1 00:00:00,042 --> 00:00:31,459 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت ششم≡ 2 00:00:31,542 --> 00:00:37,375 [۱۹۹۵ نیویورک] 3 00:00:37,375 --> 00:00:39,125 جایی که من به دنیا اومدم 4 00:00:39,375 --> 00:00:41,792 اتاق بهداری مدرسه ای بود که مامانم توش درس میخوند 5 00:00:41,792 --> 00:00:46,209 خب امروز قرار شد درباره ی مصالح معماری صحبت کنیم 6 00:00:46,209 --> 00:00:51,042 همه ی مصالح ساختمانی تو معماری ویژگی های مخصوص خودشون رو دارن 7 00:00:52,042 --> 00:00:54,334 اون موقع بابام تو ارتش بود 8 00:00:54,834 --> 00:00:59,417 و مامانم یه دانشجوی بین المللی بی پول مجبور شد ما رو تنهایی بزرگ کنه 9 00:01:00,042 --> 00:01:03,083 اونجا شد اولین خونه ی ما 10 00:01:04,209 --> 00:01:08,626 سالن تدریسش شد اتاق مطالعه مون آزمایشگاه شد اتاق بازیمون 11 00:01:09,125 --> 00:01:12,125 و استودیوی خالی شد اتاق خوابمون 12 00:01:14,000 --> 00:01:17,209 من با داشتن دو تا بچه و درس خوندن جهنم واقعی رو تجربه کردم 13 00:01:17,209 --> 00:01:20,626 نمیتونی تصور کنی بدون تو چقدر سخت بود 14 00:01:20,626 --> 00:01:22,626 واسه همینه که هی بهت میگم 15 00:01:23,000 --> 00:01:25,167 اینجا برای بچه ها خیلی خطرناکه 16 00:01:25,792 --> 00:01:28,834 بیا با بچه ها برگردیم کره باشه؟ 17 00:01:28,834 --> 00:01:32,042 چطور انتظار داری بعد از این همه سختی که به اینجا رسیدم همه چیو رها کنم؟ 18 00:01:32,042 --> 00:01:33,542 دارم استاد دانشگاه میشم 19 00:01:34,042 --> 00:01:37,209 ـ میخوای اینو ول کنم؟ نمیتونم ـ من دیگه طاقت ندارم 20 00:01:37,584 --> 00:01:42,876 همون سالی که برج های دوقلو فروریخت ما دوتا دوقلو هم از هم جدا شدیم 21 00:01:42,918 --> 00:01:46,500 اون فقط ۱۲ سالشه نمیتونم چند هفته تنهاش بذارم 22 00:01:48,542 --> 00:01:51,083 میدونم مشکله ولی چیکار میتونم بکنم؟ 23 00:01:55,459 --> 00:01:58,999 خب یه فکری میکنم فقط به خاطر اون 24 00:02:01,000 --> 00:02:05,125 مامان دلم برای بابا و داداشم تنگ شده 25 00:02:06,834 --> 00:02:10,042 نمیتونم تابستونا برم کره؟ 26 00:02:10,626 --> 00:02:11,542 فقط برای سه هفته 27 00:02:15,584 --> 00:02:18,751 اون تابستونی که ۱۲ سالم شد فهمیدم من باری بودم روی دوش مامانم 28 00:02:19,334 --> 00:02:20,918 اونجا بود که با سونگ هاگیونگ آشنا شدم 29 00:02:20,918 --> 00:02:24,709 هیچ کس به بچه ای مثل تو اهمیت نمیده پس حداقل درست غذا بخور 30 00:02:26,083 --> 00:02:27,876 از ترس غذا نخوردن رو بیخیال شو 31 00:02:29,083 --> 00:02:30,417 درست لباس بپوش 32 00:02:30,626 --> 00:02:32,083 آبرومو نبر 33 00:02:32,083 --> 00:02:34,667 بدجنس و بی رحم 34 00:02:34,667 --> 00:02:36,375 چیو نگاه میکنی مفت خور؟ 35 00:02:37,667 --> 00:02:38,792 اینا چشمای منه 36 00:02:38,834 --> 00:02:40,709 به تو چه اگه زل میزنم؟ 37 00:02:40,709 --> 00:02:42,334 اه چه بچه ی بی نمکیه 38 00:02:42,334 --> 00:02:45,292 بچه ها محلش نذارین همیشه همینطوریه بخورین 39 00:02:45,292 --> 00:02:47,042 ـ چی؟ ـ هی بیا اینجا 40 00:02:47,042 --> 00:02:48,167 اون دو برابر 41 00:02:49,042 --> 00:02:50,751 نه نه 42 00:02:51,083 --> 00:02:52,167 بذار درستش کنم 43 00:02:52,459 --> 00:02:55,209 سه برابر من بدتر بود 44 00:02:55,209 --> 00:02:57,375 یه ذره خودمو توش میدیدم 45 00:02:57,751 --> 00:02:58,876 شاید واسه همینه 46 00:03:00,417 --> 00:03:02,542 اونجا بیشتر از هر جای دیگه حس خونه میداد 47 00:03:02,667 --> 00:03:03,751 چرا دوباره برگشتی؟ 48 00:03:04,626 --> 00:03:06,792 اینو از آمریکا آوردم 49 00:03:07,375 --> 00:03:07,959 بگیرش 50 00:03:08,542 --> 00:03:09,959 کی ازت خواست اینو بخری؟ 51 00:03:21,667 --> 00:03:23,125 [سونگ هاگیونگ] هی گرمازده شدم 52 00:03:23,125 --> 00:03:25,542 احتمالا از بس به خاطر تو حرص خوردم 53 00:03:25,792 --> 00:03:27,876 پس سال دیگه نیا 54 00:03:28,751 --> 00:03:30,334 نزدیک بود پروازمو از دست بدم میدونی؟ 55 00:03:30,334 --> 00:03:31,626 هان؟ واقعا؟ 56 00:03:32,209 --> 00:03:34,042 هی بذار منم حرف بزنم 57 00:03:35,125 --> 00:03:38,167 نمره هام کم شد چون مراقب درختات بودم 58 00:03:38,292 --> 00:03:39,459 خسارتشو بده 59 00:03:39,626 --> 00:03:42,042 ...چـ ....چطوری یعنی 60 00:03:44,542 --> 00:03:47,417 و اینکه سوباک بدون تو هم خوب داره بزرگ میشه پس نگران نباش 61 00:03:47,709 --> 00:03:49,125 فقط خرجی رو بفرست 62 00:03:50,751 --> 00:03:51,417 هه 63 00:03:52,083 --> 00:03:53,250 اوه و اینکه 64 00:03:53,250 --> 00:03:56,125 همونطور که میبینی اینجا دوباره قاطی پاتیه 65 00:03:57,459 --> 00:03:59,125 بچه ها سلام کنین 66 00:03:59,417 --> 00:04:01,751 ـ سلام ـ اه سلام 67 00:04:09,584 --> 00:04:11,042 مامانم دوباره ازدواج میکنه 68 00:04:11,918 --> 00:04:14,626 دیگه هیچ شانسی نیست چهارتایی کنار هم زندگی کنیم 69 00:04:15,918 --> 00:04:17,792 لازم نیست لبخند زورکی بزنی احمق 70 00:04:19,209 --> 00:04:23,459 ببین من تابستونا منتظرتم تو خونه تون 71 00:04:23,834 --> 00:04:25,125 یعنی 72 00:04:25,125 --> 00:04:27,417 اون قیافه ی بچه عر دارت رو جمع کن 73 00:04:27,834 --> 00:04:31,999 من همیشه غرزدن های سونگ هاگیونگ رو دوست داشتم 74 00:04:34,042 --> 00:04:34,999 سونگ هاگیونگ 75 00:04:36,125 --> 00:04:37,334 واقعا 76 00:04:39,417 --> 00:04:41,167 میخوای از جلوی چشمات غیب شم؟ 77 00:04:43,167 --> 00:04:44,125 آره 78 00:05:01,626 --> 00:05:02,667 عجیب نیست؟ 79 00:05:03,709 --> 00:05:05,417 وقتی از دستم عصبانی میشی 80 00:05:07,125 --> 00:05:08,459 یه جورایی خیالم راحت میشه 81 00:05:10,083 --> 00:05:11,751 لابد منم به اندازه ی تو دیوونم 82 00:05:19,751 --> 00:05:21,125 من همه چیز رو میدونم 83 00:05:22,834 --> 00:05:25,999 همه چیزو درباره ی سونگ هاگیونگ 84 00:05:26,125 --> 00:05:29,918 [قسمت ۶ ـ شناختن تو در ۱۹ روز] 85 00:05:31,042 --> 00:05:34,042 اوضاع اینجا یه کم پیچیده شده پروفسور 86 00:05:34,042 --> 00:05:36,918 اخیرا یه پروژه ی جدید تو کره بهش محول شده 87 00:05:36,918 --> 00:05:39,792 و شاید سخت باشه فعلا با ما بیاد 88 00:05:40,083 --> 00:05:43,042 الان خودش میاد میرم صداش کنم 89 00:05:55,250 --> 00:05:56,334 سلام هرمن 90 00:05:57,459 --> 00:05:59,250 اینم خودش هی 91 00:05:59,250 --> 00:06:00,584 دیدنت عالیه 92 00:06:00,584 --> 00:06:01,959 حتی اینطوری هم بک 93 00:06:02,167 --> 00:06:05,959 کلی سوال دارم ازت ولی اول از همه 94 00:06:06,083 --> 00:06:08,709 باید یه سری تغییرات تو طرح معماری بدیم 95 00:06:08,918 --> 00:06:13,334 درباره ی اتریوم مرکزیه؟ وسط مجموعه ی ساختمون؟ 96 00:06:13,834 --> 00:06:14,959 معلومه که همونه 97 00:06:14,959 --> 00:06:17,125 حق امتیاز طرح رو واگذار کردی 98 00:06:17,125 --> 00:06:20,042 ولی هنوزم نمیتونی کاملا رهاش کنی 99 00:06:22,000 --> 00:06:26,667 فکر میکنم بهتره از فضای مرکزی 100 00:06:27,042 --> 00:06:32,584 به عنوان مسیر رفت وآمد استفاده بشه نه یک فضای عمومی 101 00:06:33,459 --> 00:06:38,918 اندازه ی فضای داخلی که اول برنامه ریزی شده بود کم میشه اما 102 00:06:39,626 --> 00:06:42,375 باعث میشه تعادل کل ساختمان بهتر بشه 103 00:06:43,042 --> 00:06:47,250 اگه بخواین میتونم یه اسکیس از تغییرات بزنم و براتون بفرستم 104 00:06:47,834 --> 00:06:49,667 فکر عالی‌یه بک 105 00:06:49,999 --> 00:06:53,918 به تیم خبر میدم اگه اسکیس رو هم بفرستی ممنون میشیم 106 00:06:53,959 --> 00:06:57,834 پروفسور فکر نمیکنین بک هنوز کامل پروژه رو رها نکرده؟ 107 00:06:58,542 --> 00:07:00,083 ـ موافقین؟ ـ موافقم 108 00:07:00,083 --> 00:07:01,626 شاید زود به زود ببینیم همدیگه رو 109 00:07:01,626 --> 00:07:02,626 ها شاید 110 00:07:02,918 --> 00:07:05,209 ممنون شما هم ممنون 111 00:07:13,334 --> 00:07:14,876 [بلیط پرواز] 112 00:07:15,459 --> 00:07:17,292 میدونستم اینطوری میشی 113 00:07:19,959 --> 00:07:23,250 من این بلیط ها رو قبل از تو به سونگ هاگیونگ نشون دادم 114 00:07:23,542 --> 00:07:25,167 بهش گفتم ظرف یه هفته میبرمت آمریکا 115 00:07:28,292 --> 00:07:32,250 رفتم پیش خانم سونگ هاگیونگ و گفتم میخوام ببرمت آمریکا 116 00:07:32,375 --> 00:07:34,584 ولی حتی یه اشاره هم بهت نکرد؟ 117 00:07:35,626 --> 00:07:37,792 و تو هنوز نمیدونستی؟ 118 00:07:39,375 --> 00:07:40,751 این رابطه ی شماست 119 00:07:41,042 --> 00:07:43,000 پس وقتت رو اینجا تلف نکن 120 00:07:43,000 --> 00:07:46,375 مدیر یون پول بلیط رو الان به حسابت میریزم 121 00:07:46,375 --> 00:07:48,459 با خیال راحت با بیزینس کلاس برگرد 122 00:07:53,417 --> 00:07:54,709 آسون نیست 123 00:07:57,626 --> 00:07:59,000 [سونگ هاگیونگ] 124 00:08:04,375 --> 00:08:08,584 ما اخیرا یه تعمیر اساسی خونه داشتیم احتمالا باعث استرس شده 125 00:08:08,751 --> 00:08:13,667 دمای بدن نرمال بود ۳۹۲ درجه ولی ضربان قلب تا ۱۰۰ بالا رفت 126 00:08:14,292 --> 00:08:16,292 البته علائم شدید نیستن 127 00:08:17,042 --> 00:08:19,167 دارویی که اخیرا براش تجویز شده 128 00:08:19,584 --> 00:08:20,375 سلام 129 00:08:21,792 --> 00:08:23,042 من بابای سوباکم 130 00:08:23,042 --> 00:08:24,792 با هم گوش میدیم 131 00:08:29,709 --> 00:08:33,083 [بیمارستان حیوانات "اگه مریض نشی"] سوباک چرا هیچ تاکسی حیوانی خالی نیست؟ 132 00:08:33,083 --> 00:08:34,918 [درحال حاضر هیچ تاکسی حیوانی موجود نیست] 133 00:08:45,250 --> 00:08:46,542 فقط سوار ماشین من شو 134 00:08:46,792 --> 00:08:50,209 نه ممنون یه تاکسی گرفتم من و سوباک خودمون میریم 135 00:08:51,459 --> 00:08:53,626 بالای بیست تا تماسم رو جواب ندادی 136 00:08:53,626 --> 00:08:55,375 وقتی جواب نمیدم یعنی بفهم 137 00:08:55,375 --> 00:08:57,375 ولی باز همین طوری پشت سرهم زنگ میزنی 138 00:08:57,375 --> 00:09:00,042 هی قرارداد هم خونه شدنمون یادت رفته؟ 139 00:09:00,167 --> 00:09:02,417 خودت ماده ی ۲-۴ رو نوشتی 140 00:09:02,792 --> 00:09:06,083 "مسئولیت برابر برای سلامتی و شرایط اضطراری سوباک" 141 00:09:06,876 --> 00:09:08,876 فهمیدم- ولی باید تو اول این رفتار رو بذاری کنار- 142 00:09:11,959 --> 00:09:13,334 بریم خونه 143 00:09:20,042 --> 00:09:21,667 چی؟ 144 00:09:26,751 --> 00:09:28,250 نمیبینی سوباک داغ کرده؟ 145 00:09:28,792 --> 00:09:31,751 هیچ تاکسی حیوانی خالی نیست لجبازی نکن بیا سوار ماشین من شو 146 00:09:40,334 --> 00:09:41,999 از کجا فهمیدی بیمارستانیم؟ 147 00:09:42,542 --> 00:09:45,667 رفتم شهرداری جلسه شنیدم مرخصی گرفتی 148 00:09:45,667 --> 00:09:47,834 برگشتم خونه دیدم سوباک هم نیست 149 00:09:47,834 --> 00:09:49,500 اون اسباب بازی جیغ جیغم نبود 150 00:09:49,792 --> 00:09:53,417 اپ بیمارستان رو احتیاطی چک کردم دیدم امروز وقت داری 151 00:09:53,876 --> 00:09:54,876 برای همین یک راست اومدم اینجا 152 00:09:59,876 --> 00:10:01,542 یون سو هی دیروز اومد پیشت؟ 153 00:10:02,250 --> 00:10:05,209 واسه همینه که یهویی دیشب سرد شدی 154 00:10:06,375 --> 00:10:08,500 سونگ هاگیونگ این روی تو رو ببینم 155 00:10:09,751 --> 00:10:11,125 خیلی تابلوئه 156 00:10:11,999 --> 00:10:13,999 زیادی شلوغش نکن 157 00:10:14,709 --> 00:10:19,542 اون آشنای تو با من جوری رفتار کرد که انگار مانع کار تو هستم همون ناراحتم کرد 158 00:10:19,709 --> 00:10:21,918 انگار منم که دارم کارتو خراب میکنم نه؟ 159 00:10:24,042 --> 00:10:28,709 اگه فکر میکنی به خاطر اون ناراحتم کاملا در اشتباهی 160 00:10:28,709 --> 00:10:33,751 فقط حالم گرفته شد همین 161 00:10:45,125 --> 00:10:47,709 سوباک دهنو باز کن 162 00:10:48,250 --> 00:10:49,500 بذار داخل همه شو بذار داخل 163 00:10:50,125 --> 00:10:51,542 قورت بده قورت بده 164 00:10:51,999 --> 00:10:53,250 آفرین- کارت عالی بود- 165 00:11:01,292 --> 00:11:02,167 دست 166 00:11:05,459 --> 00:11:06,500 چی؟ 167 00:11:07,250 --> 00:11:09,500 الان داری چیکار میکنی؟ 168 00:11:11,292 --> 00:11:13,709 پسر خوب 169 00:11:26,334 --> 00:11:27,459 سونگ هاگیونگ 170 00:11:28,459 --> 00:11:29,417 چیه؟ 171 00:11:33,584 --> 00:11:35,209 آخرین بار کی موهاتو شستی؟ 172 00:11:45,250 --> 00:11:45,918 هی 173 00:11:47,334 --> 00:11:49,083 آخ آخ 174 00:11:57,876 --> 00:11:58,709 سونگ هاگیونگ 175 00:12:00,292 --> 00:12:01,250 من نمیرم 176 00:12:02,667 --> 00:12:03,792 یه قولی دادیم 177 00:12:08,125 --> 00:12:09,459 همون جا بمون 178 00:12:10,250 --> 00:12:11,709 بیا 179 00:12:16,334 --> 00:12:17,167 داری چیکار میکنی؟ 180 00:12:18,334 --> 00:12:19,500 ولم کن 181 00:12:20,417 --> 00:12:22,083 ولم کن دیگه 182 00:12:30,334 --> 00:12:32,125 [شهرداری پاچون] 183 00:12:38,167 --> 00:12:39,000 سونگ هاگیونگ 184 00:12:41,000 --> 00:12:41,999 من نمیرم 185 00:12:44,083 --> 00:12:45,125 یه قولی دادیم 186 00:12:52,709 --> 00:12:53,250 ها؟ 187 00:12:59,000 --> 00:13:00,209 دو تا ست ناهار لطفا 188 00:13:00,417 --> 00:13:01,459 بله چشم 189 00:13:06,751 --> 00:13:07,918 چه تایمی برای ناهاره 190 00:13:08,459 --> 00:13:12,000 پاتان غذا نمیخوردی ولی اینجا چونتانه 191 00:13:12,042 --> 00:13:12,834 این خوبه نه؟ 192 00:13:13,292 --> 00:13:17,626 تو از سئول یه ساعت راه اومدی فقط برای غذا؟ 193 00:13:18,042 --> 00:13:19,375 چهل وپنج دقیقه طول کشید 194 00:13:20,542 --> 00:13:21,999 اومدی مسخره م کنی؟ 195 00:13:23,667 --> 00:13:29,292 نه من شکایت رو پس گرفتم دوباره نظرم عوض شد و حالا هم با هم زندگی میکنیم 196 00:13:29,918 --> 00:13:33,584 از دید ی تو باید کاملا دیوونه به نظر بیام 197 00:13:34,125 --> 00:13:36,959 البته دلایل خودمو داشتم 198 00:13:41,667 --> 00:13:43,125 خودم هم این ورژن از خودمو دوست ندارم 199 00:13:44,083 --> 00:13:46,500 خب مسخره م کن 200 00:13:46,834 --> 00:13:48,209 هرچقدر میخوای اذیتم کن 201 00:13:50,918 --> 00:13:53,500 بعدا با هم میخندیم واسه چیز دیگه ای اومدم 202 00:13:54,125 --> 00:13:54,959 چیز دیگه؟ 203 00:13:56,584 --> 00:13:57,375 میخوام اعتراف کنم 204 00:14:09,417 --> 00:14:10,709 غذاتون آمادست 205 00:14:16,209 --> 00:14:17,459 میز رو میچینم 206 00:14:25,999 --> 00:14:26,709 اعتراف؟ 207 00:14:27,125 --> 00:14:28,250 داره اعتراف میکنه؟ 208 00:14:33,167 --> 00:14:35,334 چه اعترافی؟ نکنه 209 00:14:38,500 --> 00:14:40,876 نوش جان- ممنون- 210 00:14:43,918 --> 00:14:44,876 بیا بخوریم 211 00:14:53,709 --> 00:14:54,834 یه لحظه صبر کن 212 00:14:56,375 --> 00:14:59,250 نباید قبل غذا صحبت قبلی مونو تموم کنیم؟ 213 00:14:59,918 --> 00:15:00,459 اوه 214 00:15:01,417 --> 00:15:02,999 حرف هام گمراه کننده بود 215 00:15:08,209 --> 00:15:09,042 راستش 216 00:15:10,417 --> 00:15:13,250 چیزایی بود که نمیتونستم بهت بگم 217 00:15:14,042 --> 00:15:15,834 فکر میکردم نیازی به گفتنش نیست 218 00:15:16,334 --> 00:15:19,334 و هنوزم همین طور فکر میکنم ولی این نگاه من بود 219 00:15:20,042 --> 00:15:22,417 فکر کردم شاید تو جور دیگه ای برداشت کنی 220 00:15:23,584 --> 00:15:25,334 برای همین تصمیم گرفتم بگم 221 00:15:25,709 --> 00:15:27,125 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 222 00:15:28,250 --> 00:15:32,542 تو از طرف آقای جون نام جین بابت درخت زبان گنجشک شکایت خسارت زدی درسته؟ 223 00:15:33,667 --> 00:15:34,709 بله درسته 224 00:15:35,876 --> 00:15:37,500 از کجا فهمیدی؟ 225 00:15:38,375 --> 00:15:40,250 من وکیل آقای جون نام جین بودم 226 00:15:42,709 --> 00:15:44,918 فقط برای اینکه بدونی من عمدا چیزی رو ازت پنهان نکردم 227 00:15:45,250 --> 00:15:49,876 اینو موضوع جداگانه میدونستم و همون طور که گفتم حس نکردم لازمه 228 00:15:49,876 --> 00:15:51,125 خیلی خب پس 229 00:15:51,959 --> 00:15:57,709 دو سال پیش وکیل جون نام جین بودی الان وکیل بک دوها هستی؟ 230 00:15:58,167 --> 00:15:58,626 بله 231 00:15:59,250 --> 00:16:00,292 ارتباط جالبیه نه؟ 232 00:16:02,334 --> 00:16:03,459 فهمیدم باشه 233 00:16:03,584 --> 00:16:04,709 فرض کنیم اینا درسته 234 00:16:04,709 --> 00:16:06,999 چرا الان داری اینا رو اعتراف میکنی؟ 235 00:16:08,000 --> 00:16:11,042 تازگیا تصادفی فهمیدم که آقای جون نام جین آقای بک دوها 236 00:16:11,125 --> 00:16:14,542 و تو دارین روی یه پروژه با هم کار میکنین 237 00:16:15,417 --> 00:16:16,292 از کجا 238 00:16:17,959 --> 00:16:19,209 و چرا این موضوع 239 00:16:19,209 --> 00:16:21,334 بعد از چند تا پرونده ای که با هم کار کردیم 240 00:16:21,999 --> 00:16:24,918 با شناختی که ازت دارم فکر کردم ممکنه اشتباه برداشت کنی 241 00:16:25,709 --> 00:16:27,999 با توجه به روحیه ت 242 00:16:28,792 --> 00:16:31,999 بی اعتمادی بدبینی زود قضاوت کردن 243 00:16:32,209 --> 00:16:35,626 پیش داوری دنبال تایید خود بودن و بی باوری 244 00:16:35,999 --> 00:16:39,209 تصمیم گرفتم خودم بگم قبل از اینکه گیر بیفتم 245 00:16:40,834 --> 00:16:43,584 واقعا امیدوارم سوءتفاهمی پیش نیاد 246 00:16:46,125 --> 00:16:46,959 خیلی خب 247 00:17:06,375 --> 00:17:07,459 داری میری شهرداری؟ 248 00:17:07,834 --> 00:17:08,959 من میرسونمت 249 00:17:10,042 --> 00:17:15,667 ولی موقع غذا خوردن یه چیز هی تو ذهنم میچرخید 250 00:17:16,250 --> 00:17:17,042 چی؟ 251 00:17:17,292 --> 00:17:21,584 حتی اگه من بد برداشت کنم این چه ربطی به تو داره؟ 252 00:17:21,709 --> 00:17:24,500 واقعیتش اصلا به تو مربوط نیست چون وکیل من نیستی 253 00:17:25,083 --> 00:17:26,500 دقیقا همین منو گیج کرده 254 00:17:27,542 --> 00:17:29,334 دو تا چیز هی اذیتم میکنه 255 00:17:29,918 --> 00:17:31,125 دو تا؟- آره- 256 00:17:32,250 --> 00:17:35,334 اول اینکه نمیخوام سوءتفاهم پیش بیاد 257 00:17:35,876 --> 00:17:39,375 دوم اینکه چرا منو یادت نمیاد 258 00:17:41,334 --> 00:17:42,959 انقدر فراموش شدنی ام؟ 259 00:17:43,709 --> 00:17:45,876 کلی بهت اشاره دادم میدونی؟ 260 00:17:46,999 --> 00:17:47,626 اشاره؟ 261 00:17:52,667 --> 00:17:54,167 بررسی میکنم و بهت خبر میدم 262 00:17:54,167 --> 00:17:56,542 دیدن مهارت نوشتنت بعد از این همه مدت جالبه 263 00:17:56,667 --> 00:17:59,167 برای کسی که به زور میشناختم خیلی چیزا باهام درمیون گذاشتی 264 00:17:59,209 --> 00:18:00,250 به زور میشناختی؟ 265 00:18:00,667 --> 00:18:03,751 دادخواست توضیحات مستقیم دفاعیات نامه ی اثبات محتوا 266 00:18:04,167 --> 00:18:05,751 ده ها بار خوندمشون برای همین خوب میشناختمت 267 00:18:07,999 --> 00:18:08,626 اوه 268 00:18:08,959 --> 00:18:12,500 و چرا انقدر اذیتم میکنه 269 00:18:13,834 --> 00:18:15,999 که تو اصلا یادت نمیاد من کی ام؟ 270 00:18:41,083 --> 00:18:42,584 جناب قاضی محترم 271 00:18:44,626 --> 00:18:49,834 من درخواست دارم برای بی مسئولیتی های متهم حکم سختی صادر کنید 272 00:18:50,834 --> 00:18:51,918 من سو سوهیوک هستم 273 00:18:53,792 --> 00:18:55,751 ظاهرا درباره من خیلی تحقیق کردید 274 00:18:55,959 --> 00:18:58,334 شنیدم کنکاش توی زندگی شاکی و متهم تخصص شماست 275 00:18:58,375 --> 00:19:00,209 سعی کردم ازتون الگو بگیرم 276 00:19:02,125 --> 00:19:04,792 یه بطری ساکه و یه کاتسودون لطفا- یه بطری ساکه و یه کاتسودون لطفا- 277 00:19:09,375 --> 00:19:10,667 داری منو تعقیب میکنی؟ 278 00:19:15,417 --> 00:19:17,834 اما چطور منو شناختی؟ 279 00:19:18,292 --> 00:19:21,584 دفاعیات پایانی تون انقدر خاص بود که یادم نمیره 280 00:19:22,667 --> 00:19:24,042 اینکه میگی خاص بود یعنی چی 281 00:19:26,375 --> 00:19:27,459 صبر کن ببینم 282 00:19:29,334 --> 00:19:33,292 یعنی هرکسی میتونه به پرونده های دادگاه دسترسی داشته باشه؟ فقط طرفین دعوا نه؟ 283 00:19:33,751 --> 00:19:37,459 طبق اصل علنی بودن دادگاه ها همه پرونده ها قابل دسترسه مگر موارد خاص 284 00:19:38,250 --> 00:19:40,375 پس این احتمال هست که بک دوها هم دیده باشه 285 00:19:50,459 --> 00:19:51,542 [دفاع نهایی] 286 00:19:51,667 --> 00:19:53,167 جناب قاضی محترم 287 00:19:54,083 --> 00:19:56,459 امیدوارم توی این دادگاه شاهد باشید 288 00:19:56,459 --> 00:19:58,334 که چطور روح یه آدم سلاخی شد 289 00:19:59,000 --> 00:20:03,083 و با صدور حکمی قاطع عدالت رو برقرار کنید 290 00:20:04,918 --> 00:20:07,542 متهم جون نام جین مدام ادعا میکرد 291 00:20:07,542 --> 00:20:11,667 که دوست پسر منه و آسیب جبران ناپذیری به دوستم 292 00:20:12,292 --> 00:20:16,999 به شخصیت دومم و به خصوصی ترین بخش قلبم وارد کرد 293 00:20:19,667 --> 00:20:21,375 اون زمان بعد از اینکه مادرم رو از دست دادم 294 00:20:22,000 --> 00:20:24,417 و پدرم هم خونه رو ترک کرده بود 295 00:20:25,626 --> 00:20:27,083 تنها چیزی که کنارم موند درخت زبان گنجشک بود 296 00:20:28,626 --> 00:20:30,167 اون شد عشق من 297 00:20:31,042 --> 00:20:32,999 و حتی گاهی آغوش گرمی بهم داد 298 00:20:33,709 --> 00:20:35,751 [دفاع نهایی] که پدر و مادرم هم ندادن 299 00:20:36,999 --> 00:20:38,792 من با تمام عشقم ازش مراقبت کردم 300 00:20:39,999 --> 00:20:41,584 جناب قاضی 301 00:20:42,918 --> 00:20:43,876 اون درخت 302 00:20:44,792 --> 00:20:46,584 فقط مال من نبود 303 00:20:47,459 --> 00:20:49,334 نمادی بود از پیوند من با دوستی که ازم دور شده بود 304 00:20:52,042 --> 00:20:52,584 اون چیه؟ 305 00:20:56,209 --> 00:20:57,500 هی سونگ سوباک 306 00:20:58,042 --> 00:20:59,250 اینا چیه اینجا؟ 307 00:21:00,250 --> 00:21:01,751 امروز دیگه خبری از آب نبات ترکی نیست برات 308 00:21:06,083 --> 00:21:07,999 قسم خوردی روزی یه خرابکاری داشته باشی؟ 309 00:21:09,459 --> 00:21:11,083 دارم باهات حرف میزنما 310 00:21:15,250 --> 00:21:16,042 هی 311 00:21:18,125 --> 00:21:18,876 چه مرگته؟ 312 00:21:19,626 --> 00:21:21,626 کی اومدی خونه؟ ماشینتو ندیدم 313 00:21:21,999 --> 00:21:24,918 ماشینم تعمیرگاهه صبح گذاشتمش اونجا 314 00:21:26,834 --> 00:21:29,000 اینا به کنار چرا داشتی لپ تاپمو میگشتی؟ 315 00:21:29,000 --> 00:21:31,375 لازم بود سریع یه ایمیل چک کنم 316 00:21:31,375 --> 00:21:32,999 لپ تاپت از قبل روشن بود 317 00:21:34,334 --> 00:21:35,083 نکنه 318 00:21:39,584 --> 00:21:40,375 یعنی شاید 319 00:21:40,792 --> 00:21:43,125 چی؟ نگران بودی دفاعیات نهاییت رو ببینم؟ 320 00:21:43,792 --> 00:21:44,959 من خیلی وقت پیش اونو دیدم 321 00:21:45,542 --> 00:21:46,250 هی 322 00:21:49,000 --> 00:21:51,667 چرا باید همچین چیزی رو ببینی؟ 323 00:21:51,876 --> 00:21:55,334 من حق دارم بدونم چی سر درختم اومده 324 00:21:55,584 --> 00:21:56,999 فکر نمیکنی این حق منه؟ 325 00:21:57,250 --> 00:21:58,584 چه حقی؟ 326 00:21:58,834 --> 00:22:00,292 من بودم که ازش مراقبت کردم 327 00:22:00,292 --> 00:22:03,167 خب متاسفم ولی من همچین اجازه ای بهت ندادم 328 00:22:03,167 --> 00:22:06,542 ناراحتی چون دیدمش؟ 329 00:22:06,542 --> 00:22:10,083 یا چون واقعیت احساساتت رو رو کرده؟ 330 00:22:11,250 --> 00:22:12,918 کدوم احساسات؟ بی خیال 331 00:22:13,542 --> 00:22:15,125 الکی خودتو تحویل نگیر 332 00:22:15,125 --> 00:22:18,876 فقط از اینکه مدام حد و مرزمو رد میکنی بدم میاد 333 00:22:18,876 --> 00:22:21,125 معلومه که همینو میگی 334 00:22:21,709 --> 00:22:22,584 اما سونگ هاگیونگ 335 00:22:23,000 --> 00:22:24,250 چرا همیشه 336 00:22:25,751 --> 00:22:27,042 مثل یه دختر ۱۸ ساله رفتار میکنی؟ 337 00:22:29,375 --> 00:22:30,876 به خاطر منه؟ 338 00:22:35,125 --> 00:22:37,167 پس خودت چی- دقیقا- 339 00:22:38,626 --> 00:22:40,334 چرا همیشه کارمون به اینجا میکشه؟ 340 00:22:46,209 --> 00:22:47,918 [وظیفه رسمی] 341 00:22:48,751 --> 00:22:52,042 خانم یون سو هی امروز جلسه هست؟ 342 00:22:52,042 --> 00:22:54,876 از تیم روابط عمومی خبری هست؟ 343 00:22:55,834 --> 00:22:56,334 معمار یون؟ 344 00:22:56,876 --> 00:22:58,459 معمار یون سو هی؟ 345 00:22:59,083 --> 00:23:00,209 میشناسیدش؟ 346 00:23:01,125 --> 00:23:03,542 اون شریک رسمی معماری بک دوهاست 347 00:23:03,542 --> 00:23:07,125 هر دو فارغ التحصیل آیوی لیگ از دانشگاه کوئل نیویورک 348 00:23:07,334 --> 00:23:11,167 از دوران دانشگاه تا حالا حدود ده ساله با هم همکاری میکنن 349 00:23:11,334 --> 00:23:12,959 "آی-بی لیگ"؟ 350 00:23:13,292 --> 00:23:14,626 اوه میدونم 351 00:23:14,626 --> 00:23:16,042 همون آی-بی لیگ 352 00:23:16,042 --> 00:23:17,959 اونم مثل من فارغ التحصیل یه مدرسه تراز اوله 353 00:23:17,959 --> 00:23:22,125 واو یعنی در حد من جون نام جین برگزیده ست؟ 354 00:23:22,125 --> 00:23:23,876 چه جالب 355 00:23:27,209 --> 00:23:28,417 یه نگاه بنداز 356 00:23:29,375 --> 00:23:31,209 [گالری فروم معماری (ای اف جی)] نقشه های مشترکشون 357 00:23:31,209 --> 00:23:35,459 میتونه یه مجموعه کامل از خونه ها بسازه 358 00:23:35,834 --> 00:23:39,209 آخرین پست ای اف جی درباره هرمن بود درسته؟ 359 00:23:39,209 --> 00:23:43,417 پاچون جون نام جین رو داره نیویورک بک دوها رو 360 00:23:43,417 --> 00:23:47,000 شاهکار همکاری آمریکا ـ کره 361 00:23:47,000 --> 00:23:49,542 این تیتر عالی میشه 362 00:23:49,542 --> 00:23:50,542 این خودشه؟ 363 00:23:50,542 --> 00:23:51,751 بله دقیقا 364 00:23:53,000 --> 00:23:57,918 کار کردنش اینجا تنها حیف استعدادش بود ولی با هم؟ 365 00:23:57,918 --> 00:24:02,292 شاید شاهکاری متولد بشه که تو تاریخ معماری کره بی نظیره 366 00:24:02,292 --> 00:24:07,709 هدف اصلی هم بازسازی امکانات عمومی شهرهاست 367 00:24:07,709 --> 00:24:10,959 چرا این ساختمونو اینقدر بی دلیل بزرگ ساختن؟ 368 00:24:10,999 --> 00:24:12,417 لطفا آروم تر 369 00:24:15,709 --> 00:24:17,876 فقط ۳۰ دقیقه دیگه صبر کنین 370 00:24:17,876 --> 00:24:21,999 تیم قبلی خیلی وقت گرفت برای همین بقیه تیم ها هم عقب افتادن 371 00:24:22,667 --> 00:24:24,375 خدا چقدر کار داریم 372 00:24:24,375 --> 00:24:26,083 همیشه این همه مصاحبه دارین؟ 373 00:24:26,083 --> 00:24:31,626 بله به خاطر رد شدن پروژه هرمن و اینکه این روزها خیلی پرطرفداره 374 00:24:31,626 --> 00:24:36,500 معمار با مهارت ظاهر خوب و بیان عالی کم پیدا میشه 375 00:24:38,000 --> 00:24:39,459 فقط یه کم دیگه صبر کنین 376 00:24:39,459 --> 00:24:42,792 کلی روش خلاقانه امتحان کردیم 377 00:24:42,792 --> 00:24:47,542 از طبیعت استفاده کردیم تا عمق بدیم و 378 00:24:47,584 --> 00:24:50,542 کنار اونا ما خیلی بی چاره به نظر میایم 379 00:24:52,751 --> 00:24:55,542 بی چاره؟ چقدر بی چاره؟ 380 00:24:56,417 --> 00:25:01,042 ما نیروهای اصلی یه سازمان دولتی هستیم 381 00:25:01,042 --> 00:25:04,459 که مسائل مهم و عمومی رو هندل میکنه 382 00:25:04,459 --> 00:25:05,334 اوه راست میگی 383 00:25:07,000 --> 00:25:12,584 دیوارهای خارجی شیاردار دنب هال یه بافت بصری خاص ایجاد میکنن 384 00:25:12,918 --> 00:25:16,959 همین طور برای این مدل یه رنگ بیرونی متفاوت هم امتحان کردیم 385 00:25:16,959 --> 00:25:21,375 برخلاف سفیدی الان سفید و خاکستری روشن رو ترکیب کردیم تا حس مدرن تری بده 386 00:25:21,375 --> 00:25:22,918 ببخشید که وسط حرفتون میپرم 387 00:25:23,459 --> 00:25:27,626 ایمنی سازه ای شیارهای دیوار خارجی دنب هالی که توضیح دادین تضمین شده؟ 388 00:25:27,626 --> 00:25:30,167 بله عمق و فاصله شون رو بعد از 389 00:25:30,167 --> 00:25:31,709 انجام تشخیص ایمنی با مهندس تعیین کردیم 390 00:25:31,709 --> 00:25:33,209 [تشخیص ایمنی] 391 00:25:33,209 --> 00:25:38,792 خب و طبق گفته تون قراره بیشتر از مصالح رنگ روشن استفاده کنین 392 00:25:38,959 --> 00:25:40,584 ولی طبق ماده ۱۸ آیین نامه منظر شهری 393 00:25:40,584 --> 00:25:44,000 ساختمان های عمومی باید با ساختمان های اطراف هماهنگ باشن 394 00:25:44,209 --> 00:25:46,542 دوست دارم چندتا گزینه رنگ دیگه هم ببینم 395 00:25:46,542 --> 00:25:49,459 گزینه ها رو مرتب میکنم و این هفته رفرنس ها رو میفرستم 396 00:25:50,626 --> 00:25:52,834 [گزینه های رنگ] همشون آماتورن 397 00:25:53,417 --> 00:25:56,999 ما حرفه ایم باید یکم کوتاه بیایم چرا دوباره باید رنگ ها رو مرتب کنیم؟ 398 00:25:57,209 --> 00:25:57,876 جناب 399 00:25:58,792 --> 00:26:00,292 مگه چی تا حالا آسون بوده؟ 400 00:26:04,042 --> 00:26:04,792 خب افسر سونگ 401 00:26:04,792 --> 00:26:06,459 چند وقته با هم کار میکنیم؟ 402 00:26:06,459 --> 00:26:08,000 این یه زیرساخت عمومیه 403 00:26:08,000 --> 00:26:11,083 فقط میگم یه کم "انعطاف" داشته باشیم و زودتر کارو جمع کنیم 404 00:26:11,083 --> 00:26:13,334 ظاهر و پایداری سازه ای ساختمان 405 00:26:13,334 --> 00:26:15,584 مسائلی نیستن که با انعطاف حل بشن 406 00:26:15,834 --> 00:26:17,959 مخصوصا چیزایی مثل همین شیارهای دیوار بیرونی 407 00:26:17,959 --> 00:26:21,709 که ممکنه مقاومت سازه رو کم کنن نیاز به محاسبه و بررسی دقیق دارن 408 00:26:22,999 --> 00:26:24,000 اوه 409 00:26:25,751 --> 00:26:26,876 ببخشید خانم 410 00:26:28,459 --> 00:26:29,918 این چیزی که بهش میگیم ساختمان 411 00:26:30,292 --> 00:26:32,417 این طوری ها هم فرو نمیریزه 412 00:26:32,417 --> 00:26:35,959 شیار؟ شیار؟ مگه چقدر میتونه عمیق باشه؟ 413 00:26:36,542 --> 00:26:39,042 اگر به نظر میرسه پایداری سازه ای تقریبا تامینه 414 00:26:39,042 --> 00:26:40,292 همونو تایید کنید دیگه 415 00:26:40,334 --> 00:26:41,459 الکی وقت تلف نکنین 416 00:26:41,500 --> 00:26:42,209 مدیر جون 417 00:26:43,000 --> 00:26:43,999 بسه دیگه 418 00:26:46,834 --> 00:26:49,834 داخلی بررسی میکنیم و اطلاع میدیم 419 00:26:49,834 --> 00:26:53,584 یه جلسه دیگه؟ اه این جلسات لعنتی وقت تلف کردن رفت وآمد 420 00:26:54,999 --> 00:26:56,918 همین جا تمومش کنیم 421 00:26:56,918 --> 00:26:59,876 کمترین زمان کمترین نیرو انعطاف تمام 422 00:26:59,876 --> 00:27:01,042 چه انعطافی؟ 423 00:27:01,834 --> 00:27:04,667 انعطاف چیزیه که باید موقع انتخاب منوی ناهار تیم استفاده کنین 424 00:27:05,042 --> 00:27:07,542 این یه پروژه عمومی تحت نظر شهره 425 00:27:07,959 --> 00:27:09,751 لطفا با حس مسئولیت برخورد کنین 426 00:27:09,792 --> 00:27:10,834 ببخشید افسر سونگ 427 00:27:10,999 --> 00:27:12,876 داری به من درس مسئولیت میدی؟ 428 00:27:12,876 --> 00:27:13,500 بله 429 00:27:13,876 --> 00:27:16,876 من واقعا شوکه شدم که شما دارین از استراتژی حرف میزنین مدیر جون 430 00:27:17,125 --> 00:27:18,792 خانم سونگ بسه دیگه 431 00:27:18,918 --> 00:27:19,918 مدیر جون 432 00:27:20,584 --> 00:27:22,584 یادتون نیست دو سال پیش 433 00:27:22,584 --> 00:27:25,709 موقع گسترش مرکز بهداشت عمومی بی مسئولیتی کردین نقشه برداری رو خراب کردین 434 00:27:25,709 --> 00:27:28,250 و ساخت وساز زود شروع شد و برنامه ما رو کلا نابود کرد؟ 435 00:27:29,375 --> 00:27:31,334 و درباره دعوای حقوقی پل چی؟ 436 00:27:31,334 --> 00:27:35,667 اون کسی که با پارتی بازی آوردین نقشه ها رو همین طوری کشید 437 00:27:35,667 --> 00:27:39,876 گفت راحت بگیرین و تیم ما مجبور شد معماری بخونه و همه طراحی ها رو از اول بکشه 438 00:27:39,876 --> 00:27:41,292 و همین طور 439 00:27:42,417 --> 00:27:44,250 واقعا هی سونگ هاگیونگ 440 00:27:44,459 --> 00:27:46,000 تموم شد حرفات؟ 441 00:27:46,000 --> 00:27:48,375 نه کلی حرف دارم هنوز 442 00:27:48,375 --> 00:27:51,792 چون تا حالا نادیده میگرفتم واقعا دیوونه شدی نه؟ 443 00:27:51,792 --> 00:27:52,792 آره دیوونه شدم 444 00:27:52,959 --> 00:27:55,125 دارم از خجالت به خاطر تو دیوونه میشم 445 00:28:07,292 --> 00:28:09,292 خانم سونگ خوبی؟ 446 00:28:09,375 --> 00:28:10,542 آره 447 00:28:11,000 --> 00:28:11,959 خوبم 448 00:28:12,209 --> 00:28:13,584 دروغ نگو 449 00:28:13,792 --> 00:28:14,918 حالت خوب نیست 450 00:28:17,000 --> 00:28:18,167 این قدر معلومه؟ 451 00:28:19,999 --> 00:28:22,751 چرا این جوری شدی؟ اصلا شبیه خودت نبودی 452 00:28:22,751 --> 00:28:24,751 واقعا شوکه شدم 453 00:28:25,375 --> 00:28:28,459 وقتی تو اداره شهر بودی شاکی های خیلی بدتری بودن 454 00:28:28,459 --> 00:28:30,042 ولی همیشه منطقی بودی 455 00:28:31,375 --> 00:28:32,459 این مدیر جون 456 00:28:33,334 --> 00:28:35,959 اولین بارمون نیست باهاش جلسه داریم 457 00:28:38,083 --> 00:28:40,292 آخ خیلی خجالت کشیدم 458 00:28:42,167 --> 00:28:43,083 جلوی کی؟ 459 00:28:47,125 --> 00:28:48,417 جلوی آدم های "پلوتو"؟ 460 00:28:50,626 --> 00:28:53,584 اوه خانم کیم شرمنده میتونی یه کم جلوتر پیادم کنی؟ 461 00:28:53,584 --> 00:28:55,083 باید یکی از دوستامو ببینم 462 00:28:55,584 --> 00:28:57,000 امروز همه تون خوب بودین 463 00:28:57,000 --> 00:28:58,250 بزنید به سلامتی 464 00:28:58,250 --> 00:29:01,125 بله- بفرما- 465 00:29:01,125 --> 00:29:03,709 بزنیم؟- آره- 466 00:29:12,375 --> 00:29:14,709 اوه تازه کارمون میتونه بایسته 467 00:29:14,709 --> 00:29:15,834 اوه اه یه کم 468 00:29:16,083 --> 00:29:18,999 چهار قدم میتونم راه برم 469 00:29:18,999 --> 00:29:22,584 شکستگی قفسه سینه داشتم نمیتونستم درست نفس بکشم 470 00:29:23,667 --> 00:29:25,959 حالا از این جا به پایین خب 471 00:29:26,876 --> 00:29:29,999 اوه آسیب نخاعی داشتی درسته؟ 472 00:29:30,042 --> 00:29:30,918 بله 473 00:29:31,709 --> 00:29:33,459 ایشون تو تیم ملی بوده 474 00:29:34,125 --> 00:29:35,459 اوه واقعا؟ 475 00:29:35,459 --> 00:29:36,959 آره این؟ 476 00:29:36,959 --> 00:29:38,334 این دیگه معمولی ترین حالته 477 00:29:38,334 --> 00:29:41,459 اپ مسیریابی خوب میشناسین؟ 478 00:29:41,459 --> 00:29:47,000 خب کا مپ میبره سمت پله ها فورکلاور میره سمت شیب ها و باکوی میره سمت جاده ها 479 00:29:47,000 --> 00:29:48,792 آدم میترسه هر جا بره 480 00:29:48,918 --> 00:29:53,167 اوه به جای اپ از این سایت استفاده کن 481 00:29:53,167 --> 00:29:56,667 اون سه نقطه رو بزنی گزینه مسیر هست 482 00:29:56,667 --> 00:29:58,626 [گزینه های مسیر] "اینجا تیک بزن "مناسب ویلچر 483 00:29:59,042 --> 00:30:02,250 بعد برات مسیرهای مخصوص ویلچر میده 484 00:30:02,250 --> 00:30:04,083 اوه جدی؟- میدونستی؟- 485 00:30:04,083 --> 00:30:05,500 نه- نه نمیدونستم- 486 00:30:06,083 --> 00:30:07,375 پس این از اول بوده 487 00:30:10,042 --> 00:30:12,334 از همین استفاده میکنم واقعا سخت بود 488 00:30:12,334 --> 00:30:13,375 هی سول 489 00:30:13,375 --> 00:30:16,083 قرار بود امروز دعوت نامه ها رو پخش کنیم دقیقا کی میای؟ 490 00:30:16,876 --> 00:30:17,834 دقیقا سول 491 00:30:18,000 --> 00:30:19,542 داری ما رو سگ محل میکنی؟ 492 00:30:20,125 --> 00:30:21,959 بیا دیگه یه بار رودررو همو ببینیم 493 00:30:21,959 --> 00:30:23,125 چند ساله ندیدیمت 494 00:30:24,125 --> 00:30:26,792 گفتم امروز نمیتونم بیام تولد پدربزرگمه 495 00:30:27,083 --> 00:30:28,876 ببخشید بفرست رو گوشیم 496 00:30:28,876 --> 00:30:31,042 بفرما- باشه- 497 00:30:31,042 --> 00:30:34,250 جای دیگه پارک نکن- چشم- 498 00:30:34,250 --> 00:30:35,751 داداش من دیگه برمیگردم 499 00:30:35,751 --> 00:30:37,334 اوه؟ راننده رسید 500 00:30:37,542 --> 00:30:39,459 اوپا من درو باز میکنم- باشه- 501 00:30:41,250 --> 00:30:42,500 چقدر خنده داره 502 00:30:44,250 --> 00:30:45,334 اوه ببخشید 503 00:30:49,459 --> 00:30:50,834 اه اشکالی نداره 504 00:30:51,792 --> 00:30:52,542 ای سول؟ 505 00:30:52,918 --> 00:30:53,876 اوه سول 506 00:30:54,334 --> 00:30:57,334 گفتی امروز تولد پدربزرگته پس چرا 507 00:30:59,876 --> 00:31:00,834 سول خوبی؟ 508 00:31:01,334 --> 00:31:03,125 اه سلام- سلام- 509 00:31:03,626 --> 00:31:04,999 آه سلام 510 00:31:05,459 --> 00:31:08,999 نمیدونستم هنوز با همین 511 00:31:10,042 --> 00:31:13,209 چند سالی توی جمع ها نبودی پس تعجبی نداره 512 00:31:13,209 --> 00:31:15,083 اولین باره بعد از اون حادثه میبینمت 513 00:31:15,292 --> 00:31:17,542 ولی خب قابل درکه 514 00:31:17,834 --> 00:31:20,751 خود منم شاید بیرون نمیومدم 515 00:31:20,792 --> 00:31:23,792 سول تو از نظر روحی خیلی سختی کشیدی 516 00:31:23,792 --> 00:31:26,542 اوپا خوب مراقب سول باش 517 00:31:26,542 --> 00:31:28,834 براش راحت نیست 518 00:31:28,834 --> 00:31:30,292 هی- چیه؟- 519 00:31:34,000 --> 00:31:36,709 اوپا اگه سرت شلوغه لازم نیست بیای 520 00:31:37,083 --> 00:31:39,125 سول تو تنها بیا 521 00:31:39,375 --> 00:31:40,250 تو باید بیای 522 00:31:41,334 --> 00:31:42,584 الان میخوایم غذا بخوریم 523 00:31:42,792 --> 00:31:43,999 چی شده؟ 524 00:31:43,999 --> 00:31:45,083 زنیکه ی روانی حرفات تموم شد؟ 525 00:31:45,083 --> 00:31:46,083 هی 526 00:31:46,292 --> 00:31:49,542 چی شده؟ یهو- چرا؟ تو- 527 00:31:49,542 --> 00:31:50,417 سول 528 00:31:50,584 --> 00:31:51,918 سول 529 00:31:51,918 --> 00:31:55,959 چرا اینجوریه؟- فکر کردی کی ای؟- 530 00:31:55,959 --> 00:31:58,834 این دیگه چیه؟- ولم کن- 531 00:31:58,834 --> 00:32:00,000 داری چیکار میکنی؟ 532 00:32:00,000 --> 00:32:01,042 سونگ- چه مرگته؟- 533 00:32:01,042 --> 00:32:02,083 ول نمیکنی؟- هی ولش کن- 534 00:32:02,083 --> 00:32:03,999 هی سول هی 535 00:32:11,167 --> 00:32:12,918 دیگه بسه نخورین 536 00:32:23,250 --> 00:32:26,626 ولی سونگ چرا یهو اومدی سئول؟ 537 00:32:26,626 --> 00:32:27,751 چی شده؟ 538 00:32:33,459 --> 00:32:36,000 دوباره با بک دوها دعوا کردی؟ 539 00:32:37,500 --> 00:32:38,417 من بچه ام؟ 540 00:32:38,584 --> 00:32:41,584 که هی برم دعوا درست کنم؟ 541 00:32:46,886 --> 00:32:47,673 اوپا 542 00:32:49,790 --> 00:32:51,820 بک دوها لایحه نهایی رو خوند؟ 543 00:32:53,790 --> 00:32:54,790 تو بهش گفتی؟ 544 00:32:54,790 --> 00:32:57,506 نه من هیچ چیز درباره تو بهش نگفتم 545 00:32:59,170 --> 00:33:05,060 جریان زندگیتون دقیقا چیه که دعوای جونگ مان مطرح شده؟ 546 00:33:05,893 --> 00:33:06,780 ...ما 547 00:33:08,317 --> 00:33:10,043 با جون نام جین کار میکنیم 548 00:33:10,290 --> 00:33:11,040 چی؟- چی؟- 549 00:33:12,580 --> 00:33:15,910 و یه زنی به اسم یون سو هی اومد دنبالش 550 00:33:16,577 --> 00:33:18,287 حتی بلیت هواپیما هم گرفته بود 551 00:33:18,880 --> 00:33:19,645 چی؟ 552 00:33:23,250 --> 00:33:24,187 یون سو هی؟ 553 00:33:34,792 --> 00:33:38,250 هی کیم وسایل بالابر رو بیار 554 00:33:39,426 --> 00:33:41,020 یه کیسه برام پیدا کن 555 00:33:42,375 --> 00:33:44,125 رئیس یه نگاهی به این بنداز 556 00:33:44,125 --> 00:33:45,620 آره میرم 557 00:33:46,460 --> 00:33:47,820 ببخشید ام 558 00:33:48,751 --> 00:33:50,300 بله ست؟- چی؟- 559 00:33:52,542 --> 00:33:53,700 بله بله 560 00:34:02,125 --> 00:34:03,580 هان؟- آقای کیم- 561 00:34:03,918 --> 00:34:05,083 از کی با هم قرار میذارین؟ 562 00:34:05,083 --> 00:34:06,918 تبریک میگم رئیس جون- خیلی به هم میاین- 563 00:34:06,918 --> 00:34:09,620 اوه ممنون- موفق باشین- 564 00:34:13,167 --> 00:34:14,900 ما با هم ایم؟ 565 00:34:15,125 --> 00:34:16,100 نه دیروز 566 00:34:17,287 --> 00:34:18,940 خودت گفتی آره 567 00:34:19,375 --> 00:34:23,209 این که این مسیر گردش رو نرده ی ایمنی براش نصب کنیم 568 00:34:23,209 --> 00:34:26,125 و این فاصله رو برای راحتی بازتر کنیم درسته؟ 569 00:34:27,918 --> 00:34:29,125 اوه رئیس 570 00:34:29,125 --> 00:34:30,340 رفتی هنگ کنگ؟ 571 00:34:30,500 --> 00:34:31,220 چی؟ 572 00:34:33,250 --> 00:34:35,225 اوه آره- خیلی بهت میاد- 573 00:34:37,500 --> 00:34:39,083 نه منظورم اینه که 574 00:34:39,083 --> 00:34:41,340 باید همون موقع درست توضیح میدادی 575 00:34:41,667 --> 00:34:46,540 وقتی فرداش با گل اومد شهرداری و گفت امروز روز دومه 576 00:34:47,250 --> 00:34:50,620 یا یه چرت وپرتی همون جا باید خط کشی میکردی 577 00:34:52,167 --> 00:34:52,980 هی سونگ 578 00:34:53,417 --> 00:34:55,580 فکر کردی محل نذاشتن بهترین واکنشه؟ 579 00:34:58,709 --> 00:35:00,900 کی فکرشو میکرد تا الان ادامه پیدا کنه 580 00:35:01,876 --> 00:35:03,420 همش تقصیر بک دوهاست 581 00:35:10,834 --> 00:35:13,334 [پروژه هرمان] 582 00:35:20,209 --> 00:35:21,626 [پروژه هرمان: چهره ی جدید نیویورک توسط دو معمار کره ای] 583 00:35:31,959 --> 00:35:34,083 [بخش معماری] این همه شلوغش کرد با پارتی بازی 584 00:35:34,439 --> 00:35:35,500 حالا میخواد بره؟ 585 00:35:35,500 --> 00:35:36,709 مگه ممکنه؟ 586 00:35:36,709 --> 00:35:40,369 خب حالا واقعا مدیر جون میخواد از پروژه بره؟ 587 00:35:41,834 --> 00:35:45,584 شنیدین معمار عمومی جون نام جین به خاطر مشکل سلامتی میره؟ 588 00:35:45,584 --> 00:35:48,042 پس توی نظارت مدیریت سایت 589 00:35:48,042 --> 00:35:50,334 و ارتباط با اهالی که مدیر جون مسئولش بود یه سری اختلال ایجاد شده 590 00:35:50,334 --> 00:35:52,167 و یه سری تنظیمات لازمه 591 00:35:52,167 --> 00:35:56,017 نظارت و مدیریت سایت و ارتباط با مردم؟ هیچ اختلالی نیست 592 00:35:57,965 --> 00:36:01,480 ما هیچ وقت کمکی از مدیر جون توی این بخش نگرفتیم اجازه هم ندادیم 593 00:36:04,125 --> 00:36:07,918 مدیر بک شما چون از خارج اومدین شاید ندونین 594 00:36:07,918 --> 00:36:10,751 اما کارهای محلی قوانین خودشونو دارن 595 00:36:10,751 --> 00:36:14,861 مخصوصا توی شهر پاچون به خاطر شرایط منطقه ای 596 00:36:19,626 --> 00:36:21,519 اوه ببخشید 597 00:36:21,751 --> 00:36:23,894 فقط نمیدونم چرا اون عبارت قوانین محلی 598 00:36:25,209 --> 00:36:27,259 این قدر خنده داره 599 00:36:27,918 --> 00:36:28,860 چی؟ 600 00:36:29,709 --> 00:36:31,334 خنده داره مگه نه؟ 601 00:36:31,334 --> 00:36:32,900 قوانین محلی 602 00:36:33,459 --> 00:36:37,740 همیشه بهونه ایه برای فساد پارتی بازی یا زورگویی 603 00:36:42,000 --> 00:36:45,083 مدیر جان یه اون وقتی من سازه میسازم 604 00:36:45,083 --> 00:36:47,709 از متغیرهای کنترل نشده متنفرم 605 00:36:47,709 --> 00:36:51,500 مخصوصا مشکلات زباله واری که هیچ ربطی بهم ندارن 606 00:36:53,918 --> 00:36:55,320 خب پس چی پیشنهاد میدین؟ 607 00:36:55,500 --> 00:36:58,626 تقویت سازه تاسیسات داخلی 608 00:36:58,759 --> 00:37:00,731 همش مونده فقط فرآیند ساخت 609 00:37:00,834 --> 00:37:03,751 حالا که معمار عمومی رفته اگه سایت کنترل نشه 610 00:37:03,751 --> 00:37:05,843 دوباره همون مشکلات پیش نمیاد؟ 611 00:37:09,417 --> 00:37:10,889 نقشه ها رو اصلاح میکنیم 612 00:37:11,667 --> 00:37:14,730 چی؟ فقط سه روز مونده تا مرحله بعد 613 00:37:14,834 --> 00:37:16,452 میخواین کل نقشه های اجرایی رو دوباره بکشین؟ 614 00:37:19,918 --> 00:37:21,797 اگه نقشه ها رو اصلاح کنم و بیارم 615 00:37:21,959 --> 00:37:24,352 امیدوارم دیگه جلسات الکی مثل این نذاریم 616 00:37:26,375 --> 00:37:28,251 جلوی همه قولشو بدین 617 00:37:45,792 --> 00:37:50,178 یعنی بک دوها حتی نقشه های اجرایی جزئی رو هم خودش کشیده؟ 618 00:37:52,876 --> 00:37:56,042 معلومه احتمالا قیمت واحد مصالح رو هم خودش حساب کرده 619 00:37:56,042 --> 00:37:58,266 هیچ چیزی رو نمیتونه به کسی بسپره 620 00:37:59,709 --> 00:38:02,167 اول تصمیم بگیریم الان چی میتونیم انجام بدیم 621 00:38:02,167 --> 00:38:06,709 یعنی میتونیم هر کاری خواستیم انجام بدیم؟ 622 00:38:06,709 --> 00:38:10,329 آره من طراحی های بک دوها رو حتی بهتر از خودش میشناسم 623 00:38:11,375 --> 00:38:13,071 دو سال ازش بالاتر بودم دانشگاه 624 00:38:13,334 --> 00:38:17,310 از اونایی بودم که با حسودی طراحی هاشو آنالیز میکردم و میگفتم چه آدم پررویه 625 00:38:17,751 --> 00:38:21,901 برای همین عادت ها و نیت طراحی شو از روی نقشه تشخیص میدم 626 00:38:22,125 --> 00:38:23,876 این دیوارهای بیرونی به ظاهر بی معنی 627 00:38:23,876 --> 00:38:26,000 احتمالا برای تحمل بار تابلوه 628 00:38:26,000 --> 00:38:27,751 احتمالا میخواد تغییرات دیوار خارجی رو به حداقل برسونه 629 00:38:27,751 --> 00:38:30,311 تا حس "مدرسه بودن" دیوارهای قدیمی حفظ بشه 630 00:38:31,417 --> 00:38:33,500 اوه 631 00:38:33,500 --> 00:38:37,792 خب به محض اصلاح طراحی باید تو بی ای ام اجراش کنیم الان میشه؟ 632 00:38:37,792 --> 00:38:39,359 اوه معلومه 633 00:38:39,500 --> 00:38:42,125 بعدشم طبق نتایج بی ای ام محاسبه مصالح؟ 634 00:38:42,125 --> 00:38:43,146 من انجام میدم 635 00:38:44,792 --> 00:38:47,167 قیمت واحد یه سری مصالح رو حفظ کردم 636 00:38:47,167 --> 00:38:49,973 احتمالا باید شب کار بمونیم برای هماهنگی لحظه ای 637 00:38:50,675 --> 00:38:51,834 مشکلی هست؟ 638 00:38:51,834 --> 00:38:52,708 معلومه که نه 639 00:38:53,626 --> 00:38:55,727 بخش معماری معمولا دیرکار میکنه عادیه برام 640 00:38:57,167 --> 00:39:00,112 تازه من مدیر پروژه‌م باید کارای لازم رو انجام بدم 641 00:39:06,792 --> 00:39:07,592 اوه اومدی 642 00:39:14,500 --> 00:39:15,792 صبر کن چرا داری اینو انجام میدی؟ 643 00:39:16,133 --> 00:39:17,213 این وظیفه ی تیم ماست 644 00:39:17,626 --> 00:39:19,500 الان دیگه تیم تو یا تیم من نداریم 645 00:39:19,500 --> 00:39:21,685 مدیر جون رفت پروژه وضعیت اضطراریه 646 00:39:24,048 --> 00:39:27,561 یه کم احساس میکنم استعفاش تقصیر منه 647 00:39:30,167 --> 00:39:31,591 به خاطر تو نرفت 648 00:39:34,083 --> 00:39:34,821 چی؟ 649 00:39:35,292 --> 00:39:36,228 واقعا میدونی چرا رفت؟ 650 00:39:36,667 --> 00:39:38,334 مدیر جان همین قبل توضیح داد 651 00:39:38,433 --> 00:39:40,021 گفت به خاطر مشکل سلامتی بود 652 00:39:41,292 --> 00:39:43,667 کارایی که تو الان دست گرفتی برای این که به موقع تموم شه خیلی زیاده 653 00:39:43,667 --> 00:39:45,057 فردا منتقلش میکنم به تیم خودم 654 00:39:45,917 --> 00:39:47,311 خودم میرسونم 655 00:39:48,959 --> 00:39:50,542 چطور ممکنه؟ 656 00:39:50,542 --> 00:39:52,174 اگه من یون سو هی بودم این جوری رفتار میکردی؟ 657 00:39:53,704 --> 00:39:54,798 احتمالا نه 658 00:39:55,417 --> 00:39:56,610 به اون اعتماد داشتی 659 00:39:57,769 --> 00:39:59,496 چون منم که به من اعتماد نداری درسته؟ 660 00:40:01,334 --> 00:40:02,834 نه نگرانم اذیت شی 661 00:40:02,834 --> 00:40:03,693 واسه همین 662 00:40:04,542 --> 00:40:06,180 چرا برات مهمه اذیت بشم؟ 663 00:40:08,459 --> 00:40:11,486 دارم کارمو به عنوان مدیر پروژه انجام میدم 664 00:40:27,125 --> 00:40:28,500 [شهر پاچون] 665 00:40:28,500 --> 00:40:30,107 دا یه لطفا اینو چک کن 666 00:40:32,626 --> 00:40:34,417 [گزارش مقدار مصالح] وای 667 00:40:34,417 --> 00:40:35,959 همه چیز درست به نظر میرسه 668 00:40:35,959 --> 00:40:37,876 چطور این همه رو انقدر سریع تموم کردی؟ 669 00:40:37,876 --> 00:40:40,042 سرسری نگاه نکن دقیق چکش کن 670 00:40:40,042 --> 00:40:43,874 باید تا ساعت ۶ عصر بفرستیمش سه بار دیگه قبل فرستادن بازبینیش کن 671 00:40:44,667 --> 00:40:45,876 سه بار؟ 672 00:40:45,876 --> 00:40:48,052 نمیتونیم ریسک خطا و خفت عمومی رو بپذیریم 673 00:40:48,442 --> 00:40:49,652 باشه متوجه شدم 674 00:40:51,375 --> 00:40:53,459 [افسر روابط عمومی لی ها جو] 675 00:40:57,584 --> 00:40:58,437 الو؟ 676 00:41:00,000 --> 00:41:03,375 میخواستم بدون گزارش حذفش کنم 677 00:41:03,548 --> 00:41:06,517 اما گفتم شاید باید شما بدونی 678 00:41:06,667 --> 00:41:09,683 دارمش میفرستم برات بعدش فایل رو پاک میکنم 679 00:41:11,375 --> 00:41:14,042 آها اون سونگ ها گیونگ واقعا بی شعوره 680 00:41:14,042 --> 00:41:18,792 جلوی بزرگان پاتان با آقای دکتر سونگ مهربون بازی در میاره 681 00:41:18,792 --> 00:41:21,466 بعد پشت سرم هم خنجر میزنه؟ 682 00:41:22,500 --> 00:41:26,685 دو سال پیش به خاطر شکایتش آبروی من رفت 683 00:41:27,500 --> 00:41:30,709 سعی کردم باهاش تصویرسازی کنم 684 00:41:30,709 --> 00:41:33,245 حالا چی کار باید باهاش بکنم؟ 685 00:41:33,959 --> 00:41:36,020 آخ واقعا که 686 00:41:39,584 --> 00:41:40,730 صبر کن قطع کن 687 00:41:44,260 --> 00:41:48,260 صبر کن صبر کن چرا؟ بیا حرف بزنیم 688 00:42:00,584 --> 00:42:02,740 میدونی چرا تا حالا تحملت کردم؟ 689 00:42:03,500 --> 00:42:08,020 یه آشغال مثل تو؟ میخواستم این پروژه رو راحت تموم کنم 690 00:42:09,042 --> 00:42:11,042 این برای من خیلی مهم بود 691 00:42:11,169 --> 00:42:12,667 اما الان پشیمونم 692 00:42:12,834 --> 00:42:15,256 کاش زودتر با آشغالایی مثل تو برخورد کرده بودم 693 00:42:15,542 --> 00:42:18,918 اون وقت آشفتگی امروز پیش نمیاومد 694 00:42:18,918 --> 00:42:20,336 دیوونه ای؟ 695 00:42:20,709 --> 00:42:22,834 میدونی من کی ام؟ 696 00:42:22,834 --> 00:42:23,631 میدونم 697 00:42:24,542 --> 00:42:25,719 خیلی خوب میدونم 698 00:42:26,292 --> 00:42:29,500 اگه میدونستی من چقدر میدونم وحشت میکردی 699 00:42:30,959 --> 00:42:31,944 یعنی چی؟ 700 00:42:33,500 --> 00:42:35,980 پسرقلدر از سر تا پا برند زدی به تنت 701 00:42:38,584 --> 00:42:39,939 حتی ساعتت هم گرونه 702 00:42:41,000 --> 00:42:45,043 میدونم چه مدیر شرکتی اون ساعتو بهت هدیه داده 703 00:42:45,609 --> 00:42:49,379 برخلاف سونگ ها گیونگ من به یه جریمه ی ۷۰۰هزارتایی قانع نمیشم 704 00:42:50,710 --> 00:42:51,693 خلاصه کوتاه کنیم 705 00:42:52,792 --> 00:42:55,020 استعفا بده و دیگه سمت سونگ ها گیونگ نیا 706 00:42:57,667 --> 00:43:00,300 اگه یه بار دیگه جلوش ظاهر شی اونوقت 707 00:43:02,506 --> 00:43:04,359 میفهمی تا کجا میتونم برم 708 00:43:05,834 --> 00:43:11,500 ...آقای بک آروم باش و 709 00:43:23,599 --> 00:43:24,678 دیوونه ای؟ 710 00:43:24,934 --> 00:43:27,058 میگن تو باعث شدی مدیر جون استعفا بده 711 00:43:27,626 --> 00:43:28,576 واقعا این درسته؟ 712 00:43:30,042 --> 00:43:30,982 جواب بده 713 00:43:31,292 --> 00:43:32,855 همه شو از هیون هی شنیدم 714 00:43:33,434 --> 00:43:34,608 بک دوها چت شده؟ 715 00:43:35,083 --> 00:43:37,602 چرا داری همون کارایی رو میکنی که ازش بدت میاد؟ 716 00:43:37,792 --> 00:43:40,584 چرا مسائل شخصی رو وارد کار میکنی؟ 717 00:43:40,584 --> 00:43:42,256 این کاملا یه مسئله ی کاری بود 718 00:43:43,918 --> 00:43:46,086 تو هر مرحله ی ساخت مشکل درست میکرد 719 00:43:47,601 --> 00:43:49,779 من حرفه ای تر از هر کسی باهاش برخورد کردم 720 00:43:50,667 --> 00:43:52,165 همین برای اومدت به کره کافی بود؟ 721 00:43:53,417 --> 00:43:57,876 بک دوها دور سونگ ها گیونگ عقلتو از دست میدی؟ 722 00:43:57,968 --> 00:44:00,987 همیشه تو درگیر رابطه ای میشی که توش بهم اسیب میزنین 723 00:44:01,709 --> 00:44:04,978 این رابطه ی وابسته به هم که مدام همو آزار میدین 724 00:44:06,251 --> 00:44:08,180 این طوری زنده میمونین؟- هی- 725 00:44:34,231 --> 00:44:35,289 جون نام جین 726 00:44:36,334 --> 00:44:38,292 پروانه اشو قرض داده بود به یه معمار بدون مجوز 727 00:44:38,292 --> 00:44:40,500 و لابی گری و فساد تو مناقصه هاش خیلی شدید بود 728 00:44:41,000 --> 00:44:43,832 به هر حال اون بزرگ ترین متغیر تو اجرای این پروژه بود 729 00:44:44,042 --> 00:44:45,792 نشونه هایی از لابی شرکت های شریک هم بود 730 00:44:45,792 --> 00:44:47,597 پس من هم قصد داشتم از شرش خلاص شم 731 00:44:49,042 --> 00:44:50,579 دلیلش تو نبود سو برداشت نکن 732 00:44:55,167 --> 00:44:58,647 میتونستی فقط محاسبات مقدار مصالح رو ایمیل کنی چرا حضوری اومدی؟ 733 00:44:59,947 --> 00:45:04,387 اون روز بیرون یه دوربین تیم روابط عمومی جا مونده بود 734 00:45:05,792 --> 00:45:07,606 پس همه چی همون روز فیلم برداری شده بود 735 00:45:08,525 --> 00:45:09,820 من همه ی فیلم ها رو دیدم 736 00:45:12,167 --> 00:45:13,380 پس بخاطر من نبود؟ 737 00:45:15,292 --> 00:45:16,420 بخاطر من بود 738 00:45:21,000 --> 00:45:22,187 نمیتونه بخاطر تو باشه؟ 739 00:45:23,417 --> 00:45:25,933 چی؟- پس قراره فقط تماشا کنی که اون عوضی این کارو میکنه؟- 740 00:45:33,417 --> 00:45:34,730 تو همه چی رو میدونستی نه؟ 741 00:45:35,918 --> 00:45:37,454 دلیل شکایت من از جون نام جین 742 00:45:39,620 --> 00:45:40,300 آره 743 00:45:43,250 --> 00:45:45,060 وقتی اومدم خونه ت رو رفع و رجوع کنم دیدمش 744 00:45:47,292 --> 00:45:48,420 اسناد دادخواستا 745 00:45:50,000 --> 00:45:51,940 آره تازه رسیدم 746 00:45:52,834 --> 00:45:54,740 فقط باید نمای بیرونی و سقف رو درست کنم درسته؟ 747 00:45:56,060 --> 00:45:56,620 آره 748 00:46:03,500 --> 00:46:08,417 [قانون آیین دادرسی مدنی] 749 00:46:11,459 --> 00:46:14,000 [مروری بر شواهد پرونده گونگان] 750 00:46:19,375 --> 00:46:21,250 [دفاع نهایی] 751 00:46:32,058 --> 00:46:32,778 خب؟ 752 00:46:33,533 --> 00:46:35,438 کار بزرگی که براش به کره اومدی 753 00:46:36,174 --> 00:46:38,336 این بود که با اون عوضی سر محل ساخت و ساز رقابت قدرت بکنی 754 00:46:38,667 --> 00:46:40,335 وقت تلف کنی تا اخراجش کنن 755 00:46:40,360 --> 00:46:42,115 پروژه ت رو برای اون از دست بدی؟ 756 00:46:43,115 --> 00:46:45,812 و حالا میگی همه شو برای من کردی؟ 757 00:46:47,966 --> 00:46:52,380 معمار بزرگ بک دوها برای این کار اومده به پاچون کوچیک؟ 758 00:46:54,601 --> 00:46:57,017 یون سو هی راست میگفت ما برای هم مثل سمیم 759 00:46:57,042 --> 00:46:58,049 هی سونگ ها گیونگ 760 00:47:03,994 --> 00:47:05,140 این طوری نیست 761 00:47:07,375 --> 00:47:11,740 مدیر تیم ارزیابی تقویت منتظر جلسه ست 762 00:47:12,434 --> 00:47:13,780 میتونیم ۳۰ دقیقه به تعویق بندازیم؟ 763 00:47:14,042 --> 00:47:14,580 ببخشید؟ 764 00:47:15,083 --> 00:47:19,751 ما جلسه ی دیگه ای داریم سخته- پس فقط ۱۰ دقیقه؟ حتی اون هم نه؟- 765 00:47:19,751 --> 00:47:20,260 فهمیدم 766 00:47:21,667 --> 00:47:22,918 برو به جلسه ات 767 00:47:22,918 --> 00:47:24,167 اول حرفامون رو تموم میکنیم بعد 768 00:47:24,167 --> 00:47:25,225 گفتم برو 769 00:47:25,250 --> 00:47:26,751 دوباره میخوای فرار کنی 770 00:47:26,751 --> 00:47:27,620 نمیرم 771 00:47:30,918 --> 00:47:33,505 نمیخوام بگن به خاطر من جلسات عقب افتاد 772 00:47:37,292 --> 00:47:40,212 من تو کافه ی پایین منتظر میمونم بعد از جلسه بیا 773 00:47:40,417 --> 00:47:41,459 اون وقت حرف میزنیم 774 00:47:52,667 --> 00:47:58,375 از هفته ی بعد میتونیم تقویت سازه رو شروع کنیم اما بارون های اخیر پایه رو ضعیف کرده 775 00:47:58,375 --> 00:47:59,751 راستی اگه اینجا رو نگاه کنین 776 00:47:59,925 --> 00:48:00,959 در این بخش 777 00:48:00,959 --> 00:48:03,792 [خطر عبور از حد بار طراحی] تیر پایین آمده فشار زیادی رو تحمل میکنه 778 00:48:03,792 --> 00:48:05,792 باید این قسمت رو بررسی کنیم 779 00:48:07,375 --> 00:48:09,818 پشت حرف های تند سونگ ها گیونگ همیشه حرف های نگفته ای هست 780 00:48:10,417 --> 00:48:14,648 من از دستش خیلی خسته شده بودم پس خواستم قطعش کنم 781 00:48:14,751 --> 00:48:16,309 چرا این قدر واکنش نشون میدی؟ 782 00:48:16,417 --> 00:48:18,382 یه درخت مزخرف چه طور این قدر مهم شده؟ 783 00:48:20,375 --> 00:48:21,967 معذرت میخوام 784 00:48:26,042 --> 00:48:27,394 معذرت میخوام 785 00:48:27,431 --> 00:48:29,989 اینجا چیزی نیست که بخوام درستش کنم هیچ چیز باارزشی نیست 786 00:48:35,209 --> 00:48:36,620 این فضا خیلی پهنه 787 00:48:37,459 --> 00:48:39,500 مثل یه خلاصه ی فشرده از تمام زندگیمه 788 00:48:40,000 --> 00:48:41,620 واقعا ازش خسته م 789 00:48:42,876 --> 00:48:43,780 سونگ ها گیونگ 790 00:48:44,626 --> 00:48:46,020 واقعا میخوای 791 00:48:47,916 --> 00:48:49,661 از پیشت برم و ناپدید بشم؟ 792 00:48:50,845 --> 00:48:51,660 آره 793 00:48:53,106 --> 00:48:58,712 جمله های پیچیده و چهره‌ش تایید حرف من بود 794 00:48:58,959 --> 00:49:00,459 از اینجا خسته نشدی؟ 795 00:49:00,459 --> 00:49:01,918 پس چرا حتی یه بار هم نیومدی؟ 796 00:49:02,182 --> 00:49:03,307 تو منتظر من موندی 797 00:49:03,332 --> 00:49:05,086 وقتی بهت نگاه میکنم هیچ حسی ندارم 798 00:49:06,577 --> 00:49:07,605 اون منتظر موند 799 00:49:10,751 --> 00:49:11,980 دیگه برنگرد 800 00:49:12,918 --> 00:49:13,852 من دوسش دارم 801 00:49:13,877 --> 00:49:15,465 من میخوام مثل همیشه تورو مقصر بدونم 802 00:49:17,119 --> 00:49:18,879 و همینجوری به زندگی ادامه بدم 803 00:49:20,763 --> 00:49:21,460 بدون تو 804 00:49:22,837 --> 00:49:24,047 همیشه دوستش داشتم 805 00:49:27,125 --> 00:49:29,340 مدیر تیم شین لطفا کارها رو جمع بندی کن 806 00:49:29,918 --> 00:49:31,140 من اول میرم 807 00:49:36,779 --> 00:49:37,860 بریم سراغ بعدی؟ 808 00:49:59,250 --> 00:49:59,910 هوم؟ 809 00:50:13,959 --> 00:50:14,820 خانم سونگ ها گیونگ؟ 810 00:50:32,872 --> 00:50:37,053 عجیبه که چطور مدام "تصادفی" همو میبینیم 811 00:50:38,584 --> 00:50:41,860 دقیق تر بگم اینا اون قدرها هم تصادفی نیست 812 00:50:42,709 --> 00:50:44,980 احتمالا از دفتر آقای بک دو ها اومدی 813 00:50:45,490 --> 00:50:49,796 که کمتر از ۱۵۰ متر با دفتر وکالت ما فاصله داره 814 00:50:51,350 --> 00:50:54,780 چطور این قدر مطمئنی از دفتر بک اومدم؟ 815 00:50:55,459 --> 00:50:59,661 اول اینکه ایستگاه اتوبوسی که بودی به سمت دفتر ایشون میره 816 00:51:00,375 --> 00:51:03,263 و مهم تر از اون از قیافه ات معلومه 817 00:51:03,918 --> 00:51:06,475 از همه چی پیداست که تازه باهاش دعوا کردی 818 00:51:09,584 --> 00:51:13,515 قیافه ی کسی که تازه با بک دو ها دعواش شده مگه چه شکلیه؟ 819 00:51:16,417 --> 00:51:18,337 عصبانی ولی تلخ 820 00:51:19,250 --> 00:51:22,287 و عجیب اینکه غمگین هم به نظر میرسی 821 00:51:26,292 --> 00:51:27,511 معلومه؟ 822 00:51:27,792 --> 00:51:29,332 آره معلومه 823 00:51:38,500 --> 00:51:39,947 میتونم یه مشورت حقوقی بگیرم؟ 824 00:51:40,751 --> 00:51:41,915 مشاوره ات خیلی گرونه؟ 825 00:51:42,552 --> 00:51:45,500 من اینجا وکالت نمیکنم ولی بفرما 826 00:51:48,918 --> 00:51:51,300 یه احمق با مسیر شغلی محکم 827 00:51:52,500 --> 00:51:54,340 راننده ی یه ماشین وارداتی شیک 828 00:51:55,250 --> 00:52:00,700 همه چی رو رها کرده تا با تراکتور بره به خونه ی بادوم زمینی تو پاتان 829 00:52:01,459 --> 00:52:02,105 احمق؟ 830 00:52:03,334 --> 00:52:04,818 اسمش رو بذاریم شخص ب 831 00:52:08,417 --> 00:52:15,060 همه کاری که ب اینجا میکنه اینه که با شخص آ درگیر میشه 832 00:52:15,552 --> 00:52:17,395 با آدمای آشغال سروکار داره 833 00:52:17,420 --> 00:52:20,748 بعد اون آشغالا تو گل ولای میجنگن 834 00:52:21,717 --> 00:52:25,966 و در حالیه که دارن جلوی اون دعوا رو میگیرن 835 00:52:26,880 --> 00:52:29,429 آ هم تو گل ولای کشیده میشه 836 00:52:31,166 --> 00:52:40,513 آ قبلا دقیقا روی تخت گل راه نمیرفت ولی حداقل زمین محکمی داشت 837 00:52:40,816 --> 00:52:47,940 حالا که آ با ب برخورد کرده هر دو تو گل ولای گیر کردن 838 00:52:48,151 --> 00:52:50,020 خب این خوب نیست 839 00:52:51,460 --> 00:52:52,660 باید چیکار کنن؟ 840 00:52:53,620 --> 00:52:56,651 به عنوان وکیل ب و ج میخوام نظر حقوقی تون رو بخوام 841 00:53:00,175 --> 00:53:02,043 به عنوان طرف مقابل حقوقی آ بذارید توضیح بدم 842 00:53:03,929 --> 00:53:04,869 این تصمیم آه 843 00:53:06,421 --> 00:53:07,874 میخوای از گل ولای بیرون بیای؟ 844 00:53:09,860 --> 00:53:11,034 پس فقط ازش قدم بردار بیرون 845 00:53:13,019 --> 00:53:15,740 خانم آ پاتون درست کار نمیکنه؟ 846 00:53:22,187 --> 00:53:25,900 جناب وکیل، بنظرت من چند سالمه؟ 847 00:53:27,181 --> 00:53:31,856 به نظر من تو که به راحتی وکلای باتجربه رو شکست میدی 848 00:53:32,473 --> 00:53:35,274 پرتلاش رقابتی و تو بازی های ذهنی ماهری 849 00:53:35,557 --> 00:53:39,334 پس با یه حساب سرانگشتی، بنظرم ۲۹ ساله ای 850 00:53:39,565 --> 00:53:40,219 خانم سونگ ها گیونگ 851 00:53:40,583 --> 00:53:41,291 درسته؟ 852 00:53:43,548 --> 00:53:46,340 انگار فقط باید از بک دو ها دور بمونم 853 00:53:49,152 --> 00:53:50,740 نمیتونم موافق باشم 854 00:53:52,538 --> 00:53:56,631 وقتی با بک دو ها هستی ۱۸ ساله به نظر میرسی 855 00:54:01,681 --> 00:54:04,809 اما نه وقتی با منی 856 00:54:06,053 --> 00:54:09,637 راستش تو میتونی همون سونگ ها گیونگ فعلی باشی 857 00:54:28,629 --> 00:54:29,920 جناب قاضی 858 00:54:30,491 --> 00:54:31,378 اون درخت 859 00:54:32,506 --> 00:54:34,506 فقط مال من نبود که نگهش دارم 860 00:54:35,126 --> 00:54:38,928 نماد پیوندی بود که منو به دوستی وصل میکرد که ۱۳ ساعت دورتر 861 00:54:38,953 --> 00:54:43,460 و بیش از ۱۰۰۰۰ کیلومتر فاصله داشت 862 00:54:44,439 --> 00:54:50,460 به خاطر همین برام عمیقا عزیز شده بود 863 00:54:54,054 --> 00:54:58,063 همون دوستم هم تنها تو یه کشور دور زندگی میکرد 864 00:55:01,880 --> 00:55:06,522 اون درخت برای ما که جایی برای ریشه کردن نداشتیم نماد امید بود 865 00:55:07,025 --> 00:55:11,160 که یه روز مثل اون ریشه بدیم 866 00:55:11,943 --> 00:55:13,860 به ما امید میداد 867 00:55:16,915 --> 00:55:20,040 وقتی به اون درخت نگاه میکردم آرزو میکردم که اون دوست 868 00:55:20,065 --> 00:55:25,180 یه روز جایی پیدا کنه که متعلق بهشه 869 00:55:25,417 --> 00:55:26,542 [بک دو ها] 870 00:55:27,250 --> 00:55:31,140 با همون امید من همیشه از این درخت مراقبت کردم 871 00:55:42,125 --> 00:55:43,420 قوی باش 872 00:55:44,709 --> 00:55:46,857 اما مثل دو ها بزرگ نشو 873 00:55:47,375 --> 00:55:48,380 من بهش آب دادم 874 00:55:49,340 --> 00:55:50,716 تغذیه ش کردم 875 00:55:50,876 --> 00:55:53,584 سالم بمون جونگ مان 876 00:55:53,584 --> 00:55:55,454 هر فصل از آفت ها محافظتش کردم 877 00:55:56,500 --> 00:55:58,140 و دعا میکردم خوب رشد کنه 878 00:55:58,792 --> 00:56:02,700 و اون دوست به اندازه اون درخت تنها نباشه 879 00:56:04,459 --> 00:56:06,370 امیدوار بودم اون دوست برگرده کره 880 00:56:07,042 --> 00:56:09,130 روز بیست ویکم درخت رو ببینه 881 00:56:09,250 --> 00:56:11,763 اون ۳۴۴ روز تنهایی مراقبش بودم 882 00:56:13,834 --> 00:56:14,635 برای من 883 00:56:15,500 --> 00:56:17,615 اون روزها اصلا سخت نبود 884 00:56:18,838 --> 00:56:20,127 خوشحال کننده بودن 885 00:56:22,584 --> 00:56:24,140 میخواستم اون دوست بدونه 886 00:56:24,834 --> 00:56:26,260 یه نفر هست 887 00:56:27,584 --> 00:56:30,223 که یه جایی واقعا منتظرشه 888 00:56:31,250 --> 00:56:31,990 اما 889 00:56:32,459 --> 00:56:34,089 وقتی درخت قطع شد 890 00:56:35,542 --> 00:56:36,900 ترس وجودمو گرفت 891 00:56:38,417 --> 00:56:39,500 هی 892 00:56:40,042 --> 00:56:41,420 میترسیدم اون دوست 893 00:56:42,500 --> 00:56:44,039 هیچ وقت نتونه ریشه ای برای خودش داشته باشه 894 00:56:45,584 --> 00:56:47,900 میترسیدم تنها تو یه تنهایی 895 00:56:49,167 --> 00:56:50,500 تاریک و عمیق گیر کنه 896 00:56:52,167 --> 00:56:55,420 حتی اگه یه روزی من اون "یه نفر" نباشم 897 00:56:56,334 --> 00:56:59,334 فکر میکردم اگه اون درخت برای دوستم صبر کنه 898 00:57:00,500 --> 00:57:01,980 اون دوست بتونه 899 00:57:02,667 --> 00:57:05,660 تو این دنیا دووم بیاره 900 00:57:07,500 --> 00:57:09,060 جناب قاضی 901 00:57:10,191 --> 00:57:13,580 برای من این درخت فقط یه درخت نبود 902 00:57:15,000 --> 00:57:18,460 نتیجه سال ها سرمایه گذاری احساسی بود 903 00:57:19,334 --> 00:57:21,020 با توجه به سهل انگاری متهم 904 00:57:22,713 --> 00:57:24,707 خواهش میکنم یه حکم 905 00:57:26,000 --> 00:57:27,180 قاطع صادر کنین 906 00:57:30,125 --> 00:57:37,000 ♫ تو روشنایی منی عشق زندگیم ♫ 907 00:57:37,000 --> 00:57:44,375 ♫ حتی با گذر زمان هنوز همون جایی ♫ 908 00:58:30,500 --> 00:58:31,280 چته؟ 909 00:58:34,417 --> 00:58:35,580 گفتی فرار نمیکنی 910 00:58:37,667 --> 00:58:38,820 گفتی منتظر میمونی 911 00:58:40,834 --> 00:58:42,620 بیا اون حرف نصفه مونو تموم کنیم 912 00:58:43,542 --> 00:58:44,660 ...درباره جون نام جین 913 00:58:47,542 --> 00:58:48,122 نه 914 00:58:48,876 --> 00:58:50,460 این چرت وپرت ها رو ول کن 915 00:58:52,334 --> 00:58:53,004 راستش 916 00:58:54,626 --> 00:58:55,685 همه چی رو میگم 917 00:58:57,918 --> 00:58:59,482 من از اولش هم میدونستم 918 00:59:01,375 --> 00:59:02,902 از وقتی دوباره برگشتم تو زندگیت 919 00:59:05,042 --> 00:59:07,246 تو تنهایی داشتی از درختمون محافظت میکردی 920 00:59:08,626 --> 00:59:09,865 این مدت همش منتظر من بودی 921 00:59:12,209 --> 00:59:13,316 ولی من هی میپرسیدم 922 00:59:14,334 --> 00:59:15,922 چرا درختمون این شکلی شد 923 00:59:17,250 --> 00:59:19,297 اما هیچ وقت حقیقتو نگفتی 924 00:59:22,083 --> 00:59:24,180 منتظر من بودی ولی هی هلم میدادی عقب 925 00:59:27,167 --> 00:59:28,256 ولی من ناراحت نمیشدم 926 00:59:28,959 --> 00:59:30,380 چون میشناسمت 927 00:59:31,375 --> 00:59:32,690 چون این تابستون طولانیه 928 00:59:34,292 --> 00:59:37,959 فکر کردم اگه یه کم بیشتر از خودم و دلم نشونت بدم 929 00:59:37,959 --> 00:59:38,931 نه 930 00:59:41,792 --> 00:59:43,134 لازم نیست 931 00:59:45,751 --> 00:59:50,118 لازم نیست بیشتر از خودت یا احساست بهم نشون بدی 932 00:59:53,350 --> 00:59:57,765 ما از همون اول انقدر قاطی پاطی شدیم که دیگه راه درستی برای درست کردنش نیست 933 00:59:59,500 --> 01:00:01,609 ما فقط میتونیم همینطوری باشیم 934 01:00:02,167 --> 01:00:05,415 هی دام میذاریم و طعمه میندازیم 935 01:00:06,918 --> 01:00:08,793 هی تظاهر میکنیم کوتاه میایم 936 01:00:12,500 --> 01:00:14,587 ولی آخرش فقط دعوا میکنیم 937 01:00:17,209 --> 01:00:19,363 و کسی مثل بک دو یونگ نیست که وسط بیاد 938 01:00:21,125 --> 01:00:22,709 برای همین حتی نمیتونیم آشتی کنیم 939 01:00:22,709 --> 01:00:24,064 هی تو 940 01:00:24,493 --> 01:00:25,470 ولی 941 01:00:28,167 --> 01:00:29,707 وقتی کنار یون سو هی وایساده بودی 942 01:00:32,000 --> 01:00:33,369 واقعا جذاب شده بودی میدونی؟ 943 01:00:36,209 --> 01:00:38,427 اون واقعا برات اهمیت قائل بود 944 01:00:40,667 --> 01:00:41,435 خوشحالم 945 01:00:44,125 --> 01:00:46,442 که یکی مثل اون تو زندگیت هست 946 01:00:52,358 --> 01:00:53,231 فقط برو 947 01:00:55,334 --> 01:00:56,354 برو همون جایی که باید باشی 948 01:01:01,113 --> 01:01:02,913 من تصمیم گرفتم با سو هیوک قرار بذارم 949 01:01:13,583 --> 01:01:17,276 وقتی کنار بک دوها هستی شبیه ۱۸ ساله ها میشی 950 01:01:22,292 --> 01:01:23,052 ولی 951 01:01:24,500 --> 01:01:25,725 کنار من اینطوری نیستی 952 01:01:27,751 --> 01:01:30,959 میتونی همون سونگ هاگیونگ الان باشی 953 01:01:35,292 --> 01:01:36,417 قبلا گفتم 954 01:01:36,417 --> 01:01:37,505 دو تا سوال داشتم 955 01:01:39,975 --> 01:01:41,087 اول اینکه 956 01:01:42,083 --> 01:01:44,979 چرا باید برام مهم باشه تو بد برداشت کنی؟ 957 01:01:46,000 --> 01:01:46,796 دوم 958 01:01:48,000 --> 01:01:50,180 چرا اذیتم میکنه که منو یادت نمیاد؟ 959 01:01:57,459 --> 01:01:58,506 شاید من 960 01:02:00,167 --> 01:02:02,083 شاید بهت حس پیدا کردم 961 01:02:10,959 --> 01:02:11,919 با من قرار بذار 962 01:02:13,250 --> 01:02:14,292 مثل دو آدم بالغ 963 01:02:17,209 --> 01:02:19,002 بیا با هم قرار گذاشتن رو امتحان کنیم 964 01:02:26,667 --> 01:02:29,334 ♫ چرا عشق من ♫ 965 01:02:29,334 --> 01:02:32,918 ♫ همیشه درد داره ♫ 966 01:02:33,667 --> 01:02:36,542 ♫ چرا چشم هام ♫ 967 01:02:36,542 --> 01:02:41,584 ♫ فقط دنبال تو میگردن ♫ 968 01:02:41,584 --> 01:02:45,250 ♫ یه دلتنگی بی پایان ♫ 969 01:02:45,250 --> 01:02:50,000 ♫ که محکم چسبیده بهم ♫ 970 01:02:52,751 --> 01:02:57,417 ♫ فقط یه آه داغ میمونه ♫ 971 01:03:07,959 --> 01:03:10,017 خب چرا از صبح اینجایی؟ 972 01:03:10,042 --> 01:03:11,042 راست میگی چرا؟ 973 01:03:11,042 --> 01:03:13,500 چرا خواستی سو هیوک رو بهت معرفی کنم؟ 974 01:03:13,500 --> 01:03:14,792 تایمش دقیق افتاده 975 01:03:14,792 --> 01:03:16,252 برعکس من و تو 976 01:03:17,125 --> 01:03:19,489 نمیفهمم تو کله ت چی میگذره 977 01:03:19,584 --> 01:03:22,643 وکیلی که هر دو تا پرونده رو رسیدگی کرده الان طرف سونگ هاگیونگه 978 01:03:23,667 --> 01:03:25,150 این حس حسادته؟ 979 01:03:26,959 --> 01:03:28,834 سونگ هاگیونگ؟ سونگ هاگیونگ؟ 980 01:03:28,834 --> 01:03:32,626 این چند وقت جوری رفتار کردی انگار وجود ندارم و عمدا دیر میای خونه 981 01:03:32,626 --> 01:03:33,853 شماره ۱ چیه؟ 982 01:03:34,000 --> 01:03:36,341 به خاطر این تابستون تو رو شماره ۱ میذارم 983 01:03:36,876 --> 01:03:37,876 هی بک دوها 984 01:03:37,876 --> 01:03:38,959 خانم سونگ هاگیونگ 985 01:03:38,959 --> 01:03:40,083 امروز وقت داری؟ 986 01:03:40,083 --> 01:03:42,000 چی؟ دعوتش کرد خونه؟ 987 01:03:42,253 --> 01:03:43,509 من دوستت دارم 988 01:03:43,542 --> 01:03:45,060 لحظه ای نبوده که دوستت نداشته باشم 989 01:03:45,375 --> 01:03:47,053 امروز خونه نمیریم 990 01:03:47,166 --> 01:04:00,300 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت ششم≡