◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye
نمیخوای ناهار بخوری؟
(کلینیک سانی)
کجا رفته؟ناهار هم نخورده
بابابزرگ بشینین
الان مثلا داری اعتراض میکنی؟
حرف‌هام برات هیچ ارزشی نداره؟
خجالت نمیکشی جلوی خواهرزاده ات اینطوری رفتار میکنی بدبخت؟
باشه اصلا من رقت انگیزم بیخود نیست که به جونگ هان رای دادی
وای خدا
با این کارش اصلا به چی می‌خواد برسه؟
بقیه کجان؟
زن داییت کجاست؟- نمیدونم-
فقط بهم سپرد حواسم باشه ناهار بخورین
اینطوری نیست که تو این دنیا فقط اون بخواد ازاون کیف بفروشه
عمه دارم میگم این کیف نسخه محدوده
دقیقا،فکرمیکنی چندنفر پیدا میشن که بخوان اینو بفروشن؟
خوشحالم که تو اپلیکیشن دست دوم فروشی تو لیستم اضافه اش کرده بودم
حالا چیکار کنم؟
می‌تونم پیداش کنم؟
اگه منو ببینه فرار کنه چی؟- نگران نباش عمه-
چون من طعمه می‌شم
خواهر شوهر من صد متر رو توپونزده ثانیه میتونم بدوام
تازه امروزم کفش ورزشی پوشیدم
اوپا،اون بینم
دلم میخواست به قولم عمل کنم حتی اگه قرار بود دنیا به اخر برسه ولی
دوپامین داره مغزمو میترکونه و قلبم بیش از حد تند میزنه
اوکی؛ راستش می‌خواستم بهت زنگ بزنم
واسه‌ی منم یه اتفاقی پیش اومده
آره
باشه، بعدا صحبت می‌کنیم
...ولی
برادر شوهر نباید باهامون میاومد؟
نگرانم که پیش یه مرد دیگه ببینیمش
...ده هان
...نمی‌خوام اون
اینو ببینه
داروخونه تعطیله مامان کجاست جواب گوشیش هم نمیده
پرستار اوه تو چیزی میدونی؟
تو که از همه ی اتفاقات اینجا خبر داری
مسئله همینه
تعجب می‌کنم از اینکه یه چیزی هست که من نمی‌دونم
...احساس می‌کنم توی خانواده فقط من
از همه چیز بی‌خبرم
پس حتما یه ربطی به من داره خب پس چرا من بی‌خبرم؟
به تو؟ چی؟ مگه برات اتفاقی افتاده؟
هیچی
نکنه یه گروه خانوادگی زدین که من توش نیستم؟
شاید
ما اونقدرها هم بدجنس نیستیم
ولی خیلی عجیبه
یه حسی بهم می‌گه یه خبرایی هست
پس هیچی نیست حس های شما همیشه غلط از اب درمیاد
حسم غلطه؟
آره راست می‌گی، حس من به هیچ دردی نمی‌خوره
از این طرف
اون طرفه
ورودی بازار گانگ هوا
میرم دیدنش شما دوتا قایم بشین بعد بگیرینش
فهمیدین؟
ما اصلا کجاییم؟
تو یه محله بی نام و نشون چی کار میکنه؟
بریم خواهر شوهر
کیف کابانل عزیزم دارم میام
(سالن ارایشی هی گیونگ)
عزیزم، یه لحظه صبر کن
اون پسره
وای خدا
اون داماد کلینیک سانی نیست؟
عزیزم، یه لحظه صبر کن - باشه -
(سالن ارایشی هی گیونگ)
مامان، مادربزرگ - باورکردنی نیست -
چی شده؟
نگاه کن
خودشه نه؟- خواهر شوهر بیااین ور-
حالا چی؟ - ...اگه از این طرف بری -
اینجا کجاست؟
جلوشون رو می‌گیرم؛ تو برو
مادربزرگ بیا بریم زود باش
وای خدا
دست‌هات حتما یخ کرده
(سالن ارایشی هی گیونگ)
...مادر شوهرم
...صبر کن
کجا داری می‌ری؟
من میگیرمش
(سالن ارایشی هی گیونگ)
سلام
از اینجا باید پیچیم
فکرنکنم اینجا باشه- ای خدا-
فکرنمیکردم اینجا ببینمتون- مادرجون-
دیوانه شدی؟چرا مادرجان صداش میکنی؟
دکتر تو اینجا چی کار میکنی؟
...مرکز بهداشتی اینجا
از من خواستن یه برنامه‌ی سلامت روان برگزار کنم
واقعا قابل تحسینه خوشحال شدم که اینجا دیدمتون مادرجان
ما یه کاری داریم، پس دیگه بریم
شماها
کجا دارین می‌رین؟
ببخشید؟
داریم دنبال یه نفر می‌گردیم
آها
دنبال یکی می‌گردین
خب، برین
منم برم به کارم برسم
بازم میبینمتون مادرجون
درد این چیه؟ بیاین بریم
بیا بریم - چه باوقاره، برخلاف بعضیا -
...ای بابا
لعنت به این روزگار باورکردنی نیست
وایسا دنبالم نیا
وایسا
ازم دور شو
گم شو
گم شم؟جایی برای رفتن نداری
اگه نمی‌خوای خانواده‌ات بفهمن
همینجا وایسا - لعنتی -
بله، مامان
(سالن ارایشی هی گیونگ)
وقتی بهت زنگ زدم
بیارش همونجا که دیدیمشون
(سالن ارایشی هی گیونگ)
کیف کابانل؟
کیف کابانل
اون چیه؟ - چی؟ -
...یعنی چی
(ورودی بازار گانگ هوا)
از وقت قرار گذشته چرا کسی نیومد؟
شاید یکی دیگه قیمت بالاتری پیشنهاد داده؟
...لعنتی
(کابانل)
ده هان هم اومده اینجا؟
خدا رو شکر با ما نیومد
چندوقته رابطه دارین؟
چند وقت نقشه این کارو کشیدی؟
حدود سه سالی می‌شه
سه سال- اره،وقتی میاومدم دیدنتون-
تصادفی به هم برخوردیم
...صبر کن، یعنی
به خاطر همین وقتی گفتم باهم زندگی کنیم انقدر سریع قبول کردی؟
...آره؛ فکر کردم بیشتر می‌بینمش
اون زن داره بچه داره
سرپرست خانواده ست
ولی همیشه میگن عشق حد ومرز نمیشناسه
شرط میبندم یکی خواسته با کیف قلابی سرمون کلاه بذاره
فکرمیکنی مارو دیده و فرار کرده؟
نه،بابای جی هو هیچ ارتباطی بااین محل نداره
این دختر همیشه عجله میکنه فقط وقت تلف کردیم
اوپا حدس بزن کی رو دیدم؟ مادرت بود دیوانه کننده نیست؟
فکر کنم ما برای هم ساخته شدیم
آره
آها، باشه
اوکی بعدا صحبت می‌کنیم باشه، خداحافظ
یه مرد که زن و بچه داره، اینجوری باید رفتار کنه؟
اگه می‌خواستی با اون باشی، باید از زنت طلاق می‌گرفتی
اگه یهو اینجوری فرار کنی
خانواده‌ات تا ابد منتظر می‌مونن، بدون اینکه بدونن چرا
چطور میتونی انقدر بی مسئولیت باشی؟
مادرشوهرم داره از تجربه اش میگه
ببین جاری
تو از همه بهتر می‌دونی خانواده‌امون چه دردهایی کشیده
چطور تونستی این کارو با ما بکنی؟
با ما؟
بازم دونفری افتادین به جونم
چی؟ - شما دوتا همیشه طرف همدیگه رو می‌گیرین -
تو دکتری هستی که بهش افتخار میکنه خودشم داروسازه
برای همینم همیشه جلوتون احساس تنهایی میکردم
...چی
یعنی می‌گی بینتون فرق می‌ذاشتم؟
دقیقا چون یتیم بودم همیشه تحقیرم کردین
همیشه اونو به به من ترجیح دادین
یادت رفته؟
منم یتیمم خانواده‌ام مردن
و قبل ازاین که وارد این خانواده بشم پیش مادربزرگم زندگی میکردم
درسته
درسته - خب؟ -
واقعا فکرمیکنی مادر بینمون فرق گذاشته؟
تو اصلا تاحالا چی کار کردی؟
از وقتی ازدواج کردی اصلا کاری کردی؟
تاحالا اتاق خودتون یادستشویی رو تمیز کردی؟
از تحصیلاتت حمایت کرد اون وقت این جوابیه که بهش میدی؟
بهت ظلم شده؟- توهم کارای خونه رو نکردی-
خیانت کردم؟
تو و همسرت مدام درحال دعوایین فقط تو تلویزیون ادای ادم های خوشحال درمیارین
ترجیح می‌دم عشق رو انتخاب کنم تا مثل تو دروغ بگم
چطور جرات میکنی خیانت کنی و جلوی مادر شوهرت از عشق صحبت کنی؟
اون دیگه مادرشوهرم نیست- هی-
به خودت بیا مگه طلاق گرفتین؟
تو زنی هستی که یواشکی به شوهرش خیانت کرده
یه خونه خراب کنی
واقعا ترسناکی انگار می‌خوای من رو بزنی
فکرنکن که قراره تاابد دوست داشته باشه
کسی که یه بار خیانت کنه دوباره هم این کارو میکنه
اصلا نمیدونی چی داری میگی
اون اصلا اینطوری نیست و بهم گفته که هیچ وقت بهم خیانت نکرده
ما واقعا همدیگه رو دوست داریم
الان به خاطر هیجان رابطه شاید باهات خوب باشه
ولی وقتی ازدواج کنین و بچه دار بشین بازم مسئولیت پذیر هست؟
عزیزم من رو ول نمی‌کنی که، مگه نه؟
نه، البته که نه، محاله
هردوتاتون برمی‌گردین سر خونه زندگیتون
طلاق بگیرین و بعدش میتونین پیش هم باشین
اگه همسرم قبول نکنه، چی؟ - مجبورش می‌کنم -
یا کاری که گفتم رو بکن، یا مخفیش کن ...وگرنه دوتاتون
به جرم دزدی سر از دادگاه درمیارین
...اتفاقی که امروز افتاد
پیش خودمون میمونه
این کارو به چشم اخرین لطف
به ادم هایی که یه زمان خانواده ات بودن ببین
متوجه ام
...پس
میتونم پول پیش و پس انداز رو برای خودم نگه دارم؟
اگه بذاری نگه دارم، منم راحت طلاق می‌گیرم
وگرنه
به همه می‌گم با اون فرار کردم
...تو واقعا
عجب ادم مکاری هستی
(ته هان)
مدیر رو نمیبینم رفته یه جای دیگه غذا بخوره؟
احتمالا سرش با بازاریابی گرمه
از وقتی برگشتیم ندیدیش، مگه نه؟
چی؟ نه
خوشحالم می‌بینمت، یانگ هیون بین
دلم برات تنگ شده بود گونگ جوآه
صبرکنین
ببخشید معذرت میخوام
عذرخواهی می‌کنم، ببخشید
خیلی خب، مدیر من دیگه برم
باشه
سرت شلوغ بود؟
اوه ما الان تو شرکتیم دارم چی کار میکنم
مدیر سرتون شلوغ بود؟
اره تازه از جلسه با تیم بازاریابی میام
که اینطور
دیگه باید برم
دیروز با حرف‌های اون بین جا خوردی، درسته؟
اون جریان فامیل و اینا؟- اره اون زن داداش گفتنش-
اشکالی نداره مطمئنم داشته شوخی می‌کرده
آره، احتمالا
دیگه باید برم به خاطر مسابقه سرم شلوغه
درسته،برو موفق باشی
شماهم همینطور مدیر
سو هی، سرت گرم کارهای مسابقه‌ست؟
...اره ولی
اولین باریه که ارائه می‌دم، خیلی استرس دارم
من کمکت میکنم فقط یه پیش نویس از ارائه ات بهم بده
عالیه
سرپرست گونگ تو واقعا ناجی منی
باشه دیگه ولم کن
گونگ جو آه شی- بله-
معاون صدات کرده
باشه
به خاطر یه درخواست برای تیم طراحی صداتون کردم
برای فصل بعدی به عنوان یه راهبرد استراتژیک برای بالا بردن اعتبار برندمون
میخوایم طراحی کیم سو هی رو به عنوان یه لاین جدا ارائه بدیم
بالا بردن برند؟خوشم اومد
ازمون خواستن که یه مکان ویژه تو فروشگاه هه گیونگ بگیریم
ولی اونا برای هر فصل فقط دو برند قبول میکنن
کار راحتی نیست
صف انتظار برای وارد شدن هم حتما پره، مدیر
پاکو ناچو رو دست کم گرفتی غیر ممکن رو ممکن می‌کنه
من مسیرهای رسمی رو دور زدم وترتیب یه قرار رو با خریدارشون دادم
ولی باید دست بجنبونیم تا دوشنبه یه پرپوزال ارائه بدیم
کی داوطلبه کمک کنه؟
وقتی صحبت از پروپوزال باشه گونگ جو آه شی از همه بهتره
پس گونگ جو آه شی انجامش میده برو دفتر پاکو ناچو
صبر کن، وایسا
ولی من قبلا به سوهی قول دادم که تو ارائه اش کمکش میکنم
پس فکرکنم خانوم گونگ دردسترس نیست
هی،همه ی این کارا برای یه پروژه ست
می‌تونی همین پروپوزال رو برای ارائه هم استفاده کنی
نه اینطوری نمیشه- شمادوتا بس کنین دیگه-
حتی خواجه حافظ شیرازی هم میدونه شمادوتا عشق اول همدیگه این
دارم جفتتون میکنم خدارو چه دیدی شاید این وسط رابطه ای هم شروع شد
خانم معاون همچین حرفی تو محیط کار میتونه اجبار در نظر گرفته بشه
و برخورد انضباطی داره
درسته
واقعا اقای پارک؟
اجبار؟چه اجباری؟
من اسمش رو می‌ذارم مزایای کاری
باورم نمیشه- بیاین حرفه ای کار کنیم-
و بذارین یه چیز رو هم روشن کنم
من و گونگ جو آه شی فقط دوستیم
دوست؟ - دوست؟ -
بله، فقط دوستیم
دوست؟اره جون جدتون هنوزم دوست داره
اون حرفا رو تو مستی زد
هی پس این قیافه چیه؟مطمئنی که فقط دوستین؟
قیافه نگرفتم و بله که دوستیم
دوست؟دوستین اره جون خودتون
زن و مرد نمیتونن دوست های عادی باشن
هی پس ما چی هستیم؟
اون فرق داره
به خاطر اینه که پاکو ناچو گونگ جو اه رو دوست داره
باشه باشه دوستش دارم راضی شدی؟
خب الان باید چی کار کنم؟
من یه سال دیگه باید برگردم و خانواده هامونن هنوز دشمنن
اها پس فقط دوستین چون انتخاب دیگه ای ندارین؟
آره، پس ولش کن
باشه، فهمیدم، حواسم بهتون هست
(پروپوزال پس زمینه و اهداف)
خب، نظرت چیه؟
فکرکردم باید یه استراتژی تهاجمی تر تو بازاریابی داشته باشیم
برای همین منم یه پیش نویس نوشتم
هیس، داری حواسم رو پرت می‌کنی
باشه
خیلی رک با مدیرت صحبت میکنی ها
این حرفت یه جورایی قلدری کردنه ها
قبوله
خب چیش دوست نداری؟
خود پروپوزال نسبت به گذشته فرق کرده
خاص و تاثیرگذاره ...فقط این شعارش
یکم ضعیفه
"به حال و هوای لوکس و اصیل خودمون برمیگردیم"
"کلاسیک ولی جسورانه"
چنین حسی مدنظرم بود
مثل برگشت به ریشه خودمون؟
...برای این که اف جی رو هم قاطی کنیم
مثلا "بازگشت به اف جی" چطوره؟
این یکی رو دوست داری؟ - آره، زود یاد می‌گیری -
عالیه، آفرین بهت، یانگ هیون بین
قراره با من مثل یه بچه‌ای که تازه رفته راهنمایی رفتار کنی؟
بهت افتخار می‌کنم، بزرگ شدی، تحت تاثیر قرار گرفتم
باشه، "برگشت به اف جی" رو می‌زنم - باشه -
برگشتن به این اتاق بعد از این همه وقت
روز اولی که اینجا بودم رو یادم میندازه
اون شب حتی کابوسم دیدم
واقعا؟فکرمیکردم تجربه عالی داشتی که
معلوکه که عالی بود چون تو میدونستی کی ام
خیلی حیله گری از اولشم میدونستی کی ام
لذت میبردی نه؟
به طور باورنکردنی بی خبر بودی
اسمم رو بهت گفتم و باز هم نفهمیدی
تو اساسا منو گول زدی
خیله خب من گناهکارم بیا برگردیم سرکارمون
باشه
اگه کل شبم کار کنیم شک دارم تا دوشنبه تموم بشه
خیلی خب، پس
"برگشت به اف جی"
بد نیست
فقط علامت بزنین که موافق باز شدن بازار شبانه هستین یانه
اگه بازار شبونه رو باز کنیم جوون‌های بیشتری رو جذب می‌کنه، درسته؟
آره، به نظر من که اینطوره
من شنیدم که بازار گوپ یونگ با باز کردن یکی از این بازار‌ها به یه منطقه‌ی توریستی تبدیل شده
امیدوارم خوب پیش بره - ...آره، خب -
لعنت
چطوری باید همه‌ی اینا رو انجام بدم؟
...اون عