◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت هشت
(درفصل درخشانت)
(شخصیت ها اتفاقات رویداد ها مکان های این سریال ساختگی میباشد)
(حقوق حیوانات و کودکان رعایت شده)
ولی چرا هی میگی دوست داشتن من
طمعه؟
بخاطر این که به زودی برمیگردی؟
اگه الان طمع کنم، مهم نیست
من که نمیتونم جلوی احساساتم رو بگیرم
پس ادامه میدم چون نمیخوام
زمانی که درکنار هم داریم رو هدر بدم
پس دیگه نگو که داری طمع میکنی
اگه دوباره بشنومش
ازت نمیگذرم
پس باید حواسمو جمع کنم
(قسمت 8)
انقدر بهش زل نزن
تا فردا دیگه رفته
اوه و حتما به مامانبزرگت زنگ بزن
اونجوری زدی بیرون مطمئنا دلنگرون میشه
میزنم
قبلا درست شبیه این ساعت بودم
توی یه ساعت متوقف شده بودم اما یکی دوباره به حرکت درم آورد
اینشکلی
پس چطوره اجاز بدیم زمان باباتم بره جلو؟
گذشته ها گذشته
چیزی که مهمه
زمانیه که رو به رومون قرار داره
اون موقع دوست پسرش مرد
رفته بود بوستون درس بخونه اما یهو مرد
هی هم اتاقی
...این حقیقت که من زنده موندم اما اون مرد
خیلی خوبه که تونستی بیای بیرون
میخوام اون یه نفر زندگی شادی داشته باشه
خیلی خوشحالم که با دخالتش باعث شد دوباره زندگی کنم
...آقای پارک ما
درسته میدونم
به سلامت ببرش خونه
بریم نابغه
بر تو
خداحافظ
جلو تو نگاه کن
خطرناکه ممکنه از تپه بیفتی
خداروشکر
گرمی
...فقط اون
انگار که یه رویاست
نمیتونم باورش کنم
باید کاری کنم که واقعی تر بشه؟
نه دستت درد نکنه
دیگه میرم برو تو
به سلامت برگرد
خداروشکر
بذار بذار
دوباره قرصاتونخوردی؟
بهت گفتم به موقع بخورشون
بیا این هفته بریم بیمارستان
آنالیز آنزیمای قلبیت رو هم داشته باش
تا به یکی نشون بدیم ببینیم موقعی که من نیستم از حال میری یا چی
باید بریم باشه؟
بهم به چشم یه پسر نق نقو نگاه کن
و همراهم بیا
خیلی خب
و تو
باید بهم به چشم یه پسر که به حرفت گوش میده نگاه کنی
چیزایی که واسه ت سخته به بقیه بگی رو
میتونی راحت به من بگی
هرچی که اذیتت میکنه رو میتونی بهم بگی
من میشم محرم اسرارت
...نمیخواستم رابطه مو با خانم سونگ قایم کنم
واقعا دوستش داری اره؟
اره- خیلی خب-
بذار دوباره احساس شادی کنه
نیازی نیست حتما دلیل خاصی داشته باشی که بخوای یه نفر شاد باشه
مهم اینه که صادق باشی همین
خانم سونگ یه بسته از خارج رسیده
واو
بالاخره طرح اولیه مو زدم
دست و هورای مرتب
همه ش به لطف این قلمه
ولی این ایده که برام قلم بفرستی از کجا به ذهنت رسید؟
هی به این فکر میکردم که احساس میکردی گیر افتادی
منم قبلا یه همچین احساسی داشتم
اون موقع هی به یه چیز فکر میکردم
...اگه
یه ترک کوچولو وجود داشت میتونستم زندگی کنم
...اما
این اگه هیچ وقت برای من به حقیقت مبدل نشد
فکر کنم میخواستم
این قلم، اگه تو باشه
...چان خیلی خوب درکم میکنه
ببخشید داشتم هذیون میگفتم
باید برم
خسته نباشی- توام-
زودتر برمیگردم کره- باشه-
شاید بخاطر اینه قلمی که هفت سال بهش عادت داشتم رو گم کردم
برای همین این دو روزی که اینجام هیچی نتونستم بکشم
اره هفت سال پیش اوایل جولای
و روش هاران حک شده
یه ثانیه
اوه اره اسم مدل و فایل طرح حک رو دارم
گذشته ها گذشته
چیزی که مهمه
زمانیه که رو به رومون قرار داره
(درفصل درخشانت)
مامانبزرگ
کجا بودی؟
توی جلسه
شام مون دیر تموم شد
برای جلسه اینجوری لباس میپوشن؟
...و این چیه
من انجامش میدم
خسته م میرم بخوابم
...مامانبزرگ رفتی سونگ سو
ببخشید اما فعلا اینو بیخیال شو
خواهش میکنم
چی؟
..من فقط
با خودم گفتم تازگی زیادی باهم حرف نزدیم
مطمئنی چیزی نشده؟
چرا وقتی انقدر خوابم میاد سوال جوابم میکنی؟
برو بخواب
خیلی خب شب بخیر
چرا کفشاش اینشکلیه؟
مطمئنا جلسه نبوده
کجا بوده؟
(آزمایش)
در درحال بسته شدن
بذار سوار بشم
مرسی
چیه؟
سمبل پاکی و تمیزیه الان چرا موهاش ژولیده ست؟
باشه چک میکنم و براتون ایمیل میکنم
دیر کرده و ژولیده ست؟ آقای یون؟
چه خبره؟ اصلا بهش نمیاد
ببین برگ ریزون نیست؟
روانی کننده ست- این واقعیه؟-
ببخشید چه خبره؟
ها یونگسونگ گیو یه عکس برگ ریزون گرفته
عگس چی؟
...داشتم عکسای یکه برای تحقیقات ترند گرفته بودم رو مرتب میکردم
و برگام ریخت
آقای یون یبس عصا قورت داده سرقراره؟
برگام
ولی خیلی بهم میان
اره
چه جلافتا
چرا وقتی دیر کرده انقدر سر و صدا میکنه؟
هی ببین
سرپرست لا مد اکلاته
اینم شوهرش و سرپرست همکارشه
ای بابا
سونگ گیو اینا سر جلسه کاری ان
پس سرپرستای لا مد اکلاته ان
شرمنده ام
ایگو چرا یهویی داره سوت میزنه؟
این آدم حد وسطنداره
راست میگه
چرا خیالم راحت شد؟
اما موندم آقای یون
وقتی قرار میذاره هنوزم صورتش اینجوری عنقه یا چی
امکان نداره مطمئنم که فرق میکنه
یحتمل با زنی که دوستش داره خیلی شیرین رفتار میکنه
شیرین؟
دستت
پاشنه بلند پوشیدی ممکنه لیز بخوری
این اتفاق برای دوستم افتاده
...چیز
این یارو
برگای خشک رو با دستش کنار زد که وقتی داره رد میشه لیز نخوره
معنیش چیه؟
با دست خالی؟
عشقه
عشق؟
خب اگه زنه گریه کنه
و اون با ترحم نگاهش کنه و اشکش رو پاک کنه
این یعنی چی؟
عشق
دوستم داره؟
و این که اینجا نشستی و داری کاراشو موشکافی میکنی نشون میده
توام دوستش داری
نه درباره من نیست
دوستمه
ضایع ست که درباره خودته
دوستم موقع دورهمی بچه های دبیرستان بهم گفت
دروغ گو رو سگ خورد
خانم سونگ ها یونگ
...متریال جدیدی که گفتین- ...اه-
...اه چیز
الو؟
بله سلام
یه تماس فوریه
الان سرت شلوغه؟
منم سرم شلوغه
وقتی اینو بهش دادم باید چی بهش بگم؟
هوم؟
هی گفتی امروز عصر میای
اینجا با یکی جلسه دارم
ایگو
منظورت با منه؟
با من جلسه داره
ها؟- چی؟ چه یهویی-
یه موضوعی پیش اومده برای اهمین امروز برمیگرده مونگ یونگ
واو بدون من رفتی دیدنش؟
منو آدم حساب نمیکنین- پس چی-
شاسگوله
اینجا خیلی خوشگله
واو
شکسته و ترک خوردهس ت
و چند تیکه ام ازش گم شده ها؟
خیلی سخته؟
میتونم درستش کنم
ممکنه زمان ببره
اما اگه تسلیم نشیم میشه یه کاریش کرد
عین روز اولش نمیشه
اما بیافکر کنیم که این قوی ترش میکنه
خیلی ممنونم
اینم قهوه ت
حتما نوه م خیلی اذیتت میکنه
اگه کاری کرد که رفت رو مخت
میتونی یه لگد بزنی در باسنش و پسش بفرستی
جدی؟
تازگی انقدر داره سرم غر میزنه که دارم به این که همچین کاری کنم فکر میکنم
حواسم می مونه
بس کن
حتما درباره اون خونه خیلی کنجکاوی بعد این که کارت تموم شد میتونی نگاه کنی
...نه این حریم شخصیته پس من
مشکلی نیست خونه چانه
بعدا بهش نشون بده
این که میبینم با یه همچین آدم خوبی می مونی واقعا خیالمو راحت میکنه
باهاش خوب رفتار کن باشه؟
باشه
واو
پس چطوره اجاز بدیم زمان باباتم بره جلو؟
چان
چیزی نیست ولش کن
چیزی نیست
دوباره کی میای؟
این کره سگ مرض بدرقه مم نمیکنه
باید یه در باسنی بهش بزنم
مامانبزرگ
میشه منو توی مسیرپیاده کنی؟
کجا؟
ده جون
نمیدونم اونجا میخوام چیکار کنم
اما گمونم باید اینو بهش پس بدم
هوم
این آخر هفته یو گیوم رو دیدم
میخواست با دوستاش بره کارائوکه
این روزا خوش میگذرونی؟
کارائوکه خوش گذشت؟
...چی؟ من
اره خیلی خوش گذشت
انگار توام خوب بهت خوش میگذره
به سوک هیون یه نوشیدنی دادی روش قلبم بود
چی؟
پس دیدیش
اره این روزا خوشحالم
واقعا خوشحالم که همچین چیزی رو میشنوم
اره پس بیا دوتامون شاد به زندگی مون برسیم
(مهندسی شیمی و بیولوژی) (پرفسور سون یو سوک)
کمکی ازم ساخته ست؟
اوه اومدم دیدن پرفسور سون یو
اوه
رفتن دفتر مدیریت
میتونم بپرسم چرا اومدین اینجا؟
خانواده ییم
...اگه اینجا نیست- احتمالا به زودی برگرده-
چرا داخل منتظر نمی مونین؟
...اوه
یکم طول میکشه
میخواین بهش زنگ بزنم؟
نه میرم
میشه اینو بذارم اینجا؟
باشه برو
(دانشگاه علوم کره)
بذار نگه ش دارم بابا
تا کی میخوای این کارا رو بکنی؟
دیگه چیکار باید بکنم که بس کنی؟
ببخشید گفتین خانواده یین
شما همون پسرشونین که توی آمریکا انیمیشن سازه؟
شمایین درسته؟
ذکر خیرتون رو زیاد از پرفسور سون یو شنیدم
همیشه هر فیلمی که منتشر میشه فوری میره میبینه
حتی برای دانشجوهاش بلیط میگیره
میتونم یه سوالی بپرسم قربان؟
شنیدم یه نونوایی خوب این نزدیکی هست
میدونی کجاست؟
جان؟
اومدم نون بخرم
شنیدم یه نونوایی خوب این نزدیکیه
واقعا توی دروغ گفتن داغونی
نگران بودی که دوباره اتفاقی بیفته؟
...خب
اومدم که ترند های قشن ده جون رو چک کنم
واو
همه کسایی که اینجان خیلی خوش پوشن
و گفتم اگه چیزی بشه میتونم
بغلت کنم
نگاهش کنین
وقتی رفتیم گیونگ جو توی فرودگاه و حالا ام توی ده جون
هی اینجوری داری سوپرایزم میکنی
داری باعث میشی که امیدوار بشم
اینجوری هی فکر میکنم هرجاییکه هستم باید پیدات بشه
باشه
هرجا باشی سبز میشم پس امیدوار شو
سون یو چان
خداروشکر که خوب شدی
پرفسور سون یو درست قبل ارائه دادن تحقیقاتش متوقفش کرد
که بیاد آمریکا و از تو که بدجور آسیب دیده بودی مراقبت کنه
هرکاری تونستیم کردیم
حالا باید امیدوار باشیم که خودش از پسش بربیاد
حقیقت اینه که باید بدونین
احتمال بیدار شدنش کمه
...بابت ساعت
ممنون
شاید باید مدرکت رو پس بدی
یه پرفسور مهندسی مشهور که حتی نمیتونه یه ساعت رو تعمیر کنه؟
الان خوب کار میکنه
ممنون که
درستش کردی
اگه ممنونی
میتونی بعدا هزینه شو بهم بدی
مامانبزرگ زنگ زد
ازم تشکر کرد و گفت کارم خوب بوده
جدی؟
چه خوب
خوشحالم که بهش دادیش
حتما الان اون ساعت ارزشش هزار هزار برابر شده
ممکن بود آخرش با گم کردنش و ناراحت شدنش تموم بشه
اما الان پسرش اون ساعت رو درست کرده و بهش پس داده
میتونم دوباره ببینمت؟
ها؟
...چطوری
اون روز که رفتیم رستوران روی ادته؟
وقتی بخاطر گوشم حالم بد شد
اونجا شلوغه من میرم وسایل رو میارم
حتما قاطی وسایلم شده
وقتی داشتم چمدونم رو باز میکردم پیداش کردم
...اوه
اما خب دیگه بهش نیاز ندارم
الان دارم از یکی دیگه استفاده میکنم
بعدشم الان هزار تا قلم دارم
بعضیا یه لوازم التحریری بهمون هدیه دادن
برای همین دارم بهت پسش میدم
...من
نگران بودم که خاطرات اون موقع رو
به یادت بیارم
ولی گمونم الان دیگه اذیتت نمیکنه
بهش به چشم یه قلم به درد بخور نگاه کن و ازش استفاده کن
از اونجایی که انیمیشن کار میکنم میدونم چقدر مهمه که
یه قلم خوش دست داشته باشی
میتونم به این قلم عادت کنم
یه لحظه بدش به من
به این قلم به عنوان
قلمی که من واسه ت پیداش کردم نگاه کن نه قلمی که هدیه گرفتی
یا قلمی که وقتی گمش کردی ناراحت شدی
اوه...این طلسم خوش شانسیه
میدونی وقتی ابر رنگین کمونی میبینی خوش شانسی میاری
از این به بعد میتونی هر روز یکی ببینی
اینجوری هر روز خوش شانسی میاری
ازش استفاده کن
از ته قلبم میخوام که دوباره ازش استفاده کنی
خیلی خب
استفاده میکنم
الان این قلمیه که تو برام پیداش کردی
الو؟
جدی؟
خیلی خب
ممنون باشه
امکان نداره
برگ ریزونه- چیشده؟-
یه اتفاق خیلی خوب رخ داده
دارم جایزه میگیرم
جایزه بهترین طراح فشن توی جشنواره فشن
دیدی؟ بهت گفتم که خوش شانسی میاری
تبریک میگم
نابغه
اینجایی؟
ها؟
هی نابغه
چیزی اینجاست؟
...چی
نا بونگ
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
هی مان جه اوپا
میخواستم بعدتموم شدن کارم قهوه بخورم
اما متوجه نشده بودم که چقدر دیروقته
برف خیلی خوشگل بودوایستادم یکم نگاهش کنم
...دیروقته
لباس گرمم که نپوشیدی
سرده
یالله بیا بریم تو
خودتو گرم کن
چه خبره؟
انقدر درگیر کارم شده بودم که زمان از دستم در رفت
میدونی که چقدر آدم متمرکزی ام
مطمئنی چیزی نشده؟
واقعا خوبی؟
نکنه چالش جدید مد شده؟
چرا هی همه اینو ازم میپرسن؟
نکنه چون خیلی سرم شلوغ بوده مراقبتای پوستی مو انجام ندادم؟
یکم چای گرم بخور
چه
مرگته؟
(پود ماشین لباسشویی اسطوخودس)
هادامم نیستی؟
منم
مامان
مامان؟
ایگو
بالاخره تونستم ببینمت
خیلی دلم میخواست ببینم
منم مامان یو گیوم
...چی؟ اوه
اوه
سلام
ایگو از دیدنت خوش وقتم
درجا شناختمت
خونه مون پر شده از عکسات
احساس میکنم یه سلبریتی رودیدم
اگه مشکلی نداری میشه بغلت کنم؟
هادام عزیزم
خیلی از دیدنت خوشحالم
چیشده؟ چیه؟
♪خوب بخوابی هادام عزیزم ♪
♪ توی بغل مامان آروم بخواب ♪
♪خوب بخوابی هادام عزیزم ♪
♪ آروم بخاب؟ ♪
...بوی مامان رو
پیدا کردم
بیا واسه ت غذا درست میکنم
بریم
ببخشید
بقالی کجاست؟
ببخشید
بقالی کجاست؟
عزیزم- بیا تو-
سلام
ببینین کی اینجاست
سوپراستارمون نیست؟
هارام عزیزمون- ...اه-
به یو گیوم گفتیم بیاره ت
اما گفت نباید مزاحم درس خوندنت بشیم
و تموم مدت قایمت کرد
توی سوپرمارکت شانسکی دیدمش
خوش اومدی
غذا خوردی؟
بیا بشین غذا بخوریم
ایگو بهت گفتم وقتی میخوای چیزای سنگین بخری منم با خودت ببر
اینا رو میارم بالا
ایگو
درکش نمیکنم
(بیا کسی باشیم که هادام بهش افتخار میکنه)
واسه م سوال بود که چرا همه ش نمره زبانش خوبه
شنیدم سال اول بهش گفتی
لیگ اصلی؟
اگه هدفت اینه
نباید انگلیسی بخونی؟
میخوام از چیزی که دیروز بودم بهتر بشم
چالش
از اون موقع به بعد باباشم باهاش زبون میخونه
میگه میخواد به یو گیوم کمک کنه
تاثیرت روی خانواده مون انقدر زیاده
واقعا درکش نمیکنم
عزیزم ماهیا رو کباب کنم؟
صبر کن
ببخشید یه نگاهی به اطراف بنداز- باشه-
ولی چیشد که با یو گیوم قرار گذاشتین؟
گفت از دبستان روت کراش داشته
وقتی بهش فکر میکنم
اون تنها کسی بود که درکم میکرد
چرا مامان بابات برای اردو نیستن؟
هی یه بچه طفلکه که مامان باباش دوتاشون مردن
جدی؟ چقدر بدبخت
هی این که مامان بابات مردن بدبختی نیست
فقط غم انگیزه
دیشب که داشتم درس میخوندم حلش کرده بودم
هادام
توی بیسبال اگه هر بار بخوای با تموم قدرت پیش بری بدنت خسته میشه
برای قوی تر شدن به یه نفس کش نیاز داری
نفس کش؟
...برای همین
الان به یه نفس کش نیاز داری
خیلی خب پرتاب کننده چا یو گیوم آماده پرتابه
زدمش
بدو هادام
برو
درسته
یو گیوم همیشه درکم میکنه
نا بونگ حدس بزن چی پیدا کردم
مان جه اوپا این عکسو کجا گرفتی؟
اوه
داشتم کالکشن صفحاتم رو مرتب میکردم
و اونجا پیداش کردم
باورم نمیشه برای خیلی وقت پیشه
موندم اون درخت هنوز اونجاست یا چی
اون دوکبوکی فروشی ای که قبلا میرفتیم بازار میخوردیم رو یادته؟
اسمش چی بود؟
اوه دوکبوکی تپلو- دوکبوکی تپلو-
مگه نه؟
اوه بدجوری هوس کردم خیلی دوکبوکی شیرینی بود
میخوای امرز عصر بریم دوکبوکی بخوریم؟
...نه
نباید کارت رو بپیچونی نه؟
بیخیال
نا بونگ نکنه یادت رفته من صاحب اینجام؟
میتونم کارو بپیچونم اونم چه جورم
خب خب
مچتو گرفتم کارتو میپیچونی؟
نه قراره جایزه بگیرم
اوه درسته جشنواره فشن امروزه
تبریک میگم
میبینمت
عشق
این یعنی توام دوستش داری
امکان نداره
حق با اونه؟
چرا وقتی داره راه میره انقدر خفنه؟
چرا لبو شدم؟
و چرا دارم قرار میکنم؟
امروز عصر بیکاری؟
امروز عصر؟ نه صبح نه ظهر؟
داره ازم میخواد بریم بیرون؟
سر قرار؟
اون کارخونه جوابمو داده و گفتن که
نمیتونن بیو سیلکی که میخوای رو تولید کنن
بیشتر تحقیق کردم
و با یه گزارشگر که درباره بیو تکنولوژی مقاله مینویسه تونستم ارتباط بگیرم
امروز عصر جلسه داریم
میتونیم یه راهی پیدا کنیم که انجامش بدیم
گونه های آقای یونم گل انداخته
ها؟ داره عرق میکنه
ره می راست گفت؟
پس ما همو دوست داریم؟
جلسه خیلی خوب بود
چطوره یکم شراب بخوریم؟
فقط من و تو
تنها
باشه دوست دارم
...ببخشید؟ اوه
گفتی میای؟
اوه
اره بیکارم
پس من میرونم
ساعت 7 توی پارکینگ میبینمت
چرا باید ساعت 7 همو ببینیم؟
درسته
متریال جدید
جلسه
(خشک شویی گیوم)
من اومدم
مامان
مامان فکر کنم دیوونه شدم
انقدر دلم برای هادام تنگ شده ک دارم توهم میزنم
...اما
دیدنش خیلی خوبه
احمق خان
واقعا منم
واو
الان حرفم میزنه
حتما از شدت دلتنگی عقلمو از دست دادم
احمق خان
واقعا منم
واقعا تویی؟
واقعا هادامی؟
شماره مو به سوک هیون ندادم
یکی اون نوشیدنی با قلب روش رو روی صندلیم گذشته بود
منم فکر کردم از سمت تو بوده
وقتی شنیدم کار سوک هیونه رفتم بهش پسش بدم
جدی؟
پس واقعا دچار سوءتفاهم شدم
منم توی کارائوکه خوش نگذروندم
دوستام برده بودنم اونجا که دلداریم بدن
اما هی به تو فکر کردم و گریه کردم
ببخشید که درباره ت دچار سوءتفاهم شدم
ولی چرا عینک زدی؟
چشمات ضعیف شده؟
نه
دیگه نیازی بهشون ندارم
و تو چی؟ چرا توی بهیاری بودی؟ میض شدی؟
دستم یه خورده بریده بود
اما الان بهترم
ببخشید هارام
خیلی خیلی ببخشید
خیلی دلم برات تنگ شده بود
من بیشتر دلم برات تنگ شده بود
جایزه بهترین طراح
آتلیه نانا سونگ هاران
امسال دوتا برنده داریم
اونه اپرل کانگ اون چان
هاران
باید برم کارخونه پارچه ها به مشکل خوردن
یه میز توی رستوران ها اون اون نزدیکی رزرو کردم
اینو بگیر و برو اون سمت
گفتم برای داداشم غذا میخرم اما نمیتونم بذارم تنها بره
ببخشید اما باهاش شام بخور باشه؟
♪ تولدت مبارک ♪
♪ ...تولدت ♪
ببخشید سه روزه نخوابیدم
ببخشید درسته
♪ ...تولدت مبارک ♪
کانگ هیوک چان
♪ کانگ هیوک چان ♪
♪ تولدت مبارک ♪
آقای کانگ از خونه مون خواهش کردن اینو بدم به شما
چی؟- موفق باشی-
(ویتامین برای انرژی بالشت برای چرت زدن)
(شکلات بعد غذا بابونه بعد کار)
(با این بهتر میخوابی)
دوستت دارم- ها؟-
چه یهویی
از کارمه
تو مصاحبه ت با سفارتخونه موفق باشی
الو؟
باورم نمیشه تو داری میری من باید کار کنم
خیلی شرمنده ام چان
مشکلی نیست
بهت گفتم که بخاطر این که سرت شلوغه ازت دلخور نمیشم
موقع تعطیلات برمیگردم دوستت دارم
خیلی شرمنده ام
وقتی رسیدی بهم پیام بده
بخاطر برنامه آزمایشگاهم نمیتونم برگردم کره
گوشیمم خراب شده یه مدت نمیتونم بهت پیام بدم
اگه موضوع فوری ای پیش اومد بهم پیام بده
میدونستم
مطمئنی که نمیخواسته بیاد؟
چی؟- خب من که خودم ندیدم-
اما وقتی توی سئول بود خیلی باهات خوب رفتار میکرد
اما تو مشغول کارت بودی و اونقدر باهم در تماس نبودین
حتی احساسات زیادی ام بهش نشون نمیدادی
اگه اینجوری پیش بری طرف قالت گذاشته
راست میگی فکر کنم حقمه
خیلی بده
این چه واکنشیه؟
اصلا هیوک چان رو دوست داری؟
معلومه که دارم دوست پسرمه
نه اونشکلی نه
عاشقشی؟
هوم؟
چان اینو فرستاده؟
برای دوست دختر طراحش یه قلم طراحی فرستاده؟
واو حتی اسمت رو روش حک کرده؟
ولی این ایده که برام قلم بفرستی از کجا به ذهنت رسید؟
(هی به این فکر میکردم که احساس میکردی گیر افتادی)
(فکر کنم میخواستم این قلم، اگه تو باشه)
...چان خیلی خوب درکم میکنه
(ببخشید داشتم هذیون میگفتم)
دلم برات تنگ شده هیوک چان
جیجینگ توی فرودگاهم
میخواستم یه چیزی رو شخصا بهت بگم
چان دوستت دارم
دوستت دارم چان
خاران باید چیکار کنم؟
...چان
هیوک چان مرده
من رفتم اونه اپرل
اگه بخوام کارت ویزیتمو بهت بدم ضایع میشه
حالت خوب بوده؟
...نزدیک به هفت سال
گذشته
همیشه به این فکر میکردم که داری چیکار میکنی
اما عذاب وجدان نمیداشت که بهت زنگ بزنم
چرا عذاب وجدان؟
چیه؟- ...اوه-
اینجا میای چکاپ؟
ها؟
اوه
دفعه پیش که غش کردم توی یه اورژانس دیگه بودم
ارجاعم دادن اینجا برای همین اومدم اینجا
نزدیک تره
چیه؟- ...اوه-
قبلا اینجا درمون شدم
میرم بپرسم ببینم نتیجه رو از کجا میتونیم بگیریم
باید بریم اون سمت
جدی؟
اما چرا امروز انقدر شیک کردی؟
ها؟
بعدا قراره برم یه جایی باید شیک و پیک باشم
...هوم
کجا داری میری؟
در درحال بسته شدن
ها؟ هی هم اتاقی
آقای پارک
ببخشید برمیگردم
باشه
با رزیدنت عصب شناسی از بیمارستان بوستون آشنا بشین
چا سو جین
چا سو جین هستم
تموم تلاشمو میکنم تا جایی که میتونم یاد بگیرم
از دیدن همه تون خوش وقتم
دکتر چا
اینجا نباید اکسسوری بپوشی
ببخشید یادم رفت درش بیارم
(جستجوی کارمندان علوم پزشکی)
(لی سو جین)
مطمئنم لباس بیمارستان تنش بود
خیلی خب
نتیجه رو گرفتم
ولی یکم پیش چرا زدی بیرون؟
اوه چیزی نبود
یه مغازه این نزدیکی هست
میرم برای پرستارا نوشیدنی بگیرم
هوم
ها؟ نگفته بودن قراره بارون بیاد
شدیده؟
کلاه دارم چیزی نیست زودی برمیگردم
باشه
کیه؟ دوستت؟
نه هم اتاقیمه
دکتر چا ویزیت رو قراره شروع کنیم
باشه
بستری؟
هیوک چان؟- یادت نیست؟-
دستش توی آزمایشگاه به شدت آسیب دید
حتی جراحی شد
جراحی؟
تا حالا نشنیده بودم
مان جه اوپا نظرت چیه؟
شبیه پرینت پنجه نابغه ست بامزه ست
مگه نه؟- برات بخرم؟-
باشه- خب این چنده؟-
مان جه- چی؟ چیشده؟-
دوکبوکی دوکبوکی
خوبه
دوکبوکی خوردن بعد پیچوندن خیلی کیف میده
مگه نه؟
این روی سلطان دوکبوکی چون چئون جوابه
من که هیچ وقت مدرسه رو نپیچوندک
اره اره سه بار
پارک مان جه، کرم کتابی بودی برای خودت
درسته
ببخشید
شما کیم نانا هستین؟
شبیهشم نه؟
شما یه طراح فشن بزرگی
و ما طرفدارای پر پا قرصتونیم
میتونم امضاتون رو داشته باشم؟
هوم ایگو صورتم امضامه
میتونی باهام سلفی بگیری
یک دو سه
ممنون
...راستی شوهرتون به شدت
یعنی اون خیلی خفنه
...نه من- به شدت خفنه اره؟-
من خیلی ظاهر پسندم
چرا از تنها بودن باهاش مضطرب میشم؟
وای خیلی گرممه
بخاری رو خاموش کنم؟ نشون میده که استرس دارم؟
خیلی گرمه
پنجره رو ببندم؟
نه مشکلی نیست راحت باش
پس میتونیم نمونه ها رو بگیریم؟
اره اما قیمتش پنج برابر ابریشمه
و تست ماندگاری شونم هنوز نتیجه ش نیومده
برای همین دارم اینو امتحان میکنم
نمیخوام فقط برای نمایش لباس درست کنم
میخوام به پیشرفت آینده کمک کنم
واقعا میخوام اینو توی آرشیو برندمون داشته باشیم
خیلی قاطع بنظر میرسی
چطور نمونه ها رو بگیریم؟
یه آزمایشگاه تحقیقات هست که باهاشون در ارتباطم
یه کمپانی بیوتکنولوژیه شماره شون رو بهت میدم
جدی؟- اره-
و دوباره ازشون میخوام که باهامون همکاری کنن
...ممنونم
خیلی مچکرم
خوبین؟- اره-
جدی میگی؟- معلومه-
خانم سونگ اینم کارت ویزیتم- اوه-
اگه سوالی داشتین باهام تماس بگیرین
ممنونم
خیلی خوب شد دوباره دیدمت هیونگ
هیونگ؟ شما دوتا همو میشناسین؟
چرا بهم نگفتی؟
راستش من سال پایینی دانشگاهشم
ازم خواست که
چیزی نگم که شما یه وقت معذب نشین
اون موقع میخواستم بهش نزدیک بشم اما اجازه نمیداد
...و الان
بابت امروز ممنونم آقای چه
دفعه دیگه میبینمت
اصلا عوض نشدی
دوست دارم بیشتر بشناسمت
چطوره باهم یه جام شراب بخوریم؟
فقط ما دوتا
فقط ما دوتا؟
مشکلی نیست نه؟
فکر نمیکنم درجایگاهی باشم که موافقت یا مخالفت کنم
پس با اجازه
این چی بود؟
الان برام قرار جور کرد؟
هیچ احساسی بهم نداره؟
آقای یون
واقعا مشکلی نداره که تنها بشینم باهاش بنوشم؟
چرا داری از من میپرسی؟
به خودت مربوطه
اوه باشه
آقای چه بیا بریم شراب بخوریم
امروز هوس زهر ماری کردم چه جور
هادام این غذاها رو نوش جان کن
حتی برام مخلفاتم گذاشتی؟
ممنونم
حتما بعد کنکور بیا
قول میدم که بیام
اما میشه یه بار دیگه
بغلم کنی؟
معلومه که میشه بیا ببینم
بعدا میبینمت باشه؟
باشه
منم منم بغل میخوام- ایگو-
پس منم باید بیام
جراحی؟ تا حالا نشنیده بودم
نمیدونستی؟
گمونم چان بهت نگفته که نگران نشی
ببخشید
شما طراح سونگ هاران هستی که جایزه بهترین طراح رو برده؟
اوه؟ چطوری اومدی اینجا؟
عادت دارم به کسایی که جایزه میبرن تبریک میگم
بیا
مبارکه
مرسی
چرا وقتی جایزه بردی انقدر
پنچر و دمقی؟
نه واقعا خوشحالم
...نه قیافه ت
اینجوریه
بریم
کجا؟
عکس؟ چه یهویی
گفتم اونی که گرفتی حساب نیست
اوه این یکی خوبه
خیلی خب بیا اینجا
بهترین طراح
یک دو سه بیا
باید بخندی
اینبار با گلا
بیا بخند
خیلی خب یک دو سه
من یه شکلک زشت در میارم تا تو خوشگل بیفتی
یک دو سه
یه ژست خوشگل
نگاه قیافه ت کن
بیا بریم سراغ کار بعدی مون- چی؟-
کجا؟ کجا داریم میریم؟
زود باش بیا بریم
از این سمت
واو تنهایی اومدی همچین جای قشنگی؟ ایش
تو بودی که بدون این که بهم گفتی رفتی
ببخشید میشه ازمون عکس بگیرین؟
حتما باشه
دو سه
ممنون- ممنون-
شماهم هکس میخواین
حتما
باش بخند
اگه بهم دیگه بخندین خیلی خوب میشه
میشه همو ببینین؟- اینجوری؟-
چیکار کنم؟
واسه ت ژست زشت میگیرم
یکی ازتون میگیرم- اوه نیازی نیست-
ممنونم من مردم بچه ها بای*
میگیرم
یک دو سه
یه پتویی هست که از بچگی ازش استفاده میکنم
و یه بوی خاصی داشت
خیلی گرم و نرم بود برای همین
باعث میشد که اشکم دربیاد
اما اون بو غیبش زده
بویی که مامانم قبلا میداد
اما یکم پیش که مامانت بغلم کرد
همون بو رو احساس کردم
برای همین اشکم درومد
فکر میکردم بوی شویندشه
اما احساس میکنم بوی مادراست
اوه؟ پس من همون بو رو نمیدم؟
بوم کن
یه بوی دیگه میدی
میخوام هرجوری شده باهات ازدواج کنم
چی؟
هربار که میبینمت
با خودم فکر میکنم چطوری انقدرخفنی
اما وقتی مامان باباتو دیدم فهمیدم
اگه اونا خانواده م بشن
خیلی شاد میشم
اما بازم تو رو بیشتر از همه دوست دارم
چیکار کنم؟
انقدر خوشحالم که حس مینکم الانه که غش کنم
تنها چیزی که واسه مون مونده خوشبختیه
هوم
بریم میخوام درس بخونم
باشه
حداقل الزامات کنکور؟
واسه م آب خوردنه
چرا نمیای؟
جدی غش کردی؟
بیخیال انقدر مسخره بازی در نیار
هادام چیکار کنم؟
نمیتونم پاشم
...پام
چی؟
ها؟
...یو گیوم
بابت چتر ممنونم
میبینمت
اره- خداحافظ-
باشه خداحافظ
خداحافظ- به سلامت برو خونه-
باشه
باعث شد بیخودی امیدوار بشم
باید ازش تشکر کنم
خیلی ممنونم که بهم معرفی مون کرد
چرا جواب نمیده؟
...آقای یون امروز با آقای چه خیلی خوش گذروندم
چرا جاسوسی میکنی؟
خدایا ترسوندیم
آقای یون بعد جلسه برنگشته؟
یه سر زد و بعدشم رفت
اوه
...بهتره بخاطر اطلاعات
واسه م ناهار بخری
همیشه دیروقت از سرکارش میره
آقای یون ته سوک؟
بسته دارین
من میگیرمش
مرسی
(یون ته سوک)
آقای یون
چی؟ خونه ام نیست؟
...آقای یون من
اوه؟
...چ
چه خبره؟
این جاکلیدی خیلی بامزه ست
مان جه اوپا بیا دفعه بعد سونجی بخوریم
و بیا تا سردتر نشده یه سر بریم چون چئون
...بیا- کیم نا بونگ-
چی؟
چرا نمیای؟
تو
این بار کجا داری میری؟
گفتم بیا بریم چون چئون
درست مثل اون موقع رفتار میکنی
وقتی 20 سالت بود و یهو رفتی فرانسه
درست همینجری رفتار میکردی
یهویی بهم زنگ زدی
گفتی بیا بریم اونجا بریم اینجا
بعدشم بدون این که چیزی بگی غیبت زد
اون برا یخیل وقت پیش بود احمق نباش
بگو ببینم
این بار چیه؟
چته؟
الو؟
بله ببخشیدشما؟
...اوه
خیلی خب
برمیگردم چک میکنم
اه
دلم واسه ت تنگ شده
ها؟- میشه یه سر بیای بیرون؟-
سریع بود نبود؟
خسته نشدی؟
یعنی بهت گفتم برو خونه استراحت کن
....اما
از این که رفتی خیلی ناراحت بودم
چیه؟
چیزی شده؟
از یه رستوران بهم زنگ زدن
رستوران چی؟
فکر کنم یه توضیح بهم بدهکاری
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت هشت
(درفصل درخشانت)
انگار سرنوشت شون این نیست که باهم باشن
میشه درباره اتفاق هفت سال پیش بهم بگی؟
همه چی رو بهش میگم
و ازش عذرخواهی میکنم
شانس قرار گذاشتن من و خانم سونگ صفره
یعنی تموم اتفاقات رو اشتباه متوجه شدم؟
کم پیش میاد یکی رو پیدا کنی که باعث لبخندت بشه
اگه خوب نباشی چی؟
اگه چیز دیگه ای شده باشه چی؟
میخوام پیشش بمونم
اما نمیدونم باید چیکار کنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت هشت
(درفصل درخشانت)