1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
2
00:00:10,841 --> 00:00:12,381
چی گفتی؟
3
00:00:13,111 --> 00:00:15,281
داری میگی طلاق بگیریم؟
4
00:00:16,751 --> 00:00:18,751
اره بیا طلاق بگیریم
5
00:00:19,221 --> 00:00:21,591
بابا-
تو چت شده؟-
6
00:00:22,321 --> 00:00:25,121
زن داداش این یکم زیادی
نوشیدنی خورده
7
00:00:25,531 --> 00:00:29,201
از سر مستی یه چیزی گفت-
دارم جدی صحبت میکنم-
8
00:00:29,761 --> 00:00:33,101
جونگ هان-
چطور میتونی همچین بحثی رو شروع کنی؟-
9
00:00:33,401 --> 00:00:34,831
یه جوری میگی انگار خودت کار اشتباهی نکردی
10
00:00:35,301 --> 00:00:38,301
باشه من هیچ کار درستی انجام ندادم
برای همین میگم طلاق بگیریم
11
00:00:38,671 --> 00:00:41,871
یکم از دیدگاه تو فکرکردم
12
00:00:42,281 --> 00:00:43,841
و تو بیش از حد برای من خوبی
13
00:00:44,111 --> 00:00:47,881
در ضمن مگه نگفتی از ازدواج با من پشیمونی؟
14
00:00:49,751 --> 00:00:52,291
چطور میتونی این حرفو جلوی مامان بگی؟
15
00:00:52,821 --> 00:00:54,591
نتونستی جلوی مامانم بگی
16
00:00:55,051 --> 00:00:56,621
برای همین به جای تو من میگم
17
00:00:57,591 --> 00:00:58,621
جونگ هان
18
00:00:58,891 --> 00:01:01,591
میدونم مستی ولی چطور تونستی
همچین حرفی بزنی؟
19
00:01:01,831 --> 00:01:02,861
اونم جلوی وو جه
20
00:01:04,231 --> 00:01:06,331
زن داداش،انگار اتفاقی برای هیونگ افتاده
21
00:01:07,231 --> 00:01:09,801
کدوم گوری رفتی اخه انقدر نوشیدنی خوردی؟
22
00:01:12,641 --> 00:01:15,881
تو مراسم ختم اقای گو
23
00:01:16,541 --> 00:01:17,541
چی؟
24
00:01:18,241 --> 00:01:19,751
...صبرکن
25
00:01:21,181 --> 00:01:22,321
اقای گو فوت شد؟
26
00:01:22,621 --> 00:01:23,621
اره
27
00:01:24,321 --> 00:01:26,921
منتظر خانواده اش بودم که برسن
28
00:01:28,691 --> 00:01:30,461
و تو سالن چندتا نوشیدنی خوردم
29
00:01:30,891 --> 00:01:31,961
معذرت میخوام
30
00:01:32,691 --> 00:01:35,391
باید زنگ میزدی بهمون میگفتی
31
00:01:35,631 --> 00:01:39,571
...زن داداش اتفاقی که افتاده اینه اگه
32
00:01:40,771 --> 00:01:42,141
...بتونی درکش کنی
33
00:01:42,841 --> 00:01:45,471
اره باید درکش کنم
34
00:01:46,111 --> 00:01:47,941
من تنها کسی ام که همش باید درک کنه نه؟
35
00:01:50,441 --> 00:01:52,881
دوباره کاری کردی من ادم بده بشم
36
00:01:54,011 --> 00:01:56,351
...من اون ادم بده ایم که
37
00:01:56,351 --> 00:01:58,381
همیشه به ادم های بیچاره و
مظلوم حمله میکنه نه؟
38
00:02:01,121 --> 00:02:02,161
...نه
39
00:02:16,001 --> 00:02:17,101
بابا
40
00:02:28,751 --> 00:02:31,251
اه عزیزم اینطوری نمیشه
41
00:02:32,021 --> 00:02:34,951
فقط همه چیز رو پرت کن تا حس
بهتری بگیری
42
00:02:38,221 --> 00:02:39,761
...اون کسی که فوت شده
43
00:02:40,831 --> 00:02:43,801
جونگ هان چندسال پیش جونش رو نجات داد
44
00:02:44,561 --> 00:02:47,571
و همیشه نگرانش بود
45
00:02:47,571 --> 00:02:49,301
واقعا حیف باشه همچین اتفاقی افتاد
46
00:02:51,301 --> 00:02:52,341
میدونم
47
00:02:52,971 --> 00:02:54,611
...درک میکنم چه حسی داره
48
00:02:55,641 --> 00:02:57,111
منم میدونم تو چه حسی داری
49
00:02:57,911 --> 00:03:01,811
از سر مستی اون حرف رو زد
فقط فراموش کن خب؟
50
00:03:03,321 --> 00:03:04,481
معذرت میخوام
51
00:03:05,321 --> 00:03:08,891
مامان چرا همیشه تو به خاطر
اشتباه های ما معذرت خواهی میکنی؟
52
00:03:10,161 --> 00:03:11,291
واقعا؟
53
00:03:11,421 --> 00:03:14,691
چون این کارو میکنی همیشه درنهایت میبخشمش
54
00:03:15,161 --> 00:03:19,301
اگه نبخشی چی میشه؟
میخوای طلاق بگیری؟
55
00:03:20,431 --> 00:03:21,771
چطور میتونم؟
56
00:03:22,541 --> 00:03:23,871
من جایی ندارم که بتونم
بهش برگردم
57
00:03:24,371 --> 00:03:26,911
خودم خانواده و مادری ندارم
58
00:03:27,341 --> 00:03:30,441
تو مادر منی کجا باید برم؟
59
00:03:34,481 --> 00:03:35,951
بابا بیخیال دیگه-
ولم کن-
60
00:03:35,951 --> 00:03:37,681
ولم کن-
هی-
61
00:03:37,781 --> 00:03:39,191
عجله کن-
محض رضای خدا-
62
00:03:41,451 --> 00:03:43,261
اگه کسی باید بره اونه
63
00:03:44,661 --> 00:03:45,761
دقیقا
64
00:03:46,661 --> 00:03:49,631
هی بهتره رابطه اتون رو درست کنی
وگرنه از خونه پرت میشی بیرون
65
00:03:54,471 --> 00:03:55,471
چیه؟
66
00:03:57,841 --> 00:04:00,011
معذرت میخوام
67
00:04:09,751 --> 00:04:11,981
دارم فکرمیکنم بلندش کنم
68
00:04:12,081 --> 00:04:15,351
به هرحال خوشگلی-
بدون چتری اینطوری ام-
69
00:04:18,461 --> 00:04:20,561
مطمئن بودم بینشون یه چیزی هست
70
00:04:22,961 --> 00:04:27,431
برادرت و جاری باهم اشتی کردن
الکی فقط دعوا کردن
71
00:04:27,631 --> 00:04:29,471
فکرنمیکنم طلاق بگیرن
72
00:04:30,541 --> 00:04:31,541
امیدوارم
73
00:04:33,741 --> 00:04:36,941
معذرت میخوام حرف پول رهن رو زدم
74
00:04:38,141 --> 00:04:42,051
اونطوری گفتم چون به خاطر
خشن حرف زدنت ناراحت شدم
75
00:04:43,321 --> 00:04:44,451
...الانم
76
00:04:45,381 --> 00:04:47,391
نوبت توئه ازم معذرت خواهی کنی
77
00:04:48,691 --> 00:04:50,961
ازم معذرت خواهی کن
78
00:04:55,061 --> 00:04:56,101
معذرت میخوام
79
00:04:56,961 --> 00:04:59,171
به خاطر عصبانیت از عموم یهو منفجر شدم
80
00:05:01,001 --> 00:05:04,271
فکرش رو میکردم عموت واقعا
ادم رو مخیه نه؟
81
00:05:07,511 --> 00:05:09,481
مادرجون صدا میکنه
سریع بیا بیرون
82
00:05:15,081 --> 00:05:16,721
اشتباه کردم؟
83
00:05:18,051 --> 00:05:19,991
فکرنمیکنم که بهم خیانت کنه
84
00:05:26,491 --> 00:05:29,101
ما هرسال مراسم سالگرد رو برگذار میکنیم
85
00:05:30,201 --> 00:05:32,601
نمیخوام مردم بگن الان که شوهرم رفته
86
00:05:32,601 --> 00:05:33,731
تو وظایفم کوتاهی میکنم
87
00:05:34,471 --> 00:05:38,171
ولی خودم در خفا بهش رسیدگی میکنم
88
00:05:38,501 --> 00:05:40,171
شماها دیگه نیازی نیست نگران باشین
89
00:05:43,881 --> 00:05:44,881
...و این که
90
00:05:45,541 --> 00:05:48,151
خانواده نباید با عصبانیت نسبت بهم
برن بخوابن
91
00:05:48,711 --> 00:05:50,681
بیاین قبل ازاین که بریم بخوابیم اشتی کنیم باشه؟
92
00:05:51,681 --> 00:05:54,491
مادرجون ما تو اتاقمون باهم اشتی کردیم
93
00:05:56,961 --> 00:05:58,421
جاری توهم ناراحت نباش
94
00:05:59,361 --> 00:06:03,401
من اصلا پشیمون نیستم که با پول پیش خونه
95
00:06:03,631 --> 00:06:04,701
برای رهن کلینیک بهت کمک کردیم
96
00:06:05,261 --> 00:06:06,671
جدی میگه زن داداش
97
00:06:09,601 --> 00:06:10,601
...من
98
00:06:11,041 --> 00:06:13,441
قراره یه برنامه دیگه رو شروع کنم
99
00:06:14,371 --> 00:06:15,371
واقعا؟
100
00:06:16,081 --> 00:06:19,211
به محض این که پیش پرداخت رو بدن
حقوق هارو پرداخت میکنیم
101
00:06:20,481 --> 00:06:21,681
خبر خوبیه
102
00:06:22,011 --> 00:06:24,351
برای این ماه حتی دیگه نمیتونستیم
به پس اندازمون هم تکیه کنیم
103
00:06:25,181 --> 00:06:27,521
مامان خیلی داری کار میکنی
104
00:06:28,621 --> 00:06:31,691
درست میگه.تو خیلی سرت شلوغه
بیش از حد از خودت کار نمیکشی؟
105
00:06:32,391 --> 00:06:35,231
نه چیزی نیست.میدونین که من
برای این برنامه ها ساخته شدم
106
00:06:35,431 --> 00:06:36,601
واقعا خوش میگذره
107
00:06:37,031 --> 00:06:39,301
شب رو میمونی درسته؟
108
00:06:39,801 --> 00:06:40,801
چی؟
109
00:06:41,471 --> 00:06:45,241
...خب-
اره مامان باید بمونی-
110
00:06:45,671 --> 00:06:48,471
درسته.مخصوصا الان باید
باهم تو یه اتاق بخوابین
111
00:06:49,141 --> 00:06:50,511
یه اتاق؟
112
00:06:52,651 --> 00:06:53,781
میخوای اتاق من بخوابی؟
113
00:06:54,481 --> 00:06:56,451
تو اتاق جو آه میخوابم
114
00:06:57,281 --> 00:07:01,251
وو جه خبری از جو آه نشده؟
115
00:07:01,621 --> 00:07:04,861
نه گوشیش هنوز خاموشه-
ای خدا-
116
00:07:05,761 --> 00:07:07,991
حتما خیلی ناراحته
117
00:07:08,591 --> 00:07:11,101
بعد اون ابرو ریزی طبیعیه
118
00:07:11,461 --> 00:07:14,771
هنوزم نیومده خونه-
چی شده؟-
119
00:07:15,071 --> 00:07:16,871
جو آه چیزیش شده؟
120
00:07:21,771 --> 00:07:23,381
چرا؟چی؟
121
00:07:25,911 --> 00:07:27,711
...وجود من
122
00:07:28,881 --> 00:07:33,791
میوه عشقشون نبوده من فقط
از سر اشتباهشون به دنیا اومدم
123
00:07:36,561 --> 00:07:37,691
...کل زندگیم
124
00:07:38,621 --> 00:07:42,831
همش حس میکردم که همه رهام کردن
125
00:07:46,931 --> 00:07:49,501
برای همین سعی کردم که
بیشتر از همه کار کنم
126
00:07:49,941 --> 00:07:54,511
چون که فقط تایید پدرمادرمو میخواستم
127
00:07:56,341 --> 00:07:57,441
ولی امروز
128
00:07:58,241 --> 00:08:02,951
کاملا نابود شدم
129
00:08:03,751 --> 00:08:05,781
حتی نمیتونم برم خونه
130
00:08:11,021 --> 00:08:15,231
...کاش هیچ وقت به دنیا نیومده بودم
131
00:08:24,541 --> 00:08:28,441
نباید به دنیا میاومدم
132
00:08:34,511 --> 00:08:35,511
چی؟
133
00:08:36,781 --> 00:08:38,021
خرسم
134
00:08:38,551 --> 00:08:40,951
خرسی کجا میری؟
135
00:08:41,351 --> 00:08:46,131
هی،من که تو رو ول نکردم-
وای نه-
136
00:08:50,001 --> 00:08:51,031
...نگو که
137
00:08:51,761 --> 00:08:53,531
...کسی که این بلا سرش میاد
138
00:08:54,131 --> 00:08:58,141
ممکنه از سر خجالت حتی بخواد بمیره
139
00:09:01,141 --> 00:09:02,811
(خطر:عمق اب زیادی است خط غرق شدن)
140
00:09:02,881 --> 00:09:04,041
(خطر غرق شدن)
141
00:09:05,711 --> 00:09:06,881
...لعنت بهش
142
00:09:07,281 --> 00:09:08,411
هی تو
143
00:09:14,621 --> 00:09:15,791
میخوای خودت رو بکشی؟
144
00:09:17,861 --> 00:09:18,921
من؟
145
00:09:20,561 --> 00:09:24,331
نمیخوای نه؟-
البته که نه چرا باید این کارو بکنم؟-
146
00:09:25,001 --> 00:09:27,471
هنوز زنده و سرحالم
147
00:09:29,671 --> 00:09:30,701
درسته
148
00:09:32,001 --> 00:09:33,941
نمردی ولی واقعا مستی
149
00:09:34,541 --> 00:09:36,041
...ولی تو
150
00:09:36,411 --> 00:09:38,541
تمام این مدت منو تعقیب کردی؟
151
00:09:39,251 --> 00:09:42,211
عوضی چیزی هستی؟
152
00:09:42,351 --> 00:09:43,451
عوضی؟
153
00:09:44,681 --> 00:09:46,651
نه نیستم-
هرچی-
154
00:09:47,021 --> 00:09:48,421
نزدیک تر نیا
155
00:09:49,821 --> 00:09:52,461
باشه از اب بیا بیرون بهت کمک میکنم
156
00:09:52,591 --> 00:09:56,931
که چی؟بتونی گیرم بندازی؟
ازم دور بمون
157
00:09:57,001 --> 00:10:01,631
این یه هشداره-
باشه نمیگیرمت-
158
00:10:02,841 --> 00:10:04,071
اه نه-
ای خدا-
159
00:10:09,211 --> 00:10:10,541
پشمام ریخت
160
00:10:15,451 --> 00:10:16,951
...دستم
161
00:10:22,691 --> 00:10:25,821
دارم میمیرم کمکم کن
162
00:10:26,131 --> 00:10:28,331
...خواهش میکنم کمکم کن
163
00:10:42,471 --> 00:10:44,111
واقعا بهم کمک نمیکنه؟
164
00:10:44,241 --> 00:10:47,411
گفتی اگه بگیرمت به عنوان یه
متجاوز به پلیس گزارشمو میدی
165
00:10:47,751 --> 00:10:52,121
...خب اخه کدوم خری
166
00:10:52,181 --> 00:10:53,621
نصف شبی اینطوری یکی رو دنبال میکنه؟
167
00:10:54,421 --> 00:10:55,421
باور نکردنیه
168
00:11:22,651 --> 00:11:23,781
چرا دنبالم میکنی؟
169
00:11:24,121 --> 00:11:26,021
نکنه منحرفی چیزی هستی؟
170
00:11:28,691 --> 00:11:31,891
معذرت میخوام که میپرسم
171
00:11:32,361 --> 00:11:34,491
ولی گوشیم خیس شده
172
00:11:34,491 --> 00:11:36,601
برای همین نمیتونم با کسی تماس
بگیرم و کاری کنم
173
00:11:37,801 --> 00:11:41,131
برای همینم با گوشیم نمیتونم پرداختی انجام بدم
174
00:11:44,671 --> 00:11:47,741
اگه بذارین با گوشیتون یه تماس بگیرم
قول میدم هرکاری بگین بکنم
175
00:11:52,981 --> 00:11:53,981
بیا
176
00:11:54,651 --> 00:11:56,951
خیلی ممنونم
177
00:12:01,291 --> 00:12:02,991
چی بود؟
178
00:12:03,421 --> 00:12:06,831
شماره وو جه...صفر یک صفر سه دو
179
00:12:07,231 --> 00:12:08,531
سه دو دو صفر
180
00:12:09,061 --> 00:12:10,061
نه این نبود
181
00:12:10,701 --> 00:12:12,461
نه دارم خل میشم چی بود؟
182
00:12:12,931 --> 00:12:14,331
شماره اش یادم نیست؟
183
00:12:15,371 --> 00:12:16,541
حتی شماره خونه اتونم یادت نیست؟
184
00:12:16,671 --> 00:12:18,771
...خب
185
00:12:28,781 --> 00:12:29,821
خوش اومدین
186
00:12:30,521 --> 00:12:32,221
ببخشید دیر کردم
187
00:12:32,421 --> 00:12:35,651
واقعا هم دیر کردی من همه چیز
رو اماده کردم اما نیومدی
188
00:12:35,821 --> 00:12:36,921
چطور ممکنه نیام
189
00:12:37,221 --> 00:12:39,391
وعده غذای گِتداریِ سونپو-ری
190
00:12:39,591 --> 00:12:41,561
از قسمت ۸۱ برنامهٔ غذاهای روزمره در سراسر کره
191
00:12:41,761 --> 00:12:44,201
از دوماه پیش که رزرو کردم منتظر اینم
192
00:12:45,631 --> 00:12:47,701
تو پکیج خونه مهمان رو برای
193
00:12:48,001 --> 00:12:50,301
یه نفر رزرو کردی اما دونفری اومدین
194
00:12:50,301 --> 00:12:53,611
خب داستان طولانیه
195
00:12:53,841 --> 00:12:58,441
اتاق خالی دارین؟-
نه همه اتاقا پر شده-
196
00:12:58,541 --> 00:12:59,581
فهمیدم
197
00:12:59,881 --> 00:13:03,521
من پشت بومم رزرو کرده بودم پس
فکرکنم میتونم اونجا بخوابم
198
00:13:07,191 --> 00:13:08,521
برو تو دوش بگیر یکم بخواب
199
00:13:11,461 --> 00:13:13,461
ممنون-
باشه-
200
00:13:24,671 --> 00:13:27,011
اینارو بپوش
201
00:13:28,511 --> 00:13:29,581
...و
202
00:13:30,581 --> 00:13:31,741
درم حتما قفل کن
203
00:13:32,811 --> 00:13:35,051
خدارو چه دیدی شاید یه منحرف گیرت افتاد
204
00:13:39,221 --> 00:13:40,221
...عجب ادمیه
205
00:13:51,501 --> 00:13:54,501
خواهش میکنم روشن شو
206
00:13:59,911 --> 00:14:01,971
روشن نمیشه
207
00:14:08,111 --> 00:14:09,311
بوی گوشت میاد
208
00:14:19,691 --> 00:14:20,691
هی
209
00:14:21,291 --> 00:14:23,701
هوشیارتر شدی؟-
اره-
210
00:14:26,831 --> 00:14:31,341
ظاهرا ازاینجا میشه همزمان هم
گل و لای ساحل رو دید هم نور ماه رو
211
00:14:31,401 --> 00:14:32,701
برای همین بهش میگن باغ گتداری
212
00:14:33,511 --> 00:14:34,711
فهمیدم
213
00:14:35,041 --> 00:14:37,381
بشین-
باشه-
214
00:14:44,151 --> 00:14:47,951
اصلا از اردکت نخوردی بخور دیگه
این سام هاپ گتداریه
215
00:14:49,791 --> 00:14:51,891
باشه-
بیا-
216
00:14:51,961 --> 00:14:53,891
...من نباید نوشیدنی-
این شراب رو-
217
00:14:54,691 --> 00:14:59,301
صاحب اینجا با برنجی که با نسیم دریا
پرورش داده درست کرده
218
00:14:59,461 --> 00:15:01,301
فهمیدم
219
00:15:02,031 --> 00:15:04,801
این کیمچی قدیمی رو بردار
220
00:15:05,101 --> 00:15:08,341
یه تیکه بریسکتِ کاملاً
پخته رو میذارن روش
221
00:15:08,871 --> 00:15:13,781
بعد روش صدف و آبالون
میچینن، همهشو میپیچن
222
00:15:13,951 --> 00:15:18,281
و آخرش تو این سسِ درستشده از
شیرهٔ آلو میزنن؛ اینطوری
223
00:15:19,791 --> 00:15:20,951
خیله خب
224
00:15:30,261 --> 00:15:32,361
عالیه-
فوق العاده ست نه؟-
225
00:15:32,661 --> 00:15:37,201
چربیِ لذیذِ بریسکت، تندی و ترشیِ
کیمچیِ کهنه رو متعادل میکنه
226
00:15:37,271 --> 00:15:40,841
بعد درست همون لحظهای که شیرینیِ
صدف زیر زبونت میاد
227
00:15:40,911 --> 00:15:45,541
سس با یه ضربهٔ تند وارد میشه.بعدشم ماکگولی
228
00:15:45,881 --> 00:15:46,881
اه اره
229
00:15:51,751 --> 00:15:54,021
واقعا مزه نهایی خوبیه
230
00:15:54,851 --> 00:15:58,361
واقعا غذا رو خوب میشناسی
صبرکن یکی دیگه برات درست میکنم
231
00:16:04,701 --> 00:16:09,031
به نظر میاد اومدی تعطیلات
معذرت میخوام خرابش کردم
232
00:16:09,901 --> 00:16:13,841
امروز یه اشتباه بزرگ کردم و کارمو ازدست دادم
233
00:16:13,911 --> 00:16:16,311
نتونستم خودمو راضی کنم
برم خونه
234
00:16:17,081 --> 00:16:19,951
سوار اولین اتوبوسی که رد میشد شدم
235
00:16:20,011 --> 00:16:22,551
و فکرکنم بعدش خوابم برد و سر
ازاینجا دراوردم
236
00:16:23,981 --> 00:16:28,591
من واقعااینطوری نیستم نمیدونم چه مرگم شد
237
00:16:28,891 --> 00:16:32,291
یه اشتباه بزرگ کردم و دردسر
زیادی درست کردم
238
00:16:33,061 --> 00:16:34,331
معذرت میخوام
239
00:16:34,461 --> 00:16:38,561
اتفاق میافته هممون ازاین روزهایی که
حس میکنیم میون یه مه گیر افتادیم داریم
240
00:16:40,031 --> 00:16:43,441
تو اسپانیا اگه کسی اشتباه کنه
241
00:16:44,041 --> 00:16:46,771
مردم میگن اوه یارو حتما عاشقه
242
00:16:47,611 --> 00:16:51,311
ولی کره ای ها یکم نسبت به اشتباه
سخت گیر ترن اینطوری نیست؟
243
00:16:52,411 --> 00:16:54,311
ممنون که درک میکنی
244
00:16:57,621 --> 00:16:58,621
چی؟
245
00:16:58,621 --> 00:17:02,451
گفتم امروز بهم خوش گذشت
پس یکم خوش حال باش
246
00:17:03,991 --> 00:17:05,061
ممنون
247
00:17:15,131 --> 00:17:18,501
مگه قرار نبود اتاق جو آه بخوابی؟
248
00:17:18,501 --> 00:17:19,771
در بسته ست
249
00:17:20,511 --> 00:17:22,511
چی؟پس میخوای اینجا بخوابی؟
250
00:17:22,871 --> 00:17:24,341
چیه نکنه میخوای تو سالن بخوابم؟
251
00:17:25,481 --> 00:17:27,081
نه،پس من میرم یه جا
دیگه میخوابم
252
00:17:27,411 --> 00:17:29,181
همین جا بخواب
253
00:17:29,481 --> 00:17:32,281
اگه بری مامان دوباره نگران میشه
که دعوامون شده
254
00:17:33,051 --> 00:17:34,651
ای بابا
255
00:17:37,321 --> 00:17:39,591
منتظر چی هستی برو دوش بگیر
256
00:17:39,891 --> 00:17:40,891
چی؟
257
00:17:41,631 --> 00:17:42,861
دوش بگیرم؟
258
00:17:43,331 --> 00:17:44,761
مگه نمیخواستی بگیری؟
259
00:17:44,931 --> 00:17:45,961
نه
260
00:17:46,361 --> 00:17:49,371
نه،منظورم اینه اره میرم میگیرم
261
00:17:55,311 --> 00:17:57,911
ولی چرا بهم میگه برم دوش بگیرم؟
262
00:17:58,741 --> 00:18:00,611
داره منو میترسونه
263
00:18:12,421 --> 00:18:13,491
موضوع چیه؟
264
00:18:20,531 --> 00:18:24,271
فکرکردی قراره اینجا بخوابی؟-
پس قراره کجا بخوابم؟-
265
00:18:24,601 --> 00:18:27,041
رو زمین بخواب برات تشک هم انداختم
266
00:18:27,211 --> 00:18:30,241
نمیتونم رو زمین بخوابم کمرم منو میکشه
267
00:18:30,311 --> 00:18:32,041
پس انتظار داری من روی زمین بخوابم؟
268
00:18:32,211 --> 00:18:35,081
مشکلش چیه؟چرا من اره اما تو نه؟
269
00:18:35,551 --> 00:18:36,881
خیلی بچه شدی
270
00:18:39,221 --> 00:18:41,291
سنگ کاغذ قیچی میندازیم-
فراموشش کن-
271
00:18:41,591 --> 00:18:43,191
بعد به من میگی بچه شدم
272
00:18:43,461 --> 00:18:46,091
اگه برنامه ات این بود چرا گفتی دوش بگیرم؟
273
00:18:47,061 --> 00:18:50,631
تا من بهت نگم قبل خوابت دوش نمیگیری
274
00:18:50,831 --> 00:18:52,761
خیرسرت یه دکتری چرا انقدر
نسبت به بهداشت بی توجهی؟
275
00:18:52,861 --> 00:18:54,431
قبل سرکار دوش میگیرم باشه؟
276
00:18:54,431 --> 00:18:56,871
و این که من مریض هارو با بدنم درمان نمیکنم که
277
00:18:57,871 --> 00:19:01,711
و این موضوع که چرا بهت گفتم
دوش بگیر یعنی چی؟
278
00:19:02,611 --> 00:19:04,241
انتظار چی رو داشتی؟
279
00:19:05,041 --> 00:19:08,151
منظورت چیه؟انتظار هیچی نداشتم
280
00:19:08,411 --> 00:19:11,821
ای خدا فکرکردی میخوام تو یه
اتاق با تو بخوابم؟
281
00:19:11,881 --> 00:19:14,921
صدای خروپفت تا اسمون هفتم میره
282
00:19:14,991 --> 00:19:16,191
بااون لباس ها میخوابی؟
283
00:19:16,821 --> 00:19:18,361
هرچی.واقعا که دردسر سازه
284
00:19:20,131 --> 00:19:24,301
اگه یه بار دیگه جلوی مامانت
حرف طلاق بزنی
285
00:19:24,361 --> 00:19:25,431
کاری میکنم پشیمون بشی
286
00:19:26,061 --> 00:19:27,631
باشه فهمیدم
287
00:19:31,301 --> 00:19:34,211
هرچی بیشتر بهش فکرمیکنم بیشتر احمقانه میشه
288
00:19:35,541 --> 00:19:39,511
چون خیلی بدبخت به نظر میام
میخوای طلاقم بدی؟
289
00:19:41,011 --> 00:19:42,481
بذار یکم بخوابم
290
00:19:42,811 --> 00:19:45,521
تظاهر میکنی ادم خوبی هستی که
همه چیز رو تحمل میکنه
291
00:19:45,651 --> 00:19:49,051
ولی در خفا کاری میکنی که معذب بشم
292
00:19:49,351 --> 00:19:52,161
به این رفتارت میگن رفتار منفعلانه و پرخاشگرانه
293
00:19:54,991 --> 00:19:57,461
حتی نمیتونم ریخت نحسش رو تحمل کنم
294
00:20:01,271 --> 00:20:02,901
به سلامتی-
هی-
295
00:20:08,611 --> 00:20:10,441
این خیلی خوبه
296
00:20:11,811 --> 00:20:12,911
ای پسر
297
00:20:13,411 --> 00:20:14,651
...ای
298
00:20:16,481 --> 00:20:17,551
راستی
299
00:20:18,421 --> 00:20:19,991
درباره ی مشکلی که تو شبکه خرید پیش اومده
300
00:20:21,391 --> 00:20:22,651
گفتی یه اشتباه ساده بوده نه؟
301
00:20:24,091 --> 00:20:26,021
چرا نمیتونی برگردی سرکار؟
302
00:20:26,461 --> 00:20:29,291
به خاطر اینه که بابت این
موضوع خجالت میکشی؟
303
00:20:30,661 --> 00:20:35,101
به خاطر اینه که حس میکنم دیگه
لیاقت طراح لباس بودن ندارم
304
00:20:36,641 --> 00:20:37,671
...من
305
00:20:38,271 --> 00:20:42,541
دراصل از اتفاقی که برام افتاد خوشحال شدم
306
00:20:43,511 --> 00:20:47,381
ممکن بود این بلا سر یکی از مشتریام بیاد
307
00:20:48,051 --> 00:20:52,581
ممکن بود روز خوبی یکی رو خراب کنم
308
00:20:54,621 --> 00:20:55,821
میدونی
309
00:20:56,291 --> 00:20:58,361
عاشق اینم که ببینم مردم تو لباسی
که من طراحی کردم خوشحالن
310
00:20:58,591 --> 00:21:02,291
عاشق اینم که مردم رو خوشحال کنم
311
00:21:04,761 --> 00:21:05,901
قابل ستایشه
312
00:21:06,871 --> 00:21:09,771
کسی که شادی رو میافرینه
313
00:21:13,771 --> 00:21:17,041
کسی که شاید رو میافرینه
314
00:21:21,111 --> 00:21:22,611
ولی چرا نمیتونی بری خونه؟
315
00:21:23,111 --> 00:21:26,021
مگه تو همچین زمان هایی نباید به خانواده تکیه کرد؟
316
00:21:28,391 --> 00:21:33,121
کل خانواده ام امروز به خاطر مراسم
سالگرد پدربزرگم دور هم جمع شدن
317
00:21:33,491 --> 00:21:36,361
و واضحه که اتفاقی که برای من افتاده
نقل و نبات صحبت هاشون میشه
318
00:21:40,901 --> 00:21:42,901
خب این که به نظر شبیه خانواده
دوست داشتنی میاد
319
00:21:46,341 --> 00:21:47,811
خانواده تو چطوریه؟
320
00:21:52,381 --> 00:21:53,651
نمیدونم
321
00:22:00,351 --> 00:22:04,021
پدرمادرم وقتی بچه بودم طلاق گرفتن
322
00:22:05,191 --> 00:22:09,891
بابام فورا ازدواج کرد و نامادریم
وارد خونه امون شد
323
00:22:11,761 --> 00:22:16,131
به عنوان یه نوجوون انقدر نگران بودم که
نکنه مزاحمشون بشه که
324
00:22:17,041 --> 00:22:19,141
از اون موقع خونه رو ترک کردم
و اطراف برای خودم پرسه میزنم
325
00:22:20,041 --> 00:22:23,641
ایگو،مجبور شدی خیلی سریع بزرگ بشی
326
00:22:30,921 --> 00:22:34,091
من خیلی تنهام و روزهای سختی دارم
327
00:22:34,351 --> 00:22:38,521
ولی این فقط یه تمرینه
328
00:22:40,231 --> 00:22:43,931
من قرار نیست شکست بخورم
329
00:22:44,101 --> 00:22:46,901
از پسش برمیام
330
00:22:53,871 --> 00:22:57,181
این اهنگ مورد علاقه منه
331
00:22:57,711 --> 00:23:00,111
واقعا؟اهنگ مورد علاقه منم هست
332
00:23:04,121 --> 00:23:07,491
اسمت چیه؟
333
00:23:08,591 --> 00:23:09,921
یه رازه
334
00:23:22,701 --> 00:23:25,901
من خیلی تنهام و روزهای سختی دارم
335
00:23:26,401 --> 00:23:30,311
ولی این فقط یه تمرینه
336
00:23:31,881 --> 00:23:35,411
من قرار نیست که شکست بخورم
337
00:23:35,951 --> 00:23:39,081
از پسش برمیام
338
00:23:39,181 --> 00:23:41,151
(گونگ جو آه)
339
00:23:47,961 --> 00:23:49,431
خداحافظ یانگ هیون بین
340
00:23:49,891 --> 00:23:51,931
باید شادی رو پیدا کنی و بعد برگردی
341
00:23:52,631 --> 00:23:53,631
باشه؟
342
00:24:12,681 --> 00:24:16,091
به لطف تو تلاشمو برای خوشحال بودن کردم
343
00:24:17,391 --> 00:24:18,921
تعجبی نداره انقدر به نظرم
اشنا میاومدی
344
00:24:21,461 --> 00:24:22,631
من برگشتم
345
00:24:24,201 --> 00:24:25,201
گونگ جو آه
346
00:24:58,631 --> 00:25:00,301
سونگ می من اینو برات نوشتم
347
00:25:01,101 --> 00:25:02,231
اهنگ اورجیناله
348
00:25:09,041 --> 00:25:13,211
اشکی که تو چشمات داره جمع میشه
349
00:25:15,581 --> 00:25:19,281
قلب من رو به تپش میندازه
350
00:25:21,551 --> 00:25:23,561
تامپ تامپ
351
00:25:24,621 --> 00:25:28,831
تو سرم من و تزریق تو رگی من هستی
352
00:25:29,731 --> 00:25:34,201
تو درمان اریتمیای منی
353
00:25:34,701 --> 00:25:39,171
تو چسب زخم شخصی من هستی
354
00:25:39,801 --> 00:25:44,141
تونستی تمام زخم های من رو درمان کنی
355
00:25:46,441 --> 00:25:48,911
یه نسخه مادام العمر به من بده
356
00:25:48,981 --> 00:25:52,421
که بتونم تا ابد تمدیش کنم
357
00:25:56,051 --> 00:25:57,961
...ای خدا
358
00:26:04,901 --> 00:26:09,331
حتما عقلم رو ازدست داده بودم
سنگ خورده بوده تو سرم
359
00:26:13,341 --> 00:26:14,341
...ای بابا
360
00:26:18,711 --> 00:26:19,811
...چی
361
00:26:21,751 --> 00:26:22,811
اون چی بود؟
362
00:27:19,171 --> 00:27:20,511
...خواهش میکنم
363
00:27:49,031 --> 00:27:50,131
منو ترسوندی
364
00:27:50,971 --> 00:27:55,341
مامان؟فکرکردم رفتی خونه-
چیه اینجا خونه من نیست؟
365
00:27:55,511 --> 00:27:59,241
نگو که با بابا روی یه تخت خوابیدین؟
366
00:27:59,641 --> 00:28:02,581
باور نکردنیه-
بحث رو عوض نکن-
367
00:28:03,381 --> 00:28:04,951
این همه مدت کجا بودی؟
368
00:28:06,021 --> 00:28:07,921
...خب من
369
00:28:08,191 --> 00:28:09,691
بوی گند الکل میدی
370
00:28:14,531 --> 00:28:15,531
تو
371
00:28:16,261 --> 00:28:17,761
این چیه پوشیدی؟
372
00:28:18,031 --> 00:28:22,401
صبرکن ببینم این لباس مردونه نیست؟-
نه نیست-
373
00:28:22,531 --> 00:28:23,741
نه؟
374
00:28:24,341 --> 00:28:25,441
همین الان حقیقت رو بهم بگو
375
00:28:25,501 --> 00:28:28,271
مشکلت چیه دزدی چیزی هستی؟
376
00:28:28,841 --> 00:28:31,511
اسم خودت رو گذاشتی مبشر عشق؟
377
00:28:31,581 --> 00:28:34,381
فورا باید از کارت استعفا بدی
378
00:28:34,751 --> 00:28:37,221
از کارت دربیا و برای تخصص بخون
379
00:28:38,081 --> 00:28:39,351
دوباره شروع شد
380
00:28:39,421 --> 00:28:43,521
به اندازه کافی سعی کردی همه رو گول
بزنی حتی کارتم نمیتونی درست انجام بدی
381
00:28:43,591 --> 00:28:45,921
قبل ازاین که ابروت بره استعفا بده
382
00:28:45,991 --> 00:28:50,831
شرط میبندم دعا میکردی که من
خراب کنم تمام این مدت منتظر بودی نه
383
00:28:50,961 --> 00:28:54,871
وقتی دخترت مشکل داره نباید
کنارش باشی؟
384
00:28:54,871 --> 00:28:58,101
تو بودی که خراب کردی چرا سر من خالی میکنی؟
385
00:28:58,771 --> 00:29:03,411
فرافکنی اضطراب و احساس گناه
از نظر روانکاوی
386
00:29:03,411 --> 00:29:07,211
بس کن دیگه چرا همیشه منو انالیز میکنی؟
387
00:29:07,281 --> 00:29:09,711
من مریضتم؟باور نکردنیه
388
00:29:10,851 --> 00:29:13,991
چرا همش در اتاقت رو قفل میکنی؟
که من رو بیرون نگه داری؟
389
00:29:14,351 --> 00:29:15,891
دقیقا به خاطر این که بیرون نگهت دارم
390
00:29:18,421 --> 00:29:19,421
ای خدا
391
00:29:43,851 --> 00:29:44,851
سلام
392
00:29:45,151 --> 00:29:46,151
سلام
393
00:29:46,421 --> 00:29:48,691
اون خانم جوون یکم قبل رفت
394
00:29:49,191 --> 00:29:50,621
واقعا؟
395
00:29:53,061 --> 00:29:56,591
حیف شد صبحونه سوپ صدف بود
396
00:29:58,261 --> 00:30:00,501
باید یکم میخورد احتمالا الان
معده اش داره اذیتش میکنه
397
00:30:04,401 --> 00:30:06,741
وای این خیلی خوبه
398
00:30:07,941 --> 00:30:09,241
نونا
399
00:30:09,671 --> 00:30:12,411
کارت چی میشه؟از فردا دیگه نمیتونی بری؟
400
00:30:12,511 --> 00:30:16,451
چطور میتونه بره ؟ویدیوش تو کل
فضای مجازی پخش شده
401
00:30:16,751 --> 00:30:20,621
مردم همه اشتباه میکنن چرا این باید
جلوی کارمو بگیره؟
402
00:30:20,691 --> 00:30:22,921
دقیقا.همین روبهشون بگو
403
00:30:25,361 --> 00:30:26,361
سونگ می
404
00:30:26,991 --> 00:30:30,191
چطوره که قرارداد خونه رو لغو کنی و برگردی
405
00:30:30,701 --> 00:30:31,701
چی؟
406
00:30:32,661 --> 00:30:34,501
بابا خیلی واضح بیان کردی که
ازاین ایده بدت میاد
407
00:30:35,801 --> 00:30:37,201
واقعا؟
408
00:30:37,701 --> 00:30:39,701
من صددرصد حمایت میکنم
409
00:30:40,241 --> 00:30:42,511
منم مخالفم صددرصد مخالفم
410
00:30:45,041 --> 00:30:47,141
مامان چی شده یک دفعه ای
همچین پیشنهادی دادین؟
411
00:30:48,111 --> 00:30:50,481
میدونی که چی میگن از دل رود
هرانکه از دیده رود
412
00:30:51,221 --> 00:30:52,981
...فکرمیکنم این بحث طلاق
413
00:30:52,981 --> 00:30:55,791
چی؟طلاق؟-
به خاطر این شروع شد که ازهم جدا زندگی میکنین-
414
00:30:56,121 --> 00:31:00,421
حتی اگه قرار باشه دعوا کنین بهتر نیست
زیر یه سقف دعوا کنین؟
415
00:31:00,761 --> 00:31:05,031
ولی مامان من به خاطر این رفتم یه
خونه دیگه که رفت و امد اذیت کننده بود
416
00:31:05,761 --> 00:31:09,531
قراردادمم هنوز موعدش نرسیده لغو کردنش سخته
417
00:31:10,371 --> 00:31:14,241
من میتونم خونه تو زندگی کنم مامان-
ساکت شو-
418
00:31:14,641 --> 00:31:15,941
بهش فکرمیکنیم
419
00:31:16,971 --> 00:31:19,081
به چی میخوای فکرکنی؟
420
00:31:20,681 --> 00:31:23,351
مامان امروز برنامه ات پخش میشه نه؟
421
00:31:23,411 --> 00:31:24,851
درسته بیاین تماشا کنیم
422
00:31:25,181 --> 00:31:26,951
احتمالا شروع شده کنترل رو بده
423
00:31:27,021 --> 00:31:30,991
واقعا مجبوریم نگاه کنیم؟خانواده خودش
انقدر ریدمانه
424
00:31:31,061 --> 00:31:34,561
اون وقت برای بقیه تجویز میکنه چطور زندگی کنن-
گونگ جو آه-
425
00:31:34,961 --> 00:31:35,961
کافیه
426
00:31:36,231 --> 00:31:37,231
بله
427
00:31:39,831 --> 00:31:40,831
چی شده؟
428
00:31:43,631 --> 00:31:48,071
اول از همه باید بهم احترام بذاریم و
احساساتمون رو تو خودمون نریزیم
429
00:31:48,311 --> 00:31:52,911
ما یاد گرفتیم که بدون مقصر دونستن همدیگه
باهم صحبت کنیم
430
00:31:53,811 --> 00:31:56,681
شرط میبندم تک تک خانواده های
کره بهتون حسودی میکنن
431
00:31:56,681 --> 00:31:59,421
خانواده فوق العاده ای هستین
432
00:32:00,421 --> 00:32:02,891
اصلا نمیتونم تحملش کنم
433
00:32:05,291 --> 00:32:08,691
شاید بهتر باشه لوشون بدم-
چی رو لو بدی؟-
434
00:32:09,091 --> 00:32:13,101
بهشون میگم پدر شوهر دکتر هان خانواده اش
رو به خاطر مادر ما ول کرده
435
00:32:13,161 --> 00:32:15,771
یه طوری ابروش میره که دیگه نمیتونه تو
برنامه های تلویزیونی شرکت کنه
436
00:32:16,171 --> 00:32:19,401
یه بار دیگه فکرکن که دقیقا ابروی کی میره
437
00:32:19,901 --> 00:32:21,041
اوپا
438
00:32:22,641 --> 00:32:23,641
اون بین
439
00:32:24,611 --> 00:32:26,811
...میدونستی بابات-
اون چی؟-
440
00:32:27,081 --> 00:32:31,581
زنی که شوهر من روش کراش داشت
با دکتر گونگ ازدواج کرد برای همین شوهر من
441
00:32:31,721 --> 00:32:33,551
با مادر اون بین ازدواج کرد؟
442
00:32:36,821 --> 00:32:40,761
اینو کل خانواده میدونن اگه
یه بار دیگه تکرار کنی
443
00:32:40,831 --> 00:32:41,831
میشه بار هزارم
444
00:32:42,631 --> 00:32:43,691
انقدر درباره اش صحبت کردم؟
445
00:32:44,631 --> 00:32:48,371
ولی هان سونگ می هنوزم خوشگله
446
00:32:48,431 --> 00:32:50,601
درست میگم اوپا؟-
خوشگل؟کجاش خوشگله؟-
447
00:32:51,001 --> 00:32:52,641
انقدر پیر شده نمیتونم بشناسمش
448
00:32:54,471 --> 00:32:58,811
هیونگ نیم کور شدی؟ باوجود سنش عالی به نظرمیاد
449
00:32:59,011 --> 00:33:01,211
درک میکنم اینطوری میگی چون
خیلی ازت سرتره
450
00:33:02,781 --> 00:33:04,821
عقلت رو ازدست دادی؟
451
00:33:06,721 --> 00:33:11,621
به نظر من دکتر هان سونگ می واقعا
زن جذاب و کلاسیکیه
452
00:33:11,691 --> 00:33:15,591
حتما برای همین بابام عاشقش شده بوده
درست نمیگم مادرخونده؟
453
00:33:16,631 --> 00:33:20,161
فکرکنم-
میشه بس کنین؟-
454
00:33:21,001 --> 00:33:24,341
عجب شروع صبحی داریم درباره ی
چی صحبت میکنیم
455
00:33:25,441 --> 00:33:29,911
امیدوارم مادر شوهر اینده ام
درست مثل اون باشه
456
00:33:29,971 --> 00:33:34,151
اونا یه مرد مناسب من دارن واونم
وو جه اوپاست
457
00:33:34,211 --> 00:33:36,511
حتی شوخیشم زشته
458
00:33:36,581 --> 00:33:38,381
میخوای بابابزرگت سکته کنه؟
459
00:33:38,651 --> 00:33:41,421
هرچی نباشه مادر وو جه عشق اول بابات بوده
460
00:33:41,651 --> 00:33:44,021
خب که چی؟این داستان
برای عهد عتیقه
461
00:33:44,091 --> 00:33:47,291
اون بین گوش کن،تو میتونی هر
مردی که دلت خواست انتخاب کنی
462
00:33:47,391 --> 00:33:49,491
...و من مطمئن میشم که بهش برسی اما
463
00:33:50,261 --> 00:33:52,601
نه اون-
چی؟چرا نه؟-
464
00:33:52,701 --> 00:33:53,961
به خاطر این که
465
00:33:55,301 --> 00:33:57,131
اصلا علاقه ای برای فامیل
466
00:33:57,401 --> 00:33:59,641
شدن بااون زن ندارم
467
00:34:45,421 --> 00:34:46,981
دارم فکرمیکنم بلندش کنم
468
00:34:46,981 --> 00:34:49,921
به هرحال خوشگلی-
بدون چتری اینطوریم-
469
00:34:52,191 --> 00:34:53,191
درسته
470
00:34:53,821 --> 00:34:55,361
هوا تاریک بود حتما گول خوردم
471
00:34:55,961 --> 00:34:57,361
زاویه هم زاویه بدی بود
472
00:34:58,631 --> 00:35:02,071
زن من این کارا رو نمیکنه-
درسته-
473
00:35:02,501 --> 00:35:05,501
منو ترسوندی بهت گفتم یه طوری
رفتار کن انگار منو نمیشناسی
474
00:35:05,641 --> 00:35:08,371
پس وسط پیاده رو واینستا برو کنار
475
00:35:10,741 --> 00:35:13,441
جی هو وقتی بزرگترت رو میبینی
باید بهش سلام کنی
476
00:35:13,511 --> 00:35:15,111
مگه نگفتی یه طوری رفتار کنیم
انگار همدیگه رو نمیشناسیم؟
477
00:35:17,081 --> 00:35:18,121
سلام
478
00:35:19,181 --> 00:35:20,451
بچه خوش تیپی شدی
479
00:35:20,851 --> 00:35:22,821
همینطوره-
حتما به باباش رفته-
480
00:35:24,791 --> 00:35:28,491
نمره های خوبی داره؟-
البته خیلی باهوشه-
481
00:35:28,561 --> 00:35:30,061
اه عجیبه
482
00:35:30,591 --> 00:35:32,301
نمیدونستم که با ادم باهوشی ازدواج کردی
483
00:35:34,371 --> 00:35:36,831
پس تو چرا بچه دار نشدی؟
484
00:35:37,201 --> 00:35:40,101
ها درسته بچه دار شدن تو سن
اون خیلی سخته نه؟
485
00:35:40,601 --> 00:35:43,911
وقتی ازدواج کردی و رفتی همه چیز
بهتر بود چرا برگشتی؟
486
00:35:44,181 --> 00:35:46,241
ها اره همسرت رید به همه پول هاتون
487
00:35:46,241 --> 00:35:47,651
برای همین با خانواده ات زندگی میکنی
488
00:35:47,751 --> 00:35:49,751
من رفتم.صبرکن
489
00:35:49,811 --> 00:35:51,651
دونگ سوک فقط از سرکنجکاوی میپرسم
490
00:35:52,351 --> 00:35:53,981
دقیقا چقدر پول ازدست داد؟میبینمت
491
00:35:55,251 --> 00:35:57,491
باورم نمیشه-
عصبانی نشو-
492
00:35:58,291 --> 00:35:59,291
اشتباه نمیگه که
493
00:36:06,301 --> 00:36:08,171
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
494
00:36:11,301 --> 00:36:13,271
(کلینیک طب سنتی سانی)
495
00:36:15,241 --> 00:36:16,241
اومو
496
00:36:18,511 --> 00:36:19,911
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
497
00:36:30,151 --> 00:36:31,161
سلام
498
00:36:32,421 --> 00:36:34,291
سلام
499
00:36:35,461 --> 00:36:37,701
این برای توئه
500
00:36:42,701 --> 00:36:44,541
اینجا انجامش بدم؟
501
00:36:45,541 --> 00:36:48,411
چی کار؟-
مگه امضامو نمیخوای؟-
502
00:36:49,871 --> 00:36:50,941
نه موضوع این نیست
503
00:36:51,211 --> 00:36:53,911
این افتتاحیه کلینیکمونه
504
00:36:54,281 --> 00:36:55,281
ببخشید؟
505
00:36:57,151 --> 00:37:01,251
اه فهمیدم-
نمیدونی من کی ام؟-
506
00:37:01,721 --> 00:37:04,151
من همسر رئیس این کلینیکم
507
00:37:04,491 --> 00:37:05,721
اه نه دکتر هان
508
00:37:05,991 --> 00:37:08,131
نکنه تو شناخت افراد مشکل دارین؟
509
00:37:08,561 --> 00:37:11,201
اه درسته یادم اومد کی هستین
510
00:37:12,101 --> 00:37:14,161
همسر دوم یانگ دونگ ایک هستین
511
00:37:14,771 --> 00:37:17,771
نیستین؟معذرت میخوام
512
00:37:18,241 --> 00:37:20,641
صورتتون انقدر تغییر کرده نشناختمتون
513
00:37:21,271 --> 00:37:23,071
حتما عمل زیبایی کردین نه؟
514
00:37:24,341 --> 00:37:25,441
نه نکردم
515
00:37:26,081 --> 00:37:29,111
دکتر فکرمیکنم دور چشماتون
چروک افتاده
516
00:37:29,551 --> 00:37:31,081
ولی خب سنی ازتون گذشته نه؟
517
00:37:36,151 --> 00:37:38,221
یانگ دونگ ایک مشتاق دیدار
518
00:37:44,401 --> 00:37:45,831
میدونم شما دوتا همکلاسی بودین
519
00:37:46,301 --> 00:37:48,631
ولی اون الان موقعیت اجتماعی بالایی داره
520
00:37:48,901 --> 00:37:51,201
صدا کردنش اونم با اسم کاملش
521
00:37:51,541 --> 00:37:53,741
درست نیست اینطور فکرنمیکنین؟
522
00:37:54,711 --> 00:37:55,711
واقعا؟
523
00:37:56,141 --> 00:37:59,311
تو دانشگاه همیشه سطل صداش میکردیم
(تلفظ سطل بااسمش یکیه)
524
00:38:01,111 --> 00:38:02,111
سطل
525
00:38:02,811 --> 00:38:03,911
سطل
526
00:38:04,481 --> 00:38:07,891
دکتر خیلی شیطون بودی ها
527
00:38:12,721 --> 00:38:13,721
بودم؟
528
00:38:16,931 --> 00:38:17,931
...خب
529
00:38:20,901 --> 00:38:22,171
چقدر رو اعصاب
530
00:38:23,331 --> 00:38:24,801
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
531
00:38:24,801 --> 00:38:25,801
شنیدما
532
00:38:28,011 --> 00:38:30,541
از قصد گفتم بشنوی
533
00:38:35,181 --> 00:38:39,481
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
534
00:38:39,821 --> 00:38:42,591
قسم میخورم ازاین شهر پرتش میکنم بیرون
535
00:38:45,291 --> 00:38:47,221
چی؟کجا رفت؟
536
00:38:54,871 --> 00:38:55,871
الو؟
537
00:38:59,571 --> 00:39:01,541
چی؟کی؟
538
00:39:03,511 --> 00:39:06,081
به نظر میاد همسر یانگ دونگ ایک بهت حسودی میکنه
539
00:39:06,681 --> 00:39:09,381
این یه مورد کلاسیک از
انتقال احساساته
540
00:39:09,711 --> 00:39:11,651
که به نظر من از جنس اضطراب رقابتیه
541
00:39:14,021 --> 00:39:15,021
...خب
542
00:39:15,351 --> 00:39:17,621
چرا اومدی کلینیک؟میخواستی
چیزی بگی؟
543
00:39:19,561 --> 00:39:20,561
اره
544
00:39:20,991 --> 00:39:21,991
چی شده؟
545
00:39:22,731 --> 00:39:24,291
درباره ی این که نخواستم برگردی؟
546
00:39:25,261 --> 00:39:27,601
رفت و امد خیلی سخت بود
547
00:39:28,101 --> 00:39:31,501
و صادقانه بگم احتمالا خودتم حس کردی
548
00:39:32,141 --> 00:39:34,411
بعد سه سال جدا زندگی کردن
549
00:39:34,711 --> 00:39:36,841
کنارهم خوابیدنمون خیلی عجیب بود
550
00:39:37,411 --> 00:39:39,011
دیشب اصلا خواب به چشمم نیومد
551
00:39:40,611 --> 00:39:43,351
باشه با مامان صحبت میکنم
552
00:39:44,381 --> 00:39:45,751
...و
553
00:39:46,951 --> 00:39:50,021
درباره ی موضوع طلاق متاسفم
554
00:39:50,721 --> 00:39:51,961
زیاده روی کردم
555
00:39:53,461 --> 00:39:57,161
میدونم احساس ناامیدی داشتن
چطوریه
556
00:39:59,231 --> 00:40:00,501
منم متاسفم
557
00:40:02,831 --> 00:40:05,701
قراره بارون صورتی بباره فکرکنم
که هان سونگ می بزرگ داره معذرت خواهی میکنه
558
00:40:06,301 --> 00:40:09,271
بیا یه بارم شده روی خانواده امون
تمرکز کنیم
559
00:40:09,741 --> 00:40:11,981
یه بارم شده نگران بقیه نباش خب؟
560
00:40:12,611 --> 00:40:14,481
ولی قدیما
561
00:40:15,181 --> 00:40:17,711
دقیقا به خاطر همین اخلاقم عاشقم نشدی؟
562
00:40:18,381 --> 00:40:20,721
خواهش میکنم بحث گذشته رو وسط نیار
563
00:40:21,291 --> 00:40:23,021
این من بودم که با دست خودم قبر خودمو کندم
564
00:40:25,591 --> 00:40:26,791
قبر خودت رو کندی؟
565
00:40:44,071 --> 00:40:45,311
خانم زیبا
566
00:40:45,841 --> 00:40:47,081
میتونم بهتون ملحق بشم؟
567
00:40:49,451 --> 00:40:50,451
وای خدا
568
00:40:52,521 --> 00:40:53,521
اومو
569
00:40:55,191 --> 00:40:57,861
از تصوراتمم بهتر به نظر میای
570
00:41:00,861 --> 00:41:03,161
...میتونم
571
00:41:04,291 --> 00:41:06,631
میتونم بغلت کنم؟
572
00:41:19,281 --> 00:41:20,281
چرا هنوز نیومده؟
573
00:41:21,581 --> 00:41:22,581
کجا فرار کرده رفته؟
574
00:41:25,121 --> 00:41:26,121
(سئول)
575
00:41:26,851 --> 00:41:27,951
(همسر)
576
00:41:28,421 --> 00:41:30,751
چی؟کی رفته سئول؟
577
00:41:32,161 --> 00:41:34,631
چی؟هتل؟
578
00:41:38,901 --> 00:41:41,701
خیلی خوش تیپ تر شدی
579
00:41:42,471 --> 00:41:45,641
سه ری اصلا تغییر نکردی ها
580
00:41:46,001 --> 00:41:47,601
ممکنه فکرکنن دوست دخترمی
581
00:41:49,211 --> 00:41:51,481
میدونی من درباره ی روتین پوستیم
خیلی سخت گیرم
582
00:41:51,841 --> 00:41:56,111
برای ملکه های زیبایی سابقی
مثل ما زیباییمون از همه چیز مهم تره
583
00:42:03,321 --> 00:42:05,661
اوضاع چطور پیش میره خوبه؟-
اره-
584
00:42:06,261 --> 00:42:08,891
حرف شیطان رو زدیم
585
00:42:09,531 --> 00:42:10,991
بابامه؟بده من
586
00:42:15,401 --> 00:42:17,471
الو؟-
تو کی هستی؟-
587
00:42:20,001 --> 00:42:21,341
صدامو نشناختی؟
588
00:42:21,671 --> 00:42:23,271
نشناختم کی هستی عوضی؟
589
00:42:23,611 --> 00:42:25,581
با همسر من تو هتل چی کار میکنی عوضی؟
590
00:42:26,581 --> 00:42:28,451
چی؟از کجا میدونست هتلیم؟
591
00:42:28,911 --> 00:42:30,681
نگو که داری گوشیش رو ردیابی میکنی
592
00:42:30,881 --> 00:42:33,281
درسته عوضی لو رفتی
593
00:42:33,421 --> 00:42:36,891
از جات تکون نخور دارم میام
594
00:42:40,661 --> 00:42:41,691
منم بابا
595
00:42:43,761 --> 00:42:45,301
...چرا تو
596
00:42:45,861 --> 00:42:48,171
بچه پررو اگه برگشتی شهر
597
00:42:48,731 --> 00:42:50,431
باید به من زنگ میزدی
598
00:42:51,771 --> 00:42:54,141
الان که فهمیدی اون مرد دیگه کیه
مشکلاتمون حل شد؟
599
00:42:54,401 --> 00:42:58,181
چرا ردیابیش میکنی؟بس کن دیگه
قطع میکنم
600
00:42:58,241 --> 00:42:59,841
هیون بین.یانگ هیون بین
601
00:43:03,751 --> 00:43:04,751
ممنون
602
00:43:05,281 --> 00:43:07,021
که مردی مثل بابامو تحمل میکنی
603
00:43:08,491 --> 00:43:11,521
تحملش میکنم؟من واقعا خوشحالم
604
00:43:13,461 --> 00:43:16,091
این شک و تردیدهای بابا ناراحتت نمیکنه؟
605
00:43:18,001 --> 00:43:21,231
بهش به چشم دوست داشتنش
نگاه میکنم
606
00:43:22,701 --> 00:43:24,201
واقعا انقدر بابامو دوست داری؟
607
00:43:27,571 --> 00:43:28,641
...من
608
00:43:29,971 --> 00:43:31,071
درکش میکنم
609
00:43:31,811 --> 00:43:33,141
مشکلات زیادی داشته
610
00:43:34,341 --> 00:43:36,781
مادرش خونه رو به خاطر یه
رابطه نامشروع ترک کرده
611
00:43:37,511 --> 00:43:40,021
همسرش هم بهش خیانت کرده
612
00:43:44,051 --> 00:43:45,061
...به نظر من
613
00:43:46,291 --> 00:43:48,961
مقصر اصلی بابام و پدربزرگمن
614
00:43:49,691 --> 00:43:52,831
...برای همینم هردوشون رفتن
615
00:43:53,561 --> 00:43:56,301
برای همینم هست که نمیتونم بابام
یا بابابزرگو تحمل کنم
616
00:43:57,531 --> 00:44:00,671
برای همین از خونه رفتی؟چون
میترسیدی مثل اونا بشی؟
617
00:44:02,271 --> 00:44:03,371
خیلی باهوشی
618
00:44:07,041 --> 00:44:09,411
دیگه برای همیشه برگشتی؟
619
00:44:09,851 --> 00:44:10,951
نه فقط یک ساله
620
00:44:11,421 --> 00:44:14,181
یکی از همکلاسی های قدیمیم از ارژانتین
ازم خواست که تو پروژه اش کمکش کنم
621
00:44:15,551 --> 00:44:16,551
دختره؟
622
00:44:17,851 --> 00:44:18,861
اره
623
00:44:20,391 --> 00:44:21,831
جالب شد
624
00:44:28,001 --> 00:44:29,971
(ته هان)
625
00:44:35,541 --> 00:44:39,581
مدیر کانگ مین جی یادتونه؟
626
00:44:40,441 --> 00:44:43,581
داره یه تیم برند دیگه جمع میکنه منم
برای همتون توصیه نامه نوشتم
627
00:44:44,051 --> 00:44:47,351
پس لطفا رزومه و پرتفولیوتون رو براش بفرستین
628
00:44:47,951 --> 00:44:49,291
ممنون مدیر
629
00:44:51,291 --> 00:44:54,661
ببخشید که تااخرش نتونستم کنارتون بمونم
630
00:44:55,331 --> 00:44:57,491
اینو نگین مسئولیتش با ماهم هست
631
00:44:57,891 --> 00:44:59,901
باید برای بار اخر کیفیت روچک میکردیم
632
00:45:00,731 --> 00:45:04,071
این که فقط حرفه کاری شما داره خراب
میشه واقعا بده
633
00:45:06,071 --> 00:45:07,071
...خب
634
00:45:14,281 --> 00:45:15,811
ولی به نظرتون عجیب نیست؟
635
00:45:16,511 --> 00:45:19,251
ما سه بار کیفیت نمونه هارو چک کردیم
636
00:45:19,251 --> 00:45:20,881
تو جلسه پرو هم مشکلی نبود
637
00:45:21,421 --> 00:45:24,221
تیم تامین کننده هم دستورالعمل های
فنی و دوخت رو تایید کرد
638
00:45:24,591 --> 00:45:26,391
مواد ثانویه هم مشکلی نداشتن
639
00:45:26,661 --> 00:45:29,261
...دقیقا یه روز قبل هم خودتون چک کردین
640
00:45:29,461 --> 00:45:31,761
حتی زیپ و همه بخش هارو
چندبار چک کردین
641
00:45:42,771 --> 00:45:43,771
واو
642
00:45:44,371 --> 00:45:47,141
بذار واضح بگم قیافه ات طوری بود
انگار لب مرگ بودی
643
00:45:47,241 --> 00:45:50,751
یه دفعه ای ناپدید شدی و باعث شدی
نگرانت بشم
644
00:45:51,251 --> 00:45:54,081
و دست اخر رفتی تو بغل یه غریبه خوابیدی؟
645
00:45:54,221 --> 00:45:57,051
اره داشتم میمردم که درباره اش
بهت بگم
646
00:45:57,251 --> 00:46:02,031
شرط میبندم بعد این همه کار کردن
اغوشش حس خوبی بهت داده
647
00:46:02,331 --> 00:46:04,591
دیدی؟تو درکم میکنی
648
00:46:05,501 --> 00:46:06,931
برای پای مرغ هم ممنونم
649
00:46:12,601 --> 00:46:15,271
من ازت ممنونم که قبول کردی برگردی سرکار
650
00:46:15,611 --> 00:46:16,941
واقعا فکرکردم میخوای استعفا بدی
651
00:46:17,571 --> 00:46:18,581
همین رو بگو
652
00:46:19,981 --> 00:46:23,511
ولی مهربونی اون غریبه واقعا
بهم نیرو داد
653
00:46:23,681 --> 00:46:26,581
دوباره میخوای ببینیش؟
654
00:46:26,881 --> 00:46:29,421
چی؟چطور میتونم حتی شماره اش رو ندارم
655
00:46:30,351 --> 00:46:33,421
اصلا اسم و فامیلش هم یادم نیست
656
00:46:33,491 --> 00:46:34,791
هیچی درباره اش یادم نمیاد
657
00:46:35,131 --> 00:46:37,061
حداقل باید شماره اش رو میگرفتی
658
00:46:38,361 --> 00:46:40,261
اون لحظه خیلی خوب بود
659
00:46:41,001 --> 00:46:44,571
حس میکردم اگه بخوام بازم ببینمش
همه چیز خراب میشه
660
00:46:45,541 --> 00:46:49,311
اگه سرنوشتمون باشه بازم رو به رو میشیم-
ایگو ایگو-
661
00:46:53,681 --> 00:46:54,681
خوبه
662
00:46:56,581 --> 00:46:57,851
...وای
663
00:46:59,021 --> 00:47:03,121
اگه اوپا برگشته کره چرا تو هتل
میمونه خونه نمیاد؟
664
00:47:03,851 --> 00:47:06,961
اون پسربزرگ خانواده ست و
هرکاری میخواد میکنه
665
00:47:08,961 --> 00:47:10,861
واقعا انقدر از من بیزاره؟
666
00:47:11,361 --> 00:47:15,031
نه پدرجون فقط مکانی رو انتخاب کرده
که به دفترشون نزدیک باشه
667
00:47:15,731 --> 00:47:19,901
گفت به زودی خونه هم میگیره بهش
گفتم یه سربیاد خونه بهتون سربزنه
668
00:47:21,541 --> 00:47:23,841
جون نمیخوای باهامون زندگی کنه
669
00:47:23,841 --> 00:47:25,081
بهش نگفتی که این کارو بکنه؟
670
00:47:25,441 --> 00:47:29,551
بابابزرگ اوپا اولشم به خاطر این رفت خارج
671
00:47:30,881 --> 00:47:31,881
برو بیرون
672
00:47:34,381 --> 00:47:36,691
اونجا چه خبره؟
673
00:47:37,151 --> 00:47:40,221
چرا چیزی نمیشنوم؟-
چی کار میکنی؟من گشنمه-
674
00:47:40,491 --> 00:47:43,361
غذا تنها چیزیه که بهش فکرمیکنی؟هیون بین برگشته
675
00:47:43,731 --> 00:47:45,501
اگه هیون بین برگرده خونه ما باید
ازاینجا بریم
676
00:47:45,931 --> 00:47:48,531
پس دارن پرتمون میکنن بیرون؟-
خب-
677
00:47:48,831 --> 00:47:49,831
اینجا چی کار میکنین؟
678
00:47:51,841 --> 00:47:54,471
هیون بین واقعا میخواد برگرده؟
679
00:47:57,941 --> 00:47:59,911
نه میخواد خونه خودشو بگیره
680
00:48:02,411 --> 00:48:04,081
خدایا شکرت
681
00:48:06,581 --> 00:48:08,721
گفت که فقط یک سال کره میمونه
682
00:48:09,091 --> 00:48:11,791
از این یک سال استفاده میکنم و کاری
میکنم که دیگه دلش نخواد بره
683
00:48:12,291 --> 00:48:14,931
نگران نباشین پدرجون و همه چیز
رو به من بسپرین
684
00:48:17,031 --> 00:48:19,831
هرکاری فکرمیکنی درسته بکن سه ری
بهت اعتماد دارم
685
00:48:20,961 --> 00:48:23,431
برنامه ات چیه؟
686
00:48:24,831 --> 00:48:25,941
درباره ی هیون بین
687
00:48:27,341 --> 00:48:28,341
برنامه ام اینه براش زن بگیرم
688
00:48:51,361 --> 00:48:53,661
من چم شده؟
689
00:48:59,901 --> 00:49:02,611
هیچیم نیست
690
00:49:03,341 --> 00:49:07,011
خوبی از پسش برمیای
691
00:49:08,351 --> 00:49:09,951
چی؟-
ها؟-
692
00:49:10,051 --> 00:49:12,281
اینجا چی کار میکنی؟-
منم میخواستم همینو بپرسم-
693
00:49:12,421 --> 00:49:13,981
اومدی اینجا دیدن من؟
694
00:49:14,251 --> 00:49:16,521
البته که نه-
پس چرا؟-
695
00:49:17,151 --> 00:49:19,561
حتما تصادفی شده-
ممکن نیست-
696
00:49:20,161 --> 00:49:21,461
اگه تصادفی نیست پس چیه؟
697
00:49:21,991 --> 00:49:25,601
نگو که بعد اون شب دچار سوتفاهم شدی
698
00:49:26,101 --> 00:49:27,101
چی؟
699
00:49:27,101 --> 00:49:31,471
به خاطر اینه که تو بغل همدیگه
خوابمون برد؟
700
00:49:31,741 --> 00:49:33,871
چی؟تو بغل هم خوابمون برد؟
701
00:49:34,241 --> 00:49:37,611
نه.همچین چیزی نشد
702
00:49:38,241 --> 00:49:42,851
حتما تصادفی شده و اینجا همه
چیز به پایان میرسه
703
00:49:42,851 --> 00:49:45,021
فهمیدی؟دنبالم نیا
704
00:50:04,471 --> 00:50:05,501
این یارو چشه؟
705
00:50:06,771 --> 00:50:07,801
نگهبان
706
00:50:08,811 --> 00:50:10,071
خواهش میکنم جلوی اون مرد رو بگیرین
707
00:50:11,641 --> 00:50:12,641
واقعا؟
708
00:50:13,481 --> 00:50:14,481
باور نکردنیه
709
00:50:15,651 --> 00:50:17,881
ببخشید.خانم گونگ جوآه بذارین توضیح بدم
710
00:50:18,311 --> 00:50:21,951
از کجا اسممو میدونی؟اون ویدیو رو دیدی؟
711
00:50:22,421 --> 00:50:24,921
استاکره استاکر-
ای بابا-
712
00:50:25,121 --> 00:50:28,361
واقعا که-
من استاکر نیستم-
713
00:50:28,491 --> 00:50:31,561
خواهش میکنم اروم باشین گوش کنین-
چه خبر شده؟-
714
00:50:31,561 --> 00:50:32,661
من استاکر نیستم
715
00:50:35,771 --> 00:50:37,901
چی شده؟این یارو کیه؟
716
00:50:38,701 --> 00:50:43,471
بیا بریم بیخیال-
ببخشید میشه فقط صحبت کنیم؟-
717
00:50:43,911 --> 00:50:46,611
من واقعا استاکر نیستم
718
00:50:46,611 --> 00:50:47,841
...از امروز اینجا کار میکنم
719
00:50:47,841 --> 00:50:48,911
پاکو ناچو؟
720
00:50:53,381 --> 00:50:56,691
هه سو کمکم کن
721
00:50:58,021 --> 00:50:59,821
ولش کنین یکی از کارمندامونه
722
00:51:04,991 --> 00:51:07,331
بلاخره رسیدی پاکو ناچو
723
00:51:08,431 --> 00:51:10,671
از اخرین دیدارمون چقدر میگذره؟
724
00:51:21,851 --> 00:51:23,651
همون مرده ست که باهاش خوابیدی؟
725
00:51:27,521 --> 00:51:28,521
ببخشید
726
00:51:29,751 --> 00:51:30,821
صبرکن
727
00:51:31,451 --> 00:51:33,691
مگه نگفتی نه شماره اش رو داری
نه میدونی اسمش چیه؟
728
00:51:34,491 --> 00:51:36,161
احیانا از دهنت در نرفته بهش
بگی کجا کار میکنی؟
729
00:51:36,731 --> 00:51:38,391
فکرمیکنم ویدیو شبکه رو دیده
730
00:51:40,861 --> 00:51:43,601
این موضوع بزرگیه
731
00:51:46,971 --> 00:51:49,211
(برنامه شبکه فروش گروه ته هان)
732
00:51:49,271 --> 00:51:52,111
این واقعا یه اشتباه بوده؟
733
00:51:52,641 --> 00:51:54,211
فکرنمیکنی باید درباره اش تحقیق کنیم؟
734
00:51:54,681 --> 00:51:55,681
تو بهش رسیدگی کن
735
00:51:56,411 --> 00:51:58,411
بیا اول برنامه کاریت رو تنظیم کنیم
736
00:51:58,951 --> 00:52:00,451
الان تو موقعیت بدی هستیم
737
00:52:00,881 --> 00:52:03,491
داریم مزیت رقابتیمون رو به
برندهای وارداتی ازدست میدیم
738
00:52:03,751 --> 00:52:04,891
برای همینم من اینجام
739
00:52:05,361 --> 00:52:07,721
با غریزه ای برای برندسازی که
روندها رو پیش بینی میکنه
740
00:52:08,161 --> 00:52:11,261
و شهرتی برای بازاریابی منحصر به فرد
741
00:52:11,861 --> 00:52:13,061
پاکو ناچو یانگ
742
00:52:13,461 --> 00:52:14,801
واقعا ازت ممنونم
743
00:52:15,371 --> 00:52:17,031
ممنون که در کوتاه ترین زمان ممکن به
پیام کمکی که بهت دادم جواب دادی
744
00:52:17,331 --> 00:52:19,841
وقتی تو ارژانتین هیچی نداشتم
745
00:52:19,901 --> 00:52:22,711
تو همیشه برام غذا میاوردی و تو
دانشگاه بهم کمک کردی
746
00:52:22,971 --> 00:52:25,711
البته که باید جبران کنم-
فکرکنم غذاها واقعا تاثیر داشته-
747
00:52:26,281 --> 00:52:28,411
از فردا شروع میکنی؟-
البته چرا که نه-
748
00:52:29,281 --> 00:52:30,351
صبرکن
749
00:52:31,151 --> 00:52:34,751
به عنوان رئیس بخش مد اختیار استخدام
و اخراج رو هم دارم نه؟
750
00:52:35,791 --> 00:52:36,791
باورنکردنیه
751
00:52:41,831 --> 00:52:44,161
برگشتم لابی ولی یارو نبود
752
00:52:44,661 --> 00:52:45,661
ای بابا
753
00:52:46,261 --> 00:52:47,861
عجیب نیست؟
754
00:52:48,231 --> 00:52:51,771
مردا وقتی عاشقم میشن همه
جوره تلاش میکنن
755
00:52:51,871 --> 00:52:55,211
دست ازاین داستانای تایید نشده ات بردار
756
00:52:55,711 --> 00:52:57,371
و برو معاون رئیس سراغت رو میگرفت
757
00:52:58,311 --> 00:52:59,541
معاون رئیس؟
758
00:53:01,111 --> 00:53:02,511
بعد بازبینی
759
00:53:03,081 --> 00:53:05,251
درباره ی حادثه ای که تو شبکه فروش اتفاق افتاد
760
00:53:05,851 --> 00:53:09,891
تصمیم گرفتیم که ازتون بخوایم استعفا
بدین خانوم گونگ
761
00:53:11,321 --> 00:53:15,731
فکرمیکردم کسی که ببازه مجازاتش
تنزل مقامه
762
00:53:15,991 --> 00:53:20,331
اون موضوع برای زمانی بود که
تو بخش فروش عقب بیافتین
763
00:53:21,101 --> 00:53:24,571
اون حادثه نه تنها ابروی شرکت رو خدشه دار کرد
764
00:53:24,631 --> 00:53:27,371
بلکه مهر تاییدی بود برای عدم توانایی
شما برای کوتاهی در کنترل کیفیت
765
00:53:27,871 --> 00:53:31,641
معذرت میخوام برای این بهانه ای ندارم
766
00:53:32,641 --> 00:53:33,641
...ولی
767
00:53:34,081 --> 00:53:37,311
حتی اگه باید استعفا بدمم خواهش میکنم
بذارین درباره ی این موضوع تحقیق کنم
768
00:53:38,511 --> 00:53:39,521
تحقیق؟
769
00:53:39,851 --> 00:53:43,751
فکرمیکنم یکی از قصد لباس
رو دستکاری کرده
770
00:53:44,351 --> 00:53:46,561
میخوام کسی باشم که متوجه حقیقت میشه
771
00:53:47,161 --> 00:53:48,561
نمیتونم اینطوری برم
772
00:53:50,891 --> 00:53:52,201
...یه بار یکی بهم گفت
773
00:53:53,201 --> 00:53:54,201
...که من
774
00:53:55,031 --> 00:53:56,731
کسی ام که شادی رو میافرینه
775
00:53:58,801 --> 00:54:03,241
میخوام مردم وقتی لباس هایی که من
طراحی کردم رو میپوشن خوشحال باشن
776
00:54:04,211 --> 00:54:06,841
نمیخوام اینطوری زندگی کنم
777
00:54:07,411 --> 00:54:08,411
خواهش میکنم
778
00:54:16,751 --> 00:54:19,061
باید زیر نظر مدیر جدید کار کنی
779
00:54:22,061 --> 00:54:23,831
بله البته
780
00:54:24,061 --> 00:54:28,501
...ولی مگه خارجی نیست؟مطمئن نیستم
781
00:54:28,561 --> 00:54:31,631
بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم-
پس تلاشت رو بکن-
782
00:54:32,701 --> 00:54:35,201
دارم از اجرای اقدامات انضباطی صرف نظر
میکنم این کمترین کاریه که میتونی بکنی
783
00:54:35,941 --> 00:54:39,841
بله تمام تلاشم رو میکنم
خانم معاون
784
00:54:41,381 --> 00:54:42,381
...خب پس
785
00:54:44,611 --> 00:54:45,751
...ولی خانم معاون
786
00:54:47,551 --> 00:54:50,551
لطفا مراقب باشین یه روانی
تو لابی هست
787
00:54:51,851 --> 00:54:52,861
چی؟
788
00:54:53,221 --> 00:54:54,291
خب
789
00:54:54,521 --> 00:54:57,591
چند روز پیش دیدمش
790
00:54:57,791 --> 00:55:00,231
ولی فکرش رو نمیکردم که تا دفتر دنبالم بیاد
791
00:55:00,901 --> 00:55:02,931
احتمالا استاکره
792
00:55:04,531 --> 00:55:07,101
فکرکردم باید بدونین
793
00:55:08,341 --> 00:55:09,341
من دیگه میرم
794
00:55:12,911 --> 00:55:14,911
(گروه ته هان)
795
00:55:26,691 --> 00:55:28,161
چه خبر شده پاکو ناچو؟
796
00:55:29,161 --> 00:55:30,461
(گروه ته هان)
797
00:55:30,531 --> 00:55:32,201
چه اتفاقی با گونگ جو آه افتاده؟
798
00:55:35,731 --> 00:55:37,931
یه جورایی درباره ی
799
00:55:38,471 --> 00:55:39,741
زندگی تو این شرکت هیجان زده ام
800
00:55:43,071 --> 00:55:45,441
(رئیس انجمن پزشکان کره)
801
00:55:45,511 --> 00:55:48,951
کلینیک سانی کاملا بازسازی شده
802
00:55:49,011 --> 00:55:51,551
لطفا یکی بگیرین.روش های درمان
803
00:55:51,611 --> 00:55:54,981
ما کلا متفاوته لطفا سر بزنین
804
00:55:55,051 --> 00:55:58,761
برای مشاوره رایگان بهمون سر
بزنین و چای داغ مهمونمون باشین
805
00:55:58,821 --> 00:56:00,021
بفرمایین
806
00:56:00,461 --> 00:56:04,491
حتما سربزنین خدمات ما
کاملا در لول دیگه ایه
807
00:56:04,761 --> 00:56:05,801
ببخشید قربان
808
00:56:08,971 --> 00:56:11,301
(کلینیک پزشکی سانی)
809
00:56:11,301 --> 00:56:13,071
اون بین کجاست؟چرا
برای کمک نیومده؟
810
00:56:13,571 --> 00:56:15,301
داخله داره ولاگ میگیره
811
00:56:16,111 --> 00:56:17,271
خیلی اعصاب خورد کنه
812
00:56:17,611 --> 00:56:19,641
چطوری اینطوری باید مشتری جذب کنیم؟
813
00:56:20,111 --> 00:56:23,811
فقط صبرکن من برنامه ریزی همه چیزو کردم-
برنامه چی؟-
814
00:56:27,351 --> 00:56:28,751
اومد
815
00:56:31,951 --> 00:56:32,991
این چیه؟
816
00:56:34,091 --> 00:56:38,861
سلام به همگی من یانگ گنگ از
تلویزیون سانی هستم
817
00:56:39,131 --> 00:56:42,601
میدونین همون جا که بین مادرای
اون جونگ خیلی محبوب شده
818
00:56:42,871 --> 00:56:44,331
کلینیک سانی رو میگم
819
00:56:44,331 --> 00:56:46,971
کاملا بازسازی شده برای همین
820
00:56:47,041 --> 00:56:48,771
خودم اومدم ببینم
821
00:56:48,841 --> 00:56:50,141
(کلینیک سانی)
822
00:56:50,211 --> 00:56:51,971
چقدر لوکسه
823
00:56:52,641 --> 00:56:54,441
مثل لابی هتله نه؟
824
00:56:56,211 --> 00:57:00,151
و ایشونم ستاره کلینیک ما
825
00:57:00,281 --> 00:57:02,421
مدیر یانگ سون چول
826
00:57:02,791 --> 00:57:06,921
ایشون متخصص بیماری های
مزمنه که میتونه فقط با گرفتن نبضتون بیماریتون روتشخیص بده
827
00:57:07,891 --> 00:57:09,361
چندکلمه برامون صحبت کنین مدیر
828
00:57:10,031 --> 00:57:11,191
برو بیرون
829
00:57:16,571 --> 00:57:18,671
شبیه مرغ شام منه
830
00:57:19,241 --> 00:57:22,111
چرا نمیمیری اخه؟-
تادا-
831
00:57:23,271 --> 00:57:25,441
خب نفر بعدی متخصص ما
در زمینه پوست
832
00:57:25,441 --> 00:57:27,611
و مدیریت وزن بیماران ویژه
833
00:57:27,681 --> 00:57:32,051
مدیر یانگ دونگ ایک هستش
مدیر یانگ درمان شاخص شما چیه؟
834
00:57:32,521 --> 00:57:35,851
پوست رو روشن و لک هارو برطرف میکنه
تازه چین و چروک هارو کاهش میده
835
00:57:35,921 --> 00:57:37,821
اسم این درمان طب سوزنی
چندکاره بازگرداننده جوانی پوسته
836
00:57:39,361 --> 00:57:42,731
پوست صاف و شفاف من رو میبینین؟
راز این رنگ و روی من
837
00:57:42,791 --> 00:57:47,701
همین درمان شاخصه.این یانگ گنگه
خدانگهدار
838
00:57:50,771 --> 00:57:54,371
این خیلی خسته کننده ست
بابا باید بهم پول بدی
839
00:57:54,441 --> 00:57:55,771
ده دلار برای هر یه ساعت
840
00:57:56,371 --> 00:58:00,081
مشتری اومده؟-
نه همشون اون سمت خیابونن-
841
00:58:00,411 --> 00:58:02,651
چرا؟-
نمیدونم شاید بازار دست دوم فروشی هاست-
842
00:58:02,651 --> 00:58:03,711
خیلی شلوغه
843
00:58:04,951 --> 00:58:06,581
ازبین این همه روز چرا امروز؟
844
00:58:08,181 --> 00:58:09,291
باورنکردنیه
845
00:58:11,321 --> 00:58:14,821
مادر سانگ گو داره مغازه قدیمیش رو میفروشه
846
00:58:14,991 --> 00:58:19,101
همشون تخفیف های خوبی خوردن
بیاین نگاه کنین
847
00:58:20,801 --> 00:58:22,971
اینطوری مریض ها موقع رفت و امد میتونن خرید کنن
848
00:58:23,401 --> 00:58:25,331
پس همه چیز رو اینجا بذار تا فرو شبره
849
00:58:25,901 --> 00:58:29,911
خیلی ممنونم میخواستم همشون رو
دو قرون بفروشم بره
850
00:58:30,641 --> 00:58:32,381
سی سال مغازه رو چرخوندین
851
00:58:33,041 --> 00:58:34,211
حتما بستنش خیلی سخته
852
00:58:34,841 --> 00:58:37,451
یک دفعه ای اجاره رو پونصد
دلار زیاد کردن
853
00:58:38,611 --> 00:58:39,821
چه چاره ای داشتیم؟
854
00:58:40,051 --> 00:58:43,321
نمیدونم مردم چشون شده یه
دفعه ای کرایه رو بالا میبرن
855
00:58:43,551 --> 00:58:45,921
همین رو بگو فروشگاه رختخواب هم
برای فروش گذاشته شده
856
00:58:45,991 --> 00:58:48,761
صاحبش میخواد بفروشه بره-
واقعا؟-
857
00:58:50,391 --> 00:58:52,761
این صداها چیه؟
858
00:58:53,101 --> 00:58:55,631
امروز افتتاحیه اون یکی کلینیکه
859
00:58:55,731 --> 00:58:59,141
چرا یکم نمیتونن فضا رو درک کنن
860
00:58:59,201 --> 00:59:00,501
هی بیخیال-
اروم بگیر-
861
00:59:00,571 --> 00:59:02,711
دخالت نکن-
ول کن-
862
00:59:03,341 --> 00:59:04,471
من خودم انجامش میدم
863
00:59:04,541 --> 00:59:06,581
(پرستار اوه جین آه)
864
00:59:06,641 --> 00:59:09,181
ممنونم-
کلینیک سانی-
865
00:59:09,181 --> 00:59:10,781
بله تازه بازسازی کردیم
866
00:59:10,911 --> 00:59:13,721
کلینیک سانی تازه بازسازی شده
867
00:59:14,051 --> 00:59:15,081
همین جاست-
کلینیک سانی-
868
00:59:15,151 --> 00:59:16,591
کلینیک سانی-
ممنون-
869
00:59:16,851 --> 00:59:18,691
ممنون-
ممنون-
870
00:59:18,751 --> 00:59:19,761
به کلینیک سانی خوش اومدین
871
00:59:20,521 --> 00:59:23,591
ممنون بفرمایین-
بفرمایین-
872
00:59:23,891 --> 00:59:26,601
تازه بازسازی کردیم بفرمایین
873
00:59:30,431 --> 00:59:33,501
معذرت میخوام اما یه شکایت درباره ی
سروصدا دریافت کردیم
874
00:59:33,571 --> 00:59:34,771
برای همین به صحنه اعزام شدیم
875
00:59:36,171 --> 00:59:37,571
شکایت برای سروصدا؟
876
00:59:37,971 --> 00:59:40,281
اینجا منطقه مسکونی نیست
منطقه تجاریه
877
00:59:40,341 --> 00:59:42,951
حتی تو بازار هم اگه شکایتی باشه
ما باید بهش رسیدگی کنیم
878
00:59:43,351 --> 00:59:47,081
محدودیت صدا هفتاد دسیبله
باید ازاین حد کمتر بمونین
879
00:59:48,181 --> 00:59:49,521
دیدین؟خیلی از حد مجاز بیشتره
880
00:59:50,821 --> 00:59:52,491
اخه کی همچین چیزی رو گزارش داده؟
881
00:59:53,391 --> 00:59:56,831
نمیتونم هویت گزارش دهنده رو بگم
کاملا محرمانه ست
882
00:59:57,531 --> 00:59:59,231
نمیخواد بگی خودم میدونم کی بوده
883
01:00:00,231 --> 01:00:01,601
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
884
01:00:03,071 --> 01:00:05,941
خیلی سرده
885
01:00:06,271 --> 01:00:07,271
باشه
886
01:00:07,801 --> 01:00:10,411
اهنگ رو خاموش میکنیم-
خواهش میکنم خاموشش کنین
887
01:00:11,141 --> 01:00:13,081
برای همکاریتون ممنون
من دیگه میرم
888
01:00:13,141 --> 01:00:14,811
چرا اهنگ رو خاموش کردی؟
با چه حقی؟
889
01:00:15,581 --> 01:00:16,711
عجله کن روشنش کن
890
01:00:17,611 --> 01:00:21,151
افسر اون کلینیک علنا داره
کالا میفروشه
891
01:00:21,651 --> 01:00:24,351
اگه دارن بدون مالیات سود
میکنن این فرار مالیاتی حساب نمیشه؟
892
01:00:25,121 --> 01:00:28,791
برای موضوع فرار مالیاتی با 126 تماس
بگیرین تو حوزه کاری من نیست
893
01:00:29,661 --> 01:00:33,061
ولش کن مدیر میدونستیم اینطوری میشه
894
01:00:33,531 --> 01:00:36,071
چندروز دیگه همه چیز تموم میشه
یکم صبور باش
895
01:00:36,871 --> 01:00:38,101
بهتره اصلا کلینیکتون رو بفروشین
896
01:00:40,001 --> 01:00:42,611
(داروخانه)
897
01:00:43,371 --> 01:00:46,041
مامان دیگه بیا بریم-
یه لحظه دارم با تلفن حرف میزنم-
898
01:00:48,381 --> 01:00:49,481
باشه
899
01:00:49,981 --> 01:00:52,781
بذار اول با بچه هام صحبت کنم
900
01:00:53,781 --> 01:00:54,781
باشه
901
01:00:55,921 --> 01:00:57,521
چی شده؟چه خبر شده؟
902
01:00:58,691 --> 01:01:01,891
ازمون خواسته کرایه امون رو بیشتر کنیم
903
01:01:04,431 --> 01:01:05,561
باور نکردنیه
904
01:01:06,561 --> 01:01:10,701
بیست درصد افزایش؟
میدونین که از پسش برنمیایم
905
01:01:10,971 --> 01:01:12,501
معذرت میخوام خانم
906
01:01:12,901 --> 01:01:15,501
قربان میشی حداقل توضیح بدین؟
907
01:01:15,811 --> 01:01:17,741
چه خبر شده؟
908
01:01:18,971 --> 01:01:20,081
...موضوع اینه
909
01:01:20,681 --> 01:01:23,211
صاحبین مغازه ها این اواخر
باهم صحبت کردن
910
01:01:26,821 --> 01:01:31,121
برای این که بازار بهتر به نظر میاد
میخوای مغازه های قدیمی رو
911
01:01:31,191 --> 01:01:33,421
جمع کنی و اونا رو با شعبات
زنجیره ای جایگزین کنی؟
912
01:01:34,561 --> 01:01:35,961
نمیگم که از شرشون خلاص بشیم
913
01:01:36,131 --> 01:01:41,001
فقط میگم روی مدل پایدارتری بریم-
ولی گوش کن-
914
01:01:41,301 --> 01:01:42,971
این اواخر کارو بار خوب نبوده؟
915
01:01:43,431 --> 01:01:46,071
ادمای بیشتری به مجتمع اپارتمانی اومدن
916
01:01:46,401 --> 01:01:47,941
و هیچ کدوم از مستاجرها هم
کرایه اشون عقب نیافتاده
917
01:01:48,971 --> 01:01:50,911
این فقط یه موفقیت زودگذره
اینطور نیست؟
918
01:01:51,271 --> 01:01:54,311
نسل جدید دیگه هیچ کدومشون
به بازار نمیان
919
01:01:54,581 --> 01:01:57,811
همه چیز رو با گوشی میخرن
920
01:01:59,011 --> 01:02:02,821
با بازار گوپ یونگ تو شهر
سودانگ اشنایین؟
921
01:02:03,491 --> 01:02:07,991
با شرکت سو بان شریک شدن
و کل بازار رو به صورت زنجیره ای اداره کردن
922
01:02:08,321 --> 01:02:09,391
و فروششون
923
01:02:10,191 --> 01:02:11,761
ده برابر شد
924
01:02:12,501 --> 01:02:17,031
اره تو اخبار دیدم یه روزه
ده هزار دونات فروختن
925
01:02:17,231 --> 01:02:19,541
و دارن روزانه پنج هزار دلار
در میارن
926
01:02:19,841 --> 01:02:22,611
...ولی صاحبین مغازه این بازار
927
01:02:22,871 --> 01:02:26,541
همشون بیست یا سی سالی
هست که جابه جا نشدن
928
01:02:28,511 --> 01:02:30,281
فکرمیکنین همکاری کنن؟
929
01:02:31,551 --> 01:02:33,021
اگه همکاری نکردن
930
01:02:33,981 --> 01:02:37,821
کاری میکنیم برن-
فکرمیکنین خیلی راحته؟-
931
01:02:38,221 --> 01:02:40,661
کرایه رو بیشتر میکنیم
932
01:02:41,491 --> 01:02:44,361
اگه نتونن بدن باید برن
933
01:02:46,701 --> 01:02:50,171
مطمئنم که میتونم روی همتون حساب
کنم بیاین به سلامتی بنوشیم
934
01:02:51,801 --> 01:02:52,971
روی حمایت همتون حساب میکنم
935
01:02:54,941 --> 01:02:56,841
اون عوضی
936
01:02:57,971 --> 01:02:59,881
واقعا معذرت میخوام
937
01:03:10,151 --> 01:03:14,361
منو ترسوندی-
داری چی کار میکنی؟-
938
01:03:14,921 --> 01:03:16,861
چی داری میگی؟حرفت یهویی بود
939
01:03:17,331 --> 01:03:20,031
منظورت چیه چی کار میکنم؟-
خودتو زدی به خریت؟-
940
01:03:20,601 --> 01:03:24,001
همه ی صاحب مغازه هایی که قراردادشون
نزدیک بود جمع کردی
941
01:03:24,201 --> 01:03:26,141
و کاری کردی که کرایه هاشون رو بیشتر کنن
942
01:03:26,441 --> 01:03:29,411
میدونی که این نقص قوانین
تجارت عادلانه ست
943
01:03:29,471 --> 01:03:31,971
هی افزایش کرایه به خودی خود غیرقانونی نیست
944
01:03:33,541 --> 01:03:36,781
انگار پول چاپیدن از افراد سالخورده
برات کافی نبود
945
01:03:36,851 --> 01:03:40,981
میخوای پرتشون کنی بیرون
و با کارشون تهدیدشون کنی؟
946
01:03:41,051 --> 01:03:42,651
راستش رو بگو
947
01:03:42,951 --> 01:03:44,521
اهمیتی به بازار نمیدی نه؟
948
01:03:44,851 --> 01:03:47,821
میترسی اگه همه برن کلینیکت تحت تاثیر قرار بگیره
949
01:03:47,891 --> 01:03:49,891
ولی نگران نباش
950
01:03:50,461 --> 01:03:52,191
چون خودتونم قراره به زودی برین
951
01:03:52,701 --> 01:03:54,301
باهاتون تماس گرفتن نه؟
952
01:03:54,801 --> 01:03:55,801
هی تو
953
01:03:56,431 --> 01:04:00,001
نگو که دلیل این کارت بیرون کردن ما
از کلینیکه
954
01:04:00,201 --> 01:04:01,201
هی
955
01:04:02,071 --> 01:04:04,011
واقعا درباره ی چیزی کنجکاو شدم
956
01:04:04,511 --> 01:04:06,041
واقعا فکرکردی دنیا با توجلو میره؟
957
01:04:07,341 --> 01:04:10,911
همونطور که زنت سونگ می میگه
توهم نوعی از مریضیه
958
01:04:11,381 --> 01:04:14,481
از لحاظ روانشناسی،خودشیفتگی
بیش از حد داری
959
01:04:14,681 --> 01:04:17,291
ای عوضی واقعا مجبوری انقدر
زیاده روی کنی؟
960
01:04:17,421 --> 01:04:20,661
بهتره که هرچه زودتر یه جای
تازه برای کلینیکت پیدا کنی
961
01:04:20,991 --> 01:04:23,031
شایدم بهتر باشه یکم پول دربیاری
962
01:04:23,531 --> 01:04:27,331
تو که قرار نیست جوون تر بشی تا کی
مثل زالو میخوای ازش پول بگیری؟
963
01:04:28,361 --> 01:04:29,371
...ای
964
01:04:35,501 --> 01:04:39,311
این خانواده اخه چه مرگشونه؟
965
01:04:39,381 --> 01:04:42,341
اگه انقدر ازما بدشون میاد خودشون برن
966
01:04:42,781 --> 01:04:45,151
شنیدم پدربزرگشون نمیره اینجا زادگاهشه
967
01:04:45,411 --> 01:04:48,551
یانگ دونگ ایک فکرمیکنه تقصیرماست
که مادرش رفته
968
01:04:48,581 --> 01:04:51,391
اون از ما بدش میاد ولی خب
969
01:04:51,451 --> 01:04:52,791
به خاطر خانواده اون بود که
من بدون پدر بزرگ شدم
970
01:04:53,491 --> 01:04:58,131
درسته.مادر و مادربزرگ پسرش
رابطه نامشروع داشتن و فرار کردن
971
01:04:58,191 --> 01:05:00,661
برای همین پسرش چندبار تو مدرسه
کتک خورد
972
01:05:01,831 --> 01:05:05,571
چندبار ازش دفاع کردم-
اره درسته-
973
01:05:06,471 --> 01:05:09,741
اسمش چی بود؟-
یانگ هیون بین-
974
01:05:10,511 --> 01:05:12,341
هی یانگ هیون بین
975
01:05:12,781 --> 01:05:15,541
همون بچه ای که قبل رفتنش به خارج
همش میاومد؟
976
01:05:16,681 --> 01:05:17,981
اره خودش-
اومد-
977
01:05:17,981 --> 01:05:19,681
مطمئنم روی نونا کراش داشت
978
01:05:21,151 --> 01:05:24,921
دارم فکرمیکنم الان داره چی کار میکنه
979
01:05:25,091 --> 01:05:26,521
اصلا مارو یادش میاد
980
01:05:29,591 --> 01:05:32,601
(ته هان)
981
01:05:32,701 --> 01:05:35,131
(گروه ته هان)
982
01:05:37,101 --> 01:05:38,131
جو آه
983
01:05:39,231 --> 01:05:41,441
اسم این مدیر جدیده چیه؟
984
01:05:42,241 --> 01:05:45,411
پاکوندو ایگناسیو درا کروز یانگ
985
01:05:45,981 --> 01:05:47,811
اسمش یانگه مطمئنم زنه
986
01:05:50,411 --> 01:05:54,181
یانگ مگه فامیلی نیست؟-
واقعا؟-
987
01:05:55,551 --> 01:05:57,521
پس حدس میزنم غریبه نیست
988
01:05:57,851 --> 01:05:58,921
شاید یه کره ایه که خارج بزرگ شده
989
01:06:11,331 --> 01:06:15,201
از اخرین باری که واحدمون کلا
دور هم جمع شده خیلی میگذره
990
01:06:15,571 --> 01:06:17,671
خبرا رو شنیدین نه؟
991
01:06:23,011 --> 01:06:27,251
با مدیرعامل جدیدمون که از امروز
بهمون ملحق شده اشنا بشین
992
01:06:28,121 --> 01:06:30,591
پاکو ناچو لطفا بیا تو
993
01:06:36,961 --> 01:06:40,201
چی؟فکرکرده چیه؟ستاره فیلمی چیزیه؟
994
01:07:00,651 --> 01:07:01,651
سلام به همه
995
01:07:02,721 --> 01:07:04,121
از دیدنتون خوشحال شدم
996
01:07:06,061 --> 01:07:09,291
از دیدنتون خوشحال شدم
997
01:07:09,491 --> 01:07:10,591
از دیدنتون خوشحال شدم
998
01:07:13,701 --> 01:07:14,931
(دکتر هاب)
999
01:07:15,001 --> 01:07:17,131
(کلینیک اجاره ای یا فروشی)
1000
01:07:17,201 --> 01:07:18,201
(کلینیک اجاره ای یا فروشی)
1001
01:07:23,911 --> 01:07:25,571
هیونگ
1002
01:07:26,141 --> 01:07:28,341
باورت نمیشه
1003
01:07:28,411 --> 01:07:30,851
یانگ دونگ ایک میخواد برای ریاست
انجمن تاجران درخواست بده
1004
01:07:32,211 --> 01:07:34,551
اون ریاست؟اصلا تو این فکرا نبود
1005
01:07:34,651 --> 01:07:36,521
...تو مغازه شنیدم
1006
01:07:36,651 --> 01:07:41,061
که برای مشاوره داره پیش همه میره-
چی-
1007
01:07:41,121 --> 01:07:45,891
میخواد رئیس انجمن بشه و میخواد
اینجارو مقر انتخاباتیش کنه
1008
01:07:46,761 --> 01:07:48,561
ای عوضی
1009
01:07:51,171 --> 01:07:54,071
اگه کاندیدای دیگه ای نیست
1010
01:07:55,071 --> 01:07:58,811
دکتر یانگ دونگ ایک به عنوان تنها
داوطلبمون شناخته میشن
1011
01:07:59,111 --> 01:08:00,311
و بدون انتخابات
1012
01:08:01,081 --> 01:08:03,211
برنده اعلام میشن
1013
01:08:03,551 --> 01:08:07,021
کسی دیگه نمیخواد داوطلب بشه؟
1014
01:08:09,491 --> 01:08:11,151
باشه پس-
من داوطلب میشم-
1015
01:08:15,021 --> 01:08:16,431
چی؟-
چه خبر شده؟-
1016
01:08:21,301 --> 01:08:23,401
من برای ریاست انجمن تاجران داوطلب میشم
1017
01:08:24,131 --> 01:08:26,871
دیوانه شدی؟زن داداش بفهمه
فاز و نول قاطی میکنه
1018
01:08:27,201 --> 01:08:28,671
اروم باش
1019
01:08:29,471 --> 01:08:31,871
دکتر گونگ
1020
01:08:32,881 --> 01:08:34,211
پس تو هم میخوای بازی کنی ها؟
1021
01:08:36,411 --> 01:08:39,651
چطور فکرکردی که میتونی از پس این کاربربیای؟
1022
01:08:41,981 --> 01:08:44,251
چی شده؟ترسیدی؟
1023
01:08:45,121 --> 01:08:47,391
پس فقط لازمه بزنی به چاک
1024
01:09:18,221 --> 01:09:20,791
(دستورالعمل عشق)
1025
01:09:20,891 --> 01:09:22,591
منم همون استاکر عوضی
1026
01:09:22,691 --> 01:09:25,061
من باور دارم که این اولین باره
که همدیگه رو دیدیم جناب رئیس
1027
01:09:26,061 --> 01:09:28,731
گونگ جو آه شی میدونه تویی؟-
دوباره-
1028
01:09:29,101 --> 01:09:30,601
وقتی زن داداش بفهمه چی کار میکنی؟
1029
01:09:30,771 --> 01:09:32,571
فکرمیکنی نمیتونم قانعش کنم؟
1030
01:09:32,571 --> 01:09:33,941
فقط همین یه بار باشه؟
1031
01:09:34,001 --> 01:09:35,941
تو کی سرقولت موندی ها؟
1032
01:09:36,001 --> 01:09:37,711
انتخابات هفته بعده واقعا
فکرکردی میتونی ببری؟
1033
01:09:37,771 --> 01:09:40,081
من مشهورترین ادم بازار اون جونگ ام
1034
01:09:40,141 --> 01:09:42,141
همه از برادرم بیزارم
1035
01:09:42,211 --> 01:09:44,451
سیاسیت درباره ی چیزی که رای دهنده ها میخوان نیست
1036
01:09:44,451 --> 01:09:46,151
اینه که خواسته خودت رو شکل بدی
1037
01:09:47,021 --> 01:09:50,691
بابای من یا بابای تو سوال اصلی اینه
1038
01:09:50,751 --> 01:09:52,251
من بابای تو رو انتخاب میکنم
1039
01:09:52,321 --> 01:09:55,221
جنگیدن برای نبردی که مشخصه توش
بازنده ای فایده ای نداره نه؟
1040
01:09:56,139 --> 01:09:58,139
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye