◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡
واقعا هیچ کس اینجا نیست
فقط خودمون دوتاییم
هنوزم شب نشده ولی میتونم ببینمش
مثلث تابستونی
آهان نه مثلث زمستونی
طلوع ها به غروب ها میچربن
زمستون به تابستون
از کجا فهمیدی میخواستم بیام اینجا؟
من همه چیو میدونم
راستش
اگه خودت نگی واقعا هیچی نمیدونم
خب؟ کی قراره بگی؟
من ازت خوشم میاد
هنوزم پشیمونم
از اون اعتراف اون روز
میدونستم آخرش این جوری میشه
از همون لحظه ای که پیدات شد میدونستم به اینجا ختم میشه
هر وقت با توام همین میشه
به زور خودمو نگه میدارم
واقعا دارم نهایت تلاشم رو میکنم ولی وقتی میبینمت
وقتی میبینیم چی؟
بیا دیگه واقعا تمومش کنیم
بیای برای همیشه از زندگی هم محو بشیم
همون حرفای دو سال پیش
سونگ ها کیونگ
میدونی چرا برگشتم؟
که اون تابستون لعنتی ای که گفتی رو باهات تحمل کنم
واسه همین برگشتم
این بار نمیرم
دیگه غیبم نمیزنه
خب اگه نری که چی؟
پیشت میمونم
امروز باعث شد مطمئن تر بشم
فکر کنم باید کنارت باشم
حتی نتونستی این جعبه رو بندازی دور وقتی تو این خونه بودی به چی فکر میکردی؟
خواستم با زندگی کردن با تو بفهمم
میدونم دیدن من برات سخته
ولی
اگه این جوری بهت فشار نیارم حتی باهام حرفم نمیزنی
دو سال تموم یه بارم باهام تماس نگرفتی
حتی دنبالمم نیومدی
خودت نمیدونی مقصر کی بود؟
[بک دو یونگ]
واقعا میخوای اینجا با من زندگی کنی؟
تو اصلا کی ای؟ چه حقی داری؟
نه تو هیچ وقت حقی نسبت به این خونه نداشتی
اگه کسی حق داره ادعایی بکنه اون تو نیستی
[بک دو یونگ]
[پیش بینی هفتگی هوا] امشب زیر آسمون صاف
مثلث تابستونی با وضوح دیده میشه
سه ستاره ی درخشان که مثلث تابستونی رو تشکیل میدن
[آلتایر وگا دنب] تو آسمون تابستونی ما میدرخشن
هرچند شبیه یه صورت فلکی به نظر میان
اما در واقع به سه صورت فلکی متفاوت تعلق دارن:
آلتایر در عقاب وگا در چنگ
و دنب در قو
بعد از فصل بارون های اول تابستون امشب حتما به آسمون نگاه کنین و
اگه همین جوری بری بیرون سرما میخوری یه سر به میز بزن
[داروی گیاهی تقویتی]
بدشانسی همیشه رفیق بدی با خودش میاره
سیل و خبرای ناخوشایند
ولی اشکالی نداره
تابستونای من همیشه همین جوری بودن
[قسمت سوم: مثلث تابستونی]
[اداره شهر پاتان] آه بله بله
منظورتون همون گلخونه هندونه ست؟
بله میدونم کدوم مزرعه خوک رو میگین
فورا میرم اونجا
این همه وسایل چیه؟
لباس کاره بپوش باید بریم بیرون- منم باید بیام؟-
که اون تابستون لعنتی ای که گفتی رو باهات تحمل کنم
فکر کنم باید کنارت باشم
چرا؟- هان؟-
خونه تونم سیل گرفت؟
نه همچین چیزی نیست
دماغ گیرتو بزن
اجباریه
چرا باید اجباری باشه؟
خسارت وارده شامل
سه میله افقی شکسته ست- درسته-
و دو گاو گم شده- درسته-
خانم سونگ
این چیه؟ باید چی کار کنم؟
آقا- خانم سونگ-
بس کن دیگه بیا بریم
دختر خوب؟
نه نه نه
یکی رو بگیر درست میشه
هی فقط برو خونه
من این چیزا رو وقتی واسه آزمون خدمات دولتی میخوندم یاد نگرفتم
برو خونه
مامان چرا گفتی آزمون خدمات دولتی محلی رو بدم؟
مامان حتی نمیدونی پاچون سیل اومده آره؟
مامان دارم مرغ میگیرم خوک میگیرم واقعا بوی گند گرفتم
اوه اومدی؟
آقای شین
یه دستگاه واقعا کافیه؟- آره نیرو داریم مشکلی نیست-
دکتر سونگ- بله؟-
رفتی مزرعه خوک ها؟- آره-
وای بوش واقعا
چه- انقد بده؟-
منطقه من پر از مزرعه خوکه
ای بابا
حتی دکتر سونگ هم اومده اینجا؟
خب یه کتاب خون مث تو چه کمکی میتونه بکنه؟- آقا من سال ها پیش فارغ التحصیل شدم-
خودم خونه پدربزرگ سول رو تعمیر کردم
اون پیرمرده هنوز زنده ست؟
بله خدا رو شکر
ظاهرا یکی براش اومده بوده و خیلی دقیق دیوار ضدسیل براش درست کرده
اگه خیلی کنجکاوی خودت زنگ بزن ازش بپرس
اگه اون عوضی مرد اون وقت تصمیم میگیرم برم یا نرم
راستی فقط برو
من خودم از پس اینجا برمیام
انگار خونه ت هم مشکل داره
من خوبم
یه لحظه صبر کن
[وکیل سو سو هیوک] تاریخ جلسه میانجی گری مشخص شد
برای هفتم جولای
اوه اومدی؟
دیشب بیدار موندی؟
الان پنج تا قفس جدید پرنده داری
حالا دیگه واقعا همه چی رو در مورد من میدونی
با سونگ ها کیونگ تماس گرفتم و تاریخ میانجی گری رو تنظیم کردم
میخواستم قبل از میانجی گری یه توافق صلح پیشنهاد بدم
ولی فکر نکنم تو همچین چیزی بخوای
یعنی داری داوطلبانه نقش متهم رو بازی میکنی؟
[دو ماه پیش]
هنوز شکایت ثبت نشده حتی شاکی هم نداریم
صبر کن تا یه ماه دیگه ازش خبر میگیریم
من دقیقا نقطه ضعف سونگ ها کیونگ رو میدونم
یعنی داری میگی باختن برامون مهم نیست؟
آره
پس واسه چی داری میجنگی؟
فقط دارم از خونه بادام زمینی محافظت میکنم
پس لطفا پرونده رو کش بده فقط تا آخر این تابستون
شما دوتا خیلی با اونایی که معمولا تو دادگاه میبینم فرق دارین جالبه
خودتم آدم خاصی هستی آقای سو
[برنده ۲۰۲۳ / جایزه موسسه معماران کره] چرا شما دوتا
این قدر به خونه بادام زمینی گیر دادی؟
میدونی چیه؟ یه خونه نشون میده صاحبش چه جوریه
ما به یه خونه خالی نمیگیم خونه
اون فقط یه محل سکونته
باید یه آدم توش زندگی کنه تا بهش بگی خونه
باید ردپا باشه چیزا خورده شده باشن شکسته باشن
اون موقع ست که واقعا خونه میشه
پس وقتی به یه خونه نگاه میکنی میتونی ببینی
اون آدم چطوری زندگی کرده و قراره چطوری زندگی کنه
فقط با نگاه به خونه میتونی شخصیت عادت ها
شغل و سلیقه ی اون آدم رو حس کنی
یه جورایی ترسناکه نه؟
آره واقعا ترسناکه
مدیر بک بهتره هیچ وقت نیای خونه من
همون طور که قبلا گفتم بین کره و آمریکا بیشتر از ده بار اسباب کشی کردم
ولی فقط یه جا بوده که واقعا حس خونه بهم داده
به قدر کافی از متهم تحقیق کردم فکر کنم وقتشه بریم سراغ شاکی
آقای بک دوها برنامه بعدیت چیه؟
اوه چه کثافته همه جا پهنه
برگشتی- چرا میخندی؟-
آهان این واسه بازسازی بعد از سیله
این بار جینسنگ نداری خانم سونگ؟
نرفتی ببینی خانواده نام اون جینسنگ های وحشی پرورشی شونو چیکار کردن؟
اوضاع الان یه کم
خریدارا دارن به خونه های دیگه فکر میکنن
با این وضعیت چی کار کنم؟
معذرت میخوام آقا سریعا بهتون زنگ میزنم
سیل خونه بادام زمینی انقد شدیده؟
هی دارن زنگ میزنن- شهردار من امروز باید مرخصی اضطراری بگیرم-
نمیتونی از دفتر مرکزی زنگ زدن و خواستنت
چرا؟ به خاطر پروژه تخریب دیوارها؟
نه یه مسابقه پروژه عمومیه درباره بازسازی دبیرستان پاتان
تو مسئول دهکده سوهیون هستی جایی که دبیرستان پاتان اونجاست
و خودت هم جزو آخرین کلاس قبل از تعطیلیش بودی درسته؟
اینو تموم کن و سریع برو گفتن باید تا ساعت ۱ اونجا باشی
الان ساعت دوازده و نیمه- دقیقا اگه سریع بری میرسی-
البته اگه با اون بری
[پاچون شهری شاد که طبیعت در اون نفس میکشه]
ولی بوی کود گاو نمیاد این اطراف؟
کجا داری میری؟
شما منو خواستین؟- وای خدای من این بوی چیه؟-
شهردار قراره توی ارائه امروز شرکت کنه خیلی ساده لباس پوشیدی
من وظایف صبحمو با دقت انجام دادم
این بزرگ ترین مسابقه پروژه عمومیه که تو پنج سال اخیر داشتیم
فقط بودجه ش دوازده میلیارد وونه
شهردار هم خیلی داره روش تمرکز میکنه
[پروژه بازسازی رصدخانه دبیرستان پاتان] فقط به چند تا سوال توی ارائه امروز جواب بده
[جون یه اون رئیس بخش معماری] ولی زیادی ذوق نکن
[طرح مفهومی مثلث تابستونی]
قراره مدرسه بسته شده پاتان به رصدخونه تبدیل بشه
[طراح: بک دوها مدیر استودیوی پلوتو] طراحش اهل نیویورکه
برای همین خواسته نظر یه کارشناس محلی مثل تو رو هم بشنوه
آه خودش اومد
سلام- لطفا با هم آشنا بشین-
این آقای بک دوها هستن از استودیوی پلوتو مسئول پروژه
و این هم خانم سونگ ها کیونگ مسئول منطقه دبیرستان پاتان
آهان خانم سونگ ها کیونگ؟ از دیدنتون خوشوقتم من بک دوها هستم
وقتی اسم یه مدرسه تعطیل شده میاد اولین حسی که بهتون دست میده چیه؟
ترس نه؟
[پروژه بازسازی رصدخانه دبیرستان پاتان] ترس قابل درکه
داستان هایی مثل حرکت کردن مجسمه شاه سجونگ یا برگه های مجسمه دختر کتاب خوان
از این داستان های ترسناک زیاده
این روزها هم که استریمرها میرن تو مدارس و خونه های متروکه
ولی حسی که من دارم
انتظاره
[پروژه بازسازی رصدخانه دبیرستان پاتان]
انتظاری برای دیدن ستاره ها
میخوام ستاره ها رو نشون بدم
توی جاهایی که کسی سر نمیزنه یا امیدی نداره
جاهایی که به نظر میاد میشه هرچیزی رو توش خراب کرد ولی در واقع ستاره ها همیشه اونجا بودن
طرح بازسازی رصدخانه بر اساس صورت فلکی مثلث تابستونیه
شامل سه سالن:
سالن آلتایر سالن وگا و سالن دنب
[با تشکر]
سوال دیگه ای هست؟
خانم سونگ شما مخصوصا از پاتان اومدین برای این ارائه
به عنوان مسئول دبیرستان پاتان پیشنهادی برای آقای مدیر ندارین؟
من؟
باشه
من سونگ ها کیونگ از دفتر پاتان هستم
خب
کی اصلا همچین رصدخونه ای میخواد؟
برعکس سئول توی پاتان ارتباط و همکاری با مردم خیلی مهمه
بیش از نصف سیزده هزار نفر ساکن پاتان فارغ التحصیل های همین دبیرستانن
اگه یه غریبه مخصوصا کسی با نگاه آمریکایی
بیاد و مدرسه شون رو که پر از خاطره ست
تبدیل به رصدخونه کنه کی خوشش میاد؟
به نظرم این پروژه ای نیست که بشه سرسری و بدون شناخت شروعش کرد
ممنون
پس طبق حرف شما
پاتان هیچ قابلیتی برای پیشرفت نداره؟
به عنوان یه کارمند دولتی هیچ تمایلی برای رشد شهر خودت نداری؟
من فرق دارم من چندتا پروژه موفق تو پاتان انجام دادم
برعکس شما آقای مدیر من یه غریبه نیستم
من آخرین فارغ التحصیل دبیرستان پاتانم مردم به من اعتماد دارن و
پس یعنی نتیجه اینه که شما خبره این و اگه با هم کار کنیم پروژه جواب میده؟
شما بومی هستین و فارغ التحصیل پاتان
و مسئول اداره سوهیون تو دفتر پاتان
یه نیروی محلی که بلده با اعتراض مردم کنار بیاد
و سابقه داره همه پروژه هاشو با موفقیت تموم کرده
با این حرفا به نظر میاد حس و نظر مردم واقعا بخش مهمی از این پروژه ست
در این صورت بهتره امروز درست و حسابی با پاتان و دبیرستانش آشنا شم
به عنوان آخرین فارغ التحصیل و مسئول مدرسه
میتونم ازتون بخوام راهنماییم کنین؟
این شوخی زیادی کش دار شده
چرا سر کار من اومدی؟
شوخی؟ من یه سال برای این پروژه وقت گذاشتم
دقیقا
یعنی طبق معمول اینم تصادفی نیست نه؟
معلومه که نه
این از سر عذاب وجدانه؟
چه عذاب وجدونی؟
بک دو یونگ
چرا باید نسبت به بک دو یونگ احساس گناه کنم؟
ما داریم همون رصدخونه ای رو میسازیم که بک دو یونگ این همه دنبالش بود
خودمون با هم اون قول رو دادیم
دکتر سونگ؟ چرا وایسادی همونجا؟
آها راست میگی بریم داخل
بجنب بقیه هم بیان بریم تو
وای باورنکردنیه که هنوز همه چی سر جاشه حتما مدرسه رو یهویی تعطیل کردن
اون موقع اوضاع قشنگ آشفته بود نه؟
دانش آموزا هی به اداره آموزش زنگ میزدن به رسانه ها خبر میدادن
درسته اون موقع دکتر سونگ اینجا بزرگ ترین جنجال رو به پا کرد
ولی اینجا هنوزم کلی بسته خوراکی جدید هست؟
حدودای جولای خیلیا میان اینجا
میگن میخوان برن ستاره تماشا کنن واسه روز اعتراف
روز اعتراف؟
اوه دکتر سونگ تو اون کارا استاده
همه چی تقصیر دکتر سونگه
من که نمیفهمم چی ستاره ها خاصه
ولی یه خرافه درست شد که اگه زیرشون اعتراف کنی هیچ وقت از هم جدا نمیشی
یعنی ما همیشه مجبور بودیم شیفت بدیم انقدر شلوغ میشد
بعدم همون سال بعدش مدرسه تعطیل شد
[دنب] وای اسمش هنوز اینجاست
[ارائه آکادمیک باشگاه]
[دنب]
واقعا میخوای اسم باشگاهمونو بذاریم رو یه ستاره که عمرش کوتاهه؟
همینه که باحالش میکنه
[دنب] کوتاه زندگی کن پرشور بمیر
تازه اینکه با یه انفجار ابرنواختر میمیره هم باحاله
ولی اگه مثل اسممون بشیم چی؟ یعنی همون سال آخر منحل شیم؟
اونطوری نمیشه
[دنب]
بریم تو؟
[دنب مثلث تابستانی]
دنب؟
پس اسم باشگاه ما بشه پل زاغی؟
عشق خودم که داغونه
خودمم دارم همینو میگم
[تبلیغ باشگاه ۷ جولای] اگه زیر مثلث تابستونی تو ۷ جولای اعتراف کنی
اعتراف کنی؟
[تبلیغ باشگاه ۷ جولای] هیچ وقت از هم جدا نمیشین
پس اون روز باید یه برنامه رصد بزاریم
همه باید بیان
داری خرافات پخش میکنی
وظیفه یه دانش آموز دبیرستانی چیه؟
اه بی خیال بابا سونگ ها کیونگ
همه ۷ جولای جمع میشن تو هم باید باشی
خانم سونگ؟
آه بله
حالا که اومدین هرچی میخواین سرک بکشین من برمیگردم اداره
بریم تو
[ترازو]
ا؟ این شما نیستین جناب مدیر؟
شما اینجا درس خوندین؟
وای چه جالبه
یه چیز باحال ترم نشونت بدم؟
این چیه؟
دریچه تهویه ست
زمین کلاسای قدیمی همش چوبی بود واسه همین اینو گذاشته بودن که هوا جریان پیدا کنه
دانش آموزا هم معمولا ازش به عنوان مخفیگاه وسایل شخصی استفاده میکردن
[بک دو یونگ]
واسه همینه نمیخواستم بازش کنم
چون خاطرات گذشته هنوزم توی این جعبه سالم موندن
بک دو یونگ؟
هان؟
خب تموم شد
داری چیکار میکنی؟
سیل همه چیو به هم ریخته دارم یه کم تعمیرش میکنم
تو خوبی؟
وای ترسیدم
چی شده؟
به تو ربطی نداره
و تو هیچی نکن نه تعمیر نه کار فقط بشین
اگه کاری نکنم تو همینطوری ولش میکنی بمونه؟
آره بذار بمونه همون طور
اینجا چیزی نیست که بخوام درستش کنم چیزی نیست که برام باارزش باشه
خودت اینو باور داری؟ یا فک میکنی من باور میکنم؟
یه نگاه به زیرزمین بنداز نتونستی هیچ چیو بندازی دور چون همش برات باارزش بود
همچین چیزی نیست
تو چی از من میدونی؟- اون چیزی که برات باارزشه واسه منم باارزشه-
پس اون چیزی هم که برای من باارزشه احتمالا برای تو هم هست
واسه همینه نتونستی چیزای توی اون جعبه رو بندازی دور
صبر کن نمیخوای دوباره از خونه بری نه؟
من؟
این خونه منه چرا باید برم؟- دقیقا-
این کاراتو بس کن دیگه بچه نیستی
بک دو یونگ؟
پرونده ضرب وشتم مستی شرکت هانول ملسان چون بار اوله با تعلیق مجازات تموم میشه
پرونده طلاق گروه هه مین
این مرد تو پاناما حساب داره
اگه حضانت بچه رو به عنوان طعمه بدیم دیگه نیازی به دادگاه دوم نیست
هر دو تا پرونده برام زیادی کسل کننده‌ن
وکالت برات تفریحه؟- آره-
[مدیرعامل سو نا هیون] داداش کوچیکه
باز قهر کردی؟
با سو چان دوباره دعوات شده؟- چرا باید قهر کرده باشم؟-
از بس اشتباهات برادرامو جمع میکنم خسته شدم
تازه اونم دیگه داره حوصله مو سر میبره
منم میخوام تمرکزم رو بذارم رو پرونده ای که الان دارم
خونه بادام زمینی؟
همون دعوای تقسیم مالکیت درسته؟- آره-
جا برای تفسیر و بازی زیاد داره
خیلی جالبه- جدی؟-
حالا که خوشت اومده میخوای یه چیز باحال تر بندازم سمتت؟
شکایت پدریت
آها رسیدیم به تخصص خواهر بزرگه
چی؟ برم سر قبر بابا دندونش رو دربیارم؟
خانم مدیرعامل اگه به یه سگ غذا ندی
ـ دست صاحبشو گاز میگیره؟ ـ نه
هرچی گیرش بیاد میخوره
چرا باید صاحبشو گاز بگیره؟
مگه دلش میخواد بکشنش؟
ولی چیزی که من اتفاقی پیدا کردم با تعجب جالبه
پس فعلا قراره تمام تلاشم رو برای پرونده خونه بادام زمینی بذارم
پس تا یه مدت باهام تماس نگیر
وای این یکی دیگه سطح جدیدیه از هرج ومرج
وضعیت زیرزمین شوخیه؟
با بک دوها چه مرگشه؟
خودش کل این بساطو راه انداخت
اگه فکر کنی خودش کاری کرد که بهش زنگ بزنی
هی تو رو نگران نگه میداره
خونه رو به اسم خودش منتقل کرد
بعدم فقط منتظر شد تو تماس بگیری
پروژه پاتان های اگه مناقصه رو برده
یعنی حداقل یه سال براش آماده بوده
واقعا چی تو سرشه؟
چی دیگه بهت گفت؟
این بار دیگه نمیرم دیگه غیبم نمیزنه
اتفاق دیگه ای افتاده؟
همچین نگاهی فقط از سونگ تک دیده بودم
هر دو از یه قماشن
حق دارن باهم باشن
واسه همینه که داره از بک دوها دفاع میکنه
هی این قدر طعنه زن نباش
ـ مگه دقیقا سلیقه ی تو نیست؟ ـ دیوونه ای؟
من که اصلا مشتریش نیستم کی با کسی که داره از مشتریش شکایت میکنه قرار میذاره؟
انگار تعدادشون بیشتر از چیزیه که فکر میکردم
من دیگه برم
مواظب ها کیونگ باشین
امیدوارم بهتون خوش بگذره
من رفتم
برو
همه چی رو چک کردی درسته؟ خب حالا
ـ آها پس منظورت اون بود ـ چی؟
آقای بک دوها گفت آدمو میشه از روی خونه ش شناخت
خب راست میگه خیلی چیزا میفهمی
ـ ببخشید؟ ـ در واقع اومدم یه چیزی بپرسم
اون مدرک پنجاه صفحه ای که دیشب فرستادی رو خوندم
انقدر حرص خوردم که نتونستم بخوابم
هرچی بیشتر خوندم کمتر فهمیدم واقعا میخوای خونه رو بفروشی
یا داری ازم میخوای منصرفت کنم
هر جمله اش چند تا معنی داره
چی داری میگی؟
صبحش به یه نتیجه رسیدم
همش تو یه جمله خلاصه شد
خانم سونگ ها کیونگ انقدر آقای بک دوها رو دوست داری؟
از نوشته هات معلومه انقدر بهش فکر میکنی که میخوای از این خونه بری
دیوونه ای؟
من کارم اینه که از بین راست و دروغ پول دربیارم
البته اگه کاری کنم که دروغ قابل تشخیص نباشه دستمزد دوتا میگیرم
خب نتیجه اش چی شد؟
نیت واقعیت چیه؟
میخوام بفروشمش
نه بیشتر نه کمتر
نه دروغه نه راسته فقط واقعیته میخوام از این خونه بادام زمینی برم
فهمیدم پس من دیگه مزاحم نمیشم
ـ ولی هنوز کنجکاوی بدونی چرا این پرونده رو گرفتم؟ ـ آره
چون آقای بک دوها قول داده بود ده بار با من غذا بخوره
من یه جورایی مطرودم چه خونه چه محل کار
آهان ولی هم غذای من کجاست پس؟
ـ بفرما نوش جان ـ مرسی شروع میکنم
ـ آره یادم افتاد ـ آره
تا آقای بک پیداش میشه منو عوض میکنن
[شراب برنج] واسه همینه که نمیتونم بخورم
صبر کن مدیر، شراب برنج رو بذار کنار
خوب میدونی باید امروز بعدازظهر بتن ریزی کنی با این حال هنوز این قدر پررویی؟
خب نباید سوپ مرغ درست میکردی
خودت شروع کردی
وای قربونت برم
سوپ رو درست کردم که بخوری جون بگیری بری سر ساخت وساز
اگه این جوری کنی دیگه برات پروتئین درست نمیکنم
باشه شیطون
ولی مگه نگفتی دو تا پسر داشت؟
آره دوتا کوچیکه و اون یکی
این یکی شبیه قفس جدید آقای بک نیست؟
مزخرف نگو
یه گذشته دردناکه
چقدر سخته یه نفر بخواد نقش دوتا رو بازی کنه
داره جون میکنه واقعا
راستی اینم درباره گنبد توضیح بده گنبد اصل کاری رصدخونه ست
با توجه به وضعیت مدرسه خود گنبدو ساده میسازیم
ولی اگه داخلش یه نور پروژکت کنیم چی؟
که حتی تو هوای بد هم بشه ازش لذت برد
اگه برادرت بود الان میزد پس کله ات
امروز به خاطر هوا نتونستیم ببینیم ولی دفعه بعد حتما میبینمش
این همون قلب کسیه که واسه دیدن ستاره ها اومده
بابا من خوشم نمیاد
بیا بجنگ کوچولو بیا بیا
واقعا داری این جوری میری؟
خاله ماهی جو خریده یه بارم بمون
نه واقعا فردا صبح زود با یه مشتری جلسه دارم
اوه اون قیافه رو نگاه کن نه موضوع اون نیست
من عاشق اینم که دوتا مامان دوتا بابا دارم خیلی باحاله
سبک آمریکاییه دیگه
قول میدم دفعه بعد شب بمونم
ـ وای ـ چی شده؟
نگاه کن
به لطف تو خونه شده مثل خونه ی طوفان زده
اگه همون موقع فروخته بودمش اینجوری نمیشد
واسه این کاغذ دیواری کپک زده باید به کی زنگ بزنیم؟
همیشه به جای من میپره به تو؟
چه بچه لوسیه
خیلی بامزه ست دقیق میدونه نقطه ضعفم کجاست فقط هم همونو فشار میده
هر وقت بخواد منو بذاره کنار پای برادرم رو میکشه وسط
یادت میاد؟
وقتی مامان گفت میخواد دوباره ازدواج کنه غیبت زد
یه جلسه اضطراری حسابی گذاشتیم
واسه اینکه بک دوها نوجوان رو خوشحال کنیم بریم کمپ براش کادو بگیریم و از این حرفا
داشتیم دیوونه میشدیم
ولی میدونی اون موقع ها کیونگ چی گفت؟
فقط میخواد برگرده خونه
پس دیگه شلوغش نکنین عادی رفتار کنین
اگه شلوغ کنیم اون بچه ی احساساتی فقط لبخند زورکی میزنه و وانمود میکنه بزرگ شده
...اونم که واقعا
خونه بادام زمینی برای ها کیونگه مدرسه پاتان برای دویونگ
تو هیچ کجای اینا نیستی
آهان راست میگی تقصیر من شد
[آقای گی هو] از این به بعد بک دوها مسئول خونه بادام زمینیه
تمرکزتو بذار روی کارت
مادربزرگ رئیس تیم لی از بخش شکایات مردمی یهویی فوت کرد
امشب قرار بود شیفت باشه
دوباره باید جاشو پر کنم؟
ـ من برم شیفت رو بگیرم؟ ـ امروز دوباره؟
ـ آره ـ دیروز هم شیفت بودی
ـ اشکالی نداره ـ بابا بی خیال
این جوری باشه عذاب وجدان میگیرم
اوه خنده داره
[سونگ ها کیونگ]
[سالن دنب]
سالن دنب؟
مثلث تابستونی؟ این دیگه چیه؟
پروژه ی مدرسه ی تعطیل شده ست از دفتر مرکزی اومده
بی خیالش شو یه معمار خیال پردازه که داره خودی نشون میده
مثلث تابستونی
[پروژه بازسازی رصدخونه مدرسه پاتان]
فکر میکنی فقط تو تابستون هست؟
یه مثلث بهاری هم هست یه مثلث زمستونی هم
چه فایده داره چیزای بی ربط رو بچسبونیم به هم و یه اسم براش بذاریم؟
خیلی مسخره ست
اداره پاتان بفرمایید؟
نمیتونم بخوابم از بس صدای بنگ بنگ میاد بازم یه نفر رفته توی مدرسه پاتان
ـ تقریبا تیر ماهه همون موقع هر ساله ـ بله
من فردا صبح باید زود برم سر کار بیاین همین الان رسیدگی کنین همین الان
بله متوجه شدم فورا میرم
ـ کجا داری میری؟ ـ دوباره بچه ها رفتن تو مدرسه
دارم میرم اون جا هر تماسی اومد برام بفرست
بله افسر پی الان کجایی؟
نه فکر کنم بچه ها دوباره رفتن تو مدرسه پاتان
[ورود ممنوع]
نه هنوز نشونه ای از خرابکاری نیست
باشه منتظر میمونم
الان دارن ترقه درمیکنن
من اول میرم داخل لطفا سریع تر برسین
آهان کلید
دست منو بگیر
کی اونجاست؟
رفت؟
هی مطمئنی این کار درستیه؟ نیمه شب اومدیم اینجا برای اعتراف؟
چیه؟ قشنگه که
تو کسی رو نداری؟ کسی که هیچ وقت نخوای از دستش بدی؟
همش تقصیر بک دویونه
یه خرافه ی مسخره رو گرفته جدی کرده
میدونی اگه بگیرنمون چند تا نمره منفی میخوریم؟
ـ شماها اینجا بودین؟ ـ وای نه بابا
زود باشین- اه دیوونه ست بریم-
هی تازه رسیدی؟
ولی دو یونگ کجاست؟
ها؟- اینجا-
هی بجنب
[بک دو یونگ] در هفتم جولای
[تبلیغ باشگاه دنب] اگه زیر مثلث تابستونی اعتراف کنی
هیچ وقت از هم جدا نمیشین
وای چه تایمینگ دقیقی
ببین مثلث تابستونی
هی شماها روی پشت بومین؟
بچه ها نگهبانه داره میاد
زود بیا اینجا
هی یه عکس درست حسابی بگیر
خب یک دو سه
واقعا داره کار میکنه- وای چه قشنگه-
نگاه کن اون جا- چه منظره ی قشنگی-
اون چیه؟- فورا دست نگه دارین-
اون و بذار زمین- همین حالا بیاین پایین-
چون دفعه ی اوله با یه اخطار ولتون میکنیم
کدوم پایه و کدوم کلاسین؟
باورم نمیشه هنوزم همچین بچه هایی هستن
خب پارسال هم چند مورد داشتیم
میدونستی جولای شده فصل سرکشی متمرکز؟
باید هفتم جولای کل این جا رو نوار پلیس بزنیم
[جونگ مان]
اون موقع ها تابستون من همیشه فصل مهمون ها بود
یه مهمون تابستونی به اسم بک دوها
وقتی مهمون تابستونی میومد تابستون ما هم شروع میشد
هی داداش
به موقع رسیدی
بریم ستاره ها رو ببینیم میگن امشب بارش شهابی داریم
خلاصه برادرای بک دو
بریم
بریم- بریم-
اول تابستون من همیشه اون دوقلوها بودن
بک دو یونگ و بک دوها که هم شبیه بودن هم کاملا متفاوت
هی من هیچی نمیبینم
فوکوس تلسکوپ باید با ستاره ی وگا تنظیم بشه
وگا دنب و آلتایر مثلث تابستونی رو میسازن
فقط روشن ترین مثلث رو پیدا کن
هی از کجا بدونه کدوم وگاست؟
هی بهتره بهش بگی بره صورت فلکی لایرا رو پیدا کنه
هی برو کنار بذار من ببینم
خودت برو آلتر رو نگاه کن
چرا هر دفعه منو میبینی از آلتر حرف میزنی؟
اون چیه؟- اون توی مثلث ضعیف‌ترین ستاره‌ست-
تازه توی طالع‌بینی آلتر نشونه‌ی بدشانسیه
دقیقا به دردت میخوره آقای نحس
خب مال تو چیه؟- واضحه من وگا‌م-
وگا روشن‌ترین ستاره‌ست بین همه
قدرش صفر ممیز صفر سه‌ئه
دقیقا مثل من که فقط نمره‌ی بیست میگیرم
میدونستین؟ تو شرق آلتر گاوبونه و وگا دختر بافنده‌ست
پس فکر کنم من باید دنب رو بردارم
من میشم پل زاغی- هان؟-
چی داری میگی تو؟
اون شهاب‌سنگه
هان؟ واقعا هست- آره؟-
اون موقع مثلث تابستونی خود ما بودیم
اونا دوقلوهایی بودن که بیشتر از سیصد روز سال از هم جدا بودن
ولی موقع ستاره‌بینی همیشه با هم بودن
بعد از طلاق پدر و مادرشون بک دوها با مادرش رفت آمریکا
و بک دویونگ با پدرش توی کره موند
به خاطر همین بک دویونگ تونست با من توی خونه‌ی بادام‌زمینی زندگی کنه
ولی تابستونا همیشه سه‌تایی بودیم
چون هر تابستون بک دوها برمیگشت
منم- دویونگ بک دویونگ-
بک دویونگ
بک دویونگ عالیه بک دویونگ عالیه
خب جنگ آبی
آره
من بردم
بیا یه دور دیگه فقط یه دور دیگه
هرچند ما سه‌تا هر تابستون با هم بودیم
همینه
حتی وقتی نزدیک بودیم یه فاصله‌ی مؤدبانه حفظ میکردیم
و حتی وقتی دور بودیم هیچ‌وقت خیلی فاصله نمیگرفتیم
اون تعادل کامل راز مثلث ما بود
اما
خب یک دو سه
یه بار دیگه یه بار دیگه- باشه-
از همون موقع بود؟
همون لحظه‌ای که مثلثمون شروع کرد به ترک برداشتن؟
مواظب باش میوفتی
هی من کاملا هوشیارم ببین اینو
بعدش هفتم جولای وقتی گاوبونه با دختر بافنده دیدار میکنن رسید همون شب تابستونی
برای یه لحظه فقط یه لحظه‌ی کوتاه
ما دوتایی شدیم
و در نهایت همه‌ی رأس‌های مثلث از هم پاشیدن
[جونگ‌مان]
چی؟
بک دوها؟
این بک دویونگه
خوابت نمیبره؟
سونگ ها کیونگ
گفتی میخوای بری
الان بریم؟
الان؟
بریم
خب؟ کی میخوای بگیش؟
ازت خوشم میاد
آخرش نتونستم اون فاصله‌ی درست رو حفظ کنم
اون "ما"ی سه‌نفره زیر مثلث تابستونی از بین رفت
دیگه هیچ‌وقت نمیتونیم به اون تابستون برگردیم
سلام- خانم سونگ اومدین-
[پاتان جایی که عشق و طبیعت به هم میرسن] خانم سونگ زود باش سریع‌تر
عجله کن- هان؟ چی شده؟-
[اعلان ویژه‌ی نیروی انسانی شهرداری پاچئون]
این عجیب نیست؟
جابه‌جایی نیرو وسط این موقع؟
جابه‌جایی‌های معمول جولای تقریبا رسیده
دقیقا بهش میگن انتقال یک‌به‌یک منم ترفیع گرفتم
یعنی خوشت نمیاد؟ میخوای جابجا شیم؟- نه خوبه-
باید به مامانم زنگ بزنم
از خوشحالی تا گوشاش داره لبخند میزنه واقعا
معلومه که همینطوره
[دفتر شهردار] هی همش میگفتی میخوای منتقل شی چی شد حالا؟
منم دقیقه نود از بالا زنگ زدن گفتن- من اصلا برای دپارتمان معماری درخواست نداده بودم-
منم نمیدونم
خودمم جا خوردم
بدون تو چطور شکایت‌های مردمی رو رسیدگی کنیم؟
لعنتی
ولی این برای تو خوب نیست؟
[دپارتمان معماری] چی؟
من شدم مسئول اصلی؟- چند بار باید بگم؟-
برو با مدیر بک دوها از شرکت پلوتو ملاقات کن و قرارداد رو خودت امضا کن
ولی چرا من باید مسئول پروژه‌ی بازسازی رصدخونه باشم؟
چرا یه پروژه‌ی به این بزرگی رو دادن به کسی مثل من؟
نمیدونی به خاطر همین عجله‌ای آوردنت اینجا؟
این اولین مأموریتت به عنوان مسئول پروژه ست
درست و حسابی توضیحش بده و تا امروز تأییدش کن
چشم
...ولی خانم مدیر
...اون بک دوهای عوضی خودش
یعنی مدیر بک خواسته من مسئول باشم؟
این تصمیم شهردار بود
ولی شنیدم که خود مدیر بک گفته حتما باید تو باشی
واقعا از بک دوها هیچ خبری نداری؟
حتی سوهیوک رو هم کرده وکیل پرونده‌ی خونه‌ی بادوم‌زمینی
قطعا یه نقشه‌ای داره
نمیدونم ازش چیزی نشنیدم نپرسیدم هم
دفعه‌ی قبل که رفتم خونه‌ی بادوم‌زمینی بعد سیل به‌هم ریخته بود
حتی جعبه‌ی قدیمیمون رو هم بیرون آورده بودن
هنوز کلی وسایل بک دو‌یونگ اون‌جا بود
چی؟ گمسول چی شد؟ بسته‌ست؟- نه تغییرش دادن-
ده سال سابقه و سنت داشتن حالا ببین چی ازش درآوردن
[بازسازی] وای چرا همین‌جوری بی‌فکر تغییرش دادن؟
تو عاشق این‌جا بودی حیف شد واقعا
اوپا- ها؟-
هیچی مثل اون‌جا نیست درسته؟
واقعا فوق‌العاده‌ست- هیچ‌جا مثل اون نیست-
عالیه
بریم بخوریم؟- آره-
خوشمزه به نظر میاد انتخاب خوبی بود
سول- هوم؟-
ها کیونگ تا حالا چیزی در مورد احساساتش بهت گفته؟
نه- به تو هم نگفته؟-
سونگ همیشه درباره‌ی همه چی حرف میزنه به‌جز چیزای مهم
منم فقط فرض میکنم که همین‌طوریه
منم واقعا نمیدونم ها کیونگ چی حس میکرد یا میکنه
یا اصلا از کی خوشش میومد
از این طرف بیا
یه نگاهی به این بنداز
از همین ماکت‌ها هم میتونی لجاجتش رو ببینی
اون بک لعنتی
یه ساله داره با وسواس رو این کار میکنه
گفته بود کل تابستون فقط روی همین پروژه تمرکز میکنه مثل دیو کار میکرد
خب الان مدیر بک دوها کجاست؟
بالاخره اومدی خانم سونگ ها کیونگ
اون قرارداد همینه درسته؟
دقیقا همونیه که تو مشخصات سفارش اومده
ولی شنیدم که خود مدیر بک گفته حتما باید تو باشی
بک دوها
واقعا قرار نیست گم‌و‌گور شی؟
یعنی میخوای حصار رو درست کنی خونه رو درست کنی مدرسه رو هم درست کنی
بعدش چی رو میخوای درست کنی؟
تو رو
و خودم رو
همین گوش دادن به حرفات بود که باعث شد همه چی قاطی بشه
چی؟- خودت گفتی دیگه-
فکر کردم اگه برم خوشحال میشی
ولی اصلا به نظر نمیرسه خوشحال باشی
معلومه
منم نیستم
از وقتی از هم جدا شدیم هیچ‌چیزی درست پیش نرفته
خب؟
اگه با هم باشیم خوشحال میشیم؟
نمیدونم
[نام: بک دوها امضا: بک دوها]
اگه وقتی باهمیم همین‌طوری ازم متنفر بمونی شاید اون‌وقت بفهمم واقعا چی تو دلت میگذره
پس ازم متنفر بمون
تمام تابستون
چون من قراره
کل تابستون دوستت داشته باشم
من دوستت دارم
از اون اعتراف پشیمونم
بالاخره گفتی
بک دو‌یونگ
میدونی
من از
بک دوها خوشم میاد
اونم بالاخره گفتی
تو همیشه از بک دوها خوشت میومده
کی برمیگردی؟
قول بده دفعه‌ی بعد هر سه‌تایی بریم ستاره نگاه کنیم
تا اون موقع با بک دوها مواظب خونه‌ی بادوم‌زمینی باش
هی بک دو‌یونگ
قول میدم تابستون برگردم
اون موقع دوباره هر سه‌تایی باهم میشیم
چرا چیزایی که میخوام فراموش کنم از ذهنم بیرون نمیرن؟
چون قراره
کل تابستون دوستت داشته باشم
چرا هر وقت نمیخوام یادت بیاد
هی جلوی چشمم ظاهر میشی؟
ولی
از وقتی برگشتی
من از
بک دوها خوشم میاد
اون اعتراف
از ذهنم پاک نمیشه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡
♫ نرو ♫ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡
♫ وقتی باهم آروم قدم میزدیم ♫ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡
♫ توی جوونی‌مون ♫ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡
♫ ما ♫ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡
♫ معلومه ♫ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡
♫ عشقی که نمیسوزه ♫ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡
♫ قول بده ♫ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡
♫ یه عشق امن میخوام ♫ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡
♫ هر وقت حس ناامنی میکنم آغوش تو رو میخوام ♫ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡
♫ اگه من دست دراز نکنم تو ناپدید میشی ♫ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡
♫ اگه من دست دراز نکنم تو ناپدید میشی ♫
همین دو سال که منتظر موندم و هیچ کار نکردم کافیه
واقعا چیه؟
از صبح تا حالا داری به چی فکر میکنی؟
باید این‌قدر آماده باشم که بتونم از پس سونگ ها کیونگ بر بیام
چرا این‌قدر میخوای با من باشی؟- چرا این‌قدر میخوای ازم دور باشی؟-
ما همیشه همدیگه رو مجبور میکنیم بدترین انتخاب رو بکنیم
مستی؟- دارم همه‌ی املاکم رو منتقل میکنم به بک دوها-
باید با من بجنگی اون چی؟
پرسیدی چرا پرونده‌ی خونه‌ی بادوم‌زمینی رو گرفتم؟ شرط بک دوها بود
[ورود ممنوع] از هر راهی لازم باشه استفاده میکنم
لعنت بهت بک دوها واقعا آدم پستی هستی
بیا دیگه هیچوقت همو نبینیم
♫ قول بده ♫
♫ یه عشق امن میخوام ♫
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت سوم≡