◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye
(قسمت هفتم)
ولی من سیرم
بعدا می‌بینمت
میدونستی زنت داره بهت خیانت میکنه؟
به نظر میاد با یه مردی رفته
کاری کرد عاشقش بشم
طوری رفتار میکرد انگار تاابد قراره عاشقم بمونه
حداقل می‌تونست خداحافظی کنه - نگاه نکن -
بعد یهو دود شد رفت
...یهویی گذاشت رفت
چطور تونست این کار رو کنه؟
چی داری میگی؟- هی گیونگ بهم خیانت کرد-
یه رابطه نامشروع داشت و یهویی گذاشت رفت
بهم خیانت میکرده
درست مثل بابام یهویی رفت
...فقط- برادرشوهر-
زن داداش صبرکن
یه لطفی بهم بکن
قول بده به مامان و هیونگ نمیگی
اگه مامان و هیونگ بفهمن دلشون میشکنه
ممکنه مامان دوباره حالش بد بشه پس یه راز نگهش دار
به خاطر چی حالم بد شه؟
مادرجون- مامان-
حالم بد شه؟چرا؟
به چشم تو انقدر ادم ضعیفیم؟
مامان
... مامان - وای خدای من -
ده هان- برادرشوهر-
...مامان، من خیلی - ده هان -
هی - ...ببخشید، مامان -
ده هان - معذرت می‌خوام -
وای خدای من، ده هان - مامان، مادربزرگ -
عمو چش شده؟
وو جه کمک کن- باشه بذار-
ببخشید مامان - بگیر -
نگهش دار
ببخشید، مامان
بیا، مواظب باش - ببخشید -
ببخشید، مامان - مامان، عمو چش شده؟ -
ببخشید مامان
عمو چطوری انقدر مست کردی
وو جه
ببخشید عموت واقعا احمقه
زن داداش ،مامان ببخشید
همش تقصیر منه که هی گیونگ فرار کرده
چی... چی داره می‌گه؟
بیا بریم بیرون، باشه؟
مامان
بله
من مادرتم
وقتی اوضاع سخت میشه اول باید بیای پیش من
چرا تنهایی داری اینو تحمل می‌کنی؟ چرا؟
چرا داری تنها رنج می‌کشی؟ چرا؟
مامان
چیکار کنم؟
مامان، من چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
اشکالی نداره
همه چیز درست می‌شه
مامان
مامان، من چیکار کنم؟
متوجه نمیشم دیروز داشت برای اسباب کشی وسایلش رو جمع میکرد
چطوری یهویی فرار کرده؟ چه خبر شده؟
منم دقیق نمی‌دونم
مادربزرگ حتما خیلی ناراحته
میدونی که بابابزرگم همینطوری رفت
می‌دونم؛ اگه بابات بفهمه
سخت می‌شه گذشته یادش میاد
من وانمود می‌کنم چیزی نشنیدم
باشه برو بالا
شب بخیر، مادربزرگ - باشه، شب تو هم بخیر -
بذار به حال خودش باشه؛ خوب می‌شه
باشه، مادر
ده هان چه کار اشتباهی کرده؟
...یا نکنه
من کاری کردم؟ ناراحتش کردم؟
نه
البته که نه حتی فکرش هم نکن، مامان
وای خدای من
فکرشو نمیکردم که دوباره با همچین روزی رو به رو بشم
سعی می‌کنم درستش کنم
احمق نباش تو به اندازه کافی سرت شلوغ هست
ولش کن - نمی‌تونم بذارم راحت فرار کنه -
می‌رم پیداش می‌کنم، ته و توی قضیه رو درمیارم پول و عذرخواهیمون رو هم می‌گیرم
تنها راهیه که همه‌امون می‌تونیم ادامه بدیم
رسیدم خونه - برگشتی؟ -
ده هان برگشته؟مامان حال خاله هی گیونگ چطوره؟
برادرت خوابیده
گفت حال خاله اش هم خوبه- فهمیدم-
شما دوتا برین بخوابین منم یکم دیگه میرم
مامان وایسا ببینم به نظر ناراحتی چیزی شده؟
بیا بریم اتاقمون مامان شب بخیر
بریم بریم دیگه
بیا فیلمبرداری هفته‌ی بعد رو عقب بندازیم
چرا؟ - یه اتفاقی توی خونه افتاده -
اتفاق؟
چی شده؟تو خونه چه خبره؟
با خانواده‌ات، منظورمه
چی شده؟ چیزی هست که من ندونم؟
البته که هست همیشه هست
تو که علاقه نداری، پس خودم درستش می‌کنم
پس فقط برو کنار و مثل همیشه کارت رو انجام بده
میرم به کارگردان سونگ زنگ بزنم
صبرکن بشین یه داستان خنده دار میخوام بهت بگم
ولش کن حوصله ندارم
نه اما اینو باید بشنوی رفتارای سطل امروز خیلی خنده دار بود
انقدر خندیدم نزدیک بود بمیرم
چرا؟ این دفعه چی کار کرد؟
این مرتیکه اومد زانو زد که معاون بشه اون وقت
برای ورزش صبحگاهی نیومد وبرگشت گفت
من مریضم
منم ویدیوی زانو زدنش رو براش فرستادم
یه جوری دویید اومد انگار جونش به این موضوع وابسته ست
فوق العاده بود- ضبطش کردی؟-
نه از دوربین مداربسته کلینیک بود
فیلم رو دانلود کردم- این مرد عجب ادمیه-
تازه این همه ماجرا نیست ببین
دفاتر حسابرسی سه سال گذشته
و گزارش خلاصه ی رویدادها رو باید دسته بندی کنی
همین الان؟- اره وقتی تمومش کردی-
تحقیق بازار شبانه رو هم انجام بده همین هفته انجامش بده
تا آخر این هفته؟
درسته هر روز باید یه گزارش کار پر کنی
هرروز باید بهم گزارش بدی بعدش میتونی بری
گزارش کار؟ ...چرا نمی‌تونم فقط بهت بگم
اینطوری نمی‌شه باید ثبتش کنم
چشم، قربان
(انجمن تجار بازار اون جونگ)
ببخشید؟
دستشویی ساختمان اِی گرفته؟
خب مشکله همه ی نیروهای خدماتیمون رفتن
برای همین کسی اینجا نیست الان
...فکر کنم خودم باید انجام بدم
صبرکنین.یکی رو میارم انجامش بده
اره الان یکی رو میفرستم
قابلی نداره
وظیفمه
شنیدی، درسته؟
دستشویی ساختمون ای
خب چی؟
برو بازش کن
این دست های یه دکتره که هدفش گرفتن نبضه
تو کنفرانس پزشکی کره جایزه دست طلایی رو گرفتم
برای هرچیزی بهانه داری نه؟
کی بهت گفته با دست خالی انجامش بدی؟ لوازم برای همین موقع‌هاست
بابا، خودت می‌دونی معده‌ام ضعیفه
میدونم شنیدم نمیتونی از توالت عمومی استفاده کنی
و برای دستشویی رفتن باید بری خونه
تو این رو می‌دونی و از من می‌خوای بازش کنم؟
باشه، اگه نمی‌خوای، خب انجامش نده
حالا، اون فیلم رو کجا گذاشته بودم؟
ادم پست فطرت
خیلی پست و چندشه ...باشه، انجام می‌دم
هی، مطمئن شو اون چیزها خوب تمیز بشه‌ها، باشه؟
...خب؟ نگو کنار کشیدی چون
چندشت شد و بهت برخورد
نه
ای خدا، واقعا که دکتر گونگ داره زیاده‌روی می‌کنه
این عوضی من رو تحقیر کرد
واقعا باید این
تحقیرشدن هارو تحمل کنم؟
البته به نفع خودته
پس باید تحمل کنی
چطوری به نفع منه؟
ببین عزیزم
زحمت ارزشمند تو اون دستشویی رو باز کرد، درسته؟
تو مشکل یکی رو حل کردی
...و قدردانی اون آدم تهش
به یه رای دیگه به نفع تو تبدیل می‌شه
همه‌ی این تحقیرها فقط برای یه رای مسخره؟
ما به بدترین شکل ممکن فهمیدیم که یه رای چقدر میتونه اثر بذاره
...اون موقع
...اگه فقط یه رای بیشتری داشتیم
...عزبزم، شنیدم آقای هوانگ
خیلی خوشحال شده که تو شدی معاون
بیا بریم آفتاب بگیریم و یه گلف آخر هفته‌ای بزنیم، باشه؟
بیا، برو خودت رو تمیز کن
امشب حتی برات لوسیون هم می‌زنم
عاشقتم
بدو الان برو
فکر می‌کنی این بو رو از بین می‌بره؟
عمه
وای
اونجا نبود
نه توی گیم نت، نه توی بیلیارد
و نه تو سونا جی هو- خواهر شوهر-
جی هو، می‌شه یکم بهمون وقت بدی؟
اشکالی نداره، می‌دونم چه خبره
بابام وسیله هاتون رو برده نه؟
فکر می‌کنی فقط این کار رو کرده؟
حتی جنس های مغازه ای که توش کار میکردم دزدیده
حتی حساب بانکی حقوقش هم
خالی کرده غیب شده
چه خبر داغی! بايد به بابابزرگ بگم
یانگ اون بین- چیه-
اگه بابابزرگت بفهمه زنگ میزنه پلیس
بایدم همین کارو بکنه- بیااینجا-
هی! اگه همسایه‌ها بفهمن
ابروی خانواده امون میره
بازاری ها خیلی بددهنن تازه اینده بابات هیچی
میتونه روی اینده تو و داداشت هم اثر بذاره
میخوام بی سروصدا حلش کنم اگه فهمیدی سرت رو تکون بده
یادت نره که این رازه
پس برام عضویت اسپا بگیر
قبوله- عالیه-
بله
تموم نکردی؟عجله کن میخوایم بریم غذا بگیریم
نمی‌دونم از این برای ارائه‌ام استفاده کنم یا نه
چی شده؟درباره ی مدیره؟
آره
اگه ازاین استفاده کنم متوجه میشه
که میدونم یانگ هیون بینه
به نظرت وقتش نیست بدونه؟ بهش بگو دیگه
چطوری آخه؟ معاون هم اینجاست
(باغ سو هه)
نمیدونم چرا معاون و مدیر نمیان تو
نکنه دعواشون شده
همش تقصیرتوئه- میدونم-
من خائن و جاسوسم راضی شدی؟- ...عوضی-
هی
ممکنه رئیس معاون رو ول کنه و بیاد سمتت
ناموسا دیدن این برنامه های عاشقانه رو بذار کنار
بابامعاون اصلا نباید میاومد اینجا
اگه سرت رو بندازی بری تو برنامه های من رو نادیده بگیری من چی میشم؟
دعوت کردن کارمندها برای غذا انقدر ارزش داره که به خاطرش عصبانی میشی؟
به خاطر تقلید از یه برنامه تلویزیونی داری عذابشون میدی
اینطوری پاداشی به دست میارن که با پول خریدنی نیست
این همون تجربه‌ی باارزشیه که می‌خوام بهشون بدم
به عنوان معاون منم دارم از کارمندا مراقبت میکنم
این دروغ محضه
راستش رو بگو منم میبخشمت
شرکت داره خفه‌ام می‌کنه
تازه رسیدگی به بابامم سخته
نمیتونم هرکاری که ازم میخوان رو انجام بدم رابطه داشتن که به کنار
...اما
دیدن تو و گونگ جو آه شی خیلی هیجان انگیزه
برای همین اومدم اینجا که با دیدن شمادوتا به صورت غیرمستقیم زندگی کنم
باشه، پس بشین و نگاه کن
اما امروز باید بهش بگی یانگ هیون بینی
وگرنه خودم بهش میگم
باورم نمی‌شه
بفرمایین بخورین حتما گشنتونه
بابت غذا ممنونم - از غذاتون لذت ببرین -
...نکنه
نکنه دارم اذیتتون می‌کنم؟
نه، اصلا - معلومه که نه -
!نه، اصلا
به‌هیچ‌وجه، این همه راه تا اینجا اومدین و حتی برامون شام خریدین
اتفاقا خیلی هم ممنونیم
ممنون، خوشحالم درک می‌کنی آقای پارک
همگی، غذاتون رو بخورین - نوش جون -
همونطور که می‌دونین گروه ته هان ما کارش رو توی فشن شروع کرده
رئیس به بخش مد و فشن علاقه‌ی خاصی داره
...پس از همه‌اتون می‌خوام این مسابقه رو ببرین و
!استعداد و ارزش خودتون رو ثابت کنین
!نهایت تلاشمون رو می‌کنیم - درسته -
نوش جونتون - از غذاتون لذت ببرین -
بابت غذا ممنون - نوش جون -
رئیس میگن که شما طراح ها اینده شرکت رو تضمین میکنین
بابا جان بسه
اوه
متاسفم، واقعا متاسفم
...خدای من
بخورین، لطفا بخورین - باشه، باشه -
خیلی خب، بابت غذا ممنون - بله، نوش جون -
بهت گفتم انقدر ضایع بازی درنیار نگفتم؟
چی؟ من که کاری نکردم - حالا هر چی! زود باش غذات رو بخور -
پاکو ناچو
...از نزدیک که نگاهت می‌کنم
یه کم شبیه مورچه‌خوارهایی
توهم شبیه ماهی خورشیدی هستی
ماهی خورشیدی ها بامزه ان
حتما - جدی می‌گم، فقط صبر کن و ببین -
خوب شد که اومدم، بدون من
تعداد زوج ها درست درنمیاومد نه؟
درسته.باعث افتخارمه که شما نقاشی منو میکشین (م:شیپتون کردم)
خیلی امیدوار نباش
هدف از این کار چیه، مدیر؟
...این
.‌‌.‌.برای مشاهده‌ی چهره‌های همدیگه بابت پر کردن شکاف روانی و
ارتباط بی کلامه هدف و نکته پشت این کار همینه جناب معاون
بعدازاین درباره ی اولین ساخته صحبت میکنیم
انگیره‌هامون رو به اشتراک می‌ذاریم تا حس وحدت ایجاد کنیم
هیچ وقفه‌ای مجاز نیست، فهمیدی؟
به نظر خسته‌کننده میاد
شاید باید زوج‌ها رو عوض کنیم
برای چی؟ - ...از اونجایی که شما دو نفر یه زوجین -
بیخیال- وای خدا-
پاکو ناچو و من فقط دوستیم همین
واقعا؟
تو شرکت شایعه شده باهم قرار میذارین
معاون حس شوخ طبعی افتضاحی داره و هی به بقیه دروغ میگه
گونگ جو آه شی
احیانا دوست پسر داری؟
معاون ما برای ورک شاپ اینجاییم
...لطفا سوالات شخصی رو - اون دوست‌پسر نداره -
دوسه سال پیش بود نه؟
آخرین رابطه‌اش هفت هشت ماهی طول کشید
چیکار داری می‌کنی؟ - چیه؟ -
حالا که فکرش رو میکنم چرا پاکو ناچوی ما سرقرار نمیره؟
تازه تو ارژانتین هم با کسی قرار نمیذاشت
نکنه عشق اولی داری که نمیتونی فراموشش کنی
شاید هم پای یه دختری وسطه که قبل خارج رفتنت دوستش داشتی؟
درسته گونگ جو آه شی؟
ایگو پاک کنم چرا پرت شد اون سمت
چقدر عجیب
واقعا عجیبه
وقتی بچه دبستانی بودم
این پیشبند رو برای مادرم که قبلا رستوران داشت، درست کردم
وقتی مغازه دارهای اطراف دیدنش اوناهم سفارش دادن
من همینطور به ساختن یه سری چیزها ادامه دادم تا
بالاخره به طراح جو سونگ مین تبدیل شدم
...این شال‌گردن
اولین کادوی تولدی بود که به بابام هدیه دادم
این لباسیه که برای سگم گام جا درست کردم
گام جا یه مدت پیش فوت کرد اما
تا ابد الهام‌بخشم می‌مونه
من بدون پدر بزرگ شدم
تا امروز، هنوز نفهمیدم پدرم کیه
بعضی‌ها به همچین آدمی می‌گن بچه‌ی نامشروع
وقتی دبیرستانی بودم
نمی‌دونستم می‌خوام چیکاره بشم، تا یه مدت سرگردون بودم
ولی بعدش، مادرم یه چیزی بهم گفت
گفت پدرم طراح لباس بوده
برای همین شروع کردم به درس خوندن و این رو درست کردم، و باهاش
برنده‌ی مسابقه‌ی طراحی ته هان شدم
اگه روزی پدرم رو ببینم
دلم می‌خواد من رو به عنوان یه طراح مستقل بشناسه
...خب، من
این چیه؟ می‌شناسیش؟
...خب
این دستمال رو وقتی بچه بودم، زمانی که هم‌بازی بچگی‌هام داشت می‌رفت خارج
به عنوان هدیه خداحافظی درست کردم- وای خدا-
باید خوشحال برگردی خونه
باشه؟
گریه الدوله این هدیه خداحافظیه
خودم درستش کردم
...این
واقعا خودت درستش کردی؟
آره
هر وقت خواستی گریه کنی، به این دستمال نگاه کن
یادت بیاد گریه الدوله صدات کردم و بعدش گریه ات قطع میشه
یه چیزی رو می‌دونی؟
تو استعداد این رو داری که آدم‌ها رو خوشحال کنی
راستش در اخرم خودم ازش خیلی استفاده کردم
وقتی تو دانشکده پزشکی بودم و رشته ای میخوندم که دوستش نداشتم
حس می‌کردم گم شدم و نمی‌دونستم پا توی مسیر درستی گذاشتم یا نه
هر بار همچین حسی داشتم، با این دستمال گریه می‌کردم
و هر بار که بهش نگاه می‌کردم
یاد حرف‌ها و لبخند روشنش میفتادم
"تو استعداد این رو داری که آدم‌ها رو خوشحال کنی"
برای همین تصمیمم رو گرفتم
تا تبدیل به کسی بشم که شادی‌آفرینه
ولی صبرکن ببینم این دستمال چرا دست توئه؟
پسش داد؟
...دوست من این رو نمی‌دونه اما
در واقع دوتا ازش درست کردم تا هر کدوم یکی داشته باشیم
وای، پس یه ست زوجی بوده، چه عاشقانه
پس امکانش هست که اون عشق اولت بوده باشه؟
می‌شه گفت ارزشش برام از عشق اول هم بیشتره
اون در دنیا رو به روم باز کرد تا بتونم به عنوان یه طراح زندگی کنم
بله
رئیس؟
همگی، ببخشید ولی من باید برم
یعنی وضعیت رئیس بحرانیه؟
تا نرسم خبردار نمی‌شم، وقتی رسیدم بهتون زنگ می‌زنم
من هم باهات میام
همگی، متاسفم، وقتی رسیدیم بهتون زنگ می‌زنیم
کارها رو به تو میسپارم
فهمیدم
خیلی خب، بریم
چه زمان‌بندی‌ عجیبی
ببخشید که پریدم وسط خلوتتون
همین یه فرصت رو که ندارم، واسه‌ی امروز زیادی هم بود
دیدی؟ بهت گفته بودم
دارم بهت میگم گونگ جو آه شی از اولش هم میدونست کی هستی
آره فکر کنم
مغزم هنگ کرده موندم از کی فهمیده
شما دوتا رابطه‌اتون از چیزی که فکر می‌کردم عمیق‌تره
یه کم حسودیم شد
بااین که از هم جدا بودین اما خاطرات مشترکتون باعث شد به زندگی ادامه بدین
اون روزها گذشته دیگه
رئیس حالش خوب می‌شه دیگه، نه؟
باید بشه
توی همچین وقت‌هایی، تک‌فرزند بودن ترسناکه
اگه خواهر یا برادری داشتم، یکی بود که بهش تکیه کنم
چرا انقدر بی‌قراری؟
نگران رئیسی؟
معلومه که هستم
وقتی می‌شنوی یه بزرگ‌تر مریض شده طبیعیه نگران بشی، نه؟
آره حق داری، من هم نگرانم
پس چرا داری سر آتیش خالیش می‌کنی؟
ناراحتی که مدیر رفت؟
،ناراحت؟ آره خب، ولی باید می‌رفت دیگه بالاخره مدیر ارشده دیگه
...ببین، اگه از من بپرسی
فکرکنم اون و معاون قبلا باهم صحبت کردن
هرطور حساب کنی ورک شاپ عجیبی بود
یه روز مدیر اعتراف میکنه یه روز تو
چه اعترافی بابا؟ اینا واسه‌ی هزار سال پیشه
بالاخره، باز هم اوضاع تغییر می‌کنه - تغییر؟ ولمون کن بابا
در جریانی که خانواده‌هامون هنوز به خون هم تشنه‌ان
مدیره‌
بله، مدیر
آقای پارک، یه لحظه نفس کشیدنش نامنظم شد، ولی
صبر کردم تا حالش بهتر بشه بعد رفتم
الان دیگه برگردم ضایعه‌ست، بدون من ادامه بدین
باشه، پس واسه‌اتون عکس می‌فرستم
بله، چند روز دیگه توی شرکت می‌بینمتون
...راستی گونگ جو آه
قطع کرد
رئیس حالش خوبه؟
آره، خوشبختانه، ولی
نمی‌دونم چرا هیچوقت از تو چیزی نمی‌پرسه
این چه مرضیه تو داری که هی میخوای اوضاع رو بهم بریزی؟
اصلا میرم بخوابم ویشش
هر دفعه که این دستمال‌جیبی رو می‌بینم
یاد حرف‌های دوستم و اون لبخند قشنگش میفتم
واسه‌ی همین هم فکرهام رو کردم تا
بشم کسی که شادی می‌سازه
احیانا اون عشق اولت بوده؟
می‌شه گفت از عشق اول هم بیشتر بود واسه‌ام
اون دنیای دیگه ای رو بهم نشون داد و تونستم طراح بشم
به‌به، چقدر این سوپ ماهی خوشمزه‌ست، ده هان
زنت کی برمی‌گرده؟ قبل از اسباب‌کشی میاد؟
رفته خونه خالش
گفت می‌خواد چند روز بیشتر بمونه
پس واس این گرفته ای؟چون زنت کنارت نیست؟
ای بابا
آره فکر کنم - وو جه -
بعدا می‌تونی یه سری وسیله برای داروخونه سفارش بدی؟
آره، حتما، ولی امروز کلاس آنلاین دارم
فردا صبح واسه‌اتون انجامش می‌دم
بجنب، مگه نگفتی دیرت شده؟ - چی؟ -
آره
راستی، ده هان
خونه‌ی جدیدی که دارین می‌رین، چقدر بزرگه؟
باید به بچه دار شدنتون هم فکرکنین
...کاش دنبال یه خونه بزرگتر
چه مرگته تو؟
چیه؟ چی گفتم مگه؟
چرا داری راجع به خانواده حرف می‌زنی؟ قبلا که اصلا واسه‌ات مهم نبود
واقعا که، یه بار شاکی می‌شی چرا به خانواده اهمیت نمی‌دم و
دفعه‌ی بعد شاکی می‌شی که چرا اهمیت می‌دم، اصلا نمی‌شه با تو کنار اومد، عجب‌ها
گونگ ده هان، تمومش کن دیگه، باید بریم
بریم دیگه، وقت تمرینه - بریم -
واقعا که
خب حالا باید چیکار کنیم؟
چیکار می‌تونیم بکنیم؟ هیچی دیگه، صبر می‌کنیم
وقتی پولش ته بکشه خودش برمی‌گرده، نه؟
دیوانه شدی؟میخوای برگرده؟
قربان، سلام
از بابای جی هو خبری دارین؟
بابای جی هو؟ من باید از شما بپرسم
تا آخر امروز وقت داره یا وسایل رو برگردونه یا پولشون رو بده
اگه پولشون رو نده
به جرم دزدی گزارشش رو به پلیس می‌دم
وایسین یه لحظه، کلا چقدر می‌شه؟
سی هزار دلار؟
ما الان این همه پول رو از کجا بیاریم؟
واقعا که، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
دارم دیوانه میشم
واسه چی دیوانه بشی؟بذار گزارشش روبدن بیان جمعش کنن
پولی که بهم دادی رو بهت برمی‌گردونم که
اول بری پول اون وسایل‌ها رو بدی
اونی پس پول لباس‌ها چی می‌شه؟
اون هم... یه فکری واسه‌اش می‌کنم
چجوری می‌خوای یه فکری بکنی؟
دقیقا، بدون اجازه‌ی بابام چجوری
می‌خوای پول خرج کنی؟
یه راهی پیدا می‌شه دیگه
حیف اون کیف کابانل، یه بار هم ازش استفاده نکردم
عمه، چرا اصلا با همچین مردی ازدواج کردی؟
وقتی بابات هی واسه‌ی ازدواج اصرار می‌کرد
اون تنها کسی بود که بهم توجه می‌کرد
طلاق بگیر، برو دنبال یه مرد درست و حسابی - هی -
کدوم مرد درست و حسابی
انقدر خله که با من قرار بذاره؟
(داروخونه)
مامان، هی گیونگ
چند ماه پیش مدرکش رو گرفته
یعنی گرفته بود و باز هم می‌گفت می‌رم بیرون درس بخونم؟
آره
انگار تو گانگ هوا دنبال ملک بوده
واسه‌‌ی همین من هم رفتم ببینم چه خبره
ولی گانگ هوا که خیلی نزدیکه
واقعا که، عجب رویی داره
...تازه با یه مرد دیگه هم داره قرار می‌ذاره
از کجا فهمیدی؟
همینجوری... اتفاقی شنیدم
خب، حالا چی؟
مامان
خودت چی؟
چرا هیچ وقت دنبال بابا نرفتی؟
با خودم فکر کردم، دیدن اون فلاکت با چشم‌هام چه فایده‌ای داره؟
...ولی
الان پشیمونم
کاش همون موقع یه جوری تکلیفم رو روشن می‌کردم
اگه خودم با چشم‌هام می‌دیدم و از دلم می‌ذاشتمش کنار
اون همه سال
این‌ همه وقت رو منتظرش نمی‌موندم و امید نداشتم برگرده
باید طلاق بگیری
نمیتونی اینطوری به زندگیت ادامه بدی
باشه
شماره رو نمیشناسم
الو؟شما؟
یه دوسته، فقط یه دوست
چی رو برات بیارم؟
چقدر می‌شه؟
بی‌خیال
واسه همین زنگ زدی؟
چون داروخونه‌های دیگه خیلی دورن؟
نه، اینجوری نیست
رفتم کلینیک دنبالت
ولی گفتن رفتی داروخونه
برای همین شماره‌ات رو گرفتم
خب چرا دنبالم می‌گشتی؟
که بگی درباره‌‌ات شایعه پخش نکنم؟
آره تو اگه حرف نزنی، منم نمی‌زنم
باشه، قبوله
همه‌ی بازار می‌دونن چرا با خانواده‌‌ام زندگی می‌کنم
اگه بفهمن اون عوضی دوباره به مشکل مالی خورده
از خجالت نمی‌تونم سرم رو بالا بگیرم
چقدر پول بالا کشیده؟
همه‌ی پس‌اندازمون
…به‌علاوه جنس‌های برند دزدی
حداقل صدهزار دلاره
صدهزار دلار؟
باید برم، ممنون بابت نوشیدنی
هی
وای، ترسوندیم
همه‌اش رو شنیدی؟
لطفا وانمود کن چیزی نشنیدی
هیچی نشنیدم
(پلیس مهربان و قابل اطمینان)
واقعا بابت کمک دیروزتون ممنونم
حتما جبران می‌کنم
خواهش می‌کنم، کاری نکردم
نه واقعا، خیلی کمک بزرگی بود
رئیس، بابت اون روز متاسفم عذرخواهی می‌کنم
اشکالی نداره
…خب پس
آقای گونگ
…من
شماره پلاک رو دارم - ببخشید؟ -
آره، توی دوربین مداربسته‌ی مغازه دیدمش و شماره رو یادداشت کردم
واقعا؟ - …ولی -
نمی‌تونیم شماره رو بهتون بدیم یا استعلام بگیریم
اگه شکایت رسمی ثبت کنین اونوقت می‌تونیم کمک کنیم
نمی‌تونین فقط شماره رو بگین؟ - نه، نمی‌تونیم -
(ما برای هرکمکی اینجا هستیم)
باشه
نه، اشکالی نداره
بی‌خیال
…اوه، صبر کنین
وای، حق با شما بود رئیس
دیدی؟
بعضی وقت ها ندونستن بزرگترین نعمته
شاید نظرش عوض بشه
پس نگهش می‌دارم - فکر خوبیه -
(پلاک: 314ج9542)
(انجمن)
لعنتی
هی داری چی کار میکنی؟
برچسب بطری پلاستیکی رو بکن و لهش کن
بطری شیشه‌ای رو هم بر اساس رنگ جدا کن
قهوه‌ای، سبز و شفاف جدا جدا
جدی میگی؟ - ازم چی می‌خوای؟ -
تا حالا بازیافت کردی؟ - آره... چی؟ -
همینجوری پیش بری دوباره طلاق می‌گیری
هی، شخصیش نکن
باید یاد بگیری درست انجامش بدی یه کم هم کار خونه بکن
یونولیت سفید و رنگی رو جدا کن کیسه پلاستیکی تمیز بازیافتیه
پلاستیک کثیف می‌ره توی زباله‌ی معمولی
واقعا که
این زباله واقعا حال به هم زنه
تازه خیلی هم زیاده
وای مرد تو اصلا نمیفهمی که اینا هزینه دارن
بیشتر فشارش بده
!هی، من که پرش کردم
!اگه فشار بدی بیشتر جا می‌شه !زود باش، فشار بده! فشار بده
عجله کن! جدی میگی؟ اصلا فکر می‌کنی؟
یه لحظه - آخ خدا -
!شیطنت نکن، فشار بده! زود باش
اینجوری؟ - !آره، بازه، حالا فشار بده -
محکم فشار بده، آره همینه - واقعا لازمه این کار رو بکنیم؟ -
محکم‌تر! بیشتر فشار بده! ادامه بده
!زود باش! باید محکم‌تر فشار بدی
!تو مردی، از وزنت استفاده کن - !وای خدا -
!محکم‌تر! آره همینه
آفرین! کارت عالی بود دکتر یانگ
!عالی بود! آفرین - !وای -
صبر کن
چی؟
!زباله غذایی رو باید جدا کنی! هی !اینجا! اینا می‌ره اینجا
…لعنتی
وای، چقدر خجالت‌آوره، جدی
تازه شلوار سفید هم تنم بود
این لکه پاک میشه؟
وای دکتر
این موقع
اینجا چیکار می‌کنید؟
یه کم مرخصی گرفتم
نکنه به خاطر اون شایعه‌ای که من پخش کردم همه‌ی بیمارات رو از دست دادی؟
…اون موقع
واقعا متاسفم، وای، حتما دیوونه بودم
به هرحال برای معاون شدن
دکتر یانگ تبریک میگم
ممنونم
…لطف داری، اما
دکتر گونگ خیلی بی‌رحمه
مثل بچه‌ها شوهرم رو اذیت می‌کنه و عذابش میده
می‌گه سخته؟
اونم وقتی که زانو زده بود و التماسش کرده بود
وای نه
دکتر گونگ حتما جلوی شما بلوف زده
شوهر من زانو نزده
ای بابا، حتما خجالت کشیده و به زنش دروغ گفته
زانو زد
غیرممکنه
مدرک داری؟
دارم
تازه فهمیدم
مدرک داشتن چقدر مهمه
…خب پس
گونگ جونگ هان عوضی میدونستم این کارو میکنه
میدونستم میره به سونگ می میگه
عزیزم
الان این مهمه؟ - !خجالت‌آوره -
فکر می‌کنی مشکل فقط همینه؟
پس چیه؟
اگه اون ویدئو پخش بشه
قطعا وقتی بخوای برای شورای شهر نامزد بشی به ضررت میشه
پس باید چیکار کنیم؟
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
باید گوشی دکتر گونگ رو بگیری
به چه دردی می‌خوره؟ رمزش رو که نمی‌دونم
حتما یه ال برعکسه
یا شایدم یه ال عادی باشه
هرطوری شده باید رمز رو پیدا کنی
…چی
چرا صورتت رو اینطوری جلوی گوشی نشون دادی؟
این؟ تشخیص چهره‌ست با یه دست راحت می‌شه ازش استفاده کرد، چرا؟
آها، فهمیدم، فقط کنجکاو بودم
این چیه؟ بهم پیام دادی؟
چی؟ - …آخه من -
“خیلی داری زحمت می‌کشی؟”
فقط همون حسیه که دارم
جدا احمقی
وقتی رمز رو فهمیدی، به محمد علی فکر کن
کی؟ - …محمد -
علی
مثل پروانه حرکت کن
و مثل زنبور نیش بزن
هی، جونگ ‌هان
چی؟
جونگ ‌هان
وای، چی شده؟
چی... داری چیکار می‌کنی؟ - بازش می‌کنم -
چی؟ - تموم شد، ماموریت انجام شد -
بچه پررو- هی-
یانگ دونگ ایک بچه پررو
احمق
برگرد اینجا ببینم دیوانه ای؟
احمق پررو
سطل- نیا دنبالم-
همونجا وایسا
(سوپ برنج خونگی)
سطل اگه گیرت بیارم مردی
زود باش، کجاست؟ چرا کار نمی‌کنه؟
وای، کجاست؟ زود باش، لطفا
این نیست، این من نیستم - سطل -
وای نه
دنبال ویدئو می‌گردی؟
فکر کردی اونجا پیداش می‌کنی؟
پس کجاست؟ - تکالیفت رو انجام بده -
برای همیشه روی کلود ذخیره شده - لعنت... پس چرا دنبالم کردی؟ -
چون باحال بود، بیا وای، وقتی فرار می‌کنی سریعی
…لعنت بهت - صبح می‌بینمت -
مار لیز خور
احمق فاسد
آخ، درد داره
یکی کمکم کنه
واقعا درد داره
وای، عزیزم
این شلوغی چیه؟ - وای نه، چی شده؟ -
وای خدای من این همه عرق رو ببین
بابا، پات خونریزی داره
وای پدر جون.من میرم از اتاق پانسمان بیارم
وای نه - اون بیرون چیکار می‌کردی؟ -
با مشت هاش برای انجمن کار میکنه؟ درسته بابابزرگ؟
هزینه درمانش بیشتر از درامدش میشه
ساکت
مفت خوری مثل تو حق نداره نگران هزینه درمان بشه
…فقط می‌گفتم وای، باورنکردنیه
توی این خونه هیچکس طرف من نیست، درسته؟
کلینیک
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
(تاریخ صدور چهارده فوریه)
…چرا این
وای
پدر
برای درمان رفته بودین اونجا؟- چی؟-
آره
بابا مگه یه قانون نانوشته نداشتیم که نباید به اون کلینیک بریم؟
ساکت بدش من
ولی چی شده پدر؟حالتون بده؟
باید بهم می‌گفتین
چیز مهمی نیست فقط بده اینجا
صبر کنین، یه لحظه پدر
...ولی تاریخش
برای یه روز قبل انتخاباته
خب پس چی؟
…بابا، نگو
بابا، نگو که به جونگ ‌هان رای دادی
ندادی، درسته؟ - !گفتم، ساکت -
بابا، چرا اون موقع جواب منو ندادی؟
جواب چی؟
پدر
در ازای درمان
ازتون خواستن رای بدی؟
نه. جونگ ‌هان همچین آدمی نیست
فقط وظیفه اش رو به عنوان یه دکتر انجام داد
پس بهش رای دادی
به جای من به اون احمق رای دادی
پدرجون
لطفا حقیقت رو بگین
باشه، رای دادم بهش
به گونگ جونگ ‌هان رای دادم
خب که چی؟ انتخاب منه
پدر
گم شو بیرون
…پس اون
احتمالا اولین عشقت بود؟
بیشتر از اینا برام اهمیت داره
دنیای جدیدی بهم نشون داد و باعث شد بتونم طراح بشم
چرا اینو گفتم؟
وای الان دارم از خجالت اب میشم
دوباره دیدنش چطور بود؟
هنوز بهش علاقه داری؟
دارم
هنوز منو دوست داره؟ وای خدا
اما حالا، چیکار کنم؟ وانمود کنم نمی‌دونم؟
جوری وانمود کردم که می‌شناسمش اما اون فقط وانمود کرد که نمی‌شناسه
پس باید هنوز وانمود کنم که نمی‌دونم؟
چه اتفاقی داره میفته؟
بله، مدیر
گونگ جو آه
گونگ جو آه؟
درسته، جو آه
منم
یانگ هیون بین
برگشتم
درسته، هیون بین
اگه یه دقیقه وقت داری
می‌تونی بیای بیرون؟
الان؟ کجایی؟
همونجایی که آخرین بار همدیگه رو دیدیم
پس واقعا برگشتی، یانگ هیون بین
آره
این مدت خوب بودی؟
آره
تو چی؟
خوشحالیت رو پیدا کردی؟
همون موقع تصمیمم رو گرفتم
هر جور شده باید خوشحال می‌بودم، و دیگه هیچوقت گریه نمی‌کردم
...که اگه یه روزی دوباره ببینمش
بخوام به زندگی‌ای که کردم افتخار کنه
آفرین
خیلی خوب زندگی کردی، یانگ هیون بین
به‌ خاطر توئه
خوبه دوباره می‌بینمت، یانگ هیون بین
دلم برات تنگ شده بود
گونگ جو آه
کاش از همون اول اینجوری همدیگه رو می‌دیدیم
دقیقا
برای رسیدن به اینجا خیلی مسیرو پیچوندیم
ببخشید که دیروز بدون گفتن حرفی مجبور شدم برم
توی ورک‌شاپ بودیم
حس می‌کردم درست نیست جلوی کارمندها حرف بزنیم
معلومه، درک می‌کنم
پس کی فهمیدی خودمم؟
توی رستوران سوپ مرغ؟
نه تو باغ گتداری وقتی مست کرده بودی و اواز خوندی
چرا همون موقع چیزی نگفتی؟ - تو که زرتی زدی به چاک -
من؟ - تازه مثل یه خل‌وچل باهام رفتار کردی -
ببخشید
اینکه صبر کنم خودت منو بشناسی عذاب بود برام
آخه چحوری باید می‌شناختمت؟ خیلی عوض شدی
چه بهتر
باید بدونی، خیلی زحمت کشیدم عوض بشم
پس چرا بعد از اینکه فهمیدی خودمم چیزی نگفتی؟
آخه خب، تو مدیری
بیرون از محل کار خودمونی باشیم
باشه
پس باید مثل خواهر بزرگت باهام رفتار کنی
چی؟ نه، ممنون
واقعا که
نونا؟
اوپا؟- چی؟-
اون داداشته؟ - آره -
وو جه...مدیر شرکت‌مون رو یادت هست، نه؟
یانگ هیون بین
سلام
هی، وو جه، چه عجب
نزدیک بود نشناسمت
راستی، اون بین، اینجا چیکار می‌کنی؟
فردا قرار دیت داریم برای همین پیرهن ست دادم اوپا
بعدش هم گفت منو میرسونه خونه
بعد شما رو دیدیم - وایسا ببینم، چی؟ قرار؟ -
پیراهن ست؟
هی، بریم خونه حرف بزنیم
آره، بریم خونه، اون بین
هی، اگه یکی با هم ببینتتون بدجوری دردسر می‌شه
همین اگه نامادری ما چهارتا رو باهم ببینه
کلی جنحال به پا می‌کنه، مگه نه؟
خیلی خوشحالم، حس می‌کنم آرزوم داره برآورده می‌شه
چه آرزویی؟ - باجناق و جاری دوتایی -
هی، بریم
خانم گونگ، فردا توی محل کار می‌بینمتون - بله، مدیر، صحیح و سالم برسین -
اوپا فردا میبینمت اونی میبینمت
یا شاید باید زن داداش صدات کنم؟
هی، بریم، زود باش، خداحافظ
راهمون یکیه دیگه باهم بریم خداحافظ زن داداش
...تو دیگه
می‌گم که، ما واقعا با هم قرار نمی‌ذاریم
پس اون قرار و پیراهن‌های ست چی بود؟
...زود باش بگو، پنج، چهار، سه
...اون بین گفت نامادریش این شایعه رو پخش کرده
که مامانمون رابطه داشته
خب؟
گفت بهش بدهکارم، به‌ خاطر اون، بابامون انتخابات رو برد
منم فقط قبول کردم یه بار باهاش برم بیرون
مطمئنی؟ - آره، مطمئنم -
تو هم چه حرف‌هایی می‌زنی‌ها، خودت چی؟ گفته بودی محلش نمی‌ذاری
پس چرا توی کافه انقدر صمیمی بودین؟ اگه مامان‌بابا بفهمن چی؟
حواست هست داری با کی هم‌جوابی می‌کنی؟
سرتو بنداز پایین
پایینه! فقط قدت ازم کوتاه‌تره
دست از حاضر جواب بودنت بردار
پس، توی خونه چیزی نشده، درسته؟
آره، هیچی نشده
اون چی بود؟ مکث کردی
یه چیزی شده، نه؟
سرت بالا، چیه؟ بگو ببینم
هی، می‌خوای قدیم‌ها رو زنده کنیم، خفتت کنم؟ - نه -
در مورد عموئه
عمو چش شده؟
عمو
جو آه
ورک‌شاپت چطور بود؟ - خوب بود -
چی داری می‌بینی، عمو؟
همینجوری کانال‌ها رو بالا پایین می‌کنم
می‌شه یه آبجو بردارم؟ - معلومه -
چه حالی می‌ده، بیا، به سلامتی
به سلامتی
وای
...عمو
گونگ جونگ هان، عوضی
انقدر ناراحتی، عزیزم؟
از بچگی همه‌اش ما رو با هم مقایسه می‌کردن
"همه‌اش می‌گفتن "جونگ هان این، جونگ هان اون
ولی باز هم، چطور بهم رأی نداد؟
عزیزم
واقعا حالم گرفته ست
بابابزرگ، این دفعه دیگه واقعا زیاده‌روی کردی
دقیقا، بابا، دیدی چقدر زحمت کشید
چطور تونستی به اون یکی رأی بدی؟
بابا انقدر لجبازه که تا ابد قهر می‌کنه، حتی صبحونه هم نمی‌خوره
شماها بخورین
منم راستش اشتها ندارم
همه اش به خاطر دونگ ایک بود
جونگ هان هیچ جاه‌طلبی سیاسی‌ای نداره
برای همین کارش رو درست انجام می‌ده
...از طرفی دیگه، دونگ ایک
تنها هدفش رای اوردن بود وگرنه اهمیتی به وظایفش نمیداد
به نظرم حق با شماست
اگه اون اتفاق میفتاد، شانسش برای انتخابات شورا رو از دست می‌داد
برای رای آوردن باید دل مردم رو به دست بیاره، درست مثل کاری که الان می‌کنه
حق با شماست، پدر پس لطفا، از غذاتون لذت ببرین
چقدر می‌خوای؟
به عنوان یه عذرخواهی بهت می‌دمش
چقدر باید بدم تا کار درست بشه؟
چهل هزار دلار، پدر
باشه
چهل هزار دلار؟
بابا همیشه طرف تو رو می‌گیره
چل هزار دلار، همینطوری
به این نمی‌گن سفیدبختی از پس سیاهی؟
زندگی همینه دیگه
من می‌خوام برم آماده بشم می‌شه اول ظرف‌ها رو بشوری؟
البته؛ فکر کردی فقط ظرف‌ها رو می‌شورم؟
هر کاری می‌کنم؛ کجا می‌خوای بری؟
یه خانمه که تو انجمن باهاش اشنا شدم
بهم یه آژانس کارآگاه خصوصی معرفی کرد که برای پیدا کردن شوهرهای فراری عالیه
آژانس کارآگاه خصوصی؟
وکیل؟ - آره؛ یه وکیل خانوادگی می‌شناسم -
می‌خوام برم باهاشون حرف بزنم ببینم از نظر قانونی چه کارهایی می‌تونیم بکنیم
باشه
فکر کردم امروز قراره بری
قبل اینکه برم می‌خوام برم برای داروخونه چندتا جنس بخرم
...راستی، در مورد لب‌تاپ
زن عمو هرازگاهی ازش استفاده میکرد
آره، استفاده می‌کرد؛ چرا؟
اتوماتیک با ایمیل خودش توی یه پرتال اینترنتی لوگ این کرده
چی؟ - چی؟ -
فکر کردم حساب خودمه، ولی یه سفارش جدید با یه آدرس جدید توش هست
صبر کن، کابانل؟
کابانل؛ کابانله کابانل... نامادری
!نامادری
یکی کیف کابانل رو گذاشته اینترنت- چی؟-
فکرکنم شوهر عمه گذاشته تو اینترنت که بفروشتش
واقعا؟- اره واقعا عمه کجاست؟-
ببخشید، رئیس
یه سوال، شما می‌تونین مکان‌یابی یا ردیابی ماشین انجام بدین؟
(پلیس خون گرم و قابل اعتماد)
مکان‌یابی و ردیابی ماشین این روزها درخواست خیلی پرطرفداریه
در مورد یه عضوی از خانواده‌ست؟
اگه براش اعلام مفقودی بدین ما می‌تونیم کمکتون کنیم
نه، اینطوری نیست
نمی‌تونستم همینطوری بشینم برای همین فکر کردم بیام بپرسم
می‌فهمم - درسته -
ببخشید
نمی‌تونین پلاک ماشین رو سریع توی سیستم ببینین؟
نمی‌تونین به خاطر من ببینین؟ - نه نمی‌تونم -
لطفا، جناب؛ التماستون می‌کنم - چی؟ -
نمی‌شه پیداش کنین بگین کجاست؟ شماره پلاکش اینه 314 ج 9542
نمی‌تونم - صبر کن، 314 ج 9542؟
رئیس، لطفا؛ فقط این بار - نمی‌تونیم -
رئیس لطفا- عمه،من میدونم شوهر عمه کجاست-
چی؟- درباره ی اون کیف کابانله-
کجاست؟ - !سریع -
رئیس؟ - چیه؟ -
...اون شخصی که اون خانم دنبالش می‌گرده
فکر می‌کنم اینه
چی؟
مامان، فکر کنم همینجاست
(سالن ارایشی هی گیونگ)
زود باش بیا بیرون، عزیزم
هی گیونگه
عزیزم یه ثانیه صبر کن
(سالن ارایشی هی گیونگ)
هی، اون پسره
خدایا
اون داماد کلینیک طب سنتی نیست؟
امکان نداره
عزیزم، یه ثانیه صبر کن - باشه -
مامان، مامان‌بزرگ - باورم نمی‌شه -
چی شده؟
ببینین
همینه، درسته؟ - !آجوشی، اون طرف -
خب الان که چی؟ - ...اگه از این طرف بریم -
نزدیک می‌شه
(دستورالعمل عشق)
الان اعتصاب کردی؟
گونگ جونگ آه شی و من فقط دوستیم- دوست؟-
دوستای قدیمی هستیم
این قیافه چیه؟مطمئنی فقط دوستین؟
زن و مرد نمیتونن فقط دوست باشن
...خب
خونه من چی؟
ولی ظاهرا پدرمادرش مریض من بودن
دارم فکرمیکنم کی ان
یه قرار از پیش تعیین شده با برادر من چطوره؟
قرار؟
ما واقعا همدیگه رو دوست داریم
دوست داشتن کسی که جرم نیست
هی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye