◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت یازدهم≡
برای طراحی یه خونه
چند مدل نقشه لازمه
از نمای روبه رو تا برش
از برش تا پرسپکتیو
از پرسپکتیو تا ماکت
سونگ ها گیونگ
تابستون منتظرم بمون
اسم هر دومون
توش تابستون داره
این چیه؟ خیلی بچه بازیه
باشه
فعلا
تابستونا
تو رو اولویت اول میذارم
راضی شدی؟
اون چهره ای که میشناختم
تو نمای روبه روی ۲۱ روزه
تو بودی که از تابستون بدت میومد و من که تابستون رو دوست داشتم
که اون تابستون بی رحمی
که ازش حرف میزدی رو با هم تحمل کنیم
اون چهره ای که نمیشناختم
تو نمای برش ۵۲ روزه
من و تو بودیم
که رو در رو با اون تابستون میایستادیم
و اون چهره غریبه ای که به هیچ کس نشون داده نشد
تو پرسپکتیو زمستون
جایی که من و تو شدیم ما
[یادداشت های بک دوها]
ماکتی که با دستای ما ساخته شده
[قسمت ۱۱ بازسازی ما] در آینده چه شکلی میشه؟
خوب خوابیدی؟
پروفایلت همیشه همین شکلی بوده؟
چرا یه جوری فرق کرده؟
چون با هم یه کوه دیگه رو رد کردیم؟
دیشب تو خواب حرف میزدی- چی؟-
امکان نداره
چرا همه رو از پشت دیوار شنیدم
جدی؟
چی گفتم؟
گفتی یکی رو دوست داری
دلت براش تنگ شده و عاشقشی
از یه نفر به اسم بک دوها خواستی که هیچ جا نره
فکر نکنم اینا حرفای تو خواب باشه
اینا چیزیه که همیشه میخواستم بگم
هی
چرا اینجوری میکنی؟
معمولا همینجوریم- واو-
نسخه زمستونیت حرف نداره
آدمو کنجکاو فصل های دیگه ت میکنه
چرا این قدر رسمی لباس پوشیدی؟ امروز جایی میری؟
واقعا برگشتم
باید آخرین قولمو عمل کنم
آخرین قول؟
چی هست؟
پروژه خیابون نقاشی چونتان که برای انتخاب مجدد قولش رو دادم
الان داره به طور ثابت پیش میره
هدف اینه که تو یه فضا
فرهنگ و هنر محلی با هم ترکیب بشن و روح تازه ای بدمیم
این تبعیض نیست؟
چی؟
تبعیض؟- منظورش چیه؟-
مسائل دیگه ای هست که منتظر توجه شماست
مگه همه چیز ترتیب نداره؟
همه رو یکی یکی پیگیری میکنم
از نظر ترتیب این باید اول باشه
اینه که آدم رو مثل بچه نامشروع رفتار کنن؟
اینجا دوربین هست خصوصی حرف بزنیم
چون فقط مشکل من نیست که دارم میگم
این به خاطر مخالفت شرکتای انرژی خورشیدیه؟
هوم
بحث هایی مثل این باید از طریق شکایت یا بیانیه رسمی انجام بشه
به نظر میاد نیاز به رویکرد خصوصی دارین نه عمومی
برای اینکه هم شکایت ها و هم نظر مردم آروم بشه
اگه برای پاتانه
پس به زودی دوباره میبینمتون
سوباک
بابات امروز کل روز کجا رفته؟
[روزنامه دونگ سو/ خبرنگار امور اجتماعی کیم کیونگ مین]
[گسترش مخالفت با ساخت رصدخونه پاتان]
[بازسازی دبیرستان پاتان در شهرستان پاتان]
[افزایش مخالفت با رصدخونه تمرکز دوباره روی پروژه های خورشیدی]
[گروه چت حامیان پروژه خورشیدی تسا جیمو]
تمرکز دوباره؟ بی خیال ما جون کندیم و کلی شکایت ثبت کردیم
ولی جواب داد
فشار مخالفتا کل ساخت وساز رو متوقف کرد
تو این تایمینگ باید حتما شهردار رو بیاریم سمت خودمون
هنوز دودله
ولی
میگن طراح رصدخونه برگشته
یعنی میخوان دوباره همه چی رو هل بدن جلو؟
باید دور هم جمع بشیم و یه برنامه بریزیم
این دفعه یه قرار بذاریم چطوره؟
[اتاق گفت وگو ته سا جیمو]
فعلا باید ساکت بمونیم
اگه بیخودی جلب توجه کنیم
میشه دردسر
[بالپان خارج شد تادو آبزرواتوری خارج شد]
آسون نیست
جناب
میشه اون چیزی که دفعه قبل گفتم رو چک کنین؟
آه طرف واقعا آدم زرنگیه
کسیه که قبلا هر روز میومد اما خیلی درست نمیشناسمش
یه مدت طولانیه که پیداش نیست
اوه ترسوندیم
سلام خوبی
آره
هی
این همه اطلاعات چیه؟
آه ساخت وساز رصدخونه ست باید دوباره شروع بشه
داری اون کسی که با شکایت های الکی
پروژه رو مختل کرده رو پیدا میکنی؟
بله- ولی راحت نیست-
واسه همین منابع پشتیبانم رو فعال کردم
اوه دقیقا وقت جلسه ست
شما هم بیاین افسر سونگ
چی شده؟
چی در جریانه؟
[اتاق کنفرانس ویدئویی]
یو دکتر سونگ
همه اینجان
آقایون
استاد بک شما تو آمریکا هم زیاد کار میکردین درسته؟
اینجا تو پاتان هم ادامه داره
اجلاس پی تی استار ما
خب دوستان
بریم سراغ معرفی
باشه
همونطور که گفتی
کسی که به اون خبرنگار خبر میرسونه
در واقع یکی از اهالی روستای خودمونه
با ارتباطاتی که دارم فهمیدم
خیلی ها برای سرمایه گذاری تو پروژه خورشیدی
وام خصوصی گرفتن
حق هم دارن
فکر میکنن وقتی پروژه تایید بشه یه پول درست حسابی به جیب میزنن
چون رصدخونه و پروژه انرژی خورشیدی نمیتونن تو یه منطقه کنار هم باشن
چون رو کار هم تاثیر میذارن
سرمایه گذارها ساکت نمیشینن
ببینین دوستان
مشخص شده کسی که سرور شهرداری رو خوابوند
همون آی پی کسیه که تو سایت انجمن داره علیه رصدخونه اعتراض میکنه
آره منم رفتم جایی که آی پی کافی نت ردیابی شده بود
آخرش پیداش نشد- چی؟-
البته یه کم با هم چت کردیم
خلاصه اینکه کار گروهی مون امروز شروع شد
این رصدخونه- منظورم همینه-
[ساخت وساز متوقف ورود ممنوع]
ساخت وساز دوباره شروع شده؟
آره
از امروز
اوه از امروز شروع کردن
ما هم شروع کردیم
انگار ساخت رصدخونه قراره دوباره از سر گرفته بشه
جدی؟- جلوی مدرسه خیلی سر و صداست-
مگه قبلا تموم نشده؟- چی؟-
چند روز پیش که ساختمونو دیدم
آماده افتتاح به نظر میرسید
خیلی مرتب بود
واقعا؟
به لطف شماها کارها خیلی سریع تر پیش رفت
خب دوستان
فردا
وارد عمل میشیم- آره-
فردا میبینیمتون
خانم سونگ هم با ما میان
دکتر سونگ هم؟ عالیه
باشه- فایتینگ-
خبری نیست هنوز؟
آقای جو در صحنه
همه چی اینجا اوکیه
[صندوق اهدای لباس]
جون گزارش میده
همه چی اینجا اوکیه
آقای هوا همه چی خوبه
آقای گو همه چی خوبه
اینجا هم امنه
دکتر سونگ و استاد بک گزارش میدن اینجا هم همه چی اوکیه
ولی واقعا میان؟
اینا منتظر تاریخ تایید نهایی ان
فردا
روز موعودشونه
اما یک روز قبل از اون یه پروژه تجاری رقیب دوباره شروع شده
پس حتما میان چک کنن
کلاغ
اخطار کلاغ رد شد
[ورود ممنوع]
[صندوق اهدای لباس]
[ورود ممنوع]
دیدی نه؟
بهت گفتم آماده شروع دوباره اش شدن
لطفا به شرکت های سرمایه گذاری خبر بده
حتی از پس اینم برنمیای؟
فکری کن ببین تا حالا چند تا گزارش برات آوردم
[ورود ممنوع]
[صندوق اهدای لباس]
کلاغ منو دید
آره- حمله-
[صندوق اهدای لباس] به جلو
لعنتی
هی طرف داره فرار میکنه
هی حالت خوبه؟
آخ خدایا
وای
بگیرینش
بگیرینش همون یارو
اون یارو اون یارو بگیرینش
اوه
آها گرفتمت
میدونستم آخرش همین میشه
من تو پاتان خیلی دویدم
انتقام گیران پاتان گرفتیمش
هی- میخوای فرار کنی؟-
تو بال پانی؟
پاتان- هی-
پاتان پاتان پاتان- هی-
به سلامتی- به سلامتی-
چه عجب از این طرفا
دلت برام تنگ شده بود نه؟- اینجا چیکار میکنی مدیر بک؟-
واسه همین گفتم یه بار بیایم همدیگه رو ببینیم بالپن
تو از پروژه دولتی اخراج شدی
میخواستی با کار انرژی خورشیدی واسه دور بعدی بری سر شهرداری؟
واسه همینه اسم کاربری انجمنت شده بالپن؟
آخ جدی
نگران نباش
تو هم کلی پول سرمایه گذاری کردی
تو نفر اولی و
اونم نفر دومه
تو دیگه کی هستی؟
این کیه؟
این کیه؟- صبر ...صبر کن یه لحظه-
نه نه شکم نه
اون موقع خیلی درد کشیدم واقعا
چرا باید بزنمت؟
برو یه جای دیگه مجازات شو
هنوز اون ساعت رو دستته شیطون
خب؟
بدهی قمار
انقدر روی هم تلنبار شده بود
که گفت تنها راهش انرژی خورشیدیه
این آقا اینو گفت
چی میگی؟
من فقط اطلاعات دادم که همچین راه هایی وجود داره
کارآگاه ها اون اتفاقی که برای افسر سونگ افتاد
کار خودش بود
صبر کن
خودت گفتی یجوری نشون بدم انگار یه اتفاقایی داره میفته
من؟
آره
[بازسازی دبیرستان پاتان را متوقف کنید]
چند روز پیش ساختمون رو دیدم اونقدر تمیز بود که انگار آماده ی افتتاح بود
من فقط گفتم یه فضا بسازی
کی گفت واقعا به کسی آسیب بزنی؟
من فقط کاری رو کردم که تو گفتی
مگه خودم کاری کردم؟
الان دیگه نمیتونی دروغ بگی فهمیدی؟
میخوای حقیقت رو لاپوشونی کنی؟
هی چانگ جو چی رو لاپوشونی کنم؟
اصلا نمیتونی با من اینجوری تا کنی
[پلیس حق طلب]
اونایی هم که دنبال پروژه انرژی خورشیدی بودن آخرش شهروند همین پاتانن
حس خوبی ندارم نسبت بهش
[پلیس حق طلب]
ما واسه اون ها هم راه حل جایگزین گذاشتیم
خانم سونگ
بله
باید نیروی کار مدیریت رصدخانه و آماده سازی محیط اطراف رو افزایش بدیم
و میتونیم
به کسایی که ضرر دیدن کار بلند مدت ارائه بدیم
هدف من اینه
نه فضایی برای چند نفر
بلکه فضایی برای همه
رصدخانه اقتصاد محل رو زنده میکنه
و یه نماد جدید تو پاتان میسازه
به نظرم یه فرصت عالیه
شما دوتا
قراره ستاره ها رو
به من و شهروندهای دیگه نشون بدین
دیگه میسپارمتون مشتاق همکاری هستیم
ممنون
خدانگهدار
بله
عالی بود بزن قدش
یه جور دیگه نگات میکنم
زمستون بک دوها خیلی خشنه دقیقا تیپ منه
پس زمستون سونگ هاگیونگ چطوره؟
داغ و خنک بالا پایین کاملا سلیقه منه
آاااه انگار کلی تیپ هست که هنوز ندیدی
همم؟
بیا کنار هم باشیم و خوبیا و بدیا رو با هم ببینیم
ولی این روزا انگار هرجا میریم همه چی داغ و سنگینه
پس یه کم احتیاط کنیم
ها؟
قول بده
وقتی ساخت و ساز دوباره شروع شد کار و زندگی شخصی رو خوب از هم جدا نگه داریم
معلومه
بیایم کارای خصوصی رو توی مکان عمومی انجام ندیم و برعکس هم همینطور
معلومه
بیا مثل همین فضا همه چی رو واضح از هم جدا کنیم
باشه
هی
[قرارداد مفصل هم خونه شدن خانه بادامی] با این میخوای چیکار کنیم؟
با سی ویکم آگوست میخوای چیکار کنی؟
خب
قرارداد قرارداده دیگه
چی؟
ولی سال رو ننوشته بودیم توش
دفعه بعد درست پرش کنیم جناب سونگ
هومف
ـ میخوای بمیری؟ ـ پس برم؟
ـ جدی میخوای بمیری؟ ـ دقیقا
فکر نکنم دیگه نیازی به این قرارداد داشته باشیم
شهرستان پاتان باید یه کم به خودش بیاد
چرا همه چی انقدر تازه ست؟
درست مثل خودت
مزه ش عالیه
بیا
اینجا واقعا راحته
نه لازم سلیقه مون یکی باشه نه دعوا کنیم
از بس خوب کنار هم بدون دعوا زندگی میکنیم
واقعا زمستونه نه؟
حالا که امروز با هم خوبیم بریم قرار بذاریم؟
فکر خوبیه
فیلم؟ کافه؟
یا بزنیم بریم سول؟
یا میخوای دوباره منو بدزدی؟
ـ دریاهای جنوب خوبه ـ آره خوبه
[افسر کیم دا یه]
[جونگ شین]
بله؟
ـ بله افسر کیم ـ بله
تو یه ماه درست میشه بهتره تاریخ شروع دوباره همون بمونه
هان؟
ـ چی؟ یه ماه؟ ـ چی؟ ده روزه؟
حالت خوبه؟ محاله
این چه حرفیه؟ محاله
ـ اوه ـ اه صبر کن یه لحظه
باشه فعلا قطع کنیم
هی سونگ ها گیونگ
هی؟ جناب بک؟
لطفا بین زندگی و کار واضح فاصله بذارین
حواسم نبود
این موضوع کاریه
افسر سونگ ها گیونگ
لطفا توی ده روز جمعش کنین
مگه پلوتو دلیل اصلی تاخیر پروژه نبود جناب بک؟
فکر میکنم شهرداری مسئولیت داره که جلو اعتراض ها و شکایت ها رو نگرفته افسر سونگ
پروژه دولتیه
پس میدونین بودجه ای هست که قول دادیم ازش نزنیم درسته؟
پس میدونین که من پنج بار به خاطر هماهنگی با شهرداری طراحی رو تغییر دادم
من اومدم که جلوی همین چیزا رو بگیرم جناب بک
و یه چیز یه مدته اذیتم میکنه از این به بعد لطفا صدام کنین خانم ناظر
آهان درسته
ـ ناظر سونگ ها گیونگ ـ بله
شنیدم وقتی پای سیاست و مقررات باشه بهت میگن سگ دیوونه درسته؟
ـ وقتی گاز بگیری ـ ول نمیکنم راحت
اینطوری چطوره؟
میخوای گازت بگیرم؟
یه استراحت کنیم؟
بله
خب
شما نباید همچین ورقی رو اینطوری بازی کنین جناب بک
ناظر سونگ
منظورتون از ورق چیه؟
یعنی دارین پیشنهاد میدین توی زندگی شخصی همدیگه کنجکاوی کنیم؟
درس خوندن توی زمان استراحت سبک من نیست اما
خب کنجکاوم
وقت استراحت خیلی نمونده پس باید سریع تر پیش بریم
جناب مدیر؟
افسر سونگ؟
میخوام غذا سفارش بدم کجان؟
لازم نیست حتی دیوار سیل بند نامرئی هم انحنا داشته باشه جناب بک
اینطوری دوامش بیشتره و هزینه نگهداری کمتر میشه ناظر سونگ
منطقی به نظر میاد
ولی تلاش برای کم کردن هزینه نگهداری آخرش ممکنه بودجه رو بترکونه
دوباره حرف بی ربط
بیاین دفتر من
با ماکت نشونتون میدم
بله بریم
خودم باید ببینمش
میفهمید نه؟
چقدر مهمه؟
این تماس بدنی دیگه چیه؟
گفتم کار شخصی رو تو محل کار انجام نده جدی گفتم
این دفتر منه هان؟
اینجا خصوصی حساب میشه
وای
آخ
چند بار باید بگم؟
گفتم این جواب نمیده جناب بک
حالت خوبه؟
ناظر سونگ خیلی عصبانیه
هی لبت داره خون میاد
ـ خون میاد؟ ـ آره
اوه این این واسه اینه که
چون زمستونه ترک خورده
آخ
ولم کن
ناظر سونگ- هان؟-
اگه جاش بمونه چی؟
مدیر بک
نمیمونه
خب
اگه کاری که قبلا نتونستم بکنم
رو تموم کنم شاید خوب بشه
آخ ولم کن
هی واقعا که
چی؟
هی خوبی؟
اووخ
حالا باید با این چیکار کنیم؟
دقیقا
تو آدمو بالا پایین میکنی
خانم سونگ
نه سونگ ها گیونگ
بیا دیگه دعوا نکنیم باشه؟
وقت برای عاشقی هم کم داریم
فقط کافیه یکم کوتاه بیای
کوتاه اومدن نیست جدیته
باید اتصالات گنبد رو بررسی کنیم و قبل ادامه دادن محوطه سازی اولیه انجام بشه
فایل رو که برات فرستاده بودم دیدی
خب
با دیدن اون اصلاح زاویه دید
بررسی گنبد لازمه
تا خرابش نکنی نمیفهمی چی به چیه
من واقعا
میخوام این آخرین قول رو بی نقص تمومش کنم
اینطوری قول جدیدمون رو شروع میکنیم
قول جدید چیه؟
هرچی که تو تصور میکنی
بهت قول میدم
هر کاری از دستم بر بیاد
برای حمایتت انجام میدم
ناظر سونگ ها گیونگ
ناامیدت نمیکنم
واو
فایتینگ
ساختن یه سازه یعنی
نگه داشتن بی شمار قول
مشکلی نیست همه چی هماهنگه درسته؟
قول بین کارفرما و معمار
قول با هوا و تاریخ ها
قول متر و عددها
گنبد چقدر طول میکشه تا کامل باز بشه؟
[دنب]
[دنب به اتاق دنب خوش اومدید]
[همدیگه رو دوست داشته باشید]
[مثلث تابستانی]
قولی که میدیم تا تغییر نکنیم
اما
ستاره ها وقتی از گنبد دیده میشن خاص تر میشن؟
فقط تماشای ستاره ها نیست
میتونی آسمون رو حس کنی
امروز به خاطر بدی هوا ندیدیم
ولی دفعه بعد حتما میبینمش- ولی دفعه بعد حتما میبینمش-
اوه از این جمله خسته شدم
بی دلیل تکرارش کردم
خیلی زیاد گفتمش؟
ولی با این سازه شاید ستاره ها سخت دیده بشن
نه
دفعه بعد درستش میکنم
اوه؟- عالیه-
این یه قول
طراحی توسط بک دو یونگ
ساخت توسط بک دو ها
نظارت توسط سونگ ها گیونگ
سه تایی داریم میسازیمش
خوبه
اینجا بذار
قولی که دادیم تا دلامون یکی باشه
[پروژه نوسازی رصدخانه دبیرستان پاتان تکمیل شد]
قولی برای نشون دادن
یه ظاهر بی نقص
وای
این رصدخونه پاتان خیلی خسته مون کرد
چرا؟
چون بی وقفه ما رو به هم وصل کرد
چرا این رصدخانه؟
من بودم که این کارو کردم نه؟
سهم من بیشتر نیست؟
اگه من روی ۳۱ آگوست شرط نمیذاشتم
اصلا نگام میکردی؟
بازم باید یه قدم برمیداشتی
حداقل اونقدر باید تلاش کنی که با من قرار بذاری
خیلی راه برگشتیم نه؟
ولی واقعا اگه
نمیتونستم اون قول رو نگه دارم و همه چی از بین میرفت
فکر میکنی چی میشد؟
چی؟ یعنی
واقعا اگه ...چی میشد؟
اون وقت تا آخر دنیا دنبالت میگشتم و میکشتمت
دوباره امتحان کن محو بشی
حتی اگه این جوری هم میشد
دور دنیا میگشتم و آخرش برمیگشتم پیشت
معلومه که
من که ول نمیکنم
نمیتونم ول کنم
مورمورم شد
دیوونه ای
تو اینجایی
خب نگاهتون به دوربین باشه
هی خوب بگیر
آماده یک دو سه
خوب افتاده؟- ببینیم-
چطوره؟ خوب شد؟
آره خوب شده
نشونم بده- خوب دراومده نه؟-
چطور ممکنه بعد ده سال هیچی تغییر نکرده؟
چی یعنی هیچی تغییر نکرده؟
دیگه بک دو یونگ وجود نداره
رابطه ما هم عوض شده
خب راجع به تکمیلش چه احساسی داری؟
خب
دوستش دارم
فکر میکنم با دل کسایی طراحی ش کردم
که میخوان ستاره ببینن
تو چی سونگ هاگیونگ؟
اممم
اینکه رصدخونه ای که بهترین زاویه دید
مثلث تابستون تو کل کشور رو داره
تو محله منه؟
همین کافیه
تو ده سال دیگه چی میخوای باشی؟
ده سال دیگه؟
خب بدون هیچ حسرتی
از تیم ملی خداحافظی میکنم
و مربی تیم ملی میشم
منم میخوام زن مربی تیم ملی بشم
من هم از دانشکده پزشکی فارغ التحصیل میشم
و به جامعه پزشکی جهانی میپیوندم
منم کل دنیا رو میگردم و به تحقیقاتم ادامه میدم
خب
من یه رصدخونه میسازم
حتی با اینکه
همه قول های تابستونی عملی نشد
و خیلی چیزا
با اومدن زمستون عوض شد
ها؟- هی دیدی؟-
اون شهاب بود نه؟
باید آرزو کنیم آرزو
درست مثل ستاره هایی که ما رو وصل میکنن
دل هایی که قول دادیم
هنوزم
دارن میدرخشن
همین طور
[دنب] بک دو ها همینو دست نخورده گذاشت
یادت میاد؟
کل بچه های باشگاه رصدخونه همه یواشکی از دیوار پریدیم
اون موقع خیلی خوش گذشت
منم اون موقع جرات کردم بهت اعتراف کنم
بریم
دیر شده- سونگ تک-
میدونی چه آرزویی کردم؟
آرزو کردم باهات دوست بمونم
بیا دوست باشیم
لازم نیست همه چی رو بشکنیم و پاک کنیم و وانمود کنیم این دوازده سال
وجود نداشت
یه چیزی بگو که منطقی باشه
چطور تو و من میتونیم دوست باشیم؟
چرا نتونیم؟
دوست بودن آسون ترینشه
اون موقع ها با یه عشق یک طرفه
دوازده سال دوست دختر یه ورزشکار بودن
از این ساده تر نیست؟
قراره زیاد همدیگه رو ببینیم
هر بار نمیتونیم معذب باشیم
و
اگه اون دوازده سال رو از هم کم کنیم
چیز زیادی نمیمونه
درسته؟
[دنب]
خب یه شرط آخر؟
ببینیم واقعا میتونیم دوست بمونیم یا نه؟
[شماره یک] برای جشن تکمیلش
شام بزنیم؟
[پیام از شماره یک]
[شماره یک] هفت و نیم لانژ ستاره
میدونی اون کت شلواری که پوشیده بودی وقتی تو اداره روبه رو هم وایسادیم؟
همونو بپوش
خیلی سکسیه
بفرمایین بشینین
وای
غریزه م آخرش درست میگفت
نمیتونم چشم ازت بردارم
منم همینطور
تازه انگار داره بیناییم بهتر میشه
آره
اگه این لحظه رو جشن بگیریم عالی نمیشه؟
یه هدیه ی یادبود تکمیل شدن
برای اینکه دوباره به هم رسیدیم بعد از کلی دور زدن
و رد کردن اختلاف زمانی ۱۴ ساعته
وای
دستتو بده
و
[دفترچه حساب]
این دیگه چیه؟
هی سونگ ها گیونگ دیگه باهام لاس نزن
اوه بی خیال
از من خسته شدی؟
یعنی اینو دادی که گم شم؟
این خرجی سوباکه
هرچی تا الان فرستادی پس انداز کردم
با این پول احتمالا میتونی ده ها بار رفت وبرگشت آمریکا بری
برو
برو آمریکا
چی میگی؟
پروژه ی هرمان
برو و تمومش کن
یعنی همین که رسیدم باید دوباره برم؟
خودت گفتی میخوای این کارو بکنی
حتی دیشب تا دیر وقت داشتی روش کار میکردی
اوه
بذار این بار معمار بک دوها کاری که واقعا میخواد بکنه رو انجام بده
الان
بدون عذاب وجدان و اجبار
بدون حس مسئولیت
این بار حتی دیوارارو هم خراب نمیکنم
و حتی اگه برام یادداشت نذاری منتظرت میمونم
این ساعت روش منه که بهت زنجیر بزنم
سونگ ها گیونگ تو واقعا
خب آقای بک دوها
امشب
احتمالا
[هتل گرند رویال پالاس] آخرین شبمونه
اوه
امشب خونه نمیریم
میریم طبقه ی بالا
بعد اینکه اینو تموم کردیم
بیا غذا بخوریم
زود بخوریم- باشه-
خوبه؟- آره-
این چیه؟
حالت خوبه؟
مگه چک نکردی ببینی تو غذا بادام زمینی هست؟
چطور ولت کنم بری وقتی حالت اینه؟
هی ۱۷ ساله اولین باره اینجوری میشم
خب پس برگردونم همونجا
نه میریم بیمارستان
من بالاخره تونستم هتل گرند رویال پالاسو رزرو کنم
اون تقریبا حقوق یه ماه منه
بابا
فقط یه شب میمونیم
نه
چرا هی دنبالم میای؟
برو اتاقت
نمیخوام صورتمو ببینی
چی؟- اوه-
هی
وای چرا اینقد بامزه ای؟
نه نیستم
امروز ژانرم ظرافت و کلاس بود
امروز ژانرم اون دختر خفنی بود که دوست پسرشو بدرقه میکنه
پس بیا همین جا خداحافظی کنیم باشه؟
آخ- حواست باشه-
آخ جدی میگما
هی
هی سونگ ها گیونگ
یکم از بامزگیت کم کن
چه خوب میشد اگه این سونگ ها گیونگو زودتر شناخته بودم
هی
این سمت منو فراموش کن
این سمتت چی داره؟ قشنگه که
واقعا میتونی صبر کنی تا هرمانو تموم کنم؟
نمیدونم چقدر طول میکشه
چی شده؟
من ۳۴۴ روز صبر کردم فقط برای ۲۱ روز
دلم برات تنگ بشه میام پیشت
قبلش منم کسی ام که چون دلم تنگ میشه یهویی پیدام میشه
چون
مرخصی هام احتمالا جوابشو نمیده
اما اگه یکی بخواد یکی مثل توی بامزه رو ازم بدزده
وقتی من نیستم چی؟
گوشیتو ندیدی؟
تو شماره یک منی
نگران نباش و برو
اوه؟
اوه وای
چی؟
چرا عکس العملت اینقد بده نیست؟
ایول
هی بک دوها
واو
یعنی واقعا رفت؟
این قدر سریع؟ همین الان؟
لعنتی
[نفر اول]
گفتی میخوای بدرقش کنی
یه جور باکلاس
با استایل درسته؟
[نودل فوری]
[کیم ئه جونگ]
[نودل فوری]
بفرمایید
خوشمزه ست؟
حیف شد نتونستم اون صورت خوشحالتو ببینم
ئه جونگ
دیگه میرم
خداحافظ
دوباره داری فرار میکنی؟
مثل اینکه حالت خوبه؟
شنیدم تو تایلند بهت میگن مادر ترزا
چرا هی گلارو عوض میکنی؟
چون ئه جونگ
به این گل ها میاد
باید تنهایی راحت باشی
چرا اومدی خونه ی بادوم زمینی؟
اصلا نمیتونی وارد شی
میدونستی؟
فقط
میخواستم بدونم خوبی یا نه
فقط اومدم یه نگاه کوتاه به دخترم بندازم
تو گوزنی؟
چی؟
جدی میگم
ببخشید
چون همیشه
یه مرد فراری بودم
اینکه اینطوری رفتی
همیشه یه معما بود برام
چرا خونه رو ول کردی رفتی؟
اما هر چی فکر میکنم به جواب نمیرسم
بعد شروع کردم مقصر مشکل رو مقصر دونستن
هنوز جواب پیدا نکردم دارم دیوونه میشم
همیشه همین بوده
راستش طبیعیه
چون کسی نیست جواب بده
هیچ وقت نپرسیدم
باید میپرسیدم
دستتو گرفته بودم و میپرسیدم
شاید اون وقت
یه چیزایی فرق میکرد؟
شاید تو هم به زمان نیاز داری تا جوابو پیدا کنی
تا اون موقع صبر میکنم
ممنونم
اما
دوباره مثل گوزن فرار نکن
باشه
[یه قانونی که خوب بلدش نیستی] به نظر پرونده پیچیده میاد اما ساده ست
دعوا سر مالکیت شرکته
بریم سراغ پرونده بعدی؟
بله بیاین ویدیو رو با هم ببینیم
مشتری همیشگی مغازه مونه تو برنامه های حقوقی تلویزیون هم زیاد میبینمش
معلومه حسابی موفق شده
برای همین کنجکاو شدم منم نگاه کنم
منم یه کوچولو میشناسمش
ممنونم
موضوع سر نحوه تقسیم سهامه؟ نه موضوع چیز دیگه ست
بعضیا روز به روز پیر میشن
چرا اون یارو هر روز بهتر دیده میشه؟
خیلی از هم دور شدین نه؟
فکر نکنم اینقد دور شده باشیم
آهان خب
یعنی یه سلبریتی میاد اینجا؟
آقا مثل همیشه لطفا
چشم حتما
نباید از دیدن دوست پسر سابقم اینقدر خوشحال بشم
اما پس دوست پسر الانت کجاست؟
امیدوارم از اون موقعیت ها نباشه که من لازم باشم
احتیاطا قبل رفتن کارتمو بده
فکر نمیکردم اینقدر ناگهانی بری
اینکه یکی رو تو شک بذاری که دوستین یا عاشق خودش میتونه دلیل جدایی باشه نه؟
معمارها با حساب و منطق میجنگن
سوءتفاهم تقصیر خود آدم نیست؟
آهان الان فهمیدم
سرت تو عدد و رقم بوده برای همین مهارت حرف زدن نداشتی؟
نه من توانایی صحبت به سه زخانم دارم
چرا هی وسط حرف ما میپری؟
داری با من حرف میزنی الآن نه؟
چرا مستقیم با خودم حرف نمیزنی؟- باشه-
واقعا الان شوکه شدم
مگه تو نرفتی آمریکا؟
تو دورانی که قرارداد الکترونیکی همه گیر شده و کار از راه دور رایجه
یه ویدئو کنفرانس کافی نیست؟
به هر حال
چطور میتونی درست بعد از رفتن شماره یک با دوست پسر سابقت قرار بذاری؟
اونم دقیقا ساعت ده و سی و چهار دقیقه؟
چرا عشقای سابق میتونن تکیه بدن روی شونه هم و این قدر حرف داشته باشن؟
چیکار کنم وقتی سرنوشت هی ما رو به هم میرسونه؟
تازه
خودت گفتی گاهی به عنوان دوست همدیگه رو ببینیم
یک لحظه صبر کن
کی داره این حرفا رو میزنه؟
تویی که دروغ گفتی میری آمریکا
اینجا با این طرفدارت چه نقشه ای داری؟
این سوءتفاهم واقعا ناراحت کننده ست
من فقط خواستم برگشتن خانم بک دو ها به هرمن رو تبریک بگم
البته همون طور که گفتی من دوسش دارم- هی-
من هیچ وقت مثل شما دوست دختر سابق نبودم
پس یعنی مادر بک دو هایی؟
الان برات یه بلیت هواپیما بگیرم؟
ممنون چون پرواز فردا صبحه خیلی عالی میشه
هی حتی اگه تو عشق سابق داشته باشی خانم یون همیشه همکار و همراهه باشه؟
اوه پس یعنی میخوای با منم بشی دوست پسر سابق و همکار و همراه؟
سونگ ها گیونگ هنوز شماره منو داری درسته؟
همون طور که میدونی موفقیت من توی پرونده های روابط و طلاق خیلی بالاست
چه دلگرم کننده
آره معلومه
این بار
فکر کنم رابطه مون به یک بازسازی نیاز داره درسته؟
منم همینو میخوام
باید همه چی رو روشن کنیم
بازسازی
با این دارن چه جور بازسازی ای برنامه ریزی میکنن؟
