◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت نه
(درفصل درخشانت)
(شخصیت ها اتفاقات رویداد ها مکان های این سریال ساختگی میباشد)
(حقوق حیوانات و کودکان رعایت شده)
(قسمت 9)
سلام از رستوران نا یوم تماس میگیرم
موقع تمیزکاری خودکار تون رو پیدا کردیم
اگه پیداش کردین میشه با این شماره تماس بگیرین؟
یادمه ازمون خواستین اگه پیداش کردیم بهتون زنگ بزنیم
فکر کنم یه توضیح بهم بدهکاری
مکان حکاکی و فونتش
دوتاشون قلم منن
چطور ممکنه؟
...من
اینو قبلا خریدم
منظورت چیه؟
...چطور ممکنه تو
وقتی که توی آمریکا بودم
دوباره همون قلم رو خریدم
اولین بار که توی آتلیه دیدمت
موقع دیدن قلمت شوکه شدم
چون خیلی شبیه بود
برای همین وقتی برگشتی آمریکا یکی خریدی؟
شبیه ش خریدی؟
اره
باید بهم میگفتی وقتی اینو گرفتم خیلی گیج شدم
فکر کردم یه خودکاره که مخصوص من درست شده
ولی گمونم توی آمریکا از اینا ریخته
میتونستی بگی خریدیش
نکنه فکر کردی معذب میشم؟
حقا که هنرمندی، به جزئیات زیادی توجه میکنی
حکاکیش دقیقا یکیه
انگاری رفتی و یکی مخصوص من خریدی
ببخشید
...من
بهت دروغ گفتم
بخاطر خودم این کارو کردی
ازش به خوبی استفاده میکنم ممنون
شاید یه قلم معمولی باشه
اما نیتی که پشت خریدنت بوده برام با ارزشه
پس ازت ممنونم
این بار چیه؟
باز چته؟
...هوم
مچمو گرفتی
به زودی میخوام برم فرانسه
فرانسه؟
کی؟
احتمالا قبل بهار
بهار؟
برنامه داشتم که وقتی 60 ساله اینا شدم بازنشسته بشم و برم فرانسه
اما بخاطر دختر و دامادم برنامه م عقب افتاد
هنوز به بچه ها نگفتم
اما واقعا دلم میخواد که تمومش کنم
توی این 50 سال دهن خودمو با کار سرویس کردم
...واقعا
همینه؟
اره دیگه
ای کاش زودتر برمیگشتم پیشت
خیلی بد شد
این روزا موضوع های زیادی مغزمو درگیر کرده
چیزای زیادی هست که قبل رفتن باید حل شون کنم
برای همین میخواستم هرچه زودتر برم چون چئون
چرا رفته بودی بیمارستان؟
نرفته بودی ملاقات دوستت
...دیدم که پرستار
اسمت رو صدا کرد
فکر کردی چرخوندن یه شرکت اونم تا این سن کار راحتیه؟
سلامتم سرمایمه باید هر ماه معاینه بشم
نمیخواستم نگران بشی
به هر حال بیا هرچه زودتر برم چون چئون
موندم خونه مون هنوز اونجاست یا چی
خودشه
بخاطر من انجامش دادی
پس ممنونم
هرچی بیشتر به این دروغت ادامه بدی
چیزی که در واقعیت به دست میاری کمتره
شاید بنظر برسه که الان داری یه چیزی به دست میاری
ولی یحتمل آخرش باید تاوانش رو پس بدی
...تاوانش
(درفصل درخشانت)
وای گرمه کم مونده بود برم اون دنیا
...ساکت باش
فرنی
خانم سونگ؟
بیدار شدی
اینجا چیکار میکنی؟- ...اوه-
اومدم یه سری اسناد رو بذارم
اما فکر کنم یادت نیست
بهتری؟
اینا چیه؟
چطوری توی خونه ت فقط آب و آبنبات داری؟
برای همین واسه ت کاسه بشقاب و قابلمه و این چیزا سفارش دادم
واقعا پست کره عالیه
بشین فرنی تمومه
دیر وقته باید بری
...میبرمت
احمق نباش مریضی
هیچ چیز بدبختانه تر از تنها بودن موقع مریضی نیست
پس همینجا بمون
اوه یه لحظه ببخشید
خوبه تبت اومده پایین
چای گلابی ام آماده ست برای سرماخوردگی خیلی خوبه
فکر کنم بهتره ها یونگ رو دیگه نبینم
هی درباره ت حرف میزد
فکر کنم خیلی دوستت داره
جدی؟
همیشه شاگرد اول بوده؟- اره همشه خدا-
برگام نابغه ست
اسم مستعارش یون ته سوپ بود
مثل سونگ ته سوپ از اسلام دانک
یون ته سوپ؟ خب وارد مسابقه ای چیزی شد؟
...اره بابا توی مسابقه اون
خب متاسفانه نمیتونم نتیجه رو تضمین کنم
وقتی رفتی میخورمش
...دیروقته پس- نه-
