◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت دهم≡
داداشم همیشه خیلی شفاف بود
وقتی نگاهش رو دنبال میکردم
همه چیز رو میدیدم
میخواست پیش مامان بمونه
چرا این آدم جزو خانواده مون شده؟
چرا توی خونه مون دردسر درست میکنی؟
حالا هر سه مون باید اینجا باشیم
از امروز مثلث تابستونی رو نگاه میکنیم
قبلا میگفتی که صورت فلکی جفت ها بهترینه همونی که فقط ما دوتا میتونیم ببینیم
وای- وای اون چیه؟-
منم همینطور- اون چیه؟-
هی بچه ها
اوه واقعا هی
آخ
بریم
یه لحظه صبر کن- آره آره آره-
اوه عزیزم ببینیم چی داری
چی آوردی؟- این همون نیست؟-
پری دریایی کوچیک نیست؟
اون که قولمون رو کاملا فراموش کرده بود
و یه خانواده ی جدید ساخته بود
توپ شکلات؟
اون که این خونه رو دوست داشت
باهاشون زندگی میکرد
و
اون که دوست داشت
سونگ ها گیونگ رو
و چرا دوستش داشت
چون
خودم هم زود عاشقش شدم
برای تو رها کردن یه جور کمک کردنه
تا آخر داداشم
همیشه شفاف بود
و
کمی بعد شنیدیم که گم شده
یعنی چی؟
دقیقا همون طور که گفتم
پس
بک دو یونگ
این بار پیدا شده
سمت جنوبی دنالی
پس
دلیل اینکه اینقدر دیر برگشتی
آره
برای اینکه اون رو برگردونم
به خونه
به خونه ی بک دو یونگ
[قسمت ۱۰ یه خونه به آدم نیاز داره بخش ۲]
تنهایی؟
اون موقع و هنوزم تنهایی
واقعا
وقتی هیچ چیز قطعی نیست
نمیخواستم تو هم گیج بشی
تا حالا خیلی پیش اومده بود
وقتی خبر میرسید
که شاید اون باشه
این بار قراره درست گوش کنم و باهات حرف بزنم
پس بهم همه چیزو بگو
همه چیزایی که تا حالا اتفاق افتاده
سه سال پیش
وسایل داداشم رو گرفتم
اون گم شده بود
میدونستیم این یعنی چی
اما
چون هیچ چیزی قطعی نبود
[سونگ ها گیونگ: سه شهاب دیدم] هنوزم
میخواستیم باور کنیم شاید هنوز زنده باشه
[سونگ]
هی بک دو یونگ
الو؟
هی
بله؟
بک دو یونگ
حرف بزن
مامانم توی اورژانسه
طی عملیات جستجوی اضافی که اخیرا در منطقه جنوبی کوه دنالی انجام شد
جسدی که احتمال میرفت عضو تیم بک دو یونگ باشه پیدا شد
وسایل پیدا شده شامل ژاکت و چند وسیله شخصی بود که احتمالا حین صعود پوشیده و استفاده شده بود
مهم تر اینکه برچسب اسم بک دو یونگ داخل ژاکت پیدا شد
چاره ای نداشتم جز اینکه باور کنم
نمیخواستم دوباره چنین دردایی رو بهت تحمیل کنم
در حالی که منتظر خبر از داداشم بودم
خانواده م خیلی سختی کشیدن
هرچند دیر شده
حالا میتونم درست هم باهات سلام و احوالپرسی کنم
با این حال
قلبت تا حالا چه حالی داشت؟
جوونی خیلی خوبه
سلام
بالاخره اومدم
به خونه ی شگفت انگیز بادوم زمینی
بریم داخل زمستون کره خیلی سرده
اونجا نیست
اون یکی سمت راست
بچه ها
تو هیچ وقت اینجوری جلوی من اخم نکردی
ولی چرا همیشه با پسرای ما میچرخی؟
کنجکاو بودم بدونم خونه ی بادوم زمینی واقعا چقدر شگفت انگیزه
معلوم شد هیچ چبر خاصی نداره
سبک، طرح و بافتی که اون موقع مد بود
وای هیچ حس زیبایی شناسی معماری نداره
این بهترین کارته مدیر بک؟
بیشتر به کارایی توجه شده تا زیبایی
برای ساکنین طراحی شده بود
به همین دلیله که درخواست خونه ای دریافت نمیکنی
خب حس زیبایی شناسی پدرت از بچگی کم بود
به لطف من تا این حد بهتر شده
با دیدن این خونه دوباره از اول شروع کردیم
ولی آجوما
این اولین ملاقات ما تو خونه ی بادوم زمینیه فکر نمیکنین حرفاتون خیلی سنگینه؟
اینطوره؟
ببخش خونه ی بادوم زمینی
قبلا هم که همدیگه رو دیدیم درست نیست؟
درسته
آجوما
منو صدا کردی؟
دوست دو ها هستی؟
فورا ببرش بیمارستان
اگه اینقدر بهش بی توجهی کنی به عنوان کودک آزاری گزارشش میکنم
کل روز دماغش اویزون بوده و تو حتی نمیدونی
انقدر سرت شلوغه که حتی نمیدونی پسرت مریضه؟
همونقدر لوسی که همیشه بودی نه؟
تو همونی آجوما هنوزم به همون اندازه خودخواه
هی
فکر کنم تصمیم خوبی بود که باقی مونده ها رو گذاشتیم تو کولومباریوم
حالا بالاخره میتونه آرام بگیره
یه جای با دسترسی عالی انتخاب کردیم
ولی نمیتونم زیاد بیام پس گاهی برام عکس بفرست
ولی
چرا
شما سه نفر اینقدر آرومین؟
این دیگه سومین یادبود ماست
وقتی دو یونگ گم شد
ما یه مراسم خاکسپاری گرفتیم
ها گیونگ خیلی تعجب نکردی؟
امسال هم یکی داشتیم
به لطف دو ها امسال دوباره برگزارش میکنیم
روند برگردوندنش باید سخت بوده باشه
دو ها خیلی تلاش کرد
برای اولین بار تو زندگیم
دیدم بک دو ها لج میکنه
باشه پس
حالا بریم دو یونگ رو ببینیم؟
به نظر میرسه چیزی که برای انرژی هنگام صعود هیمالیا خورد جواب داده
اسمش چی بود؟
همونی که با دست مثل کاری میخوری
دال بام؟
دال بات هست
دو یونگ عاشق فست فود و خوراکی های آماده بود
زمستون که میومد آمریکا با هم همبرگر پارتی میگرفتیم
ست هفت غذایی رو دوست داشت
وقتی دو یونگ به کره میومد فقط خورش کیمچی میخواست
لطفا خاطرات منو خراب نکن باشه؟
ها؟ کی دوباره اینو گذاشت؟
بک دو ها این کار خودت بود؟
چون همیشه من بودم که وقتی خرابکاری میکرد تمیز میکردم
پس مدام میومدی تو و میرفتی؟
پسرمون واقعا همه جا سرک کشیده بود
حتی وقتی برای خونه نیومده بود
خیلی مشغول بود
ها؟
[بک دو یونگ مرحوم]
هی بکدو
گفتی که همچنان سرگردون میمونی و ستاره ها رو نگاه میکنی
[بک دو یونگ مرحوم]
بکدو
زندگی دراماتیکی داشت
و به شکل دراماتیک برگشت
حتی وانمود میکرد که بک دو یونگه
و حتما خیلی سختی کشیده بود
حالت خوبه؟
حس میکنی لج بازیت جواب داده؟
من خوبم واقعا
حالا واقعا
حس میکنم درست بدرقه اش کردیم
به نظر میرسه تو و مامان هم راحتین
یادت میاد؟
وقتی گفتی به خونه ی بادوم زمینی برمیگردی
گفتی حتی اومدن خونه هم نیاز به اراده و برنامه ریزی داره
الانم همینه؟
به چی فکر میکنی؟
قرار نبود مستقیم به کره بیای؟
تصمیممو گرفتم
ولی یه برنامه لازم دارم
فرق داره با اون موقع
همه چیز مرتب شده
جدی میگم مدیر بک
بریم سرده. مامان کجاست؟
انتظار نداشتم تو رو اینجوری ببینم
حدود پنج ماه گذشته؟
انتظار داشتم به خاطر سونگ و بک دو ها باهات روبه رو بشم ولی نه به خاطر بک دو یونگ
میدونم
داری برای آموزش میری سئول
فقط تا ایستگاه منو برسون
امروز یه قرار دارم
چرا؟
فکر کردی بعد از جداییمون فقط منتظر تو میمونم و قرار نمیذارم؟
کمربندتو ببند
هفتم ژوئیه سرنوشت و اینا
همش مزخرف بود
فکر کنم بک دو یونگ واقعا برای جذب اعضا اینو ساخت
هیچ پایه و اثری نداشت
وقتی سرچ کردم چیزی پیدا نکردم
باورم نمیشه که من ندونسته ۱۲ سال به این چیزا ایمان داشتم
نمیتونم برم و بک دو یونگ رو هم بزنم
با این حال بک دو یونگ
دیدنش این که به آرامش رسیده خوبه
همه چیزو مرتب کردی؟
روز بعد از جداییمون همه چیزو پاک کردم
حدس میزدم که این کارو کردی
میدونی شاید به نظر نیای ولی واقعا آدم ترسناکی هستی
در واقع منم همه چیزو مرتب کردم
دقیقا روزی که جدا شدیم
میدونی چند تا جعبه از وسایلت بیرون اومد؟
حتی همه یادگاری های پیروزی رو هم دور ریختم
شمردم حدود ۱۲۷ قلم بود
آره تقریبا همین قدر- کارت عالی بود-
الان تبدیل شدم به کسی که حتی چت معمولی هم نمیکنه
نگاه کن
این اخم
ارتقا پیدا کردم به کسی که به احساسات دیگران اهمیتی نمیده
خوش به حالت
این پسره که الان باهاش قرار دارم واقعا عالیه
فقط یک ماه مونده به پایان بیست سالگیم و هر روزو دارم حسابی زندگی میکنم
نمیدونستم چون احمقانه یه نفر رو بیش از ۱۰ سال دوست داشتم
ولی اینقدر پسرای دیگه هستن اون بیرون که نگو
من زیادی بودم؟
یا اون حسودیه؟
پیاده شو
رسیدیم دوست پسرتم منتظره
آه
باشه
کارت سخت بود میدونم قبلا یه مراسم خاکسپاری ترتیب دادم
واقعا کار عادی نیست
ولی بین خودمون ساده گرفتیم
امیدوارم واقعا تموم شده باشه
چی؟
منظورت چیه؟
هیچی نیست
بیا امروز استراحت کنیم
بریم تو سرده
امیدوارم واقعا تموم شده باشه
بک دو ها
داری چی کار میکنی؟
هی حالت خوبه؟
آره
چرا؟- دارم میپرسم حالت خوبه؟-
اتاق بک دو یونگ چی شده؟
یه ذره عجیب رفتار میکنی میدونی؟
عجیب اتاق منه
ها؟- منظورم کارته-
سونگ ها گیونگ
نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود
[هر بار به من فکر کردی یه سوراخ بذار اگه میشه شکل قلب باشه]
باید فقط بهت میگفتم وقتی دلت برام تنگ شد بباف
اونوقت ۱۰ جفت دستکش دیگه داشتیم
فقط یه راه بود برای کاهش استرس پنج ماهه
ولی بهت گفتم به شکل قلب درستش کن پس یه ذره ناراحتم از این بابت
هی- پس همه یادداشتایی که گذاشتم پیدا کردی؟-
میتونم بیام ببینم؟
آره
چرا؟
این و این تو اتاقم قایمشون کرده بودم
چند وقت یه بار یواشکی اومدی؟
من رقابتیم میدونی
گفتی پیداشون کنم باید همه جا رو کامل میگشتم
اینقدر یادداشت غرغر گذاشتی
صدات همه جا باهامه
ماموریت انجام شد
[حتما خوب بخور] موقع گشتن
فکر کردم همه چیزایی که میخواستی بشنوی نوشتی
باهوشی سونگ ها گیونگ
ولی هنوز یکی مونده که پیدا نکردی
ها؟
هنوز یکی مونده؟
میدونستم
میدونستم پیداش نمیکنی
چی؟ کجا قایمش کردی؟
جایی که هنوز نگشتی
جایی که نگشتم؟
[دور فن خروجی تجهیزات خورشیدی]
نمیتونی بخوابی؟
تو چی؟
یه شکلات داغ بخوریم؟
عمدا پایین اومدم چون میترسیدم اگه نورم روشن باشه بیدار شی
پس بهتر نبود کنار هم میبودیم؟
خودت هم یه کم بخواب
امروز بعد از بدرقه یونگ خسته نیستی؟
واقعا نمیتونم تو خونه بادوم زمینی خوب بخوابم
چطور میتونم؟
وقتی دختری که دوستش دارم اتاق بغلیمه
صدای خوابیدن و ورجه ورجه کردنت
خودت بودی میتونستی بخوابی؟
به خاطر اینکه به یونگ فکر میکنی نیست نه؟
مدت هاست وارد اتاق بک دو یونگ نشدم
اما به نظر میاد تو خیلی وقتا رفتی اونجا
من نمیتونستم واردش بشم
هیچوقت
درباره پاسپورت بک دو یونگ
واقعا مهرهای زیادی داره
کنجکاوم ببینم وقتی تو اون کشورها سفر میکرده با اون تلسکوپ ارزون چی دیده
زیاد نمیتونم به یاد بیارمش
بک دو یونگ
همیشه سعی کردم فراموش کنم
واقعا آدم بدی بودم نه؟
همیشه همه چیزو گردن تو مینداختم
تلاش میکردم یادم نیاد و خودمو نگه میداشتم
چی میگی؟
تو مهربونی
همینطور شفاف
البته
یونگ هم همین طور بود
من بودم که بد بودم
صاحبای این خونه
خیلی مهربون بودن و همین مشکل بود
برخلاف من
ولی سونگ ها گیونگ
تو هم یه قولو شکستی
گفتی خیال پردازی هامو وقتی اینجا باهات زندگی میکنم خراب میکنم
برای خراب کردن خیال پردازی هات
تو خیلی خیال پردازی درباره این خونه داری
باید وقتی اینجا زندگی میکنی خرابشون کنی
هی این- ولی واقعا الان باید بخوابیم-
بریم بالا بذارمت تو تخت؟؟
لازم نیست
فکر میکنی بچه ام؟
این چیه؟
تا کی دیر وقت بیدار مونده اینا رو درست کنه؟
هی یه کم استراحت کن چرا الان داری کار میکنی؟
مراسم خاکسپاری خوب بود؟
وقتی نبودم حتما خیلی خوشحال بودی
تعداد رسیدای بیرون بر از دستاوردا بیشتر بود
چیزی که خواستم آوردی؟- آره-
همون طور که گفتی هر بار نیروگاه خورشیدی نصب میشه و عکس ها منتشر میشن
خبرهایی علیه رصدخانه مدام ظاهر میشن
ولی فعلا از طرف ما کاری نمیشه کرد
خب شکایات یه کم آروم شدن
ماه عسل چطور بود؟ خوب بود؟
هی داری از سه ماه پیش حرف میزنی
بعد از خاله مون تو از همه بیشتر پول دادی
اصلا ناراحت نیستم
مدیر دوستتون اومده
سونگ تک
ولی سونگ تک واقعا
پشیمون نمیشی؟
[چهار ماه پیش]
طراحی کاملا بدون مانع و عالیه ولی
سونگ تک تو
باید بسپارمش به تو
این خونه آخریمه
هی بکدو
چرا نمیریم یه بارم که شده ستاره ها رو ببینیم؟
بعد از مدت ها؟
واقعا تمیزه نه؟
آره واقعا
خالیه
نزدیک ۱۰ سال گذشته
هیچ وقت فکر نمیکردم بعد از اینکه آسیب دیدم بیام اینجا
چون همه خاطراتم اینجا از وقتی هست که هنوز روی پاهای خودم وایمیستادم
ولی ممنونم
به خاطر تو تونستم یه سفر خاطره ای داشته باشم
وای این هنوز اینجاست؟
دنب کاپیتان بک دو یونگ
یونگ تا آخر مثل دنب زندگی کرد
احتمالا نه
ها؟
احتمالا میخواست آلتایر باشه
یه سال من زندگی کردم
وانمود میکردم که بک دو یونگم
اون موقع برای گرفتن عکس و ویدئو که بفرستم به سونگ ها گیونگ
دنبال مکان هایی که اون میرفت میرفتم تا ستاره ها رو ببینم
پس وقتی وانمود میکردی که بک دو یونگی چه حسی داشتی؟
حس میکردم یه پسر بد بودم
منظورت چیه؟
چاره ای نداشتی
خوب میدونم وقتی نقش یونگ رو بازی میکردی چه حسی داشتی
خیلی خوب میدونم
چی میدونی بابا؟
هی همه چی رو میدونم احمق
نگاه کن این نقشه واقعا خوبه
این قطعا پسر منه
کی شک میکنه پسرتونه؟ همه چیش شبیه خودتونه
نه
من هرگز پروژه هرمن رو خراب نمیکنم
یا همه چیزو روی پروژه بازسازی دبیرستان پاتان شرط نمیبندم
منم حس کردم این کمترین شباهت رو به بک دو ها داشت
کی میتونه بفهمه؟
چی تو ذهنش میگذره
دقیقا
سه سال پیش قطعا موافقت کردیم که اجازه بدیم یونگ تو آمریکا راحت باشه
و بعد یهو برنامه هامونو عوض کردیم تا بیاریمش کره
چرا مستقیم از خودش نمیپرسین؟
شاید بهتون بگه
اره حتما میگه
نمیشناسیش؟
واقعا آدمیه
که میتونه جلوی من وانمود کنه همه چیز خوبه
راستش به همین خاطره که اومدم
تا بفهمم
میخوام پسرم رو بشناسم
سوباک
چرا بابات همین که اومد کره اینقدر مشغول شد؟
دلیلشو میدونی؟
واقعا مشغوله یا فقط وانمود میکنه؟
نگران نباش
وقتی آخرین یادداشتو پیدا کردی برمیگردم
میدونستم پیدا نمیکنی
چی؟ کجا قایمش کردی؟
جایی که نگشتی
سوباک
کجا رو نگشتم؟
برگشته؟
ها؟
چی؟
این چیه؟
سوراخ های هوا؟
آجوما
اومدین تور بک دوها گردی؟
آره دارم پسرم رو بررسی میکنم
وقتی خونه رو نگاه میکنم میبینمش
اون
آره
داشتم فکر میکردم پسر شما شبیه کیه
ولی
ردپاهای یونگ همه جا هست
این شبیه بک دو یونگه نه؟
آره
نشونه ها متفاوتن
بک دو ها وقتی اینجا بود
به چی فکر میکرد؟
ولی به نظر میاد اینجا هم نمیتونه بخوابه
داری با مامانت قایم موشک بازی میکنی یا چی؟
اون تمام مدت اینجا بود و بعد رفت
من تو بازی ها خوبم میدونی
اگر ضروری بود باهام تماس میگرفت
هی- حتی بعد از برگشتن هم هیچی عوض نشده-
هنوز قرص خوابو اینجا قایم میکنی
نمیدونی بی خوابی دوست یه معماره؟
چند ساعت خوابیدی؟
چهار ساعت
تو دو روز؟
تو سه روز؟
بک دو ها از وقتی مراسم خاکسپاری یونگ بود جدی شد؟
جدی یعنی چی؟
با کار کردن بدون خواب
تونستم اینطور موفق بشم خانم یون
دیگه بریم
آره
بک دو ها
♫ کاش بارون بیاد ♫
♫ هیچ کس اشکامو نبینه ♫
♫ هیچ کس نفهمه ♫
♫ کاش هیچ وقت بند نیاد ♫
♫ خوبه ♫
♫ وقتی من خسته یه نفسی بکشم ♫
♫ تا بتونم استراحت کنم ♫
♫ چرا عشق من همیشه درد میکنه ♫
به نظر میاد اینم خونه بک دو ها نیست
واقعا الان یه کم به یونگ نیاز دارم
همه چیز درباره بک دو ها رو میدونست
♫ امروز هم تنها ♫
♫ وقتی شب طولانی میگذره ♫
♫ فقط آه های سنگین ♫
♫ کاش یکی بهم بگه ♫
♫ تابستون هیچ وقت تموم نمیشه ♫
[اگه برادرم برگرده هنوز میتونم تو این خونه بمونم؟]
♫ زخم هایی که با دقت دورشون زدم ♫
♫ بدون هیچ فرصتی برای درمان ♫
♫ سعی میکنن منو نگه دارن ♫
[بیست و هفتمین وصیتی که برای سونگ ها گیونگ میفرستم]
♫ چرا اشکام ♫
♫ همیشه اینطوره ♫
♫ هیچ وقت خشک نمیشن ♫
♫ اشتیاق بی پایان ♫
♫ محکم نگه داشتن ♫
اوه ترسوندیم
چرا بدون اینکه چراغ ها رو روشن کنی اونجا وایستادی؟
تازه رسیدی؟
واقعا خسته به نظر میای
آره
به عنوان مدیر بعد از یه مدت غیبت کلی کار دارم
آره
پس سریع برو استراحت کن
امشب خوب بخواب
خسته م
فردا حرفای عقب افتاده‌مون رو تموم میکنیم
چرا باید نسبت به بک دو یونگ احساس گناه کنم؟
وقتی برگشتم تصمیم گرفتم فقط به خودم فکر کنم
چیزی که برات ارزشمنده برای منم ارزشمنده
امیدوارم الان واقعا تموم شده باشه
هر بار چشمای برادرم
به چشای من خیره میشد
آماده یک دو سه
هر بار
وقتی چیزی میخواستم و برادرم بخاطر من صرف نظر میکرد
تا کی میخواین این طوری ادامه بدین؟
چی؟
میدونی
که سونگ ها گیونگ قبلا به من اعتراف کرده بود؟
اون موقع سونگ ها گیونگ گفت- نمیخوام بشنوم-
و یونگ
اگه واقعا برامون اهمیت قائلی
بهترین کمکی که میتونی بکنی اینه که کنار بکشی
و
آخرین باری که همو دیدیم
چیه؟
میخوای بری سفر؟
مگه مرخصی طولانی ندارم؟
باید برم یه جا
باید با من بیای
چی
[ایستگاه پاتان]
هی هی
میخوایم قطار سوار بشیم؟
آره
میخوایم جای دوری بریم؟
چون ممکنه نتونم احساس واقعی تو رو تو خونه بادوم زمینی بشنوم
دارم میدزدمت
این جمله رو قبلا جایی شنیدم
اگه خواستی میتونی اسمشو بذاری آخرین سفر خداحافظی
یا باید اسمشو بذاریم سفر فرار؟
چی میگی؟
چرا یکی باید از آمریکا یهو بیاد اینجا؟
چطور مادر یه بچه شماره دوست پسرشو ندونه؟
چی؟
چی میگی؟
چرا از من میپرسی؟
نه جایی هست که ممکنه بره؟- هی هیچی نمیدونی؟-
خب
بعد از اینکه مامان و اجوشی رفتن ماه عسل
دو ها ناپدید شد
هی بک دو ها
سونگ ها گیونگ؟
کی از آمریکا فرار میکنه میاد پاتان؟
من اومدم- جدی؟-
خنده داره؟
چرا اینقدر سبک لباس پوشیدی؟
چطور فهمیدی اینجا هستم؟
اگه اینجا نمیومدی کجا میرفتی؟
بریم
سرما میخوری
خانواده‌ت تو آمریکا و خانواده ‌من اینجا هر دو به خاطر تو به هم ریختن
سونگ ها گیونگ
این اولین زمستون مشترک ماست
اولین زمستون بعد از وقتی که تو تابستون همو بوسیدیم
این بار
فقط با هم فرار کنیم؟
پس اینجا بودی
حالا که فرار کردیم
نباید برگردیم خونه
بریم سفر
برای دیدن مثلث زمستونی
[ایستگاه کوه نوکمیونگ] ولی
چرا دوباره اینجا اومدیم؟
این بار واقعا برای دیدن مثلث زمستونی
واقعا آخرین بار
دائم میگی آخرین بار
این واقعا سفر خداحافظیه؟
باید عجله کنیم
باید امروز به قله برسیم
بریم
ولی با اون مرد رابطه خوبی نداری؟
خب
واقعا بد نیست
ولی هیچ چیز خوب هم نیست
پس چرا فرار کردی؟
حس میکردم خونه دیگه خونه نیست
خونه دوباره تغییر کرد
فقط به خاطر اینکه یه نفر اومد
مسخره نیست؟
هی
اینو بپوش
اوه دستکش معروف سونگ ها گیونگ
اولین بارمه که حضوری میبینمشون
فکر میکنی به دستم بخوره؟
کاملا میخوره
[آب سیب نوکمیونگ]
بیا
داری چی کار میکنی؟
حالا بریم؟
آره بریم
ها؟
هی این هنوز اینجاست؟
ما هیچ وقت اونا رو نخورده بودیم نه؟
حتی دست هامونو هم نگرفته بودیم نه؟
مال من هنوز تو جعبه ست
درست مثل قبل
میدونم
هی تو دبیرستان
بک دو یونگ میخواست اینجا بیاد؟
این دیوونه بازی براش جدید بود یا چی؟
دنبال کردنش هم تقصیر ماست
هی یه استراحت کوتاه کنیم
هی کی میرسیم؟
هی جدی
وقتی باهاش بودی تو هم دیوونه شدی
نمیدونی
چه حوادث و اتفاقات مختلفی تو پاتان افتاد
نمیدونی که انواع حوادث تو آمریکا هم اتفاق افتاد نه؟
جدی میگم
طوری رفتار میکنی که انگار همه چیزو میدونی در حالی که سالی فقط دو ماه با هم بودیم؟
کی الان جلوی برادرش غرور میکنه؟
ها؟
پس وقتی بک دو یونگ رفت نپال و اون قارچ کمیابو تو جیبش گذاشت
میدونی چی بود؟- مدفوع یاک-
نقطه ضعفش چیه که اشک میریزه؟
آخرین قسمت از Sailor Moon
اولین فیلم رتبه آر که بک دو یونگ دید چی بود؟
من چطور باید بدونم؟
گفته بود با تو دیده
خوشمزه ترین غذایی که تو نپال خورد چی بود؟
اون رو روی کارت پستال دیدی نه؟ سموسا؟
خیلی خوبه
پس
چرا بک دو باید مثلث تابستانی رو پیدا میکرد؟
برای اینکه مثلثی شامل تو بسازه
اشتباه
جواب غلط
چی؟ گفتی یکی هست
شاید از قله ببینیم؟
اگه از اینجا دیده نشه یعنی دیده نمیشه
عجیبه
بتلژئوس سیریوس و پروکیون باید اون اطراف باشن
اینا باید یه مثلث متساوی الساقین کامل بسازن
واو هر چی
هی من میرم دستشویی
باشه
وقتی برسیم قله میبینی
مثلث زمستونی
به هر حال
قلبت حس بهتری داره؟
چه مثلثی؟ داری درباره چی حرف میزنی؟
تو هم از ته دل ازش متنفری
نه
من خیلی خوشحالم که هرسه تامون فرار کردیم
چرا میخندی؟
چی اینقدر خوبه؟
از درون پر از نفرتی- چی؟-
حتی الان هم عصبانی هستی که من بین شما دو نفر گیر کردم
ولی چرا داری میخندی و تظاهر میکنی متاسفی؟
مگه خودت این کارو نکردی؟- چی؟-
چرا درباره احساساتت حرف میزنی انگار مال من بودن؟
از اول همین کارو میکردی
کی دروغگوئه؟
به من میگی دروغگو؟
حرفت تموم شد حالا؟
نه
چون شما دوتا داریت یه مسابقه زل زدن درست و حسابی میکنین
منم میخوام شرکت کنم
اوه خدای من
حتی نمیتونی به هدف بزنی
بیا رو در رو بشیم
هنوز نمیبینیمش
دوباره گول خوردم
مثلث زمستونی لعنتی
تو کوه پاتان احتمالا بهتر دیده میشه
درسته
از کوه پاتان بهتر میشه دیدش
من از کوه پاتان دیدمش
مثلث زمستونی
قبل از اینکه بک دو یونگ خونه رو ترک کنه
من بهش اعتراف کردم
میدونی
سونگ ها گیونگ قبلا به من اعتراف کرده بود؟
اون موقع سونگ ها گیونگ گفت
من تو رو دوست دارم
نه بک دو یونگ
بلکه بک دو ها
به همین خاطره که همیشه به بک دو یونگ احساس شرمندگی میکردم
شاید بک دو یونگ به خاطر اون اعتراف نتونست برگرده خونه
ممکنه اون حادثه به خاطر من بوده باشه؟
خودم رو سرزنش و تنفر کردم
در حالی که توی جعبه قفلش کرده بودم
پس از باز کردن اون جعبه احساس شرمندگی کردم
پس همش وانمود کردم فراموش کردم
اینطورش شد
ولی تو مثل یه مزاحم تو تابستون سر زدی
و حالا تو زمستون
حتی بک دو یونگ رو هم آوردی
پس چاره ای نداشتم جز اینکه بازش کنم
و اونجا پیداش کردم
آخرین یادداشتی که گذاشتی
[اگه برادرم رو برگردونم هنوز میتونم تو این خونه بمونم؟]
اگه
برادرم رو برگردونم
هنوز میتونم
تو این خونه بمونم؟
ما دوتا محکم پنهانش کردیم
بک دو یونگی که توی جعبه قفل کرده بودم تا فراموش کنم
همه چیزو یادم اومد
دلیل اینکه ۱۰ سال پیش تو رو آوردم اینجا
و دلیل واقعی پیدا کردن مثلث تابستانی
بک دو ها به خاطر تو بود
این چیه؟
دوباره رفتی آمریکا و برگشتی و درباره ستاره ها حرف زدی؟
این بار از کوه عکس گرفتم
با مامان و دو ها
و با اون مرد
نگران دو ها هستم
و بک دو یونگی که تلاش کرد اختلاف ساعت ۱۴ ساعته رو جبران کنه
بک دو ها دوباره تکون میخوره
حتی اگه شاد به نظر بیاد
غمش مشخصه چون شفافه
اون موقع برای اون
ستاره ها بهترین راه ارتباط بودن
ولی این روزها خوب جواب نمیده
چیز جدیدی وجود نداره؟
بک دو یونگ هم تلاش کرد فاصله ۹۵۰۰ کیلومتری رو پر کنه
همش
[اگه برادرم رو برگردونم هنوز میتونم تو این خونه بمونم؟]
بک دو ها
تو اون پنج ماه بدون تو با خودم عهدی بستم
بک دو ها حتما برمیگرده
برمیگرده و یه چیزی بهم میگه
چی میتونه باشه؟
وقتی بشنومش
دستش رو هر جور شده میگیرم
ولش نمیکنم
با تو تصمیم گرفتم
گفتی
همه خاطراتمون بد نیستن
بهم بگو
تا حالا بک دو یونگ برات چه معنایی داشته
نمیدونم خوابم یا بیدارم
از وقتی اینجا اومدم دارم اونو میبینم
[سونگ]
بک دو یونگ
بله؟
دقیق تر بگم
حرف بزن
از روزی که وانمود کردم برادرم هستم
وقتی میخوابم آخرین لحظه با برادرم به ذهنم میاد
اگه نخوابم خاطرات برادرم روز به روز برمیگردن
دردناکه
دلم براش تنگ شده
و گاهی خوشحالم
سه سال خاطره
ولی از یه چیز مطمئنم
از وقتی این خونه اومدم
اون همش سر میزد
فقط یادمه ازش یه چیزی میگرفتم
تا آخرش برادر خوبی نبودم
مطمئنم اونم ازم دلخور بود
واقعا فکر میکنی این طور بوده؟
بک دو یونگ واقعا اون طوره؟
و تو واقعا اون طوری هستی؟
بک دو ها تو
کسی هستی که اوضاعو درست میکنه
از وقتی تو اومدی خیلی تغییر کردم
نگاه کن
فقط دستای خودم سرد بودن رو میشناختم
ولی حالا کسی شدم که میتونه دست تو رو اینطوری نگه داره
این همون آدمیه که تو هستی
اگه تو نبود بک دو ها
هیچ وقت اون جعبه رو باز نمیکردم
همیشه به خاطر برادرم شرمنده بودم
ولی اگه میگفتم متاسفم
حس میکردم واقعا شرمنده میشم
پس تقصیر رو گردن تو انداختم
تو هم احمقانه خودت رو سرزنش کردی
و اینطوری رفتیم دور و برگشتیم اینجا
بک دو یونگ هیچ وقت کسی رو سرزنش نکرد
این کارو فقط خودمون کردیم
ما واقعا احمقیم
احمق ها
همه چیزو دیدی؟
پس الان باید بری خونه
بریم خونه بک دو ها
به خونه خودمون
سلام سونگ ها گیونگ؟
این بیست و هفتمین وصیت نامه منه
امروز روز قبل از صعودم به دنالی در آلاسکاست
پس یه نوشیدنی خوردم در حالی که رویای فتح کامل و بازگشت امن رو داشتم
پس
باید یه راز برات بگم؟
دلیل اعترافم بهت
من دوست دارم
بک دو ها رو
حقیقتش
اعترافی بود که قرار بود رد بشه
برای احمق هایی که حتی نتونستن درست اعتراف کنن و رفتن
تصمیم گرفتم تمومش کنم
به من میگی دروغگو؟ حرفت تموم شد حالا؟
همه چیزو فقط با نگاه کردن تو چشمای بک دو ها میدیدم
بک دو ها که وانمود میکنه بده
بک دو ها که از حرفای خودش آسیب میبینه
اون
یه آدم احمقه مهربونه درست مثل تو
شرط میبندم حتی خودش هم متوجه نیست
از اول میدونستی که هیچ ستاره ای ظاهر نمیشه درسته؟
بک دو ها رو بیدار میکنی
همین جوری عکس گرفتی؟
واقعا که دروغگویی
چی؟
تو که میخوای تو پاتان موفق بشی
بک دو ها که نمیخواد بره خونه
به خاطر تو خوشحال بودیم
به همین خاطره سونگ ها گیونگ
اگه دیگه نتونم حرف بزنم
این دفعه تو مثل دنب باش
منو وصل کن
به بک دو ها
این هزینه گیر کردن بین ما برادرهاست
هیونگ
چرا بیش از همه مثلث تابستونی رو دوست داری؟
خب تابستون؟
تابستون
تو میای اینجا
از اول میدونستم
اگه برگردم این خونه
برادرم دوباره کنارم ظاهر میشه
این خونه فقط گناه منو نشون میده
خونه ای که باعث بی خوابی میشه
تو این خونه خاطرات دردناک شناور هستن
با این حال
الان خوبه
این خونه در اصل
جایی بود که آدم ها رفت و آمد داشتن
همچین خونه ای
بک دو ها
تادا
حس میکنم یه دنیای کاملا متفاوتیه
درسته؟
سونگ ها گیونگ
میتونم هرجای زمین که پا میذارم رو مال خودم بدونم؟
آره
مال خودت کن
همه چیزو مال خودت کن
♫ نرو وقتی آروم قدم میزدیم ♫
♫ تو جوانیمون ♫
هی این مال منه اینجا- آره مال خودت کن-
برف برف
سونگ ها گیونگ
یه روز ما هم این خونه بادوم زمینی رو ترک میکنیم؟
کی میدونه
اگه سقف ناگهان زیر برف فرو بریزه
یا خونه توسط موسون خراب بشه شاید اون موقع
پس تا اون موقع باید مدیریت کنیم
خونه منه
آره
این خونه
همه اش مال خودت باشه
♫ اوضاع طبق میل من پیش نمیره ♫
♫ تو شب هایی که تو نیستی من ♫
به فنا رفتم
ها؟
سرد نیستن
دستم رو نگه دار امتحان کن
گرمه
♫ واضحه ♫
♫ عشقی که نمیسوزه قول بدیم ♫
♫ میخوام عشق امنی داشته باشم ♫
♫ اوه عشق امن ♫
♫ میخوام عشق امنی داشته باشم میدونی ♫
♫ اینطوری خیلی سریعه ♫
♫ دلم برات تنگ میشه حتی وقتی خیلی سرده ♫
♫ چرا این احساساتی که نمیتونن بهت برسن رو درک نمیکنی ♫
♫ حتی اگه بخوام وانمود کنم ♫
♫ میتونی دل نگران منو حس کنی ♫
♫ حتی قسمت های دست و پا چلفتی ♫
♫ شبیه همیم ما ♫
♫ به خاطر همینه فکر کنم ♫
هی درست دارم انجام میدم؟
این دیگه چیه؟
هی سونگ ها گیونگ انقدر منو گول نزن باشه؟
این همه سند چیه؟
[ساخت و ساز به تاخیر افتاد] خب حالا که واقعا برگشتم
باید اون آخرین قولو نگه دارم
ولی میدونی آسون نیست درسته؟
هر چیزی یه ترتیبی نداره؟
جلو برو
پلوتو بزرگ ترین دلیل تاخیر تو تکمیل این پروژه نیست؟
مدیر بک
هی بک دو درسته؟
چقدر نوشیدی؟
ما که بیشتر از وقتی که دوست بودیم همو میبینیم؟
دعوا نمیکنیم و سازگاریمون عالیه لابد زمستونه درسته؟
امشب ممکنه آخرین شبی باشه که با همیم
چی؟ مرخصی؟
جونیور
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت دهم≡