و اصلا چرا من اینجام؟
برای کسی که توانایی تحلیل و تصمیم گیری استراتژیک داره
میبینی؟
بیاین تصمیم بگیریم کی بازسازی رابطه مون رو شروع کنه
بله
تو میتونی نه؟
با وجود این همه حقه و تهمت خودمو ثابت کردم
یادت نمیاد کی از هشت تا شش تاش افتاد؟
خب حالا
برنده میتونه هرجور بخواد رابطه مون رو بازسازی کنه
همه موافقن؟
خب انتخاب با برنده ست
دقیقا
سفر خوبی به آمریکا داشته باشی خانم یون
بیاین تا ابد فقط از پشت صفحه همو ببینیم
خداحافظی یک باره و کامل؟
بیاین شما دوتا هم باهم دست بدین
هی
با این موافقم
از این به بعد بذارید سرنوشت تعیین کنه شما کی همو ببینین
البته به جز مراسم و ایونت ها
همین کارو کنیم
کار من همیشه رسیدن به توافقه
تا وقتی در مراسم عروستون نباشه دیدن هم اینطوری جالبه
جهت اطلاع من توی اجرای مراسم هم خوبم
و سونگ ها گیونگ
تو
هی
چرا شکست؟
هی
حالت خوبه؟
هر چی بکاری همونو درو میکنی
با اون مته زدن هات
یعنی تقصیر منه؟
یادت نمیاد کی باعثش شد؟
اما
از وقتی من برگشتم
خوب میخوابی؟
آره
خب؟
چرا؟
خب ببین
نمیخوای
همین طور خوب به خواب ادامه بدی؟
برای تو هم همین طوره نه؟
این روزا خیلی راحت میخوابی
وقتی آدما عوض میشن و زمانه عوض میشه
خونه هم باید عوض بشه
این بار بیاید همه چی رو بازسازی کنیم
تو خونه خودمون
برای بازسازی خونه مون
تصمیم گرفتیم هیچ نقشه ای نکشیم
♫ معلومه یه عشقی که نمیسوزه قول بده ♫
یعنی باید این جوری انجامش بدیم؟
این خونه واسه کس دیگه ای نیست
خونه ایه که خودمون میخوایم بسازیم و توش زندگی کنیم
خوبه؟
♫ آغوشت رو لازم دارم اگه اول من دست دراز نکنم غیب میشی ♫
دقیقا مثل وقتی که گیر افتادم به لطف سونگ ها گیونگ
که همه چی رو به روش خودش قاطی کرد
چراغ قرمز چراغ سبز
بیاین این جا شما دوتا
[سوباک]
سوباک
چطوره؟ دوستش داری؟
تو خونه ای که هرطور دلمون میخواست ساختیم
خوشش اومده
زندگیمون
چطوری قرار به هم گره بخوره؟
بیا
خورشت کیمچی بابا غذای موردعلاقه مه
ممنون که زحمت کشیدی- ممنون-
زیاد بخورین
♫ معلومه یه عشقی که نمیسوزه قول بده ♫
غذا تو همچین موقعیتی بیشتر میچسبه
بدون نقشه
چیه؟
دوباره دردسر درست کردیم
همه شو بخور زیاد بخور
و چقدر قشنگ میشه؟
تنهایی میخوای چیکار کنی؟
کمکت میکنم
گفتم که خودم میتونم
هی این جواب نمیده
این هی- اوه-
♫ با تو نه دعوا کنیم فقط عاشق شیم ♫
♫ هی دعوا کردن ناراحت شدن با اینکه درد داره ♫
آهان صبر کن ببخشید
[سول]
آخ سول واقعا
الو؟
[روده کبابی گوبونی]
[سوجو]
آقا
یه کم روده کبابی بیشتر برای ما
و یه عالمه پنیر بدون حرف اضافه
هی
بشین دیگه
اینجا خیلی ترکونده
زودتر بشین بجنب
[فقط تو و روده های گوبونی]
نوش جان- ممنون-
اوه روده پنیری-
بفرما
چی میخوای بخوری؟
من روده پنیری- روده پنیری؟ باشه-
تو هم بخور زود- باشه-
وای بکدو
تو کی هستی که برای سونگ تک خونه بسازی؟
[بدون مانع: محیط زندگی بدون سد] بدون مانع؟
از کجا یاد گرفتی اینو؟
یه دوست جدید گفت
اسمش او سونگ تکه
شماها هم خیلی خوب میشناسیدش
این طعم تنده
این همون طعم تنده
همون طعم تندی که اون موقع با سونگ تک خوردیم
خیلی خوشمزه ست
هی جریان چیه؟
ها؟ دوباره با سونگ تک قرار میذاری؟
آره
با هم بهترین دوست شدیم
واسه همینه مدتیه سرم شلوغ شده
فکر میکردم همه چی رو میدونم
ولی جدی همیشه یه چیز جدید هست
جدی او سونگ تک
آره دوستیم
خونه ایه واسه تنها زندگی کردن
واسه همین باز طراحیش کردم
چندتا وسیله خونگی پیشنهاد بده- چی؟-
فکر کردم دوستیم
لطفا سرتو بلند کن قربان
آره همین خوبه- بله-
[اتاق مشاوره ۱] واسه چی داری اینو بهم نشون میدی؟
چون دوستیم
این همه مدت انجام دادن خسته کننده ست
خط کشیدن مثل یه هنر میمونه
که هیچ کس شک نکنه ورزشکاره
قصد باختن نداره درسته؟
بعد از تصادفش
یه جوری دیگه احساسات واقعی مون رو با هم به اشتراک نمیذاشتیم
چون حس میکردیم اگه این کارو کنیم از هم جدا میشیم
پس روی داستان های تو شرط بستیم
و اینجوری پنج سال دووم آوردیم
این حد و مرز ماست
موضوعات ناراحت کننده
موضوعات دردناک
هیچ موضوع ناخوشایندی نیست
اما اگه عبور از اون باعث میشه دوست واقعی بشیم
واقعا میخوام عبورش کنم
هی
شماها این حد و مرز سخت رو ۱۷ سال حفظ کردین درسته؟
چطور تونستین ازش رد بشین؟
[سول]
هی سول
آره رفیق
چقدر نوشیدی؟
فقط با بکدو و سونگ دوستم یه نوشیدنی خوردم
بعدش دلم خواست دوستای دیگه رو هم ببینم
حالا بلند شو
نمیتونم کمکت کنم بلند شی
میتونی بلند شی و به ماشین برسی درسته؟
سونگ تک
بازی هم انجام بدیم؟
اسمش
بازی سونگ ها گیونگه
وقتی نمیتونی صادق باشی
این کار جواب میده
اون ها با این بازی صادق تر شدن
ما هم همین کارو میکنیم
بعد از ۱۲ سال دوستی و جدایی
چیزای زیادی هست که هنوز درموردشون حرف نزدیم
برای اینکه دوست واقعی بشیم
این مراحل ضروریه
اگه نمیتونی صادق باشی راه حلش گفتن برعکسشه
پس فقط گفتن برعکس جواب میده؟
آره واقعا- پس-
اگه من برنده شم؟
یه آرزو برات برآورده میکنم
واقعا نمیخوام باهات دوست باشم
واقعا از این ملاقات متنفرم
میخوام همچنان باهات دوست باشم
چون میخوام فقط منو ببینی و نه هیچ کس دیگه
امیدوارم همیشه فقط منو به خاطر بیاری و دنبال من باشی
حتی اگه سخت باشه و با لبخند
هیچ کاری که به خاطر من عقب انداختی انجام نده
امیدوارم هرروز
یواشکی گریه کنی بدون اینکه من بفهمم
سونگ تک
حتی اگه همچین چیزی ببینم احساس شرمندگی نمیکنم
قلبم نمیشکنه
چون مدام به ذهنم میاد
هیچ روزی نبود که نخواستم رینگ رو ترک کنم
حتی نصفه شب
پس همچنان به من بچسب
التماس کن حداقل دوست بمونیم
هر بار که بهم نگاه میکنی
باید عذاب بکشی چون خاطرات قدیمی برمیگردن ولی به هر حال کنارم بمون
مثل یک زالو نیفت
بیا این جوری برای همیشه دوست بمونیم
هر بار که میبینم خودت رو به در و دیوار میکوبی
واقعا عاشقشم
هر بار که تظاهر میکنی حالت خوبه انقدر هیجان زده میشم که ممکنه دیوونه شم
پس لطفا
لطفا بیا این کارو کنیم
پس متوجه شدی
نمیتونم باهات دوست باشم
اما این دروغ نیست
تبریک میگم
تو برنده شدی
آخرین شرط بندی
هان؟
به سختی تونستم آرومش کنم و خوابش کنم
بعد از دیدن سونگ تک
چشم هاش کاملا پف کرده بود
ممکنه امشب مجبور شم پیش سول بخوابم
باید در چنین مواقعی کنارش باشم
وگرنه کی میتونم باشم؟
آره
فردا عصر برمیگردم
هی
همه چیز رو کامل آماده کردم
چرا اینجا تو سرما ایستادی؟
میخواستم سریع نشونت بدم
بفرما- هان؟-
یکی
دو سه- سه-
قطعا شلوغه
چرا احساس راحتی میکنم؟
تو ۲۹ سالی که معمار بودم این اولین باره که همچین به هم ریختگی درست کردم
اما مورد علاقه منه
مخصوصا این خط جداکننده رو دوست دارم
اگه فقط یه اتاق باشه
چطور میتونه دو تخت داشته باشه؟
این یه شاهکار واقعی ست
حتی چارچوب تخت با استفاده از جداکننده خودمون ساخته شده
معنی زیادی داره
این که چرا پیشنهاد بازسازی دادی همینه؟
خدای من
چی فکر میکنی؟ نه
اما راحته
نمیخوای دراز بکشی؟
راحته
♫ بهار وقتی با هم بودیم سرسبز بود ♫
♫ تابستون با تو عشق داغ ♫
♫ ما پراکنده مثل برگ های پاییزی ♫
♫ زمستون سرد بعد از پاییز تنها گذاشته شد ♫
♫ منتظرت هستم منتظرت هستم ♫
♫ خیلی دور نرو که بتونم پیدات کنم ♫
♫ منتظرت هستم منتظرت هستم مثل یه خواب شب تابستونی ♫
یه مراسمه؟ امروز چه روزیه؟
تولدمه
واقعا نمیدونی؟
اگه تولدت یادم بره حتی انسانم؟
چرا انقدر زیبایی؟ بریم بالا؟
سونگ تک چطور اینجا رسیدی
تو هم اومدی عکس هامون رو ببینی؟- نه-
یه نفر رو دیدی؟
چته؟ مرخصی گرفتی؟
و کل یه سال؟
چطور میتونم قبول کنم تو عروس دخترم باشی؟
در واقع زودتر رفتم اونجا چون دلم برات تنگ شده بود
شاید یه معجزه کریسمسی اتفاق بیفته
داماد عروس وارد بشین
تو چی؟
نظرت در مورد تو و من چیه؟
♫ دعا میکنم این احساسات گذشته نباشه بلکه آینده باشه مثل خورشید بدرخشه ♫
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت یازدهم≡