◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت هفت
(درفصل درخشانت)
(شخصیت ها اتفاقات رویداد ها مکان های این سریال ساختگی میباشد)
(حقوق حیوانات و کودکان رعایت شده)
پیدات کردم
اینه که بده
...چرا تو
دارم اداتو در میارم
عادت دارم ادای بقیه رو در بیارم
...اما نمیتونم نفس بکشم- اوه-
شرمنده
گفتی وقتی از دیدن آدما خوشحالی بقل شون میکنی
(قسمت 7)
رسیدیم
قربان؟
بله؟
میشه صندوق عقب رو باز کنین؟
تا شیم برو آقای پارک منتظره
اوه
بله آقای یون
تهیه کننده بن؟
تازه بهم اطلاع داده که
پروژه همکاری مون ادامه پیدا میکنه
ها؟
تیم انیمیشن سازی برمیگردن کره
خیلی خب خوبه
هم اتاقیم
اوه آقای پارک
آقای پارک
حال و احوال؟
ببخشید که نشد بهت زنگ بزنم
اینجایی پس مشکلی نیست
چرا توی سرما وایستادی؟
نمیدونستی کی میرسم که
ده ثانیه پیش اومدم
...ایگو اما نگاهش کنین
حتما خیلی سختی کشیدی شدی یه پوست و استخوون
جدی؟
چقدر وحشتناک
الان باید خوشگل تر بشم
قرصاتو که فراموش نکردی نه؟
و سطح آنزیمای قلبیت؟
سرده بیا بریم تو
نابغه چان اینجاست بیا اینجا بیا
سرده- داری در میری؟-
آقای پارک
نابغه
هی نابغه نمیخوای صورتتو نشونم بدی
هی کینه ای خان
تموم مدت منتظر چان بودی حالا داری اعتراض میکنی؟
ولش کن
چون بهش نگفتی و رفتی ازت دلخوره
برو بالا حتما خسته ای
اوه اره آقای پارک بیا تو
ها؟
نابغه
میخوای امشب کنار من بخوابی؟ هوم؟
سگا این ساعت باید خواب باشن
هوم؟
من؟
ذهنم مشغوله
نابغه میدونی که هاران باید خوشحال باشه نه؟
این تنها چیزی بود که براش میخواستم
اما الان باید چیکار کنم؟
میخوام کنار من شاد باشه
میخوام بخاطر من شاد باشه
هی دارم بیشتر و بیشتر طمع میکنم
(اگه تو مشکلی نداری میتونی باهام حرف بزنی)
...و این حقیقت که من جعلی ام و دلیلی که جعلی شدم
...این حقیقت که من زنده موندم درحالی که اون مرده
هی دلم میخوادکاری که دوست دارم رو بکنم
انگار که از همه اینا بی خبرم
اگه تا وقتی برگردم
خودمو به اون در بزنم و طمع بکنم
اشتباهه؟
(درفصل درخشانت)
اینم تم لباس امروز
کفشای راحت و لباسای گرم
بعدا میبینمت
امروز قراره خیلی راه برم
(به دلایل شخصی بسته ست)
ها؟
اوه؟
...آقای پارک
اه خانم سونگ- خانم سونگ-
هی- سلام-
...شماها دارین چیکار
بن کی رسیدی؟
حالت خوب بوده؟
همین که رسیدم اومدم اینجا حالا گیر افتادم
وقتی عکسای سونگ گیو رو توی گروه دیدیم اومدیم
میخواستم قهوه ای که دفعه پیش برامون خریدی رو بیارم
و دیدم که چان اونجاست
همین که عکسو دیدم دویدم اومدم حتی ماسکمو از روی صورتم برنداشتم
کارا حل شده پس باید دوماه بمونه
عالی نیست؟
...درسته
بیاین بازی کنیم
اوه به نابغه هدیه شون دادم
اگه دکمه شو فشار بده میتونیم باهمدیگه ارتباط بگیریم
کلاس فوتبال دارم بعدا میام
خداحافظ- خداحافظ-
خداحافظ دونگ گو-
خداحافظ
بعدا میبینمت- خانم سونگ بشین-
درسته
برای مهمونی خوش آمد به شراب نیاز داریم
هم خونه ای برو جام شراب رو بیار
باشه
مامان امشب دیر میام خونه
ره می با مامانت زندگی میکنی؟ تنها زندگی نمیکنی؟
کمکت کنم؟
...چی؟ اوه
اوه مشکلی نیست بشین
بذار ما تمیز میکنیم
خواهش میکنم
میزبان باید تمیز کنه
دفعه دیگه بیاین قهوه بخوریم
باشه- خیلی خب-
پس میایم که قهوه بخوریم- باشه ممنون-
مرسی
بازم نباید یکی مون برای تمیزکاری بمونه؟
میریم یه دست دیگه
میتونی اونجا کمک کنی بی ظرفیت جون
من؟- اره تو سونگ هاران-
بی ظرفیت- اه-
...پس من می مونم کمک میکنم
بیخیال تنها کاری که از دستت برمیاد شکوندن لیواناست
دفعه دیگه برمیگردیم خدانگه دار
دفعه دیگه میبینمتون- باشه خداحافظ-
...باید- بریم-
ایگو
انتظارشو نداشتم اینجا انقدر شلوغ بشه
اره
ببخشید بعدا قراره اینو بنوشم
حالا که همه شون رفتن یهو همه جا ساکت شد
اره خیلی سر و صدا بود
...اما خانم سونگ
دوستت دارم
نابغه نباید هی دکمه ها رو فشار بدی
...منظورم اینه که
دوستت دارم
هنوز یاد نگرفته؟
میخواستم بگم
فکر میکردم از دیدن بچه ها اینجا بترسی
برای همین بهت پیام دادم
آهان
خیلی سیر شدم
میرم با نابغه قدم بزنیم
میتونی بقیه شو تمیز کنی درسته؟
...باشه من و خانم سونگ
دوستت دارم
اوپس
تقصیر منه
بعدا میبینمت بریم
پس بیا تمیز کنیم
آستینت پر شده
اگه نشوریش لک میشه
میرم عوض کنم
تمرین آخر هفته؟
دارم جوونی مو حروم میکنم
اوه؟ سونگ هادامه
اوه؟ چا یو گیومه
سلام
کیم سوک هیون هستم از کلاس یک
ازت خوشم میاد
اما الان مجبور نیستم بخاطر یو گیوم عقب بکشم
میتونم شماره تو داشته باشم؟
هی چی داره میگه؟
شما دوتا از هم جدا شدین؟
چا یو گیوم میخوای نگاه کنی؟
تا سه میشمرم اگه نیای شماره مو میدم بهش
...یک دو
خیلی خب بهت میدم
بهم پیام بده
شماره شو داری
چیه؟- چی؟-
اگه دیدیش بهم زنگ بزن
اگه مامانمو جایی دیدی زنگ بزن
(بزرگسال گمشده دارای بیماری آلزایمر)
کیم نا بونگ
هی مان جه اوپا
پارک نابغه
نابغه حالت چطوره؟
شما دوتا داشتین قدم میزدین؟
اره بهترین جا برای ورزش کردنه
هر روز یه چند دوری راه میرم- امکان نداره-
منم هر روز اینجا راه میبرمش
خب گمونم تا همین امروز همو نمیشناختیم
از الان به بعد میتونیم رفقای پیاده روی هم باشیم
هی
گمونم جیش داره
اون سمت منطقه جیش مخصوص خودشو داره
ایگو- برو بذار جیش کنه-
باشه بعدا میبینمت
هی نابغه آروم
خیلی خب ایگو
آروم باشه
اینجا چیکار میکرد؟
نکنه مریضی چیزی شدی؟- رفته بودم دیدن دوستم-
(بزرگسال گمشده دارای بیماری آلزایمر)
تویی یو گیوم؟
سلام
چرا عینک زدی؟
نشناختمت
چشمام پف کرده
چقدر میخواستن پف کنن آخه؟
ایگو خیلی پف کردن که
...چرا چشمات همچین
گریه میکنی؟
با هادام دعوام شد
و احساس میکنم تموم دنیام از هم پاشیده
حالا چطوری باید زندگی کنم خانم کیم؟
همراهم بیا
...چی؟ کجا
دعوا کردن دنیاتو نابود نمیکنه فقط خسته ت میکنه
بخور
اشتها ندارم
...برای من هادام تموم دنیامه و تموم جهان
اخراجی از هارام جدا شو
چی؟- دلم نمیخواد یه پسر-
که بعد از یه دعوا فکر میکنه دنیا از هم پاشیده و جا زده
با نوه م قرار بذاره
با این روحیه چطوری میخوای مشکلات بزرگ تر رو حل کنی؟
اخراجی
...نه
میخورم
خیلی داغه
وقتی حرف هادام میشه ضعیفم موقع تمرین به اندازه کافی به خودم سخت میگیره
من چا یو گیوم بی رحمم
درسته توی این سن و سال وقتی یه مشکلی پیش میاد فکر میکنی دنیا دیگه به آخرش رسیده
منم همینجوری بودم
اما وقتی یه چیز واقعا جدی رو از سر میگذرونی
متوجه میشی مشکلی که فکر میکردی بزرگه
در واقع یه سر سوزن بوده
و از این که اون موقع در برابر اون مشکلات سرتو بالانگرفتی پشیمون میشی
با خودت فکر میکنی چرا انقدر بزدل بودم؟
به هر حال هزارتا مشکل جدی تر قراره توی زندگی واسه ت پیش میاد
پس انقدر ضعیف نباش
باشه
ببخشید درگیر مشکل خودم بودم
اوه چکاپت چی شد؟
یه موضوعی سرکار پیش اومد برای همین انداختمش یه وقت دیگه
بخاطر این که از بیمارستان در رفتم باهام دعوا کردن
...فهمیدم که صدف تو
...تو
تورین
تورین داره که به عملکرد های شناختی بدن کمک میکنه
خیلی خب همه صدفا رو بده من
کارای زیاید دارم که بکنم پس باید قوی بمونم
توام بخور برای آشتی کردن با هادام انرژی میخوای
درسته انرژی
ایگو داغه
آقای سون یو
آقای سون یو یکی داره بهت زنگ میزنه
...یکی هی داره زنگ میزنه
اینجا نیست؟
ببخشید
درسته
چیه؟
...من
یکی هی زنگ میزد انگاری کارش مهمه
ببخشید- صبر کن-
بله؟
...یعنی
...نباید اینجا انجامش بدیم
...من- ...نه من-
چرا برقا رو خاموش میکنی؟- ...تو-
تو بودی که با کمرت
خاموش شون کردی
...اوه کمرم
یه چیزی روی لبته
خرده بیسکوییتی چیزیه
...کراکر بود
اما چرا چشماتو بستی؟
راستش هرکی این وضعیتو ببینه دچار سوءتفاهم میشه
...دیروز دستمو گرفتی و بغلم کردی برای همین با خودم فکر کردم
چه فکری کردی؟
با خودم گفتم چون از آمریکا اومدی درای خیلی سریع پیش میری
داره عجیب میشه
انقدر سر به سرم نذار
سر به سرت نمیذاشتم
با خودم فکر کردم که توی سابق رو دیدم
بامزه بود
من سابق؟
منظورت چیه؟
فکر کنم شنیدم که قبلا خیلی شاد و سرحال بودی
از کی؟
از ها یونگ؟
هرچی واقعا سر به سرت نمیذاشتم
ببخشید
اوه یادم رفت اینو بهت بدم
نوشیدنی خوش آمد
کم مونده این که گفتم باهات خوب رفتار میکنم رو پس بگیرم
میتونیم الان انجامش بدیم؟
چیو؟
...یعنی
عکسا
بیا مشقتو چک کنیم
استعداد داری ها
خدایا
دروغ گو گفتی 10 حلقه فیلم داره
...هوم؟ لیست مقصدهام
مال توئه من عکس گرفتم
کی اینو گرفتی؟- چی؟-
این
...حوصله م سر رفته بود همینجوری یه عکس گرفتم
واو قبول نست
قول دادی با من این کارووبکنی
این حساب نیست، مصادره ش میکنم
هرکاری که تنهایی کردی باطله
همه کارا رو باهم دیگه انجام میدیم
خدایا
اما آخرین چیزی که خط خطیش کردی چیه؟
هوم
...با خودم گفتم غیرممکنه برای همین خط خطی کردم
اما الان ممکنه شدنی باشه
اما خب یه رازه
چرا بهم گفتی امروز کفش راحتی بپوشم؟
با خودم گفتم قراره بدون برنامه
همینجوری راه بریم
هرجا که باد ببرتمون میریم؟
میخواستم اینو باهات امتحان کنم
بریم یه جایی و چیزایی روامتحانکنیم
بدون این که بدونیم بعدش چی میشه
نه
این ممکنه همه چی رو بهم بریزه
اگه همه چی بهم بریزه میتونیم درستش کنیم درست مثل این گره
بعضی وقتا چیزایی که بنظر بازنشدنی میرسن رو
اگه نخ به نخ بری سراغ شون باز میشن
هرچقدرم که غیر ممکن باشه باز میتونی یه راهی پیدا کنی
فردا انجامش بدیم؟
بریم هرجایی که باد مارو میبره
ببخشید دفعه دیگه
فردا با خانواده م باید برم یه جای دور
دور؟ کجا؟
اوه
(مرحوم سونگ جون هو) (مرحوم مین هی وون)
خورش خرچنگ موردعلاقه بابا
یادته بابا وقتی داشت خورش خرچنگ میخورد دندونش رو شکست؟
درسته بعد اون همه ش میرفت دندون پزشکی
هادام صبر کن
کستلا رو بذار توی بشقاب مورد علاقه مامان
واو این خیلی عتیقه ست از وقتی که من بچه بودم داشتیمش
هر بار که حالمون بد بود توش خوراکی میذاشت بهمون میداد
مامان همیشه میگفت
اگه هر وقت حالت بده از توی یه بشقاب خوشگل شیرینی بخوری
حالت میاد سرجاش- سرجاش-
بیاین بهشون ادای احترام کنیم- باشه-
این ممکنه آخرین باری باشه که میام اینجا
اگه یه وقت چیزی شد و
شروع کردم عجیب رفتار کردن، صدام کنین که بیام پیشتون
نمیخوام جلوی بچه ها خودمو شرمنده کنم
باشه هی وون؟
باشه جون هو؟
به سلامت میبرمتون خونه
بریم
اوه...دلشوره هام هیچ وقت بیجا نیستن
گوشیمو فراموش کردم
من با هاران میرم- ها؟-
واقعا میخوای بهم خیانت کنی؟ هی
خیلی سرده
نه من دارمش
...و مامانبزرگ
...به مامان بابا ادای احترام کردم بعد پاشدم و گوشیم
کجا گذاشتمش؟
واقعاشرمنده ام- ها؟-
کیه؟
ببخشید
ببخشیدا این قبر مامان بابمه
...فکر کنم اشتباه اومدی
آقای یون؟
...چرا تو
داری گریه میکنی؟
وای...نه
اره چشمات قرمزه
...هرکی ندونه فکر میکنه پسرشونی
مرسی
چقدر نازه
نیازی نیست برای روز والدین این کارا رو بکنی
همیشه با آغوش باز ازم استقبال میکنین و بهم مخلفات میدین
یکم توی بیان احساساتم معذبم
اما امروز واقعا میخوام ازت تشکر کنم
ایگو مرسی
دوستام پز پسراشون رو میدن
منم میتونم پز بدم که پسرم برام گل میخک خریده
حالا که همه مون خوشگل کردیم چطوره عکس خانوادگی بگیریم؟
خیلی ام خوب
بیاین اون سمت عکس بگیریم- باشه-
اوه باشه- بیاین عکس بگیریم-
خیلی خب- آقای یون-
بیا باهم دیگه انجامش بدیم- یالله آقای یون-
توام بیا- زود باش-
مشکلی نیست
عکس خانوادگیه بیا اینجا
قربان میشه ازمون عکس بگیرین؟
خیلی خب
یک دو سه
مامان بابا
شوفر سابق مون آقای یون شده مدیرعامل
الان ستون اصلی خانوادمونه
پس یه عالمه انرژی براش بفرستین
ممنون که مراقب
مامان بابامونم هستی
ببخشید
چرا هی عذرخواهی میکنی؟
...من
واقعا شرمنده ام
اوه گوشی مو یه وری انداختم
میشه شماره مو بگیری؟
کجاست؟
شنیدم کجاست؟
اینجاست؟ اینجاست؟
اینجاست؟
...من
از سمت باسنت میاد
باسنم؟
تف توش این همه راه رو بی راه اومدم
حالا که اینجا همو دیدیم
چطوره بریم یه چیزی بخوریم؟
یه چیزی بخوریم؟
دفعه پیش قول دادم که یه چیزی مهمونت میکنم
اون دفعه شد 39 هزار وون
پس در حد 80 هزار وون واسه ت جبران میکنم
یه سوپ دم فروشی خیلی خفنی این نزدیکی هست
نظرته؟
بریم
...مشکلی نیست
نه مشکلی هست
تا حالا باهم غذا نخوردیم؟
سرکار معمولا با کی غذا میخوری؟
آخر هفته ها چیکار میکنی؟
صبر کن
دستت
کفش پاشنه بلند پوشیدی مکمنه لیز بخوری
مشکلی نیست میتونم جمع شون کنم
مراقب باش
واقعا خیلی به فکری
همیشه مراقب خانواده مون هستی
چرا گریه میکرد ولی؟
دیدارت با مامان بابات چطور بود؟
هی
پیام کی اینجوری نیشتو باز کرده؟
چیه؟
چرا انقدر دیر کردی؟ نرفتی گوشی تو برداری؟
گشنه م بود رفتم یه سوپ دم زدم به رگ
سیر سیرم
خیلی ام خوب
هی ها یونگ
تا حالا درباره گذشته م به آقای سون یو گفتی؟
مثل این که قبلا چقدر فرق میکردم و اینا؟
این که قبلا اونقدر شاد و شنگول بودی؟
یه همچین چیزی
...هوم؟ نه نگفتم
صبر کن گفتم؟
بیست و نه سالمه
...حافظه م با ماهی یکیه
ولی چرا میپرسی؟- یه جوری حرف میزد انگار منو میشناسه-
واقعا؟
شما دوتا باهم دیگه صمیمی یین؟
...آقای سون یو خانم سونگ
خیلی رسمی یین که
خب چی باید صداش کنم؟
همسنین
میتونی اسمشو صدا کنی
میتونین بگین هی هاران هی چان
باید برم دوش بگیرم
چرا یهویی وایستادی؟
...خب
قبلا چان صداش میکردی
دوست پسر سابقت هیوک چان
الان متوجه تشابه اسمی شون شدم
...اوه
درسته بهش فکرنکرده بودم
...دوباره
(دوباره هرجوری که شده خوشحالش کن)
اسماشون...شبیه
خیلی خب
چی بود؟
(جای خالی در حافظه، چهارمی)
...یه دبه
و دوباره اون صدا
...آزمایشگاه
...صدای فلز
انفجار
اون شکاف گم شده ام با اون صدا شروع میشه
و خاطره دومم
همون صدا رو داره
و خاطره سومم همون صدا رو داره
چرا این خاطرات فراموش شده
با صدای دستبندش شروع میشن؟
ببخشید ران پرفسور داره زنگ میزنه
بعدا بهت زنگ میزنم
هی سو جین اینجایی؟
چرا همه چی به این فرد میرسه؟
(سوجین؟)
سوجین؟
چا سو جین هستم
رسیدم کره
فوری میرم بیمارستان
تقصیر منه که این سوءتفاهم پیش اومده
ببخشید
بابت همه چی شرمنده ام
...بابت همه چی شرمنده ام
بهت میدمش بهم پیام بده
چا یو گیوم؟
هی اینجا چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟ بده من
خوبی؟
ها؟
این بشقاب مامانه
سونگ هادام
نمیدونی نباید هیچ وقت ازش استفاده کنی؟
...یه عالمه بشقاب اونجاست چرا تو
چرا سر یه بشقاب داری داستان درست میکنی؟
هی چرا اینجوری حرف میزنی؟
نمیدونی این بشقاب چیه؟
...این بشقاب- نمیدونم-
نمیدونم
من تنها کسی ام که نمیدونه
به زور صدا و صورت مامان بابا رو یادمه
پس از کجا باید بدونم که این بشقاب مسخره چقدر با ارزشه؟
منم میخوام یادم بیاد
منمن میخوام دلتنگشون بشم
اما یادم نمیاد
هر بار که درباره مامان بابا حرف میزنین احساس میکنم من غریبه م
حس میکنم فقط من دخترشون نیستم
...هی- شش سالم بود-
...من
...من هیچی نمیدونستم
هادام
شرمنده ییم
ببخشید هادام
میرم مدرسه
...واقعا شرمنده ام
بشقاب مامان رو شکستم
گفتی جلسه داری برو آماده شو من جمعش میکنم
باشه مرسی
وقتی هادام بیاد خونه باهاش حرف میزنیم
هی هادام
بذار دستت رو ببینم کجاست؟
خدایا
اینو از فروشگاه گرفتم
موقتا درمونش میکنه
بعدا برو بهیاری باشه؟
اما باید بشقاب مامان رو
چیکارش کنیم؟
اون بشقاب مهم نیست
نزدیک کنکور دستت رو زخمی کردی
هم چپ دستم هم راست دست
جدی؟ از کی تا حالا
وقتایی که زیاد درس میخوندم
دستم خسته میشد برای همین از دست چپم استفاده میکردم
اما واسه م عادی بود
خواهر کوچولوی ما رو ببین
به مامان رفتی
مامان؟
مامانم با هر دوتا دستش مینوشت
برامون سوال بود که این ژنش به کدوم مون رسیده
فکر کنم همه ش رسیده به تو
میخوای بدونی وقتی میگفت حالتون بیاد سرجاش منظورش چی بود؟
برای همین آوردیش بیرون؟
ها؟
نمیخواستی از توش شیرینی بخوری که حالت بهتر بشه؟
عادام
بیا از الان به بعد بیشتر درباره مامان بابا حرف بزنیم
راستش نگران بودم که با گذشت زمان فراموش شون کنی
اما فکر کنم بتونیم به خواهر کوچولومون اطلاعات بدیم اینجوری میشی
فایل پشتیبان مون
حافظه خوبی دارم
تا کجا میخوای دنبالم بیای؟
امروز میخوام تا دم مدرسه
بدرقه ت کنم
از وضعیتی که توش هستی آگاهی؟
مایه خجالتت میشم؟- یه نمه-
هادام
ها؟ یونگ جوئه
خداحافظ
جونگ یونگ جو
برو بهیاری
سرما میخوری برو خونه
خداحافظ
بفرما- ممنون-
بیا بریم قدم بزنیم
نابغه- بیا بریم قدم بزنیم-
انگاری داری ازش سوءاستفاده میکنی
ماشالله چقدرم پر حرفی
حرف دهنت رو بفهم ها باشه؟
بیا بازی کنیم- باشه-
بیا بریم قدم بزنیم
آقای پارک میرم با نابغه بدو ام
مگه جلسه نداری؟
هنوز وقت دارم
درسته
وقتی نبودی یه بسته ای از آمریکا برات اومد
یادم رفته بود روی کابینت کانتره
اوه
هوم؟
الو؟
اون پیام چی بود؟
به خانم سونگ نگم؟
ها
باشه یه راز نگه ش میدارم خیلی خب
چی به دستت رسید؟
چیز خاصی نبود
من تمیز میکنم برو دلش میخواد بره
نابغه بریم یالله- برو-
بریم نابغه
بیا بدوییم
این چیه؟
"...بوستون خیابان نیوبری"
این بسته چیه؟
سلام آقای پارک- اوه-
سلام- خوش اومدی بیا تو-
منظورت اینه که بخش های بیشتری قراره توی کره باشه؟
اره واکنش اولیه خیلی مثبت بوده
نظرات همه نسبت به لباس وون خیلی خوب بود
اون موتیف ابری رنگ های کره ای که داره دان چونگ و هانبوک بودنش
واو همه تحت تاثیر جزئیاتی که بیانگر کره ای بودنشه قرار گرفتن
کره ای ترین چیزا که قراره توی دنیا مشهور بشن
برای همین میخوایم بعد از اصلاح فیلمنامه یه لباس دیگه ام طراحی کنین
...اگه شما مشکلی نداشته باشین
این چه حرفیه معلومه که مشکلی نداریم
اگه به پروژه کمک میکنه هستیم
ممنون- ممنون-
درسته الان باید رو به جلو حرکت کنیم
پس بیاین با همین سرعت پیش بریم
چطوره یه دست و هورای مرتب بزنیم؟
همگی دست
برنامه؟ درباره کاره؟
...هوم
بنظرم یه رازه
باید حداقل یه قلم باشه که ازش خوشت بیاد
گمونم هیچ کدوم شون رو دوست نداشته
چی؟
چیزی نیست
خب خدانگه دار
خداحافظ
بعدا میبینمت بهت پیام میدم
با کی جلسه داره؟
خب مامان باباتم لس آنجلسن؟
نه
وقتی نه سالم بود مامانم مرد
بابامم یحتمل توی ده جون درس میده
راستش در تماس نیستیم
...خب
هر خانواده ای مشکلات خودش رو داره
بفرما بخور
ممنون
درسته
وقتی همکاری تموم بشه توام میری لس آنجلس؟
اره فکر کنم چرا میپرسین؟
باید یه شعبه توی لس آنجلس بزنم و بفرستمش اونجا؟
جانم؟
اوه داشتم با خودم حرف میزدم
اما چرا نمیخوری؟ ها؟
میخواستم بعد اون همه مشکل توی ستاد مرکزی یه چیزی مهمونت کنم
بخور
چرا فقط منو دعوت کردین؟ بنم خیلی سختی کشید
کی؟- ...میدونین همون-
اوه تهیه کننده بن؟
خب
مطمئنم خانواده زنش به خوبی هواشو دارن
بهش به چشم یه وعده از سمت خانواده زنت نگاه کن
خانواده زن؟
...دارم میگم
ایش نمیتونم
ببخشید
اصلا با صغری کبری چیدن میونه خوبی ندارم
پس بذار رک و راست باشم
...اوه حتما رک باشین
یعنی راحت باشین هرچی میخواین بگین بگین
چقدر درباره گذشته هاران میدونی؟
خیلی
شنیدی که مامان باباشو از دست داده؟
بله
این که هفت سال پیش دست پسرشو از دست داده؟
اینم میدونم
حتی بعد از از دست دادن مامان باباش
قوی موند
اما اون حادثه همونطور که گفتی
توی زمستون اسیرش کرد
اونی غذا نمیخوره
دوباره؟
نه چیزی میخوره نه میخوابه
اگه اینجوری پیش بره می میره مامانبزرگ
...نه میخندیدنه احساسی نشون میداد
سوسیس بخور هادام- حتی جلوی خواهراش-
حتی جلوی من وقتی که باهم دیگه دوست بودیم
فقط نرین
اگه اون بیرون بلایی سرتون بیاد چی؟
واسه مامان بابا پیش اومد پس نرین باشه؟
مشکلی نیست هاران چیزی نیست هیچی نیست
اگه میذاشتم توی اون استرس دفن بشه
از دستش میدادم
بیا بیرون
نمیخورم
ولم کن
پاشو زود باش
میدونستم باید هرکاری که میتونم برای خارج کردنش بکنم
از الان به بعد اینجا کار میکنی
یک ماه بهت وقت میدم که انبار رو مرتب کنی
چرا داری این کار رو میکنی؟
نمیخوام میرم
این یه دستوره
اگه میخوای زیر سقفم بخوابی
کاری که گفتم رو میکنی
باید سرد میشدم باید قوی می موندم
باید نجاتش میدادم
بیا بیرون
یه سانتم تکون نمیخور اما
کم کم شروع کرد حرکت کردن
و درخشش چشماش برگشت
کم کم دوباره داشت زندگی میکرد
الان زنده ست
از فردا برای کار میای طبقه سوم
دستیار تیم طراحی یک و دو و سه میشی
از این که یه بار دیگه بدون این که به زمین بخوره تونسته بود
روی پاش وایسته خیالم راحت شده بود
اما بعدش عوض شد
این یه عذرخواهی برای اینه که بدون اطلاع دادن رفتم مرخصی- مرسی-
تازگی دوباره لبخند زدن رو شروع کرد
میدونم که آدم عالی ای رو دیدم
قدر دانم
دوباره یاد گرفته بود که گریه کنه
آقای سون یو
...چرا تو
ممنونم
امروز میخواستم به عنوان مامانبزرگ هاران
باهات حرف بزنم نه به عنوان رئیس آتلیه
ممنون که گذاشتی دوباره خندیدن و
گریه کردن هارانم رو ببینم
...نه من
...کاری نکردم
میگن اگه سرنوشت تون این باشه که
دوباره همو ببینین، هرچقدرم که از هم دور باشین همو میبینین
این همه راه اتا اینجا اومدی
فکر نمیکنم که فقط بخاطر کار باشه
به لطف تو
میتونم در آرامش برم
جایی میرین؟
خب
برنامه دارم بعد بازنشستگیم برم فرانسه
اگه کنار هاران بمونی
دیگه نیازی نیست نگرانش باشم
اوه
اما خانم کیم
ممکنه اونقدری که شما فکر میکنین
براش خوب نباشم
قلبم میلرزه
و اشکام جاری ان
لقبم
بیشتر از پام درد میکنه
بنظرت جدیه؟
انقدر هندی بازی در نیار برو یه بیمارستان مجهز تر
اینجا نمیتونم درست حسابی درمون بشم
مطمئنم بخاطر اینه که این روزا دارم سنگین ورزش میکنم
یه چیزی برای کبودی بده
میشه بری کنار؟
...ها؟ اوه
کمک میخوای؟
یو گیوم اینجا چیکار میکرد؟
زخمی شده؟
این اطلاعات شخصیه
مریضی چیزیه؟
باید سالم بمونه
هوم
هی برگشتی
اولین جلسه مو تموم کردم اومدم دومی رو در کنار شما باشم
جدی اینجا چیکار میکنیم؟
خواهی دید
(نمایشگاه سفال کیم سون)
نمایشگاه سفال؟
امکان نداره
اوه اینجایی- مامانبزرگ-
ایگو
دلم واسه ت تنگ شده بود- دیگه طرفدار ندارم-
چطوری؟- فدای سرم-
حالت خوبه
باید بهم میگفتی که میخوایم بیایم دیدنش
تقصیر من نیست خودش بهم گفت بهت نگم
...اگه میدونستم یه گلی چیزی
برای همین بهش گفتم هیچی نگه
وقتی مهمون به این عزیزی دارم گل به چه دردم میخوره؟
شما دوتا قرار میذارین؟
کره سگ مرض
باید بهم میگفتی میخوای بری آمریکا
نگران بودم که نتونم بهت زنگ بزنم- گفتم که-
...یهویی شد- بازم باید بهش میگفتی-
مگه نه؟
برگام شما دوتا دست به یکی کردین که منو بکوبین؟
خیلی بدجنسین من رفتم
بیا یه نگاهی بنداز لیوانی که دفعه پیش درست کردی رو هم ببر
خیلی خوشگل شده
جدی؟ خیلی هیجان زده ام
دستام خوشگل شدن نشدن؟
هیچکس نیومد سراغم؟
منم میخوام بیام
اوه این یکی یکم متفاوت بنظر میرسه
خطوطش خیلی خشنه اما خیلی خفنه
این خطوط جاییه که از اونجا وصله پینه ش کردم
تیکه های شکسته رو کنار هم گذاشتم
میتونی تیکه های شکسته رو کنار هم بیچینی؟
درختای لاک رو میشناسی دیگه نه؟
شیره درخت خودش یه چسب طبیعیه
...وقتی که تیکه ها رو بهم بچسبونی و بذاری خوب خشک بشه
اونوقت یه اثر هنری جدید داری
تیکه تیکه میشن زخمی میشن و درمان میشن
و توی این پروسه، عمق پیدا میکنن
درست مثل آدما نه؟
اوه...میشه یه بشقاب شکسته روهم ترمیم کرد؟
بشقابی بود که مامانم خیلی دوستش داشت اما دیگه نمیفروشنش
بیارش اینجا سعی میکنم برات درستش کنم
خانم کیم
اینجایی صبر کن
یه نگاهی به اطراف بنداز
دیگه نباید اینجوری همو ببینیم
من مانده ام تنها
نباید بری باهاشون سلام احوالپرسی کنی؟ انگاری دوستن
چان بیا سلام کن
باشه
زودی برمیگردم
اوه بچه ای که موقع تعطیلات میومده؟
اره- خوشتیپ شدی-
ممنون خیلی خوب از آب درومدم نه؟
ایگو چقدرم زبون باز شده
قبلا چان صداش میکردی
دوست پسر سابقت هیوک چان
سون یو چان؟
...سون یو
چان
مثل من حیا سرش نمیشه
اوه؟ کسی اینجا نیست که
همه رفتن خونه
ها یونگ هست یا نیست؟
میخواستیم امرزو درباره متریال جدید حرف بزنیم
برعکس همیشه ش امروز خیلی تو خودش بود
زود رفت خونه
بهش زنگ بزن
خداحافظ
خانم سونگ
الو؟
دوستشی؟
هی مینوشه و میخوابه
باید بیای ببریش خونه
اوه
صبح بخیر
کی اومدی سرکار؟
از سرکار اومدی اینجا بار شرابه
میبرمت خونه
چی؟ کجا؟ خونه؟
نه نمیتونم
نمیتونم با هادام چشم تو چشم بشم
باید بیشتر درباره مامان بابا بهش بگم
باید احساساتتش رو درک میکردم
باید درکش میکردم
تا آسیب نبینه
هادام اون موقع شش سالش بود
اما توی ماشین همراه مامان بابا بود
...موقعی که
...اون حادثه
سرده
...داشتی گریه میکردی
خاک رفت تو چشمم
بریم
خیلی خب
...جی پی اس
صبر کن
سونگ سو دونگ؟
اشتباه کردم؟
پنجشنبه هفته پیش رفتی سونگ سو دونگ؟
با مامانبزرگ بودی درسته؟
نه ماشین رو روشن میکنم- صبر کن-
اون روز مامانبزرگ رو دیدم
مطمئنم دیدم که داره گریه میکنه
گریه میکرده؟
پس رفتی سونگ سو دونگ درسته؟
یهویی منو به خودم آورد
چیزی شده؟
این چیه؟
ببخشید اما چشم روش ببند
خواهش میکنم
(بزرگسال گمشده دارای بیماری آلزایمر)
نمیتونی چشم از روش برداری تحت تاثیر قرار گرفتی؟
مطمئنی که من درستش کردم؟
چون بد بود دوباره درستش کردی؟
معلومه که نه
دوست دارم که باهم شام بخوریم اما با کسایی که کمکم کردن جلسه دارم
یه چند روزی توی سئول می مونم بیا باهم غذا بخوریم
و بشقاب مامانتم بیار
خیلی خب
بشقاب مامانش؟ منظورت چیه؟
چرا درباره همه چی کنجکاوی؟
مامانبزرگ این کارا رو جلوش نکن
لپات خیلی نرم و نوله ست
هوا خیلی خوبه
...چطوره شام رو
ببخشید اما باید زودتر بری خونه
بعدا میبینمت- کجا داری میری؟-
خانم سونگ
اگه زیادی باهاش با ادب باشی قلبشو میشکونی
اما حداقل باید بهش کرم بدم
ها؟
اوه؟ رفته؟
صبر کن
اینجا نیست؟- رفت؟-
...میتونیم برگردیم
هوم؟
بابا بابا
باید چیکار کنم که بس کنی؟
بیا بریم
...صبر کن من- چان-
برگشتی
یه کاری این نزدیکی داشت
وقتی علامت رو دید اومد بهم سلام کنه
مشتاق دیدار
یه کنفرانس بین المللی همین نزدیکیه
...دانشگاهت
نه دانشگاه سابقت و دانشگاه های دیگه
کافیه
حتی کنجکاوم نیستم
بریم- چطوری؟-
این روزا حالت چطوره؟
جایی میری؟
چرا پاسپورتت رو داری؟
نمیخوام توی کره بمونم
تصمیم خوبی گرفتی
...به اندازه کافی درمان شدی پس میتونی برگردی دانشگاه
...من
قرار نیست برگردم دانشگاه
دیگه درس نمیخونم
چی؟ به اندازه کافی وقت تلف کردی
میخوای بخاطر یه حادثه همه چی رو کنار بذاری؟
انقدر بچه بازی درنیار و منطقی باش
...باید ارشدت رو تموم کنی و بری دکترات رو بگیری
نمیبینی؟
تموم جونم سوخته و زخمه و با این گوشم نمیتونم بشنوم
به این میگی یه حادثه؟- گذشته ها گذشته-
سرزنش کردنش چیزی رو عوض نمیکنه
انقدر تو سر خودت نزن و خودتو تحقیر نکن
حالا فهمیدم
برای همین ترکت کرد بخاطر تو
همینجوری نرفت
تو مجبورش کردی که بره
منم میرم
زندگی مو میکنم
...فکر کن اون پسر احمق و مطیعت
توی اون انفجار
مرد
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
هیچ وقت نگرانم نبودی
یکم پیش دیدمت
رفتم که یه وقت معذب نشی
نمیدونستم که میخوای برگردی
درسته
معذبم
پس اگه دوباره منو جایی دیدی
نیا و سلام نکن
چان این کارو نکن
میشه جوری رفتار نکنی که انگار باهم غریبه یین؟
حالا که همو دیدین...هوم؟
گلا رو بده بهش من دارم میرم
...چان بیا حرف بزنیم- بس کن-
چان نکن وایستا
ولش کن ولش کن
ولش کن
این کارو نکن
چان ولش کن
برو همگی برین
ایگو بذار ببینم
ایگو
ببخشید
چیزی نیست اصلا متوجه نشدم خوبم
مامانبزرگ به جای من مراقبش باش
...صبر کن
...نمیتونه الان
باهات چشم تو چشم بشه
...ایش
من میتونم این کوزه شکسته رو درست کنم
اما نمیتونم کاری برای رابطه شون بکنم
کینه شون خیلی طولانیه
جواب بده ش
ببخشید صبر کن
بله کارگردان
بله
درسته
(پرفسور سون وو سوک)
دانشگاه علوم؟
از بوش مشخصه که
محلول رقیق شده هیپوکلریت سدیم باشه
....بخاطر تششعات خورشید پارتیکلای ابر
پتریکور
نه دانشگاه سابقت و دانشگاه های دیگه
فکر کنم توی اون حوزه ماهری
انگاری رشته ت مهندسیه
هیچ وقت بهم نگفته که قبل ورود به کال آرت چیکار میکرده
مثل میت زندگی میکردم
...لباس کثیف
این دور و بر لباس کثیف ای هست؟
قلمی که همیشه ازش استفاده میکردی چیشد؟
گمش کردم و دیگه ام پیداش نکردم
الان از یه جدیدش استفاده میکنم
چیز خاصی نیست
صبر کن
این قلم اینجا چیکار میکنه؟
ها؟ نابغه
آقای سون یو
اوه؟ اینجایی
اره داشتم لباسای کثیفو جمع میکردم
اما چرا اومدی بالا؟
ببخشید بدون این که بپرسم اومدم
میخواستم آقای سون یو رو ببینم باید یه چیزی ازش بپرسم
هنوز نیومده خونه
بریم واسه ت قهوه درست میکنم
باشه- خیلی خب-
چیشده؟
زخمی شدی؟
یه خراش کوچیکه
بیا بریم قدم بزنیم
امروز نرفتیم قدم بزنیم
میتونی بری قهوه نمیخوام
صبر میکنم تا آقای سون یو بیاد
مطمئنی؟
...هی هاران
...درباره یکم پیش
نه ولش کن
زودی برمیگردم
یه لحظه صبر کن
(کافه شیم)
چرا نمیاد؟
ها؟
اینجایی
...تموم مدت کجا
بیا بریم تو خسته ای
ببخشید
که اینجوری رفتم و
اینجوری زخمی شدی
چیزی نیست
خوب خوبم
همه ش تقصیر منه
خودخواهی کردم و خواستم که کنارت باشم
چی داری میگی؟
جای این چرت و پرتا برام چایی درست کن
...داشتم فکر میکردم
...ایده خوبی نیست که انقدر باهم صمیمی شدیم پس
اینو دیدی درسته؟
واو وقتی دیدمش برگام ریخت
این خطوط همونجاییه که وصله پینه شون کرده
همینا خوشگل ترش نکردن؟
تحسین برانگیزم شده
خانم سونگ- ...برای من-
تو مثل این خطوطی
خانم سونگ
...اولین برف
...رد بخار
واو خیلی خوشگله
...جام سو گیو
...و یه اسم خاص
اینا خاطرات غم انگیزی بودن که فکر میکردم هیچ وقت نمیتونم ازشون عبور کنم
اما به لطف بعضیا دیدم
که حالم بهتره چونن اون خاطرات جاشون رو
به خاطرات خوب دادن
بعد تو سر یه خراش کوچیک یه همچین حرفی میزنی؟
ازاین که دیدمت خوشحالم
به لطف تو یه راهی پیدا کردم
...پس چطوره این بار
با بابات امتحانش کنی؟
امکان نداره
اولین بار که منو دیدی یادته درسته؟
سرد بودم و ازت دوری میکردم
تازه فکر میکردم که غیر ممکنه
اما گمونم توی روابط چیزی به اسم هرگز وجود نداره
من مثال خوبی از این موردم نیستم؟
اینو از توی نمایشگاه برداشتم
حتما همیشه دستشه
توی عکسم بود
تا حالا ندیدمش
جدی؟
این نقاشی خیلی شبیه اونیه که خونه مامانبزرگت دیدم
حتما با این که خراب شده بازم مینداخته ش
خیلی وقت پیش
برای روز والدین واسه ش
از یه دکه خریدمش
...شاید
میخواسته چیزا رو وصله پینه کنه
تموم مدت یه ساعت خراب رو مینداخته
باید یکم تنهات بذارم
ممنون
عادت دارم کسایی که میخوام دلداری شون بدم رو بغل میکنم
اینم کار منه
چرا هی از روم اسکی میری؟
ای کاش زودتر همو میدیدیم
اینجوری زودتر باهم صمیمی میشدیم منم زودتر باهات مهربون میشدم
اینجوری وقتی که ترسیده بودی که چشمات رو باز کنی
من پیشت بودم وبغلت میکردم
توام نجاتم دادی
این کار رو برام کردی
نابغه میدونی که هاران باید خوشحال باشه نه؟
...این حقیقت که من زنده موندم درحالی که اون مرده
دوست پسرش اون موقع مرد
رفت بوستون که درس بخونه اما یهو مرد
"بوستون خیابان نیوبری؟"
باهام مهربون بدی
از الان به بعدمنم باید باهات مهربون باشم
...پس
ممکنه که بیشترم دوستت داشته باشم
...موردی نداره
اگه بیشتر دوستم داشته باشی
اگه بیشت ردوستت داشته باشم
ممکنه طمع کنم
موردی نداره
اگه طمع کنی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت هفت
(درفصل درخشانت)
چرا هی میگی دوست داشتن من طمعه؟
از ته دلته درسته؟ اره-
چطوره بذاریم زمان با بابات جلو بره؟
گذشته گذشته
و الان از همیشه مهم تره
چیزیش نیست نه؟
چت شده؟
سون یو چان این قلم رو برات پیدا کرده
و این طلسم خوش شانسی
امکان نداره این چیه؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت هفت
(درفصل درخشانت)