بعد این که دیدم تموم کاسه رو خوردی میرم
خودت بهم گفتی اگه حالم خوب نیست باید رو راست باشم
چرا بهم نگفتی مریضی؟
...من
نباید مریض بشم
ها؟
چرا کسی نباید اجازه داشته باشه که مریض بشه؟
باید بهتر بشی
تا سرد نشده بخور
خیلی خب
آقای یون
یه راست میرم سر اصل مطلب
این روزا امیدوار شده بودم
فکر میکردم چون ازم خوشت میاد
لپات گل میندازه و عرق میکنی نمیدونستم که مریضی
ولی راستشو بخوای
خوشحال بودم
آقای یون وقتی دیدم موهات شلخته ست برگام ریخت
دیدم دارم درباره حرفات و کارات فکر میکنم
و دیدن این که مریضی ناراحتم میکنه
گمونم داشتم احساساتم رو انکار میکردم
اما الان ازش مطمئنم
آقای یون- خانم سونگ-
فکر کنم ازت خوشم میاد
نه مطمئنم که دوستت دارم
...اگه
باعث شدم که دچار سوءبرداشت بشی شرمنده ام
...ولی برای من همیشه
فقط در حد یه همکاری
اره معلومه
خودمم اینجوری فکر میکنم
...هوم
...پس
سعی کن اینجوری بهم نگاه کنی
گمونم وقتی که برم راحت میشی
امیدوارم که زودی خوب بشی
سرکار میبینمت
خانم سونگ
یادت نره که روزی سه بار از این بخوری
حتما دیوونه شدم
بهش گفتم دوستش دارم
ولی مگه چه عیبی داره، حقیقت رو گرفتم
دمت گرم سونگ ها یونگ
چیکار کنم؟
...لطفا بذار یو گیوم
خوب بشه
...خواهش میکنم
آفرین یو گیوم
یو گیوم پات
چی گفتن؟
خوب شدم
اگه درمون بشم زودی بهتر میشم
حتما بخاطر خستگی باد کرده
یک هفته ای خوب میشه
حتما خیلی شوکه شدی
خیالم راحت شد
بخاطر پات توی بهیاری بودی درسته؟
تقصیر من بود
دچار سوءتفاهم شدم و دعوا راه انداختم
باعث شدم که نگرانم بشی
خدایا
فکر میکردم باهوشی ولی خیلی خنگی
چرت نگو
با خودم گفتم دیگه نمیتونی بیسبال بازی کنی
هادام فوریه پاشو
چیشده؟ پات درد میکنه؟
نه
اینجا نشستی وقتت رو هدر میدی درحالی که کنکور از رگ گردن بهت نزدیک تره
زود باش برو خونه استراحت کن
میخوام ازت پرستاری کنم
جدی؟
پس باید جای درمون برم خونه
باشه خب میرم
نگران نباش و روی کنکورت تمرکز کن ما مراقبشیم
فکر نکن که میذارم قبل امتحان بیای اینجا ها، راهت نمیدم تو
یه عالمه استراحت میکنم و درمان میشم
پس بیا بعد آزمون همو ببینیم خب؟
تمرکز کن
میخوام مسئولیتش رو گردن بگیری
نمای ویژوال کلی مجله فشن؟
همیشه این کارو خودت میکردی
این عکسا برندمون رو نشون میدن
وقتشه که خودمون رو با سرعت تو وفق بدیم
حال و هوا ترکیب رنگی و جریانی که دوست داری نشون بدی رو بچین
همونطور که گفتی داریم نمای کلی برندمون رو نشون میدیم
...باید این کار رو
نظرت چیه آقای یون؟ سختشه؟
بنظرم میتونه انجامش بده
اگه کمکی نیاز داشتی بهم بگو
باشه پس تموم شد
از الان به بعد الویت توی تغییر دادن رنگ ها و ترکیبات نظر خانم سونگه
...چی؟ خانم کیم
...چرا تو
کاری نکن دوباره حرفمو تکرار کنم
باید یکم از حجم کاری مو گردن بگیری
بذار منم یکم استراحت کنم
اوه و برنامه مو برای این هفته خالی کن
...چیزی شده- ...چی-
بگو
چیزی شده؟
تا حالا نخواستی که برنامه ت رو خالی کنی
میخوام قبل این که هوا خیلی سرد بشه هوا بخورم
...پس من میبرم تون- مشکلی نیست خودم میتونم برم-
چشم خانم
اما خانم کیم
...واقعا فکر نمیکنم که باید
جلسه تمومه
وقت کافی دارم؟
نه
باید تمومش کنم
اوه یه جلسه شخصی دارن
خیلی خب لطفا بندازینش هفته دیگه
ظهر عالی متعالی
حالت بهتره؟
اره به لطف تو
سونگ ها یونگ 29 ساله ای ان اف پی و موقع کار ای ان اف جی
خانواده م دوستام همکارام کارم رانندگی کردن
آهنگ گوش دادن موقع پیاده روی توی یه روز بادی
رو راست بودن غذای خوشمزه خصوصا
خوراکی هایی که توی بار هست رو دوست دارم
هوم قبل خوابم ویدئوهای بامزه میبینم
چی؟- و چیزایی که دوست ندارم-
آدمایی که حوصله سر برن
ترسو ان به ضعیفا زور میگن دعوا راه میندازن دهن لق و شکاکن
و از ازدست دادن کسایی که دوستشون دارم
...دیدن درد آدما
اوه و حشره ها متنفرم
اوه یکی رو جا انداختم
تازگی یه چیزی رو به لیستم اضافه کردم
داری چیکار میکنی؟
بعد این همه سال کار کردن
اطلاعات شخصی ای ازهم دیگه نداریم
بهت گفتم بهم فکر کن اما فکر کنم اطلاعات زیادی ازم نداری
برای همین خواستم بهت بگم
اوه قرار نیست بهت پیله کنم
همیشه جدی و سنجیده عمل میکنی پس راحت باش
من هیچ مشکلی ندارم
ولی هرکی بشیتر منو شناخت بیشتر ازم خوشش اومد
همینجوری دارم میگم
...داشتن مکالمات شخصی اینشکلی سرکار
آقای یون از مکالمات شخصی سرکار خوشش نمیاد
باشه
بفرما اطلاعات جدید ازت کسب نمودم
روزت مشتی باشه
خب نظرت درباره این صحنه چیه؟
هوم...اره یعنی در کل خوبه
یه سری چیزا اینجا و اینجا هست که میتونیم عوضش کنیم
اوه بن چطوری؟
خیلی خوبم
غذاهای مادرزنم عالیه
چون به فیلمنامه اضافه شده جلسه داریم
بعدا برای تیم طراحی میفرستیمش
خیلی خب به کارتون برسین
سلام
عالیه
جلسه خوبی بود
خط یقه ش رو یکم ببرم بالاتر؟
آقای پارک قهوه
ایگو
اوه داشتیی این قلم رو نگاه میکردی؟
آقای سون یو واسه م خریده ش
حتما توی آمریکا خیلی از اینا دارن
دفعه پیش که برگشته برام خریده ش
حتی برچسب خوش شانسی ام روش زده
...درسته
خوشحالم که دوستش داری
گمونم باخ رو دوست داری
نه اتفاقی داشتم این آهنگ رو گوش میدادم
یکی بهم گفت برای بیخوابی خوبه
آهنگش یکم غمناکه
باید یه آهنگ شاد تر بذارم
بذار دوباره شاد باشه
هرچی میخوای بگی بهم بگو منو محرم اسرارت بدون
جیجینگ بهترین نمره ها رو گرفتم
قراره کنکور رو بترکونم
چطوری؟ غذا خوبه؟
جیجینگ بشقابمو کامل خوردم حالمم خوبه
نگرانم نباش و تمرکز کن
هوم
درسته تمرکز
وون توی آسمون شب پرواز میکنه"
"کهکشان راه شیری مثل یه رودخونه زیر پاش جریان داره "
...کهکشان راه شیری
وون توی آسمون شب پرواز میکنه
کهکشان راه شیری مثل یه رودخونه زیر پاش جریان داره
هوم؟
(ران)
هنوز نخوابیدی؟
نه
چرا بیداری؟
یه صحنه کهکشان راه شیری جدید اضافه شده
برای همین میخواستم برم ببینمش
...باید باهم
اوه دیروقته
میخواد این وقت شب رانندگی کنه؟
قبول نیست قرار شد کارای لیستت رو باهم دیگه پیش ببریم
دیدن ستاره ها توی لیستت بود
نمیتونی تنهایی بری ماشینمو برمیدارم و میام اون سمت
صبر کن
بنظرم ماه امروز داره می ماهه
اگه خیلی روشن باشه نمیتونیم کهکشان راه شیری رو ببینیم
هوم؟
بخاطر ماه نمیتونیم ببینیمش؟
ماه خیلی روشنه
برای همین یه نور کمرنگ مثل نور کهکشان راه شیری اصلا دیده نمیشه
...اوه
سرده نه؟
ببخشید تقصیر من شد
اوه میتونی از این استفاده کنی؟
بیا- مرسی-
بیا بریم
وقتی ماه کمرنگ تر بود برمیگردیم
اوه
خیلی خوشگله
احساس میکنم توی فضام
انگار دارم خواب میبینم
...اما
این حرف ها غم انگیز ان
کهکشان راه شیری وقتی که ماه نباشه دیده میشه
ماه و کهکشان راه شیری خیلی بهم میان
انگار سرنوشت شون اینه که کنار هم نباشن
هوم...غم انگیزه
احساس میکنم هیچ وقت این لحظه رو
فراموش نمیکنم
...قبلا زمستون رو دوست نداشتم
اینجوری فکر نمیکنی؟
هوم؟
حواست نبود نه؟
ببخشید
ستاره ها و کسی که ور دلم نشسته
خیلی خوشگلن
برای همین یه لحظه حواسم پرت شد
خدایا
گفتم هیچ وقت این لحظه رو
فراموش نمیکنم
...اوه و توی بهار
اوه توی بهار اینجا نیستی؟
به هر حل
ممنونم که
همچین آسمون زیبایی رو نشونم دادی
دیروقت برگشتی خسته بنظر میرسی
برو استراحت کن
شب بخیر
آقای پارک
بله؟
...من
میخوام پیشش باشم
توی بهار تابستون
پاییز و زمستون
...میخوام
کنارش باشم
اما نمیدونم باید چیکار کنم
گوش شنوا
میخوای؟
دیوارا احاطه م کردن؟
توام نجاتم دادی
...آدم فضایی نئونی
(تابستون هفت سال پیش) (با دیوار شروع شد)
شنیدم دیشب دیروقت رفتی بیرون
رفته بودی پیش چان؟
یه ذره
چرا اون وقت شب دیدیش؟ ماچ و موچ راه انداختین؟
مشخصه؟
ایگو
نه اصلا
ایول داری هرچقدر میخوای بماچش
اومدین پایین؟
به اندازه کافی نخوابیدی؟
چرا دیشب ساعت 9 خوابیدم
ولی اینجا چه خبره؟
جیجینگ برای کنکورت داریم ناهار درست میکنیم
سه روز کامله که داریم فکر میکنیم چیا بذاریم توش
خوردن اینا امنه؟
اره بابا- میتونم گیمباپ بخرم-
اگه این کارو بکنی مامان دهن مون رو آسفالت میکنه
صبر کن باید سوپ رو گرم کنیم
باید برم
هنوز مونده
میخوام قبل رفتنم برم بیمارستان پیش یو گیوم
بیمارستان؟ یو گیوم بیمارستانه؟
...بهم گفت چیزی نگم
بخاطر پاش بستری شده
بدجور آسیب دیده؟
...بازیکن بیسباله
گفت اگه درمون بشه بهتر میشه
ولی من نگرانم
به هرحال اون طلسم خوش شانسیمه
برای همین احساس میکنم باید قبل کنکور برم دیدنش تا بتونم کنکورو بترکوننم
صبر کن برای اونم میذارم
هادام یه لحظه بیا
بشین موهاتو واسه ت میبندم
چه یهویی
وقتی که ذهنت خیلی درگیره
شونه کردن موهات کمکت میکنه که
آروم بشی
یو گیوم از پش برمیاد
و فراموش نکن که به اندازه کافی برای این تلاش کردی
خوشگل شدی
پس چی ناسلامتی نوه شمام ها
نگران نباش
نوه تو و خواهر کوچیکه هاران و های ونگم
کارمو خوب انجام میدم
میتونیم ببریمت
واقعا مشکلی نیست خودم میتونم برم
بچه مون خانم شده کنکور داره
ساعت و ماژیک
او ام آرت رو آماده کردی؟
ماژیک ساعت و گرمکن دست
هم تو یه عالمه بهم دادی هم آقای یون
بیاد بره یالله بیاین یه قدرت بهش بگیم
قدرت
گفت نباید تا قبل کنکور بیام
اما باید هرجوری شده ببینمش
عمل ساعت هشت و نیمه
و ما قسمت بالایی پا رو با استخوونی که از لگن برمیداریم پر میکنیم
عمل؟
میخوای عمل بشی؟- هادام-
گفتی داری بهتر میشی
پیوند استخوون یه هفته ای خوب میشه؟
ببخشید میتونم یه لحظه با دوستم حرف بزنم؟
حتما خیلی درد میکنه
چرا چیزی بهم نگفتی؟
چطشچطور میتونستم بگم وقتی باید روی همچین چیز مهمی تمرکز کنی؟tant?
خوبم پس برو آزمونت رو بده
نه
مهم ترین چیز من تویی
پیشت می مونم
هادام
چطور میتونم تمرکز کنم وقتی تو جراجی داری؟
میتونم یه سال دیرتر برم دانشگاه
میتونی از لگن من استخوون بگیری
تو ورزش میکنی من میشینم درس میخونم
برای همین
نتونستم بهت بگم
اگه این کارو بکنی دیگه نمیام دیدنت
میتونم سال دیگه کنکور بدم- نه من باهاش مشکل دارم-
...من
نمیتونم بدون عذاب وجدان باهات رو به رو بشم
چیکار کنیم؟
اگه تهش نتونی بیسبال بازی کنی چی؟
هادام
دستت رو بده بهم
زودی خوب میشم و دوباره برمیگردم توی زمین
یه نفس کش کوتاهه
اتاقم رو دیدی درسته؟
هدف زندگیم اینه کسی بشم که تو بهش افتخار کنی
بیا دوتامون روی مسیرمون تمرکز کنیم و چند ساعت دیگه همو ببینیم
بعد آزمون بیا دیدنم
میتونی این کار رو بکنی درسته؟
برگه های آزمون رو پخش میکنم
یکی بردارین و به نفر پشتتون بدین
لطفا عمل یو گیوم خوب پیش بره
لطفا هادام آزمونش رو خوب بده
آزمون شروع میشه
(درحال عمل)
صبح بخیر
و ازت ممنونم
واقعا به فکری به هادام ساعت و مارکر او ام ار دادی
بعد از کار چیکاره ای؟
داشتم فکر میکردم برم خوردنی بخرم
...اگه بیکاری
اوه جواب بده
بله آقای چه
آقای چه ست؟
یه لحظه
شرکت متریالی که گفته بود تا چند هفته دیگه پارچه ها رو آماده میکنن
میخواد بریم کارخونه رو ببینیم میپرسه توام میای یا نه؟
معلومه باید بریم
عالیه
خیلی خب ماهم میایم
باشه
اوه و هیون وو
شانس قرار گذاشتن من و خانم سونگ
صفره
با خودم گفتم باید بهت بگم
که نگران این جریان نباشی
باشه
فکر کردم منتظر جوابی
وقت و انرژیت رو روی من
هدر نده
نمیای تو؟
یه چیزی رو توی خونه نه توی ماشینم جا گذاشتم
خیل یخب
...صفر
داری آماده میشی؟
اره
همه چی رو بهش میگم
و ازش عذرخواهی میکنم
اگه بخوایم اینجوری پیش بریم
احساس میکنم باید چیزای بیشتری رو قایم کنم
و دروغای بیشتری بهش بگم برای همین میترسم
میخوام همه چی رو بهش بگم
و از الان به بعد با خود واقعیم دوستش داشته باشم
میخوام تا دیر نشده به شیوه خوودم بهش بگم
اختلالی که توی شنواییت هست ممکنه بخاطر استرسی باشه که سر دروغ گفتن داری
خودت میدونی
دروغ و حقیقت نمیتونن در کنار هم زندگی کنن
انگار سرنوشت شون اینه که کنار هم نباشن
...مثل ماه و کهکشان راه شیری
علائم بیشتر و شدید تر خودشون رو نشون میدن
ممکنه آسیب شدیدی بهت وارد کنن
بیا اول شرایطت رو پایدار کنیم
...واسه ت آرامبخش مینویسم اه
صدای جدیدی که توی سرت میپیچه چطوریه؟
اوه
شدیده مثل صدای فلز
...و یه چیز
اینشکلی
مطمئن نیستم که چیهه
...اما نگرانم که
چیزای بیشتری پشتش باشه
مثل صدای دستبند؟
اره و اگه خودم بخوام بهش بگم
فکر کنم اول باید اون شکافی که توی حافظه م هست رو پر کنم
...به اتفاقی که
هفت سال پیش رخ داد مربوطه
خاطراتت الان شبیه نقطه های پراکنده ان
بهم دیگه متصل نیستن برای همین نمیتونی درک شون کنی
ولی وقتی که شروع کنن بهم متصل شدن
اینجوری شروع میکنن یه ساختار تشکیل دادن
و وقتی که این شکاف ها پر بشن
...و خودت متوجه شون بشی میتونی
خودم رو بهتر بهش
توضیح بدم
بنظرت راهی هست که بشه این شکاف رو پر کرد؟
هوم
اره فکر کنم
بین کارکن ها کس دیگه ای به غیر از لی سو جین
هست که اسمش سو جین باشه؟
یه لحظه
روز حادثه؟
چرا داری اینو ازم میپرسی؟
شنیدم انفجاری که هفت سال پیش تی
آزمایشگاه هیوک چان رخ داد بخاطر یه واکنش شیمیایی بوده
اون موقع من پشت در بودم
خاطراتم بخاطر شوک اون حادثه مبهمه
یادته که چیشد؟
میخواستم از یه چیزی مراقبت کنم
اما برای این کار
به خاطراتم نیاز دارم اومدم ازت کمک بگیرم
حتی دانشجوی دانشگاهتونم نبودم
دانشجوی پزشکی دانشگاه اون نزدیکی بودم
...فقط چند بار برای دیدن هیوک چان اومدم دانشگاه علوم
هر بار که یه تیکه از خاطراتم یادم میاد
همین صدا رو میشنوم
هی سو جین اینجایی؟ الان میام بیرون
صدای دستبندی که همیشه
وقتی برای دیدن هیوک چان میومدی دستت بود رو میشنوم
شبیه یه نشونه ست
انگار که تو اون آدمی هستی که همه چی یادشه
نمیدونم چرا شکافی که توی حافظه م هست به تو مربوط میشه
اما میتونی چیزی که درباره اتفاقی که هفت سال پیش افتاد
میدونی رو بهم بگی نه؟
هر بار که یه تیکه از حافظه م برمیگرده
یادداشتش میکنم
بس کن- ببخشید-
توی وضعیت خطرناکی هستی
ببخشید- هنوزم دیر نیست-
...اگه چیزی هست که میدونی
نه چیزی نیست
من فقط باهات چند کلمه حرف زدم
و ببخشید که نتونستم بهت کمک کنم
صدا
هیچ چیز درباره صدایی که نوشتم نمیدونی؟
بنظرم یه سرنخ مهمه
...اوه
...همه چی با یه صدا شروع شد و همه اون خاطرات
گفتم نمیدونم
اتفاقی که اون موقع افتاد هنوز عذابم میده
هیوک چان رو توی اون حادثه از دست دادم
کنکاش کردن درباره ش چه فایده ای داره؟ یکی مرده
چرا باید بخاطر چهارتا خاطره یکی رو عذاب بدی؟
الان زنده و خوبی
...من- هیچی نمیدونم-
پس دیگه نیا دنبالم
...هیوک چون هندزفریت رو توی ماشینم جا
پس داری میگی
وقتی که من نبودم
با هاران حرف میزدی؟
تظاهر کردی که منی؟
بس کن
نابغه چان با این ناز نمیشه؟
خیلی بامزه ای
کجا بودی؟
زنگ نزدم گفتم شاید با بن جلسه داری
هی چرا از دیدنم خوشحال نشدی؟
شدم خوشحالم اصلا ماتم برد
چیزی شده؟
آشفته بنظر میرسی
بودم چون دلتنگت بودم
اما اومدم اینجا
و درست رو به رومی
پس هرچقدرمیخوای نگاهم کن
اوه چرا روی صندلی همیشگیت نشستی؟
اینجا نبودی منم منتظرت بودم که بیای
مثل یه میرکت
چی کشیدی؟ میتونم ببینم؟
...نه این
یه راز سر به مهره
بذار اینا رو ببرم
مشتری ها پتو میخواستن
منم شستم شون
باید این کارا رو به من بسپری
باید بذارم شون توی سبد درسته؟
اره مرسی- مشکلی نیست-
هوم؟
تولدت مبارک
دارم برای سمینار میرم برای همین خواستم یه روز زودتر بگم
به زودی بخاطر اون ساعت دعوتت میکنم
تولد؟
باید زودتر درستش کنم
(کافه شیم)
برنامه فردا عصرت رو خالی کن
میخوایم شیک کنیم و بریم شام بخوریم
عالیه
اوه ولی چرا انقدر یهویی؟
اوه لباس پوشیدن و شام خوردن
توی یه رستوران شیک رو خودم به لیست اضافه کردم
همه چی رو مهمون منی
آدرسش رو واسه ت میفرستم
هوم
چه خبره؟- هرچی شیک کن باشه؟ میبینمت-
...سایزش
چه یهویی
...اوه
عادت دارم به روش آمریکاییا خداحافظی کنم
از کی تا حالا؟- از امروز-
دیگه میرم
هوم؟
(بابا تولدت مبارک)
خدایا
زیادی ضایع بود
بنظرت راهی هست که بشه این شکاف رو پر کرد؟
هادام- یو گیوم-
چیکار کردی؟
ترکوندم
سر قولم موندم
خداروشکر
خیلی خوشحالم
مرسی
گفتن عمل خوب پیش رفته
تونستی
هی خوابم میگیره
باشه
بخواب من پیشت می مونم
زودی خوب میشم و برمیگردم توی زمین
اوه آقای یون داریم میریم بیرون
فردا میبینمت
فردا میبینمت- دوباره تا دیروقت کار داری؟-
طاقت بیار
میخوام توی تیم ها یونگ باشم
منم- منم منم-
منم
همه تون میخواین با بنده نابغه جهانی باشین
بله خانم کیم
جلسه رو با ادیتور ارشد موست کره عقب انداختی نه؟
بله انداختمش هفته دیگه
ببخشید میشه بپرسم فردا کجا میرین؟
باید بدونم- ...اینجا-
اینجوری خیالم راحت تره- چون چئون-
میرم دیدن زادگاهم
نگران نباش اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
خیلی خب
اینجایی
چون میخواستی بری چون چئون برنامه تو خالی کردی؟
چرا چون چئون؟
منم میخوام خوش بگذرونم
میخوام با مان جه اوپا برم محله قدیمی مون
آهان
منظورت از آهان چیه؟
هیچی
و همه شال ها بهت میاد
هر رنگی که میپوشی زیبا میشی
اما اونی که سمت چپه رو دوست دارم
به اینجوری خندیدن ادامه بده خوشگل شدی
پیدا کردن کسی که باعث لبخندت میشه سخته دو دستی بچسبش
سلیقه خوبی داره
به خودم رفته
اینو ببین
خیلی خب بهتره؟
یا این؟- دوستت دارم-
میدونم منم دوستت دارم
اما الان باید تصمیم بگیرم که کدوم شال رو بپوشم
یه بار دیگه نگاهشون کن کدوم بهتره؟
قطار به زودی به مقصد نهاییش چون چئون میرسه
همه چی عوض شده
اصلا نمیتونم تشخیص بدم کجا کجاست
بنظرم اینجا خونه شما بود
اره درسته
...اما
خونه ما نیست
ایگو
مدت زیادی گذشته
درسته حتی خودمون انقدر عوض شدیم مطمئنا ایناهم سرجاشون نموندن
اینجاست
درخت هنوز اینجاست
درسته هنوز اینجاست
درخت خرمالویی که بابام کاشت
خداروشکر
حداقل این هنوز اینجاست
نا بونگ بیا بریم مدرسه
میخوام برم مدرسه
اوپا
خیلی خب بریم- محکم بگیر-
...واو
همینجاست
درخت هنوز اینجاست
اصلا عوض نشده
یالله زود باش
درسته
خیلی خوبه
هوم صبرکن باز شده
...هوم
اوه...آب بخور
مان جه اوپا یه چیزی اینجاست- ها؟-
دماغ سوخته شدی
اگه میتونی منو بگیر
مان جه اوپا خدایا
انتقاممو گرفتم- ایگو-
همینجا باش میرم یه چیز گرم بگیرم
باشه- باشه-
حتما دیروز ترسوندمت بخاطر داروهای بیهوشی بود
الان خوب خوبم
نه مسکنه
دومین روز پیوند استخوون خیلی درد داره
یحتمل فردا درد لگنت بیشترم میشه
و روز سوم بعد این که سوند رو درمیارن
به زور میتوین با عصا راه بری
...و- صبر کن-
نکنه ده سال خوابیدم یا چی؟
خانم دکتر شدی؟
تا صبح درباره پیوند استخوون خوندم
و اینم برنامه ت
برنامه چی؟
یه برنامه دوازده روزه برای قبولی توی آزمون آمادگی جسمانی نییورک کامتز
میخوام توی درمانت کمکت کنم
ها؟
کنکورمو عالی دادم حالا بیکارم
اولین قدم درمان شدن توی بیمارستانه
تمرکز روی درمان و
وقتی که بتونی راه بری وارد مرحله دوم میشیم
بهتره خوب خودتو آماده کنی
دوباره برای اتاق مطالعه ثبت نام کردم
فکر کنم به عنوان دکتر آینده دارم از الان تمرین میکنم
یو گیوم
هی
چرا بهم نگفتی عمل داری؟
تنهاتون بذارم؟
هی گوشیم زنگ میزنه
الو؟
سلام این شماره رو روی گردنبند این خانم دیدم
انگار نمیدونه الان کجاست
گفتم باید بهتون زنگ بزنم
اوه درسته یه لحظه
میشه برام نارنگی بخری؟
یهویی هوس کردم شاید بدنم ویتامین کم داره
باشه میرم برات بخرم
یانگ چانگ مو باهام بیا
نباید باهم تنهاتون بذارم
اگه چیز دیگه ای نیاز داشتی بهم زنگ بزن میخرم برات
از کجا زنگ میزنین؟
چون چئون؟
میشه پیشش بمونین؟ بهتون زنگ میزنم؟
توی راه این فرد رو ندیدین؟
ندیدین؟ خیلی خب ممنون
الو؟- گوشی مامانبزرگ هادام؟-
شما الان با خانم کیم نانایین؟
من دوست پسر نوه کوچیکشم
گم شده
یکی زنگ زد گفت باهاشه
چی؟
فقط من از وضعیتش باخبرم
هادام و خواهراش نمیدونن
سلام- ...یکم پیش بهتون زنگ زدم-
اوه اون سمت
اوه بله ممنون
نا بونگ
خانم کیم نا بونگ
خانم کیم نا بونگ- ...صبر کن نا-
اومده بودم دیدن دوستم
میخوام به زودی برم فرانسه
داستان اینه
پس این بار
اینجوری شدی
نا بونگ برگرد پیشم
ها؟
منم
مان جه اوپام
خسته شدم
خیلی خسته شدم
باشه یکم استراحت کن
استراحت کن
فقط استراحت کن
اینجا میز رزرو کردم ساعت هشت بیا
...هوم
همیشه خوشگلی اما لباسای خیلی نازی باید بپوشی
خودشه
خودت میدونی
دروغ و حقیقت نمیتونن در کنار هم زندگی کنن
تولد دوستمه
میشه برای دسر اینو با شمع بیارین؟
اینقدر؟
ایگو چرا هی میفته؟
دستت
خوبی؟
جاییت درد میکنه؟
خوبم
خداروشکر
اوه خوبی؟
...اره
خوبم
من اینجا رو تمیز میکنم باید بری
مثل دیروز تا دیروقت سرکار نمون
بیا حرف بزنیم
پنج دقیقه دیگه میرسم میبینمت
ببخشید ولی صداش اذیت میکنه
ببخشید
ممکن بود بدجور آسیب ببینی
...و توی بهار
انگار سرنوشت شون اینه که کنار هم نباشن
چیزی نمیدونم
همیشه خوشگلی اما لباسای خیلی نازی باید بپوشی
احساس میکنم باید افکار صادقانه ت رو بشنوم
تا بتونم گذر کنم
فردا صبح جلسه دارم
...کارای بیشتری دارم که باید انجام بدم
فقط یه لیوان
این ممکنه
آخرین باری باشه که میتونیم اینجوری صحبت کنیم
از کجا میدونستی که امروز تا دیروقت کار میکنم؟
تا وقتی که تموم برق های شرکت خاموش نشه و در بسته نشه جایی نمیرم
...پس چطور تونستی قفسه رو بگیری
دست یه طراح مهم ترین سرمایشه
فقط این کار رو کردم که آسیب نبینی
چون طراح آتلیه ام؟
...بخاطر این نیست که
سونگ ها یونگم نه؟
شنهNo.
اما آقای یون
...من
با این حرکاتت دپار سوءتفاهم میشم
برام از چه مین انتقام گرفتی
اون برگا رو با دستت کنار زدی
و بفهم گفتی عیب نداره اگه بگم خوب نیستم
هی این اتفاقا رو توی ذهنم مرور میکنم
برای همین میخوام امروز بشنوم
اگه یه جواب صادقانه نشنوم این ادامه داره
...من واقعا
تموم این اتفاقات رو
اشتباه برداشت کردم؟
خانم کیم
ناجیمه
خانواده ش هاران تو
و هادام
برام با ارزشن
باید از همه تون مراقبت کنم
برای همین ازت مراقبت کردم
حتی اگه هاران توی خطر بود
بازم همین کار رو میکردم بی ادب دروغگو*
اگه این اتفاقات باعث شده که دچار سوءتفاهم بشی
عذرخواهم
پس گمونم داری میگی
اصلا بهم به چشم یه زن نگاه نمیکنی
ببخشید
باشه اگه انقدر قاطعی کاری ازم برنمیاد
نمیخوام واسه ت دردسر درست کنم
میتونم به راحتی ازش گذر کنم و بیخیال بشم
به راحتی
چطوره باهم دست بدیم؟
اوه اگه بخوایم سر همچین چیزی معذب بشیم که خیلی ضایع ست
بیا دست بدیم تا با خوبی و خوشی
پرونده شو ببندیم
میتونی بری گفتی جلسه داری
میخوام از اینا بخورم
شکمم داره غر غر میکنه
ماشین رو روشن میکنم
ببخشید قربان؟
...اوه
بله لطفا برو
قربان
ببخشید میشه صندوق عقب رو باز کنی؟
چطوری تب 40 درجه رو تحمل کردی؟
وقتی داروها اثر کنه تبت میاد پایین
یکم استراحت کن
ممنون
ببخشید خانم کیم
باید توی سفرتون میرسوندمتون
اما اینجوری نمیتونم رانندگی کنم
زودی بهتر میشم و وقتی سفرتون تموم شد میام دنبالتون
خیلی شرمنده ام
(دختر کیم نا بونگ و شوهرش از دنیا رفتن)
ببخشید
باید خوب باشم
باید خانواده مو کنار هم نگه دارم
باید خوب باشم
...تقصیر منه
ببخشید
واقعا شرمنده ام
کجایی؟ چرا جواب نمیدی؟
چیزی شده؟
چرا زنگ میزنم جواب نمیدی؟
دارم نگران میشم
چیزی شده؟
الو؟
کیه؟
هی
گریه کردی؟
خوبم
بیا بریم رستوران
واقعا خوبم
چرا داری دروغ میگی؟
خوب نیستی
حرفای دکتر رو شنیدم
چی تو سرته؟
ترکش هنوز عمیق توی استخوون گیجگاهی گیر کرده
درست کنار عصب صورته برای همین احتمال آسیب دیدن عصب خیلی زیاده
اینم چکاپ هاییه که باید انجام بشه
از بخش استخوون پتروس رد شده و مجرای شنوایی رو هم درگیر کرده
برای همینه که شنواییش کم شده
شنواییت رو توی یه تصادف از دست دادی؟
اگه چیزی اونجاست خطرناکه
من نه کسی ام که بعد سه ماه بره
نه کسی ام که هیچ وقت برنگرده
خانم سونگ من میخوام کنارت
بمونم
نه هاران
پس همه چی رو بهت میگم
همه چی رو درباره ترکش توی سرم گوشم
زخمای روی بدنم
بهت میگم چیشده
اما برای این که بتونم همه چی رو دقیق بهت بگم
زمان میخوام
زیاد طول نمیکشه
به زودی همه چی رو صادقانه بهت میگم
هرچی که توی قلبم هست رو میگم
وقتی که این کارو کردم
لطفا به همه چی گوش بده
اگه خوب نباشی چی؟
اگه یه اتفاق دیگه بیفته چی؟
خوب بودم الانم خوبم و خوب خواهم موند
...پس
بیا باهم دیگه توی بهار
شکوفه های گیلاس رو ببینیم
توی تابستون باهم فالوده بخوریم
برگای پاییزی رو ببینیم
...و توی زمستون
بیا بریم اسنوبرد و خوش بگذرونیم
بیدار شدی
میشه یه لحظه بری؟
گریه نکن
معاینه میشم و میام
(سطوح مرز ها بخش های انتقال)
خوبی؟
خدایا
نه هم اتاقیمه
بیا- مرسی-
فکرکنم دستبندت رو انداختی
این مال توئه درسته؟
اوه هی سونگ هاران دماغو
هوم؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت نه
(درفصل درخشانت)
سال دیگه تولدت رو خاص ترم میکنم
میخوام تا آخر عمرم توی این دوره آزمایشی باشم
وقتی حرف اون میشه مسخره بازی نکن
میخوام همه چی رو درست کنم
میترسم وحشت برم داشته
نمیدونستم
چرا؟ چطورنمیدونستی؟
چطوره فردا بریم سرقرار؟
میتونیم فیلم ببینیم غذا بخوریم
حرف بزنیم و راه بریم
هرکاری که بقیه زوج ها میکنن رو بکنیم
سون یو چانن کجایی؟
خداروشکر که چیزی نشد
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت نه
(درفصل درخشانت)