1 00:00:00,120 --> 00:00:29,310 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡ 2 00:00:29,460 --> 00:00:30,920 واقعا هیچ کس اینجا نیست 3 00:00:32,810 --> 00:00:34,080 فقط خودمون دوتاییم 4 00:00:37,890 --> 00:00:39,840 هنوزم شب نشده ولی میتونم ببینمش 5 00:00:40,520 --> 00:00:41,720 مثلث تابستونی 6 00:00:43,520 --> 00:00:45,200 آهان نه مثلث زمستونی 7 00:00:48,180 --> 00:00:49,880 طلوع ها به غروب ها میچربن 8 00:00:52,560 --> 00:00:55,960 زمستون به تابستون 9 00:00:58,430 --> 00:01:00,240 از کجا فهمیدی میخواستم بیام اینجا؟ 10 00:01:01,980 --> 00:01:03,080 من همه چیو میدونم 11 00:01:06,600 --> 00:01:07,680 راستش 12 00:01:09,310 --> 00:01:13,000 اگه خودت نگی واقعا هیچی نمیدونم 13 00:01:17,140 --> 00:01:20,640 خب؟ کی قراره بگی؟ 14 00:01:37,930 --> 00:01:38,880 من ازت خوشم میاد 15 00:01:50,350 --> 00:01:51,640 هنوزم پشیمونم 16 00:01:55,230 --> 00:01:56,920 از اون اعتراف اون روز 17 00:02:00,520 --> 00:02:02,120 میدونستم آخرش این جوری میشه 18 00:02:04,230 --> 00:02:06,680 از همون لحظه ای که پیدات شد میدونستم به اینجا ختم میشه 19 00:02:09,930 --> 00:02:11,440 هر وقت با توام همین میشه 20 00:02:12,680 --> 00:02:14,120 به زور خودمو نگه میدارم 21 00:02:14,890 --> 00:02:17,600 واقعا دارم نهایت تلاشم رو میکنم ولی وقتی میبینمت 22 00:02:17,600 --> 00:02:18,880 وقتی میبینیم چی؟ 23 00:02:23,270 --> 00:02:24,880 بیا دیگه واقعا تمومش کنیم 24 00:02:25,930 --> 00:02:27,880 بیای برای همیشه از زندگی هم محو بشیم 25 00:02:32,180 --> 00:02:33,940 همون حرفای دو سال پیش 26 00:02:43,850 --> 00:02:44,800 سونگ ها کیونگ 27 00:02:47,560 --> 00:02:48,880 میدونی چرا برگشتم؟ 28 00:02:52,020 --> 00:02:55,080 که اون تابستون لعنتی ای که گفتی رو باهات تحمل کنم 29 00:02:59,600 --> 00:03:00,720 واسه همین برگشتم 30 00:03:01,850 --> 00:03:02,680 این بار نمیرم 31 00:03:04,230 --> 00:03:05,240 دیگه غیبم نمیزنه 32 00:03:13,640 --> 00:03:14,760 خب اگه نری که چی؟ 33 00:03:16,560 --> 00:03:17,640 پیشت میمونم 34 00:03:23,640 --> 00:03:25,120 امروز باعث شد مطمئن تر بشم 35 00:03:27,060 --> 00:03:28,320 فکر کنم باید کنارت باشم 36 00:03:33,430 --> 00:03:38,000 حتی نتونستی این جعبه رو بندازی دور وقتی تو این خونه بودی به چی فکر میکردی؟ 37 00:03:40,480 --> 00:03:42,280 خواستم با زندگی کردن با تو بفهمم 38 00:03:43,980 --> 00:03:46,040 میدونم دیدن من برات سخته 39 00:03:46,270 --> 00:03:46,960 ولی 40 00:03:48,890 --> 00:03:51,240 اگه این جوری بهت فشار نیارم حتی باهام حرفم نمیزنی 41 00:03:54,680 --> 00:03:56,760 دو سال تموم یه بارم باهام تماس نگرفتی 42 00:03:59,140 --> 00:04:00,240 حتی دنبالمم نیومدی 43 00:04:01,890 --> 00:04:03,520 خودت نمیدونی مقصر کی بود؟ 44 00:04:10,390 --> 00:04:12,560 [بک دو یونگ] 45 00:04:20,060 --> 00:04:22,280 واقعا میخوای اینجا با من زندگی کنی؟ 46 00:04:23,480 --> 00:04:26,360 تو اصلا کی ای؟ چه حقی داری؟ 47 00:04:27,020 --> 00:04:30,480 نه تو هیچ وقت حقی نسبت به این خونه نداشتی 48 00:04:31,640 --> 00:04:33,520 اگه کسی حق داره ادعایی بکنه اون تو نیستی 49 00:04:36,520 --> 00:04:38,600 [بک دو یونگ] 50 00:05:41,350 --> 00:05:43,770 [پیش بینی هفتگی هوا] امشب زیر آسمون صاف 51 00:05:43,770 --> 00:05:47,280 مثلث تابستونی با وضوح دیده میشه 52 00:05:47,560 --> 00:05:50,640 سه ستاره ی درخشان که مثلث تابستونی رو تشکیل میدن 53 00:05:50,640 --> 00:05:53,640 [آلتایر وگا دنب] تو آسمون تابستونی ما میدرخشن 54 00:05:53,640 --> 00:05:55,390 هرچند شبیه یه صورت فلکی به نظر میان 55 00:05:55,390 --> 00:05:59,060 اما در واقع به سه صورت فلکی متفاوت تعلق دارن: 56 00:05:59,060 --> 00:06:02,230 آلتایر در عقاب وگا در چنگ 57 00:06:02,230 --> 00:06:05,640 و دنب در قو 58 00:06:05,640 --> 00:06:10,480 بعد از فصل بارون های اول تابستون امشب حتما به آسمون نگاه کنین و 59 00:06:23,850 --> 00:06:27,160 اگه همین جوری بری بیرون سرما میخوری یه سر به میز بزن 60 00:06:28,640 --> 00:06:30,770 [داروی گیاهی تقویتی] 61 00:06:33,730 --> 00:06:37,280 بدشانسی همیشه رفیق بدی با خودش میاره 62 00:06:38,890 --> 00:06:42,520 سیل و خبرای ناخوشایند 63 00:06:43,680 --> 00:06:45,480 ولی اشکالی نداره 64 00:06:46,140 --> 00:06:50,280 تابستونای من همیشه همین جوری بودن 65 00:06:52,600 --> 00:06:57,480 [قسمت سوم: مثلث تابستونی] 66 00:07:06,770 --> 00:07:08,560 [اداره شهر پاتان] آه بله بله 67 00:07:09,180 --> 00:07:11,480 منظورتون همون گلخونه هندونه ست؟ 68 00:07:11,480 --> 00:07:13,200 بله میدونم کدوم مزرعه خوک رو میگین 69 00:07:13,730 --> 00:07:15,400 فورا میرم اونجا 70 00:07:15,850 --> 00:07:17,560 این همه وسایل چیه؟ 71 00:07:17,810 --> 00:07:20,840 لباس کاره بپوش باید بریم بیرون- منم باید بیام؟- 72 00:07:22,680 --> 00:07:25,720 که اون تابستون لعنتی ای که گفتی رو باهات تحمل کنم 73 00:07:27,430 --> 00:07:28,760 فکر کنم باید کنارت باشم 74 00:07:29,930 --> 00:07:31,360 چرا؟- هان؟- 75 00:07:31,850 --> 00:07:34,360 خونه تونم سیل گرفت؟ 76 00:07:34,930 --> 00:07:36,400 نه همچین چیزی نیست 77 00:07:39,100 --> 00:07:40,520 دماغ گیرتو بزن 78 00:07:40,520 --> 00:07:41,640 اجباریه 79 00:07:43,480 --> 00:07:46,480 چرا باید اجباری باشه؟ 80 00:07:47,890 --> 00:07:50,640 خسارت وارده شامل 81 00:07:50,980 --> 00:07:53,770 سه میله افقی شکسته ست- درسته- 82 00:07:53,770 --> 00:07:56,880 و دو گاو گم شده- درسته- 83 00:07:57,350 --> 00:07:59,480 خانم سونگ 84 00:08:01,430 --> 00:08:04,480 خانم سونگ 85 00:08:06,560 --> 00:08:08,920 این چیه؟ باید چی کار کنم؟ 86 00:08:09,560 --> 00:08:11,560 آقا- خانم سونگ- 87 00:08:11,560 --> 00:08:13,640 بس کن دیگه بیا بریم 88 00:08:17,270 --> 00:08:18,800 دختر خوب؟ 89 00:08:21,560 --> 00:08:22,890 نه نه نه 90 00:08:22,890 --> 00:08:24,560 یکی رو بگیر درست میشه 91 00:08:30,600 --> 00:08:32,310 هی فقط برو خونه 92 00:08:32,310 --> 00:08:35,960 من این چیزا رو وقتی واسه آزمون خدمات دولتی میخوندم یاد نگرفتم 93 00:08:36,240 --> 00:08:36,880 برو خونه 94 00:08:45,140 --> 00:08:47,400 مامان چرا گفتی آزمون خدمات دولتی محلی رو بدم؟ 95 00:08:48,310 --> 00:08:50,640 مامان حتی نمیدونی پاچون سیل اومده آره؟ 96 00:08:51,730 --> 00:08:56,480 مامان دارم مرغ میگیرم خوک میگیرم واقعا بوی گند گرفتم 97 00:08:59,680 --> 00:09:00,920 اوه اومدی؟ 98 00:09:01,310 --> 00:09:02,240 آقای شین 99 00:09:03,180 --> 00:09:07,080 یه دستگاه واقعا کافیه؟- آره نیرو داریم مشکلی نیست- 100 00:09:08,520 --> 00:09:09,600 دکتر سونگ- بله؟- 101 00:09:09,600 --> 00:09:11,480 رفتی مزرعه خوک ها؟- آره- 102 00:09:11,480 --> 00:09:14,140 وای بوش واقعا 103 00:09:14,140 --> 00:09:16,040 چه- انقد بده؟- 104 00:09:16,810 --> 00:09:18,560 منطقه من پر از مزرعه خوکه 105 00:09:19,430 --> 00:09:20,240 ای بابا 106 00:09:20,520 --> 00:09:24,000 حتی دکتر سونگ هم اومده اینجا؟ 107 00:09:24,600 --> 00:09:29,200 خب یه کتاب خون مث تو چه کمکی میتونه بکنه؟- آقا من سال ها پیش فارغ التحصیل شدم- 108 00:09:29,390 --> 00:09:31,560 خودم خونه پدربزرگ سول رو تعمیر کردم 109 00:09:31,560 --> 00:09:33,520 اون پیرمرده هنوز زنده ست؟ 110 00:09:33,520 --> 00:09:34,680 بله خدا رو شکر 111 00:09:35,430 --> 00:09:38,390 ظاهرا یکی براش اومده بوده و خیلی دقیق دیوار ضدسیل براش درست کرده 112 00:09:38,390 --> 00:09:40,600 اگه خیلی کنجکاوی خودت زنگ بزن ازش بپرس 113 00:09:40,600 --> 00:09:44,930 اگه اون عوضی مرد اون وقت تصمیم میگیرم برم یا نرم 114 00:09:45,230 --> 00:09:47,140 راستی فقط برو 115 00:09:47,140 --> 00:09:48,920 من خودم از پس اینجا برمیام 116 00:09:49,230 --> 00:09:50,930 انگار خونه ت هم مشکل داره 117 00:09:50,930 --> 00:09:52,480 من خوبم 118 00:09:54,480 --> 00:09:55,640 یه لحظه صبر کن 119 00:10:00,140 --> 00:10:02,140 [وکیل سو سو هیوک] تاریخ جلسه میانجی گری مشخص شد 120 00:10:02,140 --> 00:10:03,280 برای هفتم جولای 121 00:10:19,180 --> 00:10:20,160 اوه اومدی؟ 122 00:10:20,810 --> 00:10:22,000 دیشب بیدار موندی؟ 123 00:10:22,680 --> 00:10:24,000 الان پنج تا قفس جدید پرنده داری 124 00:10:26,980 --> 00:10:30,520 حالا دیگه واقعا همه چی رو در مورد من میدونی 125 00:10:36,230 --> 00:10:38,600 با سونگ ها کیونگ تماس گرفتم و تاریخ میانجی گری رو تنظیم کردم 126 00:10:39,020 --> 00:10:41,920 میخواستم قبل از میانجی گری یه توافق صلح پیشنهاد بدم 127 00:10:42,770 --> 00:10:44,520 ولی فکر نکنم تو همچین چیزی بخوای 128 00:10:46,730 --> 00:10:49,100 یعنی داری داوطلبانه نقش متهم رو بازی میکنی؟ 129 00:10:49,100 --> 00:10:50,180 [دو ماه پیش] 130 00:10:50,180 --> 00:10:54,280 هنوز شکایت ثبت نشده حتی شاکی هم نداریم 131 00:10:54,680 --> 00:10:56,720 صبر کن تا یه ماه دیگه ازش خبر میگیریم 132 00:10:57,180 --> 00:10:59,890 من دقیقا نقطه ضعف سونگ ها کیونگ رو میدونم 133 00:10:59,890 --> 00:11:03,320 یعنی داری میگی باختن برامون مهم نیست؟ 134 00:11:04,520 --> 00:11:05,040 آره 135 00:11:06,390 --> 00:11:07,960 پس واسه چی داری میجنگی؟ 136 00:11:08,310 --> 00:11:10,080 فقط دارم از خونه بادام زمینی محافظت میکنم 137 00:11:10,730 --> 00:11:15,520 پس لطفا پرونده رو کش بده فقط تا آخر این تابستون 138 00:11:18,390 --> 00:11:24,480 شما دوتا خیلی با اونایی که معمولا تو دادگاه میبینم فرق دارین جالبه 139 00:11:24,480 --> 00:11:27,060 خودتم آدم خاصی هستی آقای سو 140 00:11:32,520 --> 00:11:33,980 [برنده ۲۰۲۳ / جایزه موسسه معماران کره] چرا شما دوتا 141 00:11:33,980 --> 00:11:36,250 این قدر به خونه بادام زمینی گیر دادی؟ 142 00:11:38,350 --> 00:11:42,840 میدونی چیه؟ یه خونه نشون میده صاحبش چه جوریه 143 00:11:43,680 --> 00:11:45,840 ما به یه خونه خالی نمیگیم خونه 144 00:11:46,680 --> 00:11:48,040 اون فقط یه محل سکونته 145 00:11:48,730 --> 00:11:51,560 باید یه آدم توش زندگی کنه تا بهش بگی خونه 146 00:11:52,100 --> 00:11:55,920 باید ردپا باشه چیزا خورده شده باشن شکسته باشن 147 00:11:56,640 --> 00:11:57,800 اون موقع ست که واقعا خونه میشه 148 00:11:59,020 --> 00:12:00,680 پس وقتی به یه خونه نگاه میکنی میتونی ببینی 149 00:12:00,680 --> 00:12:05,320 اون آدم چطوری زندگی کرده و قراره چطوری زندگی کنه 150 00:12:05,730 --> 00:12:09,680 فقط با نگاه به خونه میتونی شخصیت عادت ها 151 00:12:10,320 --> 00:12:14,200 شغل و سلیقه ی اون آدم رو حس کنی 152 00:12:17,430 --> 00:12:18,640 یه جورایی ترسناکه نه؟ 153 00:12:20,640 --> 00:12:21,560 آره واقعا ترسناکه 154 00:12:22,270 --> 00:12:24,440 مدیر بک بهتره هیچ وقت نیای خونه من 155 00:12:27,270 --> 00:12:33,070 همون طور که قبلا گفتم بین کره و آمریکا بیشتر از ده بار اسباب کشی کردم 156 00:12:34,390 --> 00:12:38,200 ولی فقط یه جا بوده که واقعا حس خونه بهم داده 157 00:12:41,850 --> 00:12:46,080 به قدر کافی از متهم تحقیق کردم فکر کنم وقتشه بریم سراغ شاکی 158 00:12:47,560 --> 00:12:50,760 آقای بک دوها برنامه بعدیت چیه؟ 159 00:12:51,850 --> 00:12:53,230 اوه چه کثافته همه جا پهنه 160 00:12:53,230 --> 00:12:56,240 برگشتی- چرا میخندی؟- 161 00:13:02,600 --> 00:13:04,140 آهان این واسه بازسازی بعد از سیله 162 00:13:04,140 --> 00:13:05,960 این بار جینسنگ نداری خانم سونگ؟ 163 00:13:06,410 --> 00:13:08,580 نرفتی ببینی خانواده نام اون جینسنگ های وحشی پرورشی شونو چیکار کردن؟ 164 00:13:08,770 --> 00:13:10,080 اوضاع الان یه کم 165 00:13:10,600 --> 00:13:14,520 خریدارا دارن به خونه های دیگه فکر میکنن 166 00:13:14,730 --> 00:13:15,850 با این وضعیت چی کار کنم؟ 167 00:13:15,850 --> 00:13:20,270 معذرت میخوام آقا سریعا بهتون زنگ میزنم 168 00:13:23,480 --> 00:13:25,270 سیل خونه بادام زمینی انقد شدیده؟ 169 00:13:25,270 --> 00:13:30,120 هی دارن زنگ میزنن- شهردار من امروز باید مرخصی اضطراری بگیرم- 170 00:13:30,770 --> 00:13:32,430 نمیتونی از دفتر مرکزی زنگ زدن و خواستنت 171 00:13:33,020 --> 00:13:35,310 چرا؟ به خاطر پروژه تخریب دیوارها؟ 172 00:13:35,310 --> 00:13:40,530 نه یه مسابقه پروژه عمومیه درباره بازسازی دبیرستان پاتان 173 00:13:41,230 --> 00:13:44,350 تو مسئول دهکده سوهیون هستی جایی که دبیرستان پاتان اونجاست 174 00:13:44,350 --> 00:13:46,580 و خودت هم جزو آخرین کلاس قبل از تعطیلیش بودی درسته؟ 175 00:13:47,270 --> 00:13:50,020 اینو تموم کن و سریع برو گفتن باید تا ساعت ۱ اونجا باشی 176 00:13:51,730 --> 00:13:55,920 الان ساعت دوازده و نیمه- دقیقا اگه سریع بری میرسی- 177 00:13:56,430 --> 00:13:57,440 البته اگه با اون بری 178 00:13:59,640 --> 00:14:02,480 [پاچون شهری شاد که طبیعت در اون نفس میکشه] 179 00:14:06,930 --> 00:14:10,160 ولی بوی کود گاو نمیاد این اطراف؟ 180 00:14:17,640 --> 00:14:18,770 کجا داری میری؟ 181 00:14:34,850 --> 00:14:38,910 شما منو خواستین؟- وای خدای من این بوی چیه؟- 182 00:14:42,770 --> 00:14:46,610 شهردار قراره توی ارائه امروز شرکت کنه خیلی ساده لباس پوشیدی 183 00:14:47,730 --> 00:14:49,740 من وظایف صبحمو با دقت انجام دادم 184 00:14:50,310 --> 00:14:54,430 این بزرگ ترین مسابقه پروژه عمومیه که تو پنج سال اخیر داشتیم 185 00:14:54,430 --> 00:14:56,130 فقط بودجه ش دوازده میلیارد وونه 186 00:14:56,160 --> 00:14:58,320 شهردار هم خیلی داره روش تمرکز میکنه 187 00:14:58,640 --> 00:15:01,920 [پروژه بازسازی رصدخانه دبیرستان پاتان] فقط به چند تا سوال توی ارائه امروز جواب بده 188 00:15:02,370 --> 00:15:04,660 [جون یه اون رئیس بخش معماری] ولی زیادی ذوق نکن 189 00:15:07,430 --> 00:15:10,060 [طرح مفهومی مثلث تابستونی] 190 00:15:11,890 --> 00:15:15,560 قراره مدرسه بسته شده پاتان به رصدخونه تبدیل بشه 191 00:15:15,660 --> 00:15:17,680 [طراح: بک دوها مدیر استودیوی پلوتو] طراحش اهل نیویورکه 192 00:15:17,680 --> 00:15:21,280 برای همین خواسته نظر یه کارشناس محلی مثل تو رو هم بشنوه 193 00:15:23,930 --> 00:15:25,040 آه خودش اومد 194 00:15:32,560 --> 00:15:34,960 سلام- لطفا با هم آشنا بشین- 195 00:15:35,180 --> 00:15:39,750 این آقای بک دوها هستن از استودیوی پلوتو مسئول پروژه 196 00:15:39,980 --> 00:15:42,960 و این هم خانم سونگ ها کیونگ مسئول منطقه دبیرستان پاتان 197 00:15:45,230 --> 00:15:48,920 آهان خانم سونگ ها کیونگ؟ از دیدنتون خوشوقتم من بک دوها هستم 198 00:15:52,520 --> 00:15:56,200 وقتی اسم یه مدرسه تعطیل شده میاد اولین حسی که بهتون دست میده چیه؟ 199 00:15:57,200 --> 00:15:58,120 ترس نه؟ 200 00:15:58,640 --> 00:16:00,720 [پروژه بازسازی رصدخانه دبیرستان پاتان] ترس قابل درکه 201 00:16:01,370 --> 00:16:06,740 داستان هایی مثل حرکت کردن مجسمه شاه سجونگ یا برگه های مجسمه دختر کتاب خوان 202 00:16:06,850 --> 00:16:08,520 از این داستان های ترسناک زیاده 203 00:16:09,080 --> 00:16:13,830 این روزها هم که استریمرها میرن تو مدارس و خونه های متروکه 204 00:16:15,060 --> 00:16:18,080 ولی حسی که من دارم 205 00:16:18,680 --> 00:16:19,560 انتظاره 206 00:16:21,980 --> 00:16:23,770 [پروژه بازسازی رصدخانه دبیرستان پاتان] 207 00:16:27,900 --> 00:16:29,730 انتظاری برای دیدن ستاره ها 208 00:16:50,360 --> 00:16:52,040 میخوام ستاره ها رو نشون بدم 209 00:16:53,180 --> 00:16:57,440 توی جاهایی که کسی سر نمیزنه یا امیدی نداره 210 00:16:58,310 --> 00:17:04,600 جاهایی که به نظر میاد میشه هرچیزی رو توش خراب کرد ولی در واقع ستاره ها همیشه اونجا بودن 211 00:17:09,390 --> 00:17:13,840 طرح بازسازی رصدخانه بر اساس صورت فلکی مثلث تابستونیه 212 00:17:14,600 --> 00:17:17,470 شامل سه سالن: 213 00:17:17,680 --> 00:17:20,390 سالن آلتایر سالن وگا و سالن دنب 214 00:17:20,390 --> 00:17:23,350 [با تشکر] 215 00:17:23,350 --> 00:17:25,320 سوال دیگه ای هست؟ 216 00:17:27,680 --> 00:17:33,230 خانم سونگ شما مخصوصا از پاتان اومدین برای این ارائه 217 00:17:33,230 --> 00:17:37,720 به عنوان مسئول دبیرستان پاتان پیشنهادی برای آقای مدیر ندارین؟ 218 00:17:38,730 --> 00:17:39,440 من؟ 219 00:17:46,060 --> 00:17:46,800 باشه 220 00:17:49,060 --> 00:17:51,400 من سونگ ها کیونگ از دفتر پاتان هستم 221 00:18:00,890 --> 00:18:01,800 خب 222 00:18:04,180 --> 00:18:07,120 کی اصلا همچین رصدخونه ای میخواد؟ 223 00:18:08,600 --> 00:18:14,040 برعکس سئول توی پاتان ارتباط و همکاری با مردم خیلی مهمه 224 00:18:15,310 --> 00:18:19,080 بیش از نصف سیزده هزار نفر ساکن پاتان فارغ التحصیل های همین دبیرستانن 225 00:18:19,640 --> 00:18:22,810 اگه یه غریبه مخصوصا کسی با نگاه آمریکایی 226 00:18:22,810 --> 00:18:25,480 بیاد و مدرسه شون رو که پر از خاطره ست 227 00:18:25,480 --> 00:18:29,850 تبدیل به رصدخونه کنه کی خوشش میاد؟ 228 00:18:29,850 --> 00:18:31,980 به نظرم این پروژه ای نیست که بشه سرسری و بدون شناخت شروعش کرد 229 00:18:31,980 --> 00:18:32,760 ممنون 230 00:18:34,180 --> 00:18:35,360 پس طبق حرف شما 231 00:18:36,520 --> 00:18:38,600 پاتان هیچ قابلیتی برای پیشرفت نداره؟ 232 00:18:41,020 --> 00:18:46,080 به عنوان یه کارمند دولتی هیچ تمایلی برای رشد شهر خودت نداری؟ 233 00:18:47,980 --> 00:18:52,480 من فرق دارم من چندتا پروژه موفق تو پاتان انجام دادم 234 00:18:52,600 --> 00:18:54,810 برعکس شما آقای مدیر من یه غریبه نیستم 235 00:18:54,810 --> 00:18:57,920 من آخرین فارغ التحصیل دبیرستان پاتانم مردم به من اعتماد دارن و 236 00:19:04,390 --> 00:19:09,480 پس یعنی نتیجه اینه که شما خبره این و اگه با هم کار کنیم پروژه جواب میده؟ 237 00:19:10,850 --> 00:19:12,770 شما بومی هستین و فارغ التحصیل پاتان 238 00:19:12,770 --> 00:19:15,760 و مسئول اداره سوهیون تو دفتر پاتان 239 00:19:16,100 --> 00:19:18,680 یه نیروی محلی که بلده با اعتراض مردم کنار بیاد 240 00:19:18,850 --> 00:19:21,960 و سابقه داره همه پروژه هاشو با موفقیت تموم کرده 241 00:19:24,980 --> 00:19:28,920 با این حرفا به نظر میاد حس و نظر مردم واقعا بخش مهمی از این پروژه ست 242 00:19:29,730 --> 00:19:33,160 در این صورت بهتره امروز درست و حسابی با پاتان و دبیرستانش آشنا شم 243 00:19:33,490 --> 00:19:37,610 به عنوان آخرین فارغ التحصیل و مسئول مدرسه 244 00:19:39,480 --> 00:19:41,520 میتونم ازتون بخوام راهنماییم کنین؟ 245 00:19:54,760 --> 00:19:56,080 این شوخی زیادی کش دار شده 246 00:19:56,770 --> 00:19:58,140 چرا سر کار من اومدی؟ 247 00:19:58,140 --> 00:20:00,680 شوخی؟ من یه سال برای این پروژه وقت گذاشتم 248 00:20:01,770 --> 00:20:02,600 دقیقا 249 00:20:03,500 --> 00:20:05,040 یعنی طبق معمول اینم تصادفی نیست نه؟ 250 00:20:06,060 --> 00:20:06,960 معلومه که نه 251 00:20:10,930 --> 00:20:12,000 این از سر عذاب وجدانه؟ 252 00:20:16,850 --> 00:20:18,000 چه عذاب وجدونی؟ 253 00:20:21,390 --> 00:20:22,200 بک دو یونگ 254 00:20:23,350 --> 00:20:25,800 چرا باید نسبت به بک دو یونگ احساس گناه کنم؟ 255 00:20:27,870 --> 00:20:30,640 ما داریم همون رصدخونه ای رو میسازیم که بک دو یونگ این همه دنبالش بود 256 00:20:32,140 --> 00:20:33,930 خودمون با هم اون قول رو دادیم 257 00:20:35,730 --> 00:20:37,880 دکتر سونگ؟ چرا وایسادی همونجا؟ 258 00:20:38,430 --> 00:20:40,350 آها راست میگی بریم داخل 259 00:20:40,350 --> 00:20:42,320 بجنب بقیه هم بیان بریم تو 260 00:20:55,350 --> 00:21:00,190 وای باورنکردنیه که هنوز همه چی سر جاشه حتما مدرسه رو یهویی تعطیل کردن 261 00:21:00,215 --> 00:21:02,075 اون موقع اوضاع قشنگ آشفته بود نه؟ 262 00:21:02,464 --> 00:21:07,174 دانش آموزا هی به اداره آموزش زنگ میزدن به رسانه ها خبر میدادن 263 00:21:07,493 --> 00:21:13,023 درسته اون موقع دکتر سونگ اینجا بزرگ ترین جنجال رو به پا کرد 264 00:21:14,650 --> 00:21:18,100 ولی اینجا هنوزم کلی بسته خوراکی جدید هست؟ 265 00:21:18,125 --> 00:21:20,920 حدودای جولای خیلیا میان اینجا 266 00:21:20,945 --> 00:21:24,268 میگن میخوان برن ستاره تماشا کنن واسه روز اعتراف 267 00:21:24,343 --> 00:21:25,373 روز اعتراف؟ 268 00:21:26,950 --> 00:21:29,620 اوه دکتر سونگ تو اون کارا استاده 269 00:21:29,640 --> 00:21:32,160 همه چی تقصیر دکتر سونگه 270 00:21:33,020 --> 00:21:35,360 من که نمیفهمم چی ستاره ها خاصه 271 00:21:35,530 --> 00:21:39,440 ولی یه خرافه درست شد که اگه زیرشون اعتراف کنی هیچ وقت از هم جدا نمیشی 272 00:21:39,470 --> 00:21:42,720 یعنی ما همیشه مجبور بودیم شیفت بدیم انقدر شلوغ میشد 273 00:21:43,250 --> 00:21:47,120 بعدم همون سال بعدش مدرسه تعطیل شد 274 00:21:49,810 --> 00:21:52,690 [دنب] وای اسمش هنوز اینجاست 275 00:21:52,950 --> 00:21:55,610 [ارائه آکادمیک باشگاه] 276 00:21:56,610 --> 00:21:59,440 [دنب] 277 00:22:00,050 --> 00:22:03,640 واقعا میخوای اسم باشگاهمونو بذاریم رو یه ستاره که عمرش کوتاهه؟ 278 00:22:03,940 --> 00:22:05,480 همینه که باحالش میکنه 279 00:22:05,510 --> 00:22:07,380 [دنب] کوتاه زندگی کن پرشور بمیر 280 00:22:07,440 --> 00:22:10,360 تازه اینکه با یه انفجار ابرنواختر میمیره هم باحاله 281 00:22:10,380 --> 00:22:14,120 ولی اگه مثل اسممون بشیم چی؟ یعنی همون سال آخر منحل شیم؟ 282 00:22:14,290 --> 00:22:15,560 اونطوری نمیشه 283 00:22:17,390 --> 00:22:21,440 [دنب] 284 00:22:23,450 --> 00:22:24,520 بریم تو؟ 285 00:22:31,880 --> 00:22:32,880 [دنب مثلث تابستانی] 286 00:22:32,900 --> 00:22:33,800 دنب؟ 287 00:22:34,190 --> 00:22:37,280 پس اسم باشگاه ما بشه پل زاغی؟ 288 00:22:37,800 --> 00:22:40,240 عشق خودم که داغونه 289 00:22:41,360 --> 00:22:43,440 خودمم دارم همینو میگم 290 00:22:43,560 --> 00:22:47,240 [تبلیغ باشگاه ۷ جولای] اگه زیر مثلث تابستونی تو ۷ جولای اعتراف کنی 291 00:22:48,180 --> 00:22:49,280 اعتراف کنی؟ 292 00:22:49,510 --> 00:22:51,320 [تبلیغ باشگاه ۷ جولای] هیچ وقت از هم جدا نمیشین 293 00:22:52,950 --> 00:22:56,040 پس اون روز باید یه برنامه رصد بزاریم 294 00:22:56,230 --> 00:22:57,360 همه باید بیان 295 00:22:57,670 --> 00:22:59,760 داری خرافات پخش میکنی 296 00:23:01,190 --> 00:23:02,730 وظیفه یه دانش آموز دبیرستانی چیه؟ 297 00:23:02,760 --> 00:23:04,840 اه بی خیال بابا سونگ ها کیونگ 298 00:23:05,610 --> 00:23:08,500 همه ۷ جولای جمع میشن تو هم باید باشی 299 00:23:14,330 --> 00:23:15,720 خانم سونگ؟ 300 00:23:21,480 --> 00:23:23,110 آه بله 301 00:23:24,180 --> 00:23:28,400 حالا که اومدین هرچی میخواین سرک بکشین من برمیگردم اداره 302 00:23:35,550 --> 00:23:36,480 بریم تو 303 00:23:46,750 --> 00:23:48,790 [ترازو] 304 00:23:50,680 --> 00:23:53,260 ا؟ این شما نیستین جناب مدیر؟ 305 00:23:54,710 --> 00:23:56,750 شما اینجا درس خوندین؟ 306 00:23:56,780 --> 00:23:58,630 وای چه جالبه 307 00:23:59,230 --> 00:24:00,740 یه چیز باحال ترم نشونت بدم؟ 308 00:24:15,170 --> 00:24:16,180 این چیه؟ 309 00:24:17,520 --> 00:24:18,480 دریچه تهویه ست 310 00:24:19,040 --> 00:24:23,120 زمین کلاسای قدیمی همش چوبی بود واسه همین اینو گذاشته بودن که هوا جریان پیدا کنه 311 00:24:24,400 --> 00:24:28,360 دانش آموزا هم معمولا ازش به عنوان مخفیگاه وسایل شخصی استفاده میکردن 312 00:25:03,600 --> 00:25:06,180 [بک دو یونگ] 313 00:25:06,200 --> 00:25:07,880 واسه همینه نمیخواستم بازش کنم 314 00:25:08,320 --> 00:25:13,200 چون خاطرات گذشته هنوزم توی این جعبه سالم موندن 315 00:25:46,930 --> 00:25:48,280 بک دو یونگ؟ 316 00:25:51,520 --> 00:25:52,120 هان؟ 317 00:26:04,080 --> 00:26:05,960 خب تموم شد 318 00:26:08,080 --> 00:26:09,200 داری چیکار میکنی؟ 319 00:26:09,860 --> 00:26:12,480 سیل همه چیو به هم ریخته دارم یه کم تعمیرش میکنم 320 00:26:13,200 --> 00:26:14,240 تو خوبی؟ 321 00:26:40,740 --> 00:26:41,920 وای ترسیدم 322 00:26:43,240 --> 00:26:44,040 چی شده؟ 323 00:26:45,560 --> 00:26:47,160 به تو ربطی نداره 324 00:26:47,900 --> 00:26:51,160 و تو هیچی نکن نه تعمیر نه کار فقط بشین 325 00:26:51,580 --> 00:26:54,460 اگه کاری نکنم تو همینطوری ولش میکنی بمونه؟ 326 00:26:54,490 --> 00:26:55,760 آره بذار بمونه همون طور 327 00:26:56,600 --> 00:26:58,760 اینجا چیزی نیست که بخوام درستش کنم چیزی نیست که برام باارزش باشه 328 00:26:59,910 --> 00:27:02,160 خودت اینو باور داری؟ یا فک میکنی من باور میکنم؟ 329 00:27:02,690 --> 00:27:05,480 یه نگاه به زیرزمین بنداز نتونستی هیچ چیو بندازی دور چون همش برات باارزش بود 330 00:27:06,450 --> 00:27:07,520 همچین چیزی نیست 331 00:27:07,930 --> 00:27:11,200 تو چی از من میدونی؟- اون چیزی که برات باارزشه واسه منم باارزشه- 332 00:27:12,320 --> 00:27:15,110 پس اون چیزی هم که برای من باارزشه احتمالا برای تو هم هست 333 00:27:15,480 --> 00:27:19,140 واسه همینه نتونستی چیزای توی اون جعبه رو بندازی دور 334 00:27:24,420 --> 00:27:27,840 صبر کن نمیخوای دوباره از خونه بری نه؟ 335 00:27:33,010 --> 00:27:33,840 من؟ 336 00:27:35,160 --> 00:27:37,360 این خونه منه چرا باید برم؟- دقیقا- 337 00:27:37,890 --> 00:27:40,280 این کاراتو بس کن دیگه بچه نیستی 338 00:27:58,390 --> 00:27:59,600 بک دو یونگ؟ 339 00:28:17,420 --> 00:28:22,790 پرونده ضرب وشتم مستی شرکت هانول ملسان چون بار اوله با تعلیق مجازات تموم میشه 340 00:28:23,950 --> 00:28:25,320 پرونده طلاق گروه هه مین 341 00:28:26,310 --> 00:28:27,900 این مرد تو پاناما حساب داره 342 00:28:28,110 --> 00:28:31,440 اگه حضانت بچه رو به عنوان طعمه بدیم دیگه نیازی به دادگاه دوم نیست 343 00:28:34,220 --> 00:28:35,800 هر دو تا پرونده برام زیادی کسل کننده‌ن 344 00:28:35,840 --> 00:28:38,310 وکالت برات تفریحه؟- آره- 345 00:28:39,020 --> 00:28:40,040 [مدیرعامل سو نا هیون] داداش کوچیکه 346 00:28:41,100 --> 00:28:42,280 باز قهر کردی؟ 347 00:28:42,900 --> 00:28:45,760 با سو چان دوباره دعوات شده؟- چرا باید قهر کرده باشم؟- 348 00:28:47,110 --> 00:28:49,110 از بس اشتباهات برادرامو جمع میکنم خسته شدم 349 00:28:49,140 --> 00:28:50,520 تازه اونم دیگه داره حوصله مو سر میبره 350 00:28:51,230 --> 00:28:53,880 منم میخوام تمرکزم رو بذارم رو پرونده ای که الان دارم 351 00:28:54,880 --> 00:28:55,920 خونه بادام زمینی؟ 352 00:28:56,910 --> 00:28:59,680 همون دعوای تقسیم مالکیت درسته؟- آره- 353 00:29:00,520 --> 00:29:02,360 جا برای تفسیر و بازی زیاد داره 354 00:29:02,900 --> 00:29:04,600 خیلی جالبه- جدی؟- 355 00:29:04,920 --> 00:29:08,160 حالا که خوشت اومده میخوای یه چیز باحال تر بندازم سمتت؟ 356 00:29:09,230 --> 00:29:10,720 شکایت پدریت 357 00:29:11,770 --> 00:29:13,520 آها رسیدیم به تخصص خواهر بزرگه 358 00:29:13,990 --> 00:29:17,530 چی؟ برم سر قبر بابا دندونش رو دربیارم؟ 359 00:29:18,270 --> 00:29:20,730 خانم مدیرعامل اگه به یه سگ غذا ندی 360 00:29:20,760 --> 00:29:22,680 ـ دست صاحبشو گاز میگیره؟ ـ نه 361 00:29:23,520 --> 00:29:25,080 هرچی گیرش بیاد میخوره 362 00:29:27,160 --> 00:29:28,490 چرا باید صاحبشو گاز بگیره؟ 363 00:29:28,510 --> 00:29:30,260 مگه دلش میخواد بکشنش؟ 364 00:29:30,440 --> 00:29:32,640 ولی چیزی که من اتفاقی پیدا کردم با تعجب جالبه 365 00:29:33,290 --> 00:29:37,080 پس فعلا قراره تمام تلاشم رو برای پرونده خونه بادام زمینی بذارم 366 00:29:38,830 --> 00:29:40,400 پس تا یه مدت باهام تماس نگیر 367 00:29:47,100 --> 00:29:49,520 وای این یکی دیگه سطح جدیدیه از هرج ومرج 368 00:29:49,870 --> 00:29:51,320 وضعیت زیرزمین شوخیه؟ 369 00:29:52,980 --> 00:29:54,350 با بک دوها چه مرگشه؟ 370 00:29:54,510 --> 00:29:56,320 خودش کل این بساطو راه انداخت 371 00:29:56,620 --> 00:29:59,560 اگه فکر کنی خودش کاری کرد که بهش زنگ بزنی 372 00:30:00,530 --> 00:30:01,960 هی تو رو نگران نگه میداره 373 00:30:02,640 --> 00:30:06,840 خونه رو به اسم خودش منتقل کرد 374 00:30:07,370 --> 00:30:09,160 بعدم فقط منتظر شد تو تماس بگیری 375 00:30:10,580 --> 00:30:13,410 پروژه پاتان های اگه مناقصه رو برده 376 00:30:13,660 --> 00:30:16,200 یعنی حداقل یه سال براش آماده بوده 377 00:30:17,210 --> 00:30:18,960 واقعا چی تو سرشه؟ 378 00:30:19,370 --> 00:30:20,800 چی دیگه بهت گفت؟ 379 00:30:22,200 --> 00:30:25,080 این بار دیگه نمیرم دیگه غیبم نمیزنه 380 00:30:26,730 --> 00:30:28,190 اتفاق دیگه ای افتاده؟ 381 00:30:48,680 --> 00:30:52,760 همچین نگاهی فقط از سونگ تک دیده بودم 382 00:30:53,330 --> 00:30:54,680 هر دو از یه قماشن 383 00:30:55,360 --> 00:30:56,940 حق دارن باهم باشن 384 00:30:57,130 --> 00:30:59,630 واسه همینه که داره از بک دوها دفاع میکنه 385 00:30:59,660 --> 00:31:02,120 هی این قدر طعنه زن نباش 386 00:31:02,320 --> 00:31:04,720 ـ مگه دقیقا سلیقه ی تو نیست؟ ـ دیوونه ای؟ 387 00:31:08,320 --> 00:31:12,150 من که اصلا مشتریش نیستم کی با کسی که داره از مشتریش شکایت میکنه قرار میذاره؟ 388 00:31:12,340 --> 00:31:13,960 انگار تعدادشون بیشتر از چیزیه که فکر میکردم 389 00:31:18,020 --> 00:31:19,520 من دیگه برم 390 00:31:20,770 --> 00:31:24,020 مواظب ها کیونگ باشین 391 00:31:24,800 --> 00:31:28,920 امیدوارم بهتون خوش بگذره 392 00:31:31,300 --> 00:31:32,420 من رفتم 393 00:31:33,840 --> 00:31:34,800 برو 394 00:31:37,230 --> 00:31:40,150 همه چی رو چک کردی درسته؟ خب حالا 395 00:31:40,170 --> 00:31:44,700 ـ آها پس منظورت اون بود ـ چی؟ 396 00:31:44,720 --> 00:31:48,440 آقای بک دوها گفت آدمو میشه از روی خونه ش شناخت 397 00:31:49,530 --> 00:31:51,440 خب راست میگه خیلی چیزا میفهمی 398 00:31:52,180 --> 00:31:56,520 ـ ببخشید؟ ـ در واقع اومدم یه چیزی بپرسم 399 00:31:57,340 --> 00:32:01,220 اون مدرک پنجاه صفحه ای که دیشب فرستادی رو خوندم 400 00:32:01,410 --> 00:32:03,240 انقدر حرص خوردم که نتونستم بخوابم 401 00:32:04,010 --> 00:32:06,400 هرچی بیشتر خوندم کمتر فهمیدم واقعا میخوای خونه رو بفروشی 402 00:32:06,420 --> 00:32:08,160 یا داری ازم میخوای منصرفت کنم 403 00:32:08,400 --> 00:32:10,720 هر جمله اش چند تا معنی داره 404 00:32:11,330 --> 00:32:13,120 چی داری میگی؟ 405 00:32:13,150 --> 00:32:14,760 صبحش به یه نتیجه رسیدم 406 00:32:15,660 --> 00:32:17,560 همش تو یه جمله خلاصه شد 407 00:32:20,140 --> 00:32:23,200 خانم سونگ ها کیونگ انقدر آقای بک دوها رو دوست داری؟ 408 00:32:24,290 --> 00:32:30,640 از نوشته هات معلومه انقدر بهش فکر میکنی که میخوای از این خونه بری 409 00:32:30,680 --> 00:32:31,800 دیوونه ای؟ 410 00:32:33,850 --> 00:32:37,800 من کارم اینه که از بین راست و دروغ پول دربیارم 411 00:32:38,030 --> 00:32:42,280 البته اگه کاری کنم که دروغ قابل تشخیص نباشه دستمزد دوتا میگیرم 412 00:32:43,370 --> 00:32:44,680 خب نتیجه اش چی شد؟ 413 00:32:44,980 --> 00:32:46,650 نیت واقعیت چیه؟ 414 00:32:49,140 --> 00:32:50,480 میخوام بفروشمش 415 00:32:51,110 --> 00:32:52,480 نه بیشتر نه کمتر 416 00:32:52,620 --> 00:32:57,840 نه دروغه نه راسته فقط واقعیته میخوام از این خونه بادام زمینی برم 417 00:33:02,250 --> 00:33:05,080 فهمیدم پس من دیگه مزاحم نمیشم 418 00:33:09,670 --> 00:33:12,680 ـ ولی هنوز کنجکاوی بدونی چرا این پرونده رو گرفتم؟ ـ آره 419 00:33:12,830 --> 00:33:15,880 چون آقای بک دوها قول داده بود ده بار با من غذا بخوره 420 00:33:16,490 --> 00:33:19,360 من یه جورایی مطرودم چه خونه چه محل کار 421 00:33:20,720 --> 00:33:23,560 آهان ولی هم غذای من کجاست پس؟ 422 00:33:23,850 --> 00:33:27,200 ـ بفرما نوش جان ـ مرسی شروع میکنم 423 00:33:27,230 --> 00:33:29,480 ـ آره یادم افتاد ـ آره 424 00:33:32,610 --> 00:33:36,610 تا آقای بک پیداش میشه منو عوض میکنن 425 00:33:36,650 --> 00:33:39,480 [شراب برنج] واسه همینه که نمیتونم بخورم 426 00:33:41,700 --> 00:33:43,520 صبر کن مدیر، شراب برنج رو بذار کنار 427 00:33:44,080 --> 00:33:48,160 خوب میدونی باید امروز بعدازظهر بتن ریزی کنی با این حال هنوز این قدر پررویی؟ 428 00:33:49,660 --> 00:33:52,370 خب نباید سوپ مرغ درست میکردی 429 00:33:52,400 --> 00:33:53,860 خودت شروع کردی 430 00:33:53,890 --> 00:33:55,390 وای قربونت برم 431 00:33:55,410 --> 00:33:57,800 سوپ رو درست کردم که بخوری جون بگیری بری سر ساخت وساز 432 00:33:57,860 --> 00:34:00,530 اگه این جوری کنی دیگه برات پروتئین درست نمیکنم 433 00:34:03,220 --> 00:34:04,360 باشه شیطون 434 00:34:15,470 --> 00:34:19,040 ولی مگه نگفتی دو تا پسر داشت؟ 435 00:34:19,900 --> 00:34:22,440 آره دوتا کوچیکه و اون یکی 436 00:34:23,280 --> 00:34:25,850 این یکی شبیه قفس جدید آقای بک نیست؟ 437 00:34:26,310 --> 00:34:27,400 مزخرف نگو 438 00:34:27,760 --> 00:34:29,000 یه گذشته دردناکه 439 00:34:29,900 --> 00:34:33,320 چقدر سخته یه نفر بخواد نقش دوتا رو بازی کنه 440 00:34:34,840 --> 00:34:36,360 داره جون میکنه واقعا 441 00:34:37,510 --> 00:34:40,640 راستی اینم درباره گنبد توضیح بده گنبد اصل کاری رصدخونه ست 442 00:34:41,770 --> 00:34:45,680 با توجه به وضعیت مدرسه خود گنبدو ساده میسازیم 443 00:34:47,820 --> 00:34:50,530 ولی اگه داخلش یه نور پروژکت کنیم چی؟ 444 00:34:50,560 --> 00:34:52,480 که حتی تو هوای بد هم بشه ازش لذت برد 445 00:34:54,600 --> 00:34:56,930 اگه برادرت بود الان میزد پس کله ات 446 00:34:56,950 --> 00:35:00,790 امروز به خاطر هوا نتونستیم ببینیم ولی دفعه بعد حتما میبینمش 447 00:35:00,820 --> 00:35:03,520 این همون قلب کسیه که واسه دیدن ستاره ها اومده 448 00:35:04,930 --> 00:35:06,400 بابا من خوشم نمیاد 449 00:35:08,300 --> 00:35:11,710 بیا بجنگ کوچولو بیا بیا 450 00:35:12,080 --> 00:35:13,400 واقعا داری این جوری میری؟ 451 00:35:13,620 --> 00:35:18,280 خاله ماهی جو خریده یه بارم بمون 452 00:35:18,350 --> 00:35:22,160 نه واقعا فردا صبح زود با یه مشتری جلسه دارم 453 00:35:23,510 --> 00:35:26,640 اوه اون قیافه رو نگاه کن نه موضوع اون نیست 454 00:35:26,660 --> 00:35:29,400 من عاشق اینم که دوتا مامان دوتا بابا دارم خیلی باحاله 455 00:35:29,430 --> 00:35:30,480 سبک آمریکاییه دیگه 456 00:35:32,320 --> 00:35:33,640 قول میدم دفعه بعد شب بمونم 457 00:35:37,480 --> 00:35:38,840 ـ وای ـ چی شده؟ 458 00:35:40,190 --> 00:35:40,800 نگاه کن 459 00:35:44,370 --> 00:35:46,660 به لطف تو خونه شده مثل خونه ی طوفان زده 460 00:35:46,690 --> 00:35:48,600 اگه همون موقع فروخته بودمش اینجوری نمیشد 461 00:35:49,190 --> 00:35:51,320 واسه این کاغذ دیواری کپک زده باید به کی زنگ بزنیم؟ 462 00:35:51,340 --> 00:35:54,000 همیشه به جای من میپره به تو؟ 463 00:35:54,290 --> 00:35:55,480 چه بچه لوسیه 464 00:35:56,710 --> 00:36:00,520 خیلی بامزه ست دقیق میدونه نقطه ضعفم کجاست فقط هم همونو فشار میده 465 00:36:01,050 --> 00:36:03,960 هر وقت بخواد منو بذاره کنار پای برادرم رو میکشه وسط 466 00:36:07,110 --> 00:36:08,120 یادت میاد؟ 467 00:36:09,500 --> 00:36:13,160 وقتی مامان گفت میخواد دوباره ازدواج کنه غیبت زد 468 00:36:13,870 --> 00:36:16,960 یه جلسه اضطراری حسابی گذاشتیم 469 00:36:18,320 --> 00:36:23,840 واسه اینکه بک دوها نوجوان رو خوشحال کنیم بریم کمپ براش کادو بگیریم و از این حرفا 470 00:36:24,190 --> 00:36:26,120 داشتیم دیوونه میشدیم 471 00:36:27,450 --> 00:36:31,170 ولی میدونی اون موقع ها کیونگ چی گفت؟ 472 00:36:31,970 --> 00:36:35,600 فقط میخواد برگرده خونه 473 00:36:38,270 --> 00:36:40,680 پس دیگه شلوغش نکنین عادی رفتار کنین 474 00:36:41,290 --> 00:36:47,280 اگه شلوغ کنیم اون بچه ی احساساتی فقط لبخند زورکی میزنه و وانمود میکنه بزرگ شده 475 00:36:51,790 --> 00:36:52,880 ...اونم که واقعا 476 00:36:58,530 --> 00:37:03,920 خونه بادام زمینی برای ها کیونگه مدرسه پاتان برای دویونگ 477 00:37:05,260 --> 00:37:06,600 تو هیچ کجای اینا نیستی 478 00:37:10,640 --> 00:37:14,920 آهان راست میگی تقصیر من شد 479 00:37:16,920 --> 00:37:20,880 [آقای گی هو] از این به بعد بک دوها مسئول خونه بادام زمینیه 480 00:37:21,440 --> 00:37:22,600 تمرکزتو بذار روی کارت 481 00:37:26,640 --> 00:37:30,040 مادربزرگ رئیس تیم لی از بخش شکایات مردمی یهویی فوت کرد 482 00:37:30,460 --> 00:37:32,440 امشب قرار بود شیفت باشه 483 00:37:34,380 --> 00:37:35,960 دوباره باید جاشو پر کنم؟ 484 00:37:37,490 --> 00:37:40,520 ـ من برم شیفت رو بگیرم؟ ـ امروز دوباره؟ 485 00:37:41,020 --> 00:37:42,640 ـ آره ـ دیروز هم شیفت بودی 486 00:37:42,670 --> 00:37:44,760 ـ اشکالی نداره ـ بابا بی خیال 487 00:37:45,420 --> 00:37:47,630 این جوری باشه عذاب وجدان میگیرم 488 00:37:56,900 --> 00:37:57,840 اوه خنده داره 489 00:37:58,980 --> 00:38:01,730 [سونگ ها کیونگ] 490 00:38:01,760 --> 00:38:02,800 [سالن دنب] 491 00:38:02,820 --> 00:38:03,760 سالن دنب؟ 492 00:38:04,730 --> 00:38:07,800 مثلث تابستونی؟ این دیگه چیه؟ 493 00:38:08,310 --> 00:38:10,400 پروژه ی مدرسه ی تعطیل شده ست از دفتر مرکزی اومده 494 00:38:10,490 --> 00:38:14,120 بی خیالش شو یه معمار خیال پردازه که داره خودی نشون میده 495 00:38:17,610 --> 00:38:19,160 مثلث تابستونی 496 00:38:20,380 --> 00:38:21,750 [پروژه بازسازی رصدخونه مدرسه پاتان] 497 00:38:21,830 --> 00:38:23,280 فکر میکنی فقط تو تابستون هست؟ 498 00:38:23,460 --> 00:38:26,000 یه مثلث بهاری هم هست یه مثلث زمستونی هم 499 00:38:26,520 --> 00:38:29,320 چه فایده داره چیزای بی ربط رو بچسبونیم به هم و یه اسم براش بذاریم؟ 500 00:38:30,160 --> 00:38:31,400 خیلی مسخره ست 501 00:38:37,520 --> 00:38:39,350 اداره پاتان بفرمایید؟ 502 00:38:39,380 --> 00:38:44,010 نمیتونم بخوابم از بس صدای بنگ بنگ میاد بازم یه نفر رفته توی مدرسه پاتان 503 00:38:44,030 --> 00:38:47,820 ـ تقریبا تیر ماهه همون موقع هر ساله ـ بله 504 00:38:47,850 --> 00:38:52,080 من فردا صبح باید زود برم سر کار بیاین همین الان رسیدگی کنین همین الان 505 00:38:52,310 --> 00:38:54,360 بله متوجه شدم فورا میرم 506 00:39:00,690 --> 00:39:03,730 ـ کجا داری میری؟ ـ دوباره بچه ها رفتن تو مدرسه 507 00:39:05,120 --> 00:39:10,920 دارم میرم اون جا هر تماسی اومد برام بفرست 508 00:39:11,360 --> 00:39:13,640 بله افسر پی الان کجایی؟ 509 00:39:15,280 --> 00:39:17,560 نه فکر کنم بچه ها دوباره رفتن تو مدرسه پاتان 510 00:39:17,590 --> 00:39:18,670 [ورود ممنوع] 511 00:39:18,690 --> 00:39:21,400 نه هنوز نشونه ای از خرابکاری نیست 512 00:39:22,480 --> 00:39:24,200 باشه منتظر میمونم 513 00:39:27,490 --> 00:39:28,920 الان دارن ترقه درمیکنن 514 00:39:29,370 --> 00:39:32,040 من اول میرم داخل لطفا سریع تر برسین 515 00:39:37,880 --> 00:39:38,840 آهان کلید 516 00:40:12,540 --> 00:40:13,560 دست منو بگیر 517 00:40:40,790 --> 00:40:41,760 کی اونجاست؟ 518 00:41:04,710 --> 00:41:05,440 رفت؟ 519 00:41:06,900 --> 00:41:11,200 هی مطمئنی این کار درستیه؟ نیمه شب اومدیم اینجا برای اعتراف؟ 520 00:41:11,590 --> 00:41:12,910 چیه؟ قشنگه که 521 00:41:14,530 --> 00:41:18,200 تو کسی رو نداری؟ کسی که هیچ وقت نخوای از دستش بدی؟ 522 00:41:30,850 --> 00:41:32,100 همش تقصیر بک دویونه 523 00:41:32,130 --> 00:41:34,440 یه خرافه ی مسخره رو گرفته جدی کرده 524 00:41:35,750 --> 00:41:37,840 میدونی اگه بگیرنمون چند تا نمره منفی میخوریم؟ 525 00:41:40,230 --> 00:41:42,400 ـ شماها اینجا بودین؟ ـ وای نه بابا 526 00:41:43,330 --> 00:41:45,680 زود باشین- اه دیوونه ست بریم- 527 00:41:56,330 --> 00:41:58,120 هی تازه رسیدی؟ 528 00:41:58,580 --> 00:42:00,060 ولی دو یونگ کجاست؟ 529 00:42:01,080 --> 00:42:02,780 ها؟- اینجا- 530 00:42:03,860 --> 00:42:04,620 هی بجنب 531 00:42:16,680 --> 00:42:18,020 [بک دو یونگ] در هفتم جولای 532 00:42:18,350 --> 00:42:20,540 [تبلیغ باشگاه دنب] اگه زیر مثلث تابستونی اعتراف کنی 533 00:42:20,670 --> 00:42:22,540 هیچ وقت از هم جدا نمیشین 534 00:42:33,230 --> 00:42:34,340 وای چه تایمینگ دقیقی 535 00:42:34,690 --> 00:42:36,380 ببین مثلث تابستونی 536 00:42:41,620 --> 00:42:44,220 هی شماها روی پشت بومین؟ 537 00:42:44,420 --> 00:42:46,040 بچه ها نگهبانه داره میاد 538 00:42:46,200 --> 00:42:47,660 زود بیا اینجا 539 00:42:50,700 --> 00:42:52,100 هی یه عکس درست حسابی بگیر 540 00:42:53,630 --> 00:42:56,700 خب یک دو سه 541 00:43:20,180 --> 00:43:24,110 واقعا داره کار میکنه- وای چه قشنگه- 542 00:43:24,680 --> 00:43:29,970 نگاه کن اون جا- چه منظره ی قشنگی- 543 00:43:30,220 --> 00:43:32,220 اون چیه؟- فورا دست نگه دارین- 544 00:43:32,450 --> 00:43:37,170 اون و بذار زمین- همین حالا بیاین پایین- 545 00:43:37,900 --> 00:43:39,820 چون دفعه ی اوله با یه اخطار ولتون میکنیم 546 00:43:40,740 --> 00:43:43,070 کدوم پایه و کدوم کلاسین؟ 547 00:43:43,610 --> 00:43:45,380 باورم نمیشه هنوزم همچین بچه هایی هستن 548 00:43:46,300 --> 00:43:48,620 خب پارسال هم چند مورد داشتیم 549 00:43:48,930 --> 00:43:51,780 میدونستی جولای شده فصل سرکشی متمرکز؟ 550 00:43:52,300 --> 00:43:55,580 باید هفتم جولای کل این جا رو نوار پلیس بزنیم 551 00:44:27,930 --> 00:44:28,930 [جونگ مان] 552 00:44:28,950 --> 00:44:34,070 اون موقع ها تابستون من همیشه فصل مهمون ها بود 553 00:44:38,670 --> 00:44:40,580 یه مهمون تابستونی به اسم بک دوها 554 00:44:45,300 --> 00:44:49,390 وقتی مهمون تابستونی میومد تابستون ما هم شروع میشد 555 00:44:51,850 --> 00:44:54,620 هی داداش 556 00:45:02,190 --> 00:45:03,520 به موقع رسیدی 557 00:45:03,550 --> 00:45:06,260 بریم ستاره ها رو ببینیم میگن امشب بارش شهابی داریم 558 00:45:09,670 --> 00:45:11,460 خلاصه برادرای بک دو 559 00:45:12,240 --> 00:45:13,100 بریم 560 00:45:17,940 --> 00:45:19,630 بریم- بریم- 561 00:45:25,960 --> 00:45:29,980 اول تابستون من همیشه اون دوقلوها بودن 562 00:45:30,380 --> 00:45:36,300 بک دو یونگ و بک دوها که هم شبیه بودن هم کاملا متفاوت 563 00:45:41,880 --> 00:45:43,940 هی من هیچی نمیبینم 564 00:45:45,120 --> 00:45:49,290 فوکوس تلسکوپ باید با ستاره ی وگا تنظیم بشه 565 00:45:49,460 --> 00:45:52,860 وگا دنب و آلتایر مثلث تابستونی رو میسازن 566 00:45:53,160 --> 00:45:55,740 فقط روشن ترین مثلث رو پیدا کن 567 00:45:56,330 --> 00:45:58,660 هی از کجا بدونه کدوم وگاست؟ 568 00:45:58,740 --> 00:46:01,810 هی بهتره بهش بگی بره صورت فلکی لایرا رو پیدا کنه 569 00:46:02,590 --> 00:46:04,630 هی برو کنار بذار من ببینم 570 00:46:04,660 --> 00:46:06,540 خودت برو آلتر رو نگاه کن 571 00:46:06,820 --> 00:46:09,580 چرا هر دفعه منو میبینی از آلتر حرف میزنی؟ 572 00:46:09,980 --> 00:46:13,750 اون چیه؟- اون توی مثلث ضعیف‌ترین ستاره‌ست- 573 00:46:14,550 --> 00:46:17,510 تازه توی طالع‌بینی آلتر نشونه‌ی بدشانسیه 574 00:46:17,730 --> 00:46:19,730 دقیقا به دردت میخوره آقای نحس 575 00:46:22,500 --> 00:46:25,260 خب مال تو چیه؟- واضحه من وگا‌م- 576 00:46:25,290 --> 00:46:27,210 وگا روشن‌ترین ستاره‌ست بین همه 577 00:46:27,370 --> 00:46:28,920 قدرش صفر ممیز صفر سه‌ئه 578 00:46:29,280 --> 00:46:31,500 دقیقا مثل من که فقط نمره‌ی بیست میگیرم 579 00:46:33,370 --> 00:46:39,540 میدونستین؟ تو شرق آلتر گاوبونه و وگا دختر بافنده‌ست 580 00:46:40,870 --> 00:46:43,500 پس فکر کنم من باید دنب رو بردارم 581 00:46:44,020 --> 00:46:46,730 من میشم پل زاغی- هان؟- 582 00:46:46,930 --> 00:46:48,140 چی داری میگی تو؟ 583 00:46:54,780 --> 00:46:55,820 اون شهاب‌سنگه 584 00:46:56,250 --> 00:46:58,670 هان؟ واقعا هست- آره؟- 585 00:46:58,860 --> 00:47:03,220 اون موقع مثلث تابستونی خود ما بودیم 586 00:47:04,380 --> 00:47:07,800 اونا دوقلوهایی بودن که بیشتر از سیصد روز سال از هم جدا بودن 587 00:47:07,890 --> 00:47:10,660 ولی موقع ستاره‌بینی همیشه با هم بودن 588 00:47:15,330 --> 00:47:19,060 بعد از طلاق پدر و مادرشون بک دوها با مادرش رفت آمریکا 589 00:47:19,360 --> 00:47:21,600 و بک دویونگ با پدرش توی کره موند 590 00:47:22,720 --> 00:47:25,780 به خاطر همین بک دویونگ تونست با من توی خونه‌ی بادام‌زمینی زندگی کنه 591 00:47:26,400 --> 00:47:28,540 ولی تابستونا همیشه سه‌تایی بودیم 592 00:47:29,180 --> 00:47:32,580 چون هر تابستون بک دوها برمیگشت 593 00:47:40,020 --> 00:47:41,520 منم- دویونگ بک دویونگ- 594 00:47:41,550 --> 00:47:42,550 بک دویونگ 595 00:47:42,570 --> 00:47:44,360 بک دویونگ عالیه بک دویونگ عالیه 596 00:47:44,390 --> 00:47:45,690 خب جنگ آبی 597 00:47:52,120 --> 00:47:53,140 آره 598 00:47:53,450 --> 00:47:54,780 من بردم 599 00:47:58,590 --> 00:48:00,420 بیا یه دور دیگه فقط یه دور دیگه 600 00:48:00,860 --> 00:48:03,360 هرچند ما سه‌تا هر تابستون با هم بودیم 601 00:48:03,590 --> 00:48:04,590 همینه 602 00:48:04,610 --> 00:48:07,020 حتی وقتی نزدیک بودیم یه فاصله‌ی مؤدبانه حفظ میکردیم 603 00:48:07,590 --> 00:48:10,820 و حتی وقتی دور بودیم هیچ‌وقت خیلی فاصله نمیگرفتیم 604 00:48:11,810 --> 00:48:16,340 اون تعادل کامل راز مثلث ما بود 605 00:48:17,940 --> 00:48:18,620 اما 606 00:48:19,360 --> 00:48:22,100 خب یک دو سه 607 00:48:26,210 --> 00:48:30,040 یه بار دیگه یه بار دیگه- باشه- 608 00:48:36,230 --> 00:48:37,540 از همون موقع بود؟ 609 00:48:38,690 --> 00:48:41,140 همون لحظه‌ای که مثلثمون شروع کرد به ترک برداشتن؟ 610 00:48:47,350 --> 00:48:49,340 مواظب باش میوفتی 611 00:48:49,530 --> 00:48:53,660 هی من کاملا هوشیارم ببین اینو 612 00:49:25,900 --> 00:49:31,880 بعدش هفتم جولای وقتی گاوبونه با دختر بافنده دیدار میکنن رسید همون شب تابستونی 613 00:49:32,900 --> 00:49:36,270 برای یه لحظه فقط یه لحظه‌ی کوتاه 614 00:49:36,490 --> 00:49:37,900 ما دوتایی شدیم 615 00:49:45,170 --> 00:49:50,420 و در نهایت همه‌ی رأس‌های مثلث از هم پاشیدن 616 00:49:50,450 --> 00:49:52,220 [جونگ‌مان] 617 00:50:00,010 --> 00:50:00,700 چی؟ 618 00:50:02,270 --> 00:50:03,300 بک دوها؟ 619 00:50:08,160 --> 00:50:09,180 این بک دویونگه 620 00:50:14,450 --> 00:50:15,540 خوابت نمیبره؟ 621 00:50:17,140 --> 00:50:18,220 سونگ ها کیونگ 622 00:50:19,680 --> 00:50:22,260 گفتی میخوای بری 623 00:50:22,490 --> 00:50:23,920 الان بریم؟ 624 00:50:25,020 --> 00:50:25,860 الان؟ 625 00:50:27,680 --> 00:50:28,460 بریم 626 00:50:35,760 --> 00:50:38,950 خب؟ کی میخوای بگیش؟ 627 00:50:48,350 --> 00:50:49,340 ازت خوشم میاد 628 00:50:49,540 --> 00:50:52,660 آخرش نتونستم اون فاصله‌ی درست رو حفظ کنم 629 00:50:54,200 --> 00:50:59,140 اون "ما"ی سه‌نفره زیر مثلث تابستونی از بین رفت 630 00:51:00,710 --> 00:51:04,700 دیگه هیچ‌وقت نمیتونیم به اون تابستون برگردیم 631 00:51:40,580 --> 00:51:42,710 سلام- خانم سونگ اومدین- 632 00:51:42,740 --> 00:51:45,700 [پاتان جایی که عشق و طبیعت به هم میرسن] خانم سونگ زود باش سریع‌تر 633 00:51:45,720 --> 00:51:47,590 عجله کن- هان؟ چی شده؟- 634 00:51:47,620 --> 00:51:48,870 [اعلان ویژه‌ی نیروی انسانی شهرداری پاچئون] 635 00:51:49,420 --> 00:51:50,500 این عجیب نیست؟ 636 00:51:50,910 --> 00:51:52,330 جابه‌جایی نیرو وسط این موقع؟ 637 00:51:52,350 --> 00:51:54,420 جابه‌جایی‌های معمول جولای تقریبا رسیده 638 00:51:55,080 --> 00:51:59,140 دقیقا بهش میگن انتقال یک‌به‌یک منم ترفیع گرفتم 639 00:51:59,800 --> 00:52:02,930 یعنی خوشت نمیاد؟ میخوای جابجا شیم؟- نه خوبه- 640 00:52:03,600 --> 00:52:05,660 باید به مامانم زنگ بزنم 641 00:52:06,650 --> 00:52:08,740 از خوشحالی تا گوشاش داره لبخند میزنه واقعا 642 00:52:08,770 --> 00:52:10,460 معلومه که همینطوره 643 00:52:12,630 --> 00:52:15,580 [دفتر شهردار] هی همش میگفتی میخوای منتقل شی چی شد حالا؟ 644 00:52:15,950 --> 00:52:19,530 منم دقیقه نود از بالا زنگ زدن گفتن- من اصلا برای دپارتمان معماری درخواست نداده بودم- 645 00:52:19,550 --> 00:52:21,380 منم نمیدونم 646 00:52:21,730 --> 00:52:23,480 خودمم جا خوردم 647 00:52:23,510 --> 00:52:26,140 بدون تو چطور شکایت‌های مردمی رو رسیدگی کنیم؟ 648 00:52:26,660 --> 00:52:27,700 لعنتی 649 00:52:28,360 --> 00:52:31,740 ولی این برای تو خوب نیست؟ 650 00:52:32,790 --> 00:52:33,870 [دپارتمان معماری] چی؟ 651 00:52:33,900 --> 00:52:36,940 من شدم مسئول اصلی؟- چند بار باید بگم؟- 652 00:52:37,790 --> 00:52:41,000 برو با مدیر بک دوها از شرکت پلوتو ملاقات کن و قرارداد رو خودت امضا کن 653 00:52:41,030 --> 00:52:43,480 ولی چرا من باید مسئول پروژه‌ی بازسازی رصدخونه باشم؟ 654 00:52:44,690 --> 00:52:47,980 چرا یه پروژه‌ی به این بزرگی رو دادن به کسی مثل من؟ 655 00:52:48,550 --> 00:52:51,020 نمیدونی به خاطر همین عجله‌ای آوردنت اینجا؟ 656 00:52:52,010 --> 00:52:54,180 این اولین مأموریتت به عنوان مسئول پروژه ست 657 00:52:54,210 --> 00:52:57,280 درست و حسابی توضیحش بده و تا امروز تأییدش کن 658 00:52:58,160 --> 00:52:59,340 چشم 659 00:53:05,190 --> 00:53:06,630 ...ولی خانم مدیر 660 00:53:07,230 --> 00:53:09,370 ...اون بک دوهای عوضی خودش 661 00:53:10,930 --> 00:53:12,370 یعنی مدیر بک خواسته من مسئول باشم؟ 662 00:53:12,390 --> 00:53:14,300 این تصمیم شهردار بود 663 00:53:15,130 --> 00:53:19,300 ولی شنیدم که خود مدیر بک گفته حتما باید تو باشی 664 00:53:20,040 --> 00:53:21,900 واقعا از بک دوها هیچ خبری نداری؟ 665 00:53:22,530 --> 00:53:25,240 حتی سوهیوک رو هم کرده وکیل پرونده‌ی خونه‌ی بادوم‌زمینی 666 00:53:25,260 --> 00:53:28,220 قطعا یه نقشه‌ای داره 667 00:53:28,250 --> 00:53:31,580 نمیدونم ازش چیزی نشنیدم نپرسیدم هم 668 00:53:32,360 --> 00:53:36,450 دفعه‌ی قبل که رفتم خونه‌ی بادوم‌زمینی بعد سیل به‌هم ریخته بود 669 00:53:36,470 --> 00:53:38,620 حتی جعبه‌ی قدیمیمون رو هم بیرون آورده بودن 670 00:53:39,060 --> 00:53:42,140 هنوز کلی وسایل بک دو‌یونگ اون‌جا بود 671 00:53:43,940 --> 00:53:50,540 چی؟ گمسول چی شد؟ بسته‌ست؟- نه تغییرش دادن- 672 00:53:51,490 --> 00:53:54,980 ده سال سابقه و سنت داشتن حالا ببین چی ازش درآوردن 673 00:53:55,780 --> 00:53:57,860 [بازسازی] وای چرا همین‌جوری بی‌فکر تغییرش دادن؟ 674 00:53:58,250 --> 00:54:01,220 تو عاشق این‌جا بودی حیف شد واقعا 675 00:54:04,380 --> 00:54:05,460 اوپا- ها؟- 676 00:54:05,960 --> 00:54:09,180 هیچی مثل اون‌جا نیست درسته؟ 677 00:54:12,550 --> 00:54:15,330 واقعا فوق‌العاده‌ست- هیچ‌جا مثل اون نیست- 678 00:54:15,770 --> 00:54:17,060 عالیه 679 00:54:17,610 --> 00:54:19,220 بریم بخوریم؟- آره- 680 00:54:19,900 --> 00:54:22,460 خوشمزه به نظر میاد انتخاب خوبی بود 681 00:54:25,290 --> 00:54:26,540 سول- هوم؟- 682 00:54:26,770 --> 00:54:29,350 ها کیونگ تا حالا چیزی در مورد احساساتش بهت گفته؟ 683 00:54:30,160 --> 00:54:32,900 نه- به تو هم نگفته؟- 684 00:54:34,020 --> 00:54:36,860 سونگ همیشه درباره‌ی همه چی حرف میزنه به‌جز چیزای مهم 685 00:54:37,960 --> 00:54:41,900 منم فقط فرض میکنم که همین‌طوریه 686 00:54:42,690 --> 00:54:48,740 منم واقعا نمیدونم ها کیونگ چی حس میکرد یا میکنه 687 00:54:49,960 --> 00:54:51,620 یا اصلا از کی خوشش میومد 688 00:55:14,840 --> 00:55:15,860 از این طرف بیا 689 00:55:17,830 --> 00:55:19,260 یه نگاهی به این بنداز 690 00:55:19,660 --> 00:55:22,500 از همین ماکت‌ها هم میتونی لجاجتش رو ببینی 691 00:55:23,150 --> 00:55:25,200 اون بک لعنتی 692 00:55:25,220 --> 00:55:27,970 یه ساله داره با وسواس رو این کار میکنه 693 00:55:28,000 --> 00:55:33,060 گفته بود کل تابستون فقط روی همین پروژه تمرکز میکنه مثل دیو کار میکرد 694 00:55:49,730 --> 00:55:52,220 خب الان مدیر بک دوها کجاست؟ 695 00:55:57,330 --> 00:55:59,380 بالاخره اومدی خانم سونگ ها کیونگ 696 00:56:02,520 --> 00:56:03,700 اون قرارداد همینه درسته؟ 697 00:56:20,960 --> 00:56:23,100 دقیقا همونیه که تو مشخصات سفارش اومده 698 00:56:24,520 --> 00:56:28,660 ولی شنیدم که خود مدیر بک گفته حتما باید تو باشی 699 00:56:29,220 --> 00:56:29,900 بک دوها 700 00:56:31,480 --> 00:56:32,900 واقعا قرار نیست گم‌و‌گور شی؟ 701 00:56:35,980 --> 00:56:40,500 یعنی میخوای حصار رو درست کنی خونه رو درست کنی مدرسه رو هم درست کنی 702 00:56:41,500 --> 00:56:42,860 بعدش چی رو میخوای درست کنی؟ 703 00:56:44,540 --> 00:56:45,300 تو رو 704 00:56:47,020 --> 00:56:47,900 و خودم رو 705 00:56:51,220 --> 00:56:53,780 همین گوش دادن به حرفات بود که باعث شد همه چی قاطی بشه 706 00:56:54,420 --> 00:56:56,220 چی؟- خودت گفتی دیگه- 707 00:56:56,250 --> 00:56:57,840 فکر کردم اگه برم خوشحال میشی 708 00:56:59,540 --> 00:57:01,460 ولی اصلا به نظر نمیرسه خوشحال باشی 709 00:57:02,600 --> 00:57:03,500 معلومه 710 00:57:05,330 --> 00:57:06,420 منم نیستم 711 00:57:10,040 --> 00:57:13,740 از وقتی از هم جدا شدیم هیچ‌چیزی درست پیش نرفته 712 00:57:15,660 --> 00:57:16,420 خب؟ 713 00:57:18,750 --> 00:57:20,260 اگه با هم باشیم خوشحال میشیم؟ 714 00:57:21,540 --> 00:57:22,340 نمیدونم 715 00:57:24,770 --> 00:57:26,270 [نام: بک دوها امضا: بک دوها] 716 00:57:46,020 --> 00:57:50,980 اگه وقتی باهمیم همین‌طوری ازم متنفر بمونی شاید اون‌وقت بفهمم واقعا چی تو دلت میگذره 717 00:57:52,640 --> 00:57:54,140 پس ازم متنفر بمون 718 00:57:55,310 --> 00:57:56,380 تمام تابستون 719 00:57:58,820 --> 00:58:00,100 چون من قراره 720 00:58:01,780 --> 00:58:03,140 کل تابستون دوستت داشته باشم 721 00:58:14,490 --> 00:58:15,420 من دوستت دارم 722 00:58:16,490 --> 00:58:19,420 از اون اعتراف پشیمونم 723 00:58:27,410 --> 00:58:28,140 بالاخره گفتی 724 00:58:31,660 --> 00:58:32,580 بک دو‌یونگ 725 00:58:34,740 --> 00:58:35,740 میدونی 726 00:58:37,200 --> 00:58:38,460 من از 727 00:58:40,590 --> 00:58:41,970 بک دوها خوشم میاد 728 00:58:45,870 --> 00:58:47,380 اونم بالاخره گفتی 729 00:58:50,230 --> 00:58:51,980 تو همیشه از بک دوها خوشت میومده 730 00:59:06,470 --> 00:59:07,540 کی برمیگردی؟ 731 00:59:10,800 --> 00:59:13,260 قول بده دفعه‌ی بعد هر سه‌تایی بریم ستاره نگاه کنیم 732 00:59:13,880 --> 00:59:16,920 تا اون موقع با بک دوها مواظب خونه‌ی بادوم‌زمینی باش 733 00:59:23,210 --> 00:59:24,420 هی بک دو‌یونگ 734 00:59:25,400 --> 00:59:27,100 قول میدم تابستون برگردم 735 00:59:28,360 --> 00:59:30,220 اون موقع دوباره هر سه‌تایی باهم میشیم 736 00:59:34,580 --> 00:59:38,020 چرا چیزایی که میخوام فراموش کنم از ذهنم بیرون نمیرن؟ 737 00:59:41,020 --> 00:59:42,260 چون قراره 738 00:59:43,930 --> 00:59:45,300 کل تابستون دوستت داشته باشم 739 00:59:46,650 --> 00:59:48,460 چرا هر وقت نمیخوام یادت بیاد 740 00:59:49,630 --> 00:59:51,780 هی جلوی چشمم ظاهر میشی؟ 741 00:59:53,550 --> 00:59:54,600 ولی 742 00:59:55,840 --> 00:59:57,700 از وقتی برگشتی 743 00:59:59,420 --> 01:00:00,740 من از 744 01:00:03,020 --> 01:00:04,060 بک دوها خوشم میاد 745 01:00:04,080 --> 01:00:05,140 اون اعتراف 746 01:00:07,350 --> 01:00:08,500 از ذهنم پاک نمیشه 747 01:00:09,210 --> 01:00:10,290 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡ 748 01:00:10,290 --> 01:00:12,880 ♫ نرو ♫ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡ 749 01:00:12,880 --> 01:00:13,160 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡ 750 01:00:13,160 --> 01:00:16,030 ♫ وقتی باهم آروم قدم میزدیم ♫ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡ 751 01:00:16,030 --> 01:00:16,060 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡ 752 01:00:16,060 --> 01:00:18,580 ♫ توی جوونی‌مون ♫ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡ 753 01:00:18,580 --> 01:00:18,910 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡ 754 01:00:18,910 --> 01:00:20,740 ♫ ما ♫ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡ 755 01:00:20,740 --> 01:00:20,770 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡ 756 01:00:20,770 --> 01:00:23,610 ♫ معلومه ♫ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡ 757 01:00:23,610 --> 01:00:23,630 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡ 758 01:00:23,630 --> 01:00:26,380 ♫ عشقی که نمیسوزه ♫ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡ 759 01:00:26,380 --> 01:00:26,410 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡ 760 01:00:26,410 --> 01:00:28,620 ♫ قول بده ♫ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡ 761 01:00:28,620 --> 01:00:29,460 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡ 762 01:00:29,460 --> 01:00:33,100 ♫ یه عشق امن میخوام ♫ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡ 763 01:00:33,100 --> 01:00:35,940 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡ 764 01:00:35,940 --> 01:00:43,560 ♫ هر وقت حس ناامنی میکنم آغوش تو رو میخوام ♫ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡ 765 01:00:43,560 --> 01:00:45,820 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡ 766 01:00:45,820 --> 01:00:52,600 ♫ اگه من دست دراز نکنم تو ناپدید میشی ♫ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡ 767 01:00:52,600 --> 01:00:52,780 ♫ اگه من دست دراز نکنم تو ناپدید میشی ♫ 768 01:00:52,810 --> 01:00:56,930 همین دو سال که منتظر موندم و هیچ کار نکردم کافیه 769 01:00:57,260 --> 01:00:58,430 واقعا چیه؟ 770 01:00:58,450 --> 01:01:00,180 از صبح تا حالا داری به چی فکر میکنی؟ 771 01:01:00,490 --> 01:01:03,830 باید این‌قدر آماده باشم که بتونم از پس سونگ ها کیونگ بر بیام 772 01:01:03,850 --> 01:01:08,100 چرا این‌قدر میخوای با من باشی؟- چرا این‌قدر میخوای ازم دور باشی؟- 773 01:01:08,360 --> 01:01:11,940 ما همیشه همدیگه رو مجبور میکنیم بدترین انتخاب رو بکنیم 774 01:01:12,650 --> 01:01:15,880 مستی؟- دارم همه‌ی املاکم رو منتقل میکنم به بک دوها- 775 01:01:16,170 --> 01:01:18,180 باید با من بجنگی اون چی؟ 776 01:01:18,620 --> 01:01:22,370 پرسیدی چرا پرونده‌ی خونه‌ی بادوم‌زمینی رو گرفتم؟ شرط بک دوها بود 777 01:01:22,520 --> 01:01:24,500 [ورود ممنوع] از هر راهی لازم باشه استفاده میکنم 778 01:01:24,750 --> 01:01:27,940 لعنت بهت بک دوها واقعا آدم پستی هستی 779 01:01:29,450 --> 01:01:30,740 بیا دیگه هیچوقت همو نبینیم 780 01:01:30,810 --> 01:01:33,610 ♫ قول بده ♫ 781 01:01:33,870 --> 01:01:37,460 ♫ یه عشق امن میخوام ♫ 782 01:01:37,800 --> 01:01:40,500 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