استفاده میکرده اره؟
پوره اوم، این شماره آمریکاش نیست؟
پس چان دیگه نمیاد؟- ...هوم-
احساس میکنم به زودی برمیگرده
چرا؟ چیزی بهت گفته؟
نه
اما احساس میکنم که همه چی رو حل میکنه و برمیگرده
چان از اون آدمایی نیست که همه چی رو اینجوری تموم کنه بره
درسته هنوز کنسل شدنش تایید نشده
ممکنه چان با این یارو مسئول جدیده
صمیمی باشه
درسته همه چی رو حل میکنه و با سوپرایز برمیگرده
چه سوپرایزی؟
...مثلا
این جعبه گنده چیه؟ نمونه های پارچه؟
چانی که سفارش داده بودین اینجاست
جیجینگ
میتونه به طرز جادویی ای یهو پیداش بشه
امکانش هست
بهش نمیاد
سون یو چان واقعا یه کاریش هستا حتی وقتی نیستم آدم به خنده میندازه
خدایا
واقعا دلم براش تنگ شده
...هوم
تفسیر دوباره لباسای اولیه آتلیه نانا
اومو این بدجوری قراره بترکونه
هاران جدیده تازگیا مکش مرگ ما شده
فایل دیجیتال ویدئو های دهه 70 رو داری درسته؟
الان برات میفرستم شون
اوه
...باشه پس بیا طبق این پیش بریم و کارای بیشتری
اوف
مطمئنم چان چند روز دیگه برمیگرده و میگه سوپرایز
پس...نگران نباش
اما اگه قبل اون باهات تماسی گرفت باید فوری بهمون بگی
چی؟- نباید اول به تو زنگ بزنه؟-
پرده تو نکشیدی
میدونم که بخاطر چانه
من خیلی تیزبینم میدونی
الو؟
هاران جدیده؟
واسه منه
بله خانم کیم
میخواستم آخر هفته برم یه سر بزنم
...انگاری گوشیم زنگ نخورده
(انیمیشن ساز سون یو چان)
(تفاوت زمانی با لس آنجلس)
(سئول 17 ساعت از لس آنجلس جلوتره)
پس الان اونجا صبحه
(هنوز نرسیدی؟)
ایش
اینجا خوابم برده؟
ساعت چنده؟
حتما دیوونه شدم
متریال نوآورانه؟
منظورت استفاده کردن از متریال جدیده؟
اره زیباییش به همون اندازه باشه اما با محیط ریست سازگار تر باشه
میخوایم یکی از ست های ابریشمی که برای سال 1979 هست و توی آرشیمونه رو
با پارچه پروتئینی تخمیر شده بازسازی کنیم
با محیط زیست سازگاری بیشتری داره و عنصر وقار رو هم حفظ میکنه
ایول مزونم این روزا داره از متریال جدید استفاده میکنه
میتونیم مشتری هایی که محیط ریست براشون مهمه و لباس نمیخرن رو هدف قرار بدیم
منم منظورم همینه
نمیتونیم
آتلیه نانا به لباس های ابریشمی و کشیمرش معروفه
اگه بخوایم از متریال شناخته نشده و نا مطمئن استفاده کنیم
هم برنامه رونمایی مون توی خطر میفته هم اعتمادی که به برندمون دارن
توی این نمایش میخوایم که دیدگاه برندمون رو نشون بدیم
برای مشتری های جوون هم استایل مهمه هم ماندگاری پارچه
باید طبق زمونه جلو بریم
الان همه چی به ارزش مصرف بستگی داره
اگه این کارو نکنیم میندازن مون دور
توی برند ما اعتماد مشتری حرف اولو میزنه
اگه از متریال مخصوص مون استفاده نکنیم
احتمال این که وفاداری مشتری های ثابت مون رو ازدست بدیم میره بالا
میدونم که اعتماد مهمه اما دنیا عوض شده
اگه یه برند هیچ وقت تغییر نکنه، خطرش بیشترم میشه
ریسک کردن خطرناک تره
همین الانم برنامه مون تا گردن پره
عقلانی نیست ریسکی رو قبول کنیم که ممکنه توی بازه زمانی مون اختلال ایجاد کنه
...من- بس کن-
من از یه همچین بحثایی همیشه استقبال میکنم
بیاین بیشتر بهش فکر کنیم و دفعه بعد درباره ش حرف بزنیم
چشم خانم- باشه-
من همه چی رو آماده میکنم
یه چیز دیگه ام هست امروز صبح یه خبر خوب بهم رسید
چی؟ میخوای اجرا کنی یا چی؟
...اوه
نه میخواستم لباسموو مرتب کنم
موجودی پیش خرید کتای لافایت
تموم شده
سفارشای بیشتری دریافت کردیم
عالیه
چه خبر خوبی
خوبه مطمئن شو تا وقتی که همه شون فروش برن همه چیز خوب پیش بره
چشم خانم
هی اشتباه کردم؟
استفاده کردن از متریالی که اون موقع نبوده
میشه تفسیر دوباره
درست میگی
ایده پارچه پروتئینی تخمیری خیلی خوبه
پس چرا آقای یون همچین کرد؟
نه الویت اعتماد مشتریه
نمیتونیم روی وفاداری مشتریامون ریسک کنیم
چی؟
این لیست لباسای مشتری های وی آی پی فرداست برای پروو
لطفا همه چی رو آماده کن
این وظیفه منه که دید هنرمند و واقعیت رو بهم متصل کنم
خیلی به خانواده مون اهمیت میده ولی چرا انقدر با من سخت گیره؟
اصلا و ابدا نرفته رو مخم
انگاری خیلی رفته رو مخش نه؟
صد در صد
ولی یه همچین مخالفتایی توی این جلسات پیش میاددیگه نمیاد؟
منم که همینو میگم چرا انقدر ناراحت شد؟
دلیلش رو درک نمیکنم
...دلیلش
هوم
مطمئنم چان چند روز دیگه برمیگرده و میگه سوپرایز
کی اومدی اینجا؟
باید زنگ میزدی
همه چی خوب پیش رفت؟
جان؟
اوه ببخشید با یکی دیگه اشتباه گرفتم تون
کم خوابی دارم؟
(در انتظار گودوت)
سلام
هی اینجایی
نابغه هنوزغذا نمیخوره؟
انگاری اونم اشتها نداره
بشین برات قهوه درست میکنم- باشه-
ها؟
روی صندلی هفت ساله ت نمیخوای بشینی؟
امروز میخوام اینجا بشینم
احساس میکنم یه چاله اینجاست
قلبم خیلی خالیه انگار باد از توش میاد و میره
احساس میکنم هر لحظه یهو پیداش میشه و داد میزنه آقای پارک
و شروع میکنه حرف زدن درباره یه موضوعی
آقای پارک
خوش گذشت؟ ها؟
نابغه هی
باز قرصاتو فراموش کردی ها؟
واقعا باید دعوات کنم
احساس میکنم هی دارم غر غراشو میشنوم
کی برمیگرده؟- ها؟-
چی؟ اینجاست؟
دونگ گو
سلام
چان هنوز از گیونگ جو برنگشته؟
نمیتونم بهش زنگ بزنم
رفته آمریکا
چی؟
هادام
این روزا نمیری سالن مطالعه؟
چرا
تاب بازی بعد چند وقت خیلی کیف میده
چطوری وقت خالی پیدا کردی؟
باید یه چیزی ازت بپرسم
(چا یو گیوم)
سیب زمینی شیرین له شده ست
تحقیق کردم گفتن خیلی خوبه
چرا قمقمه ت توی کتابخونه مامانبزرگم بود؟
ها؟
...اوه...خب
یه چند روز پیش توی پارک دیدمش
قمقمه مو جا گذاشتم فکر کنم اون برداشته ش
مامانبزرگ دروغ گفت گفت واسه خودشه
هی بی راه حرف مامانبزرگم رو میکشی وسط
و توام این روزا خیلی عجیب رفتار میکنی
اول کدومشونه؟
مامانبزرگم؟
یا هان سورا؟
چی؟
چرا یهویی اسم هان سورا رو میاری وسط؟
پارک یه سول...چرا حرف هان سورا رو پیش کشید؟
باید بهش خوراکی بدم؟
(سورا)
هی یو گیوم منم هان سورا
بعد از تمرین چیکاره ای؟
تو چی؟
شماره ش توی گوشیت با یه قلب ذخیره شده
بدون این که بپرسه ذخیره ش کرده
خودمم روزی که ذخیره ش کرد متوجه شدم
پس دیدیش
...خب
...اره اما راستش
هادام اینجوری نیست
...هی دنبالم میاد با این که بهش گفتم
برای ازدواج کردن سنت کمه
چرت و پرت نگو
مامانبزرگ احضارت کرده که تهدیدت کنه یا چی؟
چرا همچین چیزی میگی؟ میدونی که همچین کاری نمیکنه
توو و مامانبزرگ دوتاتون گولم زدین
چیو داری ازم قایم میکنی؟
روت آب ریخته گفته مزاحم درس خوندنم نشی؟
توام اعصابت بهم ریخته و هان سورا رو به من ترجیح دادی؟
اینجوری نگو
مامانبزرگت رو نمیشناسی؟
منو نمیشناسی؟- نمیشناسم-
دیدمش و خواستم که قلبشو به دست بیارم
و هان سورا رو هم دیدم که بهش بگم میخوام باهات ازدواج کنم
و اگه این کارو بکنه گزارششو به عنوان یه استاکر میدم
بهش گفتم گورشو گم کنه
فقط همینو گفتم کلا یه دقیقه ام باهاش حرف نزدم
...اونجوری که فکر میکنی نیست
نه
بهت اعتمادندارم
باورم نمیشه که یه چیزیو ازم قایم کردی
انگاری باهات غریبه م
چی داری میگی؟
باشه
فقط به یه دلیل نتونستم بهت بگم
ترسیدم آسیب ببینی
...اما چطوری
چرا داری گریه میکنی؟
اونی که باید گریه کنه منم
هیچ ارزشی برات ندارم؟
فقط من و توییم هادام
...این یه چیز پیش پا افتاده- پیش پا افتاده؟-
این واسه ت پیش پا افتاده ست؟
...نه هادام منظورم این نبود
...اگه جای من بودی
اگه هی میشستن جلوت درباره من و یه پسر دیگه حرف میزدن
بعد میدیدی که اسمشو با یه قلب توی گوشیم ذخیره کردم
...و هی دارم ازت پنهون کاری میکنم
...اونوقت تو- نه-
مهم نیست که مردم درباره ت چی میگن
من به چیزی که میبینم به هارامی که میشناسم اعتماد دارم
...این فرق بین من و
توئه
ببخشید اما امروز نمیتونم تا خونه همراهیت کنم
خانم سونگ
...اوه
تویی آقای یون
جان؟
هیچی
به خانم کیم اطلاع دادن
اما یه چند دقیقه پیش از تهیه کننده بن
ایمیل گرفتم
همه پروژه ها کنسل شدن و
و برای تیم بنم اوضاع خوب بنظر نمیرسه
این که یهو همکاری رو به حالت تعویق درآوردن
ادامه دادن پروژه سخته
(انیمیشن ساز سون یو چان)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
...لطفا پیغام خود را
میتونی وقتی حوصله ت سر رفت ازم به عنوان یه دوست استفاده کنی
یا یه سوءتفاهم برای خانم کیم
بهش به چشم یه نسخه آزمایشی نگاه کن
همین که سه ماه تموم بشه
ردمو گم میکنم
کدوم دوره آزمایشی انقدر یهویی تموم میشه؟
چرا آقای یون اینشکلی آدمو نگاه میکنه؟
با همه گرم و صمیمیه
واسه من یخچال امرسان؟
همه چی به فنا رفته
خونه مونم همینطور؟
سونگ ها یونگ
کم مونده بود روی این لیز بخورم
چی؟ نخوردی زمین که
اینا رو جمع کن- بعدا جمع میکنم-
برو به کارت برس
بعدا یعنی کی؟
همیشه یکی پشت سرت باید کثافت کاریات جمع کنه
همیشه؟ چرا اینجوری میگی؟
بنظرت من هیچ وقت خودم تمیز کاری نمیکنم؟
بچه بازی رو بذار کنار این بازار شامو جمعش کن
چشم بانوی من
سونگ ها یونگ
میخوام یه چرت کوتاه بزنم بیدارم کردی نکردی
پنج دقیقه دیگه برمیگردم اینجا باید دسته گل باشه
گفتم بعدا تمیز میکنم
حتی نخوردی زمین
چی گفتی؟
...یو گیوم بیا حرف بزنیم
دوباره بگو
این که نخوردم زمین یعنی خوبه؟
چرا داری عصبانیتت رو سر من خالی میکنی؟
برو یقه همونی که اینجوری سگت کرده روبگیر
چرا دعوا راه میندازی؟
تو شروع کردی
شخص شخیصت شروع کردی منم این وسط قربانی ام
اگه انقدر منطقی ای چرا نمیری وکیل بشی؟
چرا طراح شدی؟- هی-
شما دوتا خیلی بچه یین
مگه هم سن خر نوح نیستین؟
نمیتونین نیم ساعت خفه شین؟
اگه میخوای دعوا راه بندازی برو بالا
تو پایین بخواب
سال آخر دبیرستانی آپولو که هوا نکردی
کی تو عمرتون مراعات منو کردین؟
هیچ وقت هیچ وقت توی درسام کمکم نکردین
اصلا به درک
از دوتا بچه چه انتظاری دارم؟
حرف زدن باهاتون هیچ فایده ای نداره
سونگ هادام
نباید چون عصبانی ای انقدر بدجنس باشی
پس چرا تو انقدر باهام بدجنسی؟
...تو
ولش کن اینجا رو تمیز میکنی
...تو الان
اینو پرت کردی سمتم؟- اه-
شرمنده
میخواستم تمیز کنم اما دستم لیز خورد
اگه ناراحتی پرتش کن
خودت گفتی پرتش کن
میدونی تنها کسی که داره لجبازی میکنه تویی
این لجباز بودن نیست دیوونه بودنه
هی- چی؟-
...تو
دارم چه غلطی میکنم؟
تمیز کردی
اره
داری میری جایی؟
اره دارم میرم اونجا
سوییچ ماشین کو؟
منم داشتم میرفتم اونجا
باهم بریم؟
باشه
ولی فقط ماییم؟
ای به توان سه ان برابره با منفی سی بعلاوه یک
پس برای این که دو طرف باهم مساوی بشن
سی باید صفر باشه و دی باید یک باشه
...بعدش اچ ایکس به توان ایکس میشه منفی دو
میخوایم بریم اونجا
...اگه میخوای بیای
اگه این فرمول رو اجرا کنین ایکس به توان دو منهای دو ایکس بعلاوه یک رو بهتون میده
متوجه شدین؟
...و
آدما دارن رد میشن
خیلی خوشگله
اقیانوس خیلی نازه
همه چی رو با یو گیوم تموم کردم- ها؟-
چی؟- چرا؟-
باید باهاش حرف بزنیم؟
قبلا باهم دیگه دعوا نکردیم
اما اینبار سرهم داد زدیم
برای همین نمیتونم روی درسام تمرکز کنم
اینجوری پیش بره کنکورمم گند میزنم
زندگیم به فناست
الان خندیدی؟ جدی ام
الان دارم با بزرگ ترین بحران زندگیم دست و پنجه نرم میکنم
خدای من اگه دوبار با دوست پسرت دعوا کنی کره زمین نابود میشه
ادای آدم بزرگا رو درمیاری
ولی فکرکنم هنوز یه نینی کوچولویی- هی-
سر چی بحث تون شد؟
...یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومده
مشخصه که تقصیر توئه
اونم کار اشتباهی کرده
باید صورتش رو میدیدی چطوری تونست اونشکلی نگاهم کنه؟
و ها یونگ سر چی انقدر عصبی ای؟
نمیدونم
حتی چیز جدی ای ام نبد
چرا انقدر ناراحت شدم؟
خیلی مرموزانه ست
چی؟
میدونم عجیبه
به هر حال الان خوبم
پس گذشته
تو چی؟
چی باعث شد اونجوری خوراکیا رو پرت کنی سمتم؟
چی؟ خوراکی بهت پرت کرده؟
واقعا یه خوش گذرونی خفنو از دست دادم
همه چی به فنا رفته منظورت از این حرف چی بود؟
فکرکنم یکم ناراحت بودم
چه خبره؟ ها؟
چیه؟
...فقط
پیکنیک بهاره ام خیلی زود تموم شد
خدایا چی درای میگی؟
انقدر بدم میاد وقتی آدما معمایی طور حرف میزننا
...رک و پوست کنده دردتو بگو
سرده
باید یکم بهت بچسبم
اگه سردته بیا بریم
نه میخوام بیشتر بمونم
چرا انقدر سرده؟
مطمئنی خوبی؟
من؟
خوبم
همیشه خوبم
باید اینو از تو بپرسم خوبی؟
اره
خوب میشم
و میخوام که خوب باشم
پس قراره خوب بشم
خیلی خب انشالله زودی خوب بشی
اوه راستش از دعوایی که کردیم خیلی خوشم اومد
یاد قدیما افتادم
چان واقعا پسر خوبیه
ها؟
معمولا توی سفر کاری زهرماری نمیخوری
برای همین از ره می پرسیدم که توی گیونگ جو چیا شد
مطمئنم چان به زودی بهت زنگ میزنه
پس بیا فقط صبر کنیم
بهش میگن ابر رنگین کمونی
میگن اگه ابر رنگین کمونی ببینی شانس باهات یاره
توام باید توی آسمون دنبال ابرای رنگین کمونی باشی
نه دنبال رد بخار
گمونم اونم الکی بود
(تغییر عکس پس زمینه)
چیزی نیست
صبح بخیر
صبح خیری نیست
...همکاری مون توی بخش انیمیشن سازی
شنیدم خیلی بده
جه ره می میتونیم بریم سراغ جلسه موضوع؟
ها؟
باشه
پس بیا 10 دقیقه دیگه شروع کنیم
خیلی بده؟
همین؟
حتی باهم دیگه رفتیم گیونگ جو سفر
ناراحت نیست؟
(آرشیو)
حتما آرشیو رو تمیز کردی
کی اینا رو پیدا کردی؟
امروز زود اومدم
....داشتم توی متریال میگشتم و
میتونی برش داری
ببخشید
هوم؟ مال من نیست
اوه
فقط مزاحمه
به هر حال با این که تفسیر دوباره ست
...میخوام یه پیچش جدید
یک، واقعا خیلی خوبی
دو، داری تظاهر میکنی که خوبی
کدومشونه؟ حتی گوشیتم چک نمیکنی
...شما دوتا خیلی صمیمی بودین
چرا خوب نباشم؟ مدت زیادی که باهم صمیمی نبودیم
به اندازه یخ خشک سردی
خیلی سردی
اون سه و نیم نمره رو پس میگیرم الان صفری
به هر حال اگه یه نگاه به این عکسا بندازی
انقدر جدید بنظر میرسن که انگار نه انگار 40 50 سال پیش گرفته شدن
...پس جای این که دست و پا بزنی که یه چیز جدید
سلام
هی بیا بشین
قهوه میخوری؟- بله-
کنار پنجره نمیشنی؟
این صندلی همیشگیمه
صبر کن یه جوری رفتار کردم انگاری صاحب اینجام؟
راستی انگاری پروژه ای که داشتیم انجام میدادیمم کنسل شده
چان قرار نیست برگرده؟
یحتمل نه
با خودم گفتم باید بهت بگم چون انگاری منتظرشی
...خب میتونست بهم بگه
(دیفرانسیل)
برگام تا حالت ندیده بودم یو گیوم عینک بزنه
خیلی خوب شده
مگه نه؟- خیلی خوشتیپه-
من به چیزی که میبینم به هارامی که میشناسم اعتماد دارم
این فرق بین من و توئه
خیلی خوشتیپه
باورم نمیشه
ای کاش میتونستم باهاش قرار بذارم
خدایا خیلی تو کفشم
چشماش ضعیف شده؟
بازی کرن با عینک سخته که
مگه مهمه؟ ما که از هم جدا شدیم
اینم گزارش عملکردی که دفعه پیش خواستی
تمومش کردی؟
اوه
چقدر حیف که پروژه انیمیشن مون کنسل شد
من که راضی ام میتونیم روی فصل بعدی مون تمرکز کنیم
اگه چیز دیگه نیاز داشتی بهم زنگ بزن
باید برشش رو 0.3 میلی متر بیاریم پایین تر؟
بنظرم خط یقه رو هم باید 0.5 میلی متر بیاریم پایین تر
...پس با یقه وی شکل
این چیه؟
خیلی بامزه ست
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا
هنوز خاموشه
حتی نیومده سرکار کجاست؟
توی انبار نیست؟ قبل کار رفت اون سمت
کیفش توی دفتر نیست
فکر نمیکنم اصلا بیاد
اوه؟ ایمیل فرستاده
ببخشید بایدامروز رو مرخصی بگیرم
پس چیزی که قرار بود توی جلسه بهتون بگم رو میفرستم
چی؟ تو عمرش مرخصی گرفته؟
چرا گوشی شو خاموش کرده؟
انگاری بدجوری مصممه که بره به اف ان ای
...بره به اف ان ای (فنا)
...خانم کیم هاران
تق تق
خانم کیم چرا هاران یهویی مرخصی گرفته؟
حق داره که مرخصی بگیره مشکلیه؟
...نه اما فکر میکنم یه چیزی شده
مطمئن نیستم اما جوری که خوراکی ها رو پرت میکرد عجیب بود
و یه چیزی درباره تموم شدن پیکینک و
این که همه چی به فنا رفته گفت
اونی که انگار همه چیزش به فنا رفته تویی
...منظورم اینه که
نگرانش نیستی مامانبزرگ؟
نه
بچه نیست چیزی نمیشه
برو مزاحمم نشو
کجاست؟
دخترت داره بزرگ میشه نه؟
(فرم درخواست رفتن سونگ هاران)
سلام
به موقع میام
بله امروز قراره رونمایی داشته باشیم
...اگه مشتری های لافایت خوب جواب بدن
رفتین مرکز مراقبت از زوال عقل
پس با یه تست غربالگری شروع میکنیم- باشه-
همراهی ندارین؟
نه
وقتی نوبت تون شد صداتون میکنیم
خیلی خب
...چی؟ اگه فوری نیست
مگه قرار نشد کت برولی یه دکمه داشته باشه؟
اره یه دکمه چرا؟
گزارش کیفیتی که از کارخونه اومده توش نوشته
هیچ دکمه ای توی نمونه نبوده
تا رونمایی چهارساعت دیگه بیشتر وقت نداریم
زنگ بزن کارخونه سونگ سو دونگ خودمو میرسونم
چطوری همچین اشتباهی کردم؟
(بیمارستان سون یول)
خانم کیم نا بونگ
...صبر کن نا
خانم کیم نا بونگ؟
نا بونگ
...چی
اینجا چیکار میکنه؟
چقدر وقت داریم؟
دوساعت
...اینجوری نمیشه باید حرف بزنیم و عقب بندازیمش
نه قرار نیست درباره موضوعی حرف بزنم
اگه نتونم سر قولم بمونم پس لیاقت درست کردن لباس رو ندارم
من اشتباه کردم و فکر کردم یه کت بی دکمه ست پس خودم درستش میکنم
به هر 70 کت دکمه اضافه میکنیم
وقتی درست شدن بیارشون
خودم دونه دونه شون رو چک میکنم
رد- رد-
دوباره
رد رد
یک ساعت و ده دقیقه وقت درایم
مرسی
باری که به پاریس داشتیم رو بار زدن
خداروشکر- موفق شدیم-
خیلی خوشحالم
ببخشید
بخاطر اشتباهم باعث شدم که کارتون دوبرابر بشه
اگه نبودین نمیتونستیم از پسش بربیایم
همگی خسته نباشین
ببخشید اشتباه از سمت من بود
باید قبل نمونه نهایی چکش میکردم
بسه دیگه مشخصه که این اشتباه من بوده
و به تیم طراحی چیزی نگو نیازی نیست درباره ش بدونن
چشم خانم
میرسونمتون خونه
مشکلی نیست
...برای کارگرای کارخونه غذا بخر
یه رستوران براشون رزرو کردم و هزینه رو هم بهشون میدم
میخوام
امروز برسونمتون خونه
میخوام یکم قدم بزنم
میتونی بری
هرچی که هست نمیخوام تنهایی به دوش بکشیش
میتونی همه چی رو بهم بگی خانم کیم
هی هادام هاران خونه ست؟ گوشی شو برنمیداره
...تو راه خونه ام اما ترافیک خیلی زیاده
ها؟
صبر کن
اشتباه کردم؟
ها؟ چرا اینجا خوابیدن؟
هیش
وقتی منتظرت بودن غش کردن
پس مجرم منم
دیروقته برو بخواب
شب بخیر
ولی چرا نمیپرسی که چرا
مرخصی گرفتم یا تموم روز کجا بودم؟
اینجایی پس خوبه
اما دفعه بعدی که خواستی بری به فرم درست حسابی بنویس
میدونی که کلاس هنر نیست
فرم درخواست نباید مخدوش باشه
...مسخره بازی نیست
گره پروانه
...به زمان نیاز داری تا داستانت رو با
سون یو چان تموم کنی
معمولا یه روز جلوتر برای سفر کاری نمیری
...و حالت صورتت توی این ویدئو
گمونم بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم بهش وابسته شدی
از زمانی که برای پایان دادن نیاز داشتی مشخصه
...من فقط
میخواستم خوب باشم
اولین بار که همو دیدیم بهم گفت
که انگار توی زمستون گیر کردم
ممنون
بابت این ممنونم- نوش جان-
مرسی
وقتی هلال ماه رو میبینی هوس کروسان نمیکنی؟
نمیخواستم دوباره توی زمستون گیر کنم برای همین میخواستم خوب باشم
اما خوب پیش نرفت
یادم رفت بخرمش
مورد علاقمه
بگیرش
هرکاری که میکنم هرچی که میبینم
همه ش یاد اون میفتم
این 0.3 0.4 5 و ششه
رنگ روغن آبرنگ قلم نوک تیز خودکار ساچمه ای
(سون یو چان)
نتونستم راهی برای بهتر شدن پیدا کنم
امااینو پیدا کردم
(لیست مقصد های سئول)
یه جایی رو انتخاب کن بعدا باهم دیگه بریم
برای همین با خودم گفتم اگه تموم مقصد های این لیست رو برم، برام مثل یه پایانه
این میتونه نقطه سر خط باشه
این چطور؟- این؟-
میتونم امتحانش کنم؟- بهت میاد-
چطوری باید انتخاب کنم؟
ببخشید اما میشه ازمون عکس بگیری؟
یکی برای شماهم میاریم- مرسی-
اوه خوبم
مرسی
رفتم اینسمت و اونسمت رو دیدم
...و چیزای زیادی رو امتحان کردم
اما هی احساس میکردم که حوصله م سر رفته
هرکاری که باهاش کردم بهم خوش گذشته و هیجان انگیز بوده
برای همین با خودم گفتم اگه کارایی که توی لیست هست رو بکنم بهم خوش میگذره
هاران
آدما رابطه ها و حتی خاطرات
اگه بذاری از توی دستت لیز بخورن، همین فردا غیب شون میزنه
برو آمریکا دیدنش
چه خوب بشی چه نه، حلش کن
اگه بخوای ببینیش میتونی به راحتی این کار رو بکنی
نه ما از همون اولشم اونقدر باهم صمیمی نبودیم
احمقانه ست
هیچ چیزی غم انگیز تر و ناراحت کننده تر از پشیمونی بعد از این که
زمانش بگذره نیست
زندگی کوتاه تر از اینه که بخواد با پشیمونی سر بشه
بالاخره که میرفت
فقط زودتر از چیزی که قرار بود بره رفت
برای همیه که نمیخواستم به کسی نزدیک بشم
پس پشیمونی؟
از این که آقای سون یو رو شناختی پشیمونی؟
...پشیمونی هایی
دارم
اگه میدونستم انقدر زود میره
...باهاش
مهربون تر رفتار میکردم
اولش یکم باهاش بدجنسی کردم
اما از این که شناختمش
پشیمون نیستم
یه دوره آزمایشی سه ماهه
چیزی از دست نمیدی
میتونی از پسش بربیای
وقتی که بفهمی چطوری
میتونی تنهایی ازش فرار کنی
اون آدم بهم یاد داد منم خواستم بهت نشونش بدم
به لطف اون دوره آزمایشی عجیب
یاد گرفتم که چطوری خودم فرار کنم
پس میدونم که آدم عالی ای رو دیدم
قدر دانم
پس کافیه
گره های سنتی هرکدوم یه معنی خاص دارن
...زندگی جدید تغییرات
بعضی وقتا باید یه چیزی رو رها کنی جای این که محکم تر گرهش بزنی
و اینجوری یه شروع تازه رو باز میکنی
معنی گره پروانه ای اینه
امروزم نمیاد؟
ببخشید دیر شد آوردن این رشوه ها طول کشید
اینجاست- خانم سونگ-
داشتم کمکش میکردم اینو بیاره دیر شد
این یه عذرخواهی برای اینه که بدون اطلاع دادن رفتم مرخصی
ممنون- مرسی-
برای من نیاوردین؟
معلومه که آوردیم
بعدا یکی بره دیدن نمایشگاه آقای یون من کار دارم
من میرم
خیلی خب برو دیدنش
بابت قهوه ممنونم- خواهش میکنم-
مرسی- ممنون-
هر وقت بیکار بودی یه سر بزن
یه چیز دیگه هست که منتظر صاحبشه
بله؟
منم باهات میام
فکر میکردم به خود سرد و فاصله بگیرت برگشتی
بهت افتخار میکنم
بیا
این بار چیه؟
حلقه گلی که میخواستی بهم بدی رو پیدا کردی؟
وقتی برای چکاپم رفته بودم دیدمت
توی بیمارستان چیکار میکردی؟
نکنه مریضی چیزی شدی؟
رفته بودم دیدن دوستم
پس چرا انقدر با عجله زدی بیرون؟ حتی کلاهت افتاد
یه موضوع فوری سرکار پیش اومد معلومه که باید تندی میرفتم
اوه درسته
سون یو چان به توام زنگ نزده نه؟
چی؟
نه زنگ نزده راستش نگران هارانم
انگاری بین شون خبرایی بوده
میترسم مثل هفت سال پیش فقط واسه ش درد بمونه
دوباره رخ نمیده
انگاری بعد این زمانی که باهاش گذرونده، قوی تر شده
درسته هم خونه ییم پسر خفنی بود
واقعا خداروشکر
چقدر حیف
عاشق نمایشگاه شدم
خدایا این آدما رو نگاه کن
بودن توی خیابونای شلوغ هیجان زده م میکنه
(سام چونگ دونگ ساعت 7، امروز ساعت هفت)
اوه روی برنامه ت علامتش بزن
بهتره که فراموشش نکنی یا دیر نیای
به کل فراموشش کرده بودم
نمیتونم کنسلش کنم؟
خدایا
این رستوران خیلی خیلی مشهور نیست اونقدری که
باید هزار ماه صبر کنی تا بتونی توش میز رزرو کنی؟
جای این که کنسلش کنی منو با خودت ببر
...زمان زیادی نمونده
همون سمته
اگه بدوییم میتونیم برسیم
یالله
عالیه
اینجا خیلی خوب و آرومه
بله خانم کیم
بله دیدمش
نکته برداری ام کردم
خیلی خب
الو؟
جدی؟ باشه
خیلی شرمنده ام
پارتنرم سربازه الان مجبور شده یهویی بره
خب شرمنده ام اما باید برم- چی؟-
از غذا لذت ببر فعلا
خیلی خیلی شرمنده ام
...چی
...صبر کن شالت
جه ره می
صبر کن
جه ره می بیا
...شالت
دفعه دیگه بهم بده شرمنده
ببخشید- مشکلی نیست برش میدارم-
ببخشید- مشکلی نیست-
اصلا چرا اومدم اینجا؟
داره برف میاد؟
خانم سونگ
باز صدا میشنوم؟
خانم سونگ
حالت چطوره؟
بهت گفتم دیرنکنی خودم دیر کردم
اوه؟ چرا انگار داری از حال میری؟
خوب غذا نخوردی؟
کار سختت بوده؟
...اوه...خب
از دیدنم خوشحال نیستی؟
...انقدر خوشحالم که کم مونده بغل
...چیز
منظورم اینه که ملق زدم
بیا چطوره به جاش بزنیم قدش؟
معمولا وقتی از دیدن یکی خوشحالم میزنم قدش
...من عادت دارم وقتی
از دیدن یکی خوشحالم بغلش میکنم
قول داده بودم هرجوری شد امروز اینجا باشم
بهم پیام دادی؟ کی؟
بخاطر پیامم نیومدی اینجا؟
لطفا کمربند ایمنی رو ببندین
و وسایل الکترونیک تون رو روی حالت هواپیما بذارین
زودی برمیگردم
حتی اگه پروژه کنسل بشه ام برمیگردم
گفتیم قراره باهم شام بخوریم
قول دادم که اون رو اونجا باشم
اگه زنگ زدی جواب ندادم نگران نشو
به آقای پارک و بقیه ام بگو نگران نشن
قربان یکم دیگه هواپیما بلند میشه
لطفا گوشیتون رو بذارین روی حالت هواپیما- باشه-
روشن شد
اوه
...ببین من
اوه؟ این علامت تعجب چیه؟
یعنی ارسال نشده
...اوه اگه پیامم به دستت نرسیده پس باید
اینجایی همین خوبه پس بخور
از اینا بیشتر بردار
بیا
همه شو بخور باشه؟
همینه که شدی یه پوست و استخوون
توی آمریکا آینه ندارن؟ اونی که آب رفته که تویی
باید یه دستی به سر و روم میکشیدم
خیلی وقته که همو ندیدیم
ستاد مرکزی چیشد؟
آقای یون گفت اوضاعش زیاد خوب نیست
...خب چیز
نمیدونم چطوری بهت بگم
...اما- کنسل شده اره؟-
پس باید به زودی برگردی؟
...این خیلی مهمه پس
همه چی رو خیلی خوب حل کردم
ناسلامتی سون یو چانم
به مکانش سر زدیم
از نزدیک دیدیمش مشخصه
میتونیم این پروژه رو فراتر از ایده اصلیش پیش ببریم
اگه چیزی نیاز به تغییر داره میتونیم فوری حلش کنیم
نه
...تقریبا کنسل شد اما
بنظرم صحنه 27 یکم یکنواخته نظرت چیه؟
بنظرم توی چشم بودنش مهم نیست زمانبندی قاب های کلیدی مهمه
بنظرم تاثیر مهم تره احساسات همینجوری پیداشون نمیشه
جلسات اضطراری جلسات پشت سر هم
...قانع کردن شون حتی اصلاح متن
هی اوه...تاریخچه ای که ازش اومده چطور شد؟
نزدیک به 60 درصدش پیش رفته اما میخوان یه نگاه دیگه به شخصیت اصلی بندازن
الان؟- اره-
ممنون
بله؟
باشه الان میایم
اوه اوه
هی یه جلسه برای فیلمنامه ست باشه؟ یالله
هیچ جوره تسلیم نشدیم
با چنگ و دندون جنگیدیم
قبول کردیم بخش هایی که نیاز به اصطلاح داشت رو اصلاح کنیم
خداروشکر
گفتی بیشتر از دوساله که داری روش کار میکنی
...این به کنار
...هوم
خیلی دلم میخواست لباسی که درست کردی رو
تن وون ببینم
و همین باعث شد که بتونم از پسش بربیام
بیا بخوریم بریم آقای پارک منتظرته
میخوام زمان بیشتری کنارت باشم
میتونی امشب رو تا دیروقت بیرون بمونی؟
میزتون رو تمیز میکنم و دسر رو میارم
ممنونم
باید زنگ بزنم آقای پارک
آقای پارک من اینجام
نابغه چان اینجاست
چرا درای گریه میکنی؟- داره گریه میکنه؟-
ببخشید که نتونستم زنگ بزنم
نه نه مشکلی نیست
خیلی خوشحالم
فکر میکردم دیگه نمیای دیدنم
خیلی ناراحت بودم
گریه نکن
حالا با خیال راحت میتونم بخوابم
اره
اره خیلی خب
حتما شام بخوری و بعدشم داروهاتو بخوری بعدا میام دیدنت
باشه
خیلی هیجان زده شد اره؟
آقای پارک و بقیه تموم مدت دنبالت بودن
تموم تیم مون نابغه حتی دونگ گو ام اومد دنبالت
خوشحالم که همه چی جواب داد
از الان به بعد فقط اتفاقای خوب منتظرمونن
جدی جدی
دیگه همه چی خوبه
همه چی خوبه
(دومین نمایشگاه جی یون)
منم دلم برات تنگ شده بود اما هاران خیلی اذیت شد
تو بوید که اون دوربین رو بهش دادی نه؟
وقتی عکس میگرفت خیلی هیجان زده بنظر میرسید
اما از وقتی رفتی چشماش شده بود کاسه خون
انگار اصلا خوب نمیخوابید
این لاین رو پیش میبریم
لطفا یه ایمیل برامون بفرستین
خیلی خب
ولی کار و بار این روزا خوب نیست؟
شرکت مون؟
آقای یون دیروز شخصا اومد میخواستم بدونم چیزی شده یا نه
چرا شخصا اومدی اینجا؟
همیشه از قبل هزینه سفارش ها رو میداد
اما این بار خواست که بعدش بده
گفت که به متریال جدید نیاز داره
...متریال جدید
...این- بیو سیلک-
پارچه پروتئین تخمیری
گفت نمیخواد پول خلاقیت طراح ها رو محدود کنه
گفت هرجوری شده اون متریال رو جور کنیم
ده سالی هست که میشناسمش
ولی هیچ وقت انقدر مشتاق ندیده بودمش
آقای یون کجایی؟- دارم میرم جلسه-
صبر کن وایستا
توی جلسه این ایده رو رد کردی چرا برای کمک التماس یکی دیگه رو کردی؟
...چی
اوه
توی جلسه روی واقعیت تمرکز کردم
اگه میگفتم میشه و تهش نمیشد
طراح ها باید با عواقبش سر و کله میزدن
باعث شدی شبیه یه بچه نابالغ بنظر برسم
اگه میدونستم انقدر درباره پروتئین تخمیری حرف نمیزدم
مشکلی نیست نمیخواد انقدر زحمت بکشی
واقعا واقعا واقعا مشکلی ندارم
پس دیگه راه نیفت التماس بقیه رو برای کمک نکن
...چرا تو
همیشه میگی که خوبی؟
برای همین نمیخواستم بهت بگم
میدونستم میگی خوبی درحالی که نیستی
حل کردن این مشکلات وظیفه منه
پس میتونی درباره چیزی که میخوای طمع کنی
...و وقتی خوب نیستی
به بقیه بگی
که خوب نیستی
...چی
من کی همیشه گفتم خوبم؟
...مامان
باید خوب باشم
باید خانواده مون رو کنار هم نگه دارم
باید خوب باشم
آقای یون
ببخشید
چرا عذرخواهی میکنی؟
تو اولین نفری هستی که اومدی اینجا
برو با مامان بابا خداحافظی کن
ببخشید
واقعا شرمنده ام
باورم نمیشه که یک ساعت توی رستوران خوابیدم
باید بیدارم میکردی
ها؟ اون رستوران خونه ت نبود؟
یه جوری تخت خوابیده بودی فکر میکردم که خونته
تو ده ساعت توی پرواز بودی من جات خوابیدم
برو خونه بگیر بخواب
نه الان بیدار بیدارم
ولی مگه از هواپیما نیومدی؟ کو وسایلات؟
وسایل چی؟
چمدونم
(تیم یک خروج)
همه وسایل مهمت باید توش باشه چطوری تونستی چمدونت رو فراموش کنی؟
انقدر عجله داشتم که به موقع برسم
نگران نباش
سیستم پیدا کردن گمشده ها خیلی خوبه مطمئنم پیداش میکنم
قربان لطفا کنار اون در قهوه ای نگه دارین
وقتی پیداش کردی بهم بگو
منتظرم نمون وقتی پیداش کردم بهت پیام میدم
...اوه
ممکنه تو راه توی حیاط خوابت ببره
فردا صبح میرم شیم
باشه پس فردا میبینمت
حیف شد
پیداش کردم
(طراح سونگ هاران)
فردا میبینمت
بهت گفتم منتظر نمون
وسایلت رو چک کردی؟ همه چی توشه؟
...اره چک کردم
خداروشکر
نگفتی از اولین برف متنفری؟
اولین برف؟
چرا امااحساس میکنم الان کمتر داره ازش بدم میاد
ولی چرا میپرسی؟
گفتی ازش متنفری اما الان داری بیرون میگردی
میدونی من کجام؟
میتونی منو ببینی؟
کجایی؟
...گفتی خونه ای
گفتم ازش پشیمون میشم
بعد این که یهویی غیبت زد از چیزای زیادی پشیمون شدم
هی یادم میفتاد که چقدر خشن بودم درحالی که تو باهام مهربون بودی
دیگه نمیخوام پشیمونی ای داشته باشم میشه کمکم کنی؟
مشکلی نداره اگه باهات خوب باشم؟
از امروز شروع میکنم
تا سئول همراهیت میکنم
اما کجایی؟
پیذات کردم
اینه که بده
چی؟ چی بده؟
...تا الان جلوی خودمو گرفته بودم
حتی نمیتونم خودمو بهت توضیح بدم
و نباید انقدر دوستت داشته باشم
...ساکت- ...نباید اینجوری-
...باید بیاریش- ...منتظر میذاشتمت-
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت شش
(درفصل درخشانت)
یه جوریحرف میزنه انگار منو میشناسه
ممکنه برای طراح سونگ کافی نباشم
قبلا چان صداش میکردی
دوست پسر سابقت هیوک چان
اسمشون...شبیه
چقدر درباره گذشته هاران میدونی؟
ببخشید که اینجوری رفتم و آسیب دیدی
چرا این قلم اینجاست؟
اگه تا وقتی برگردم خودمو به اون در بزنم و طمع کنم
اشتباهه؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت شش
(درفصل درخشانت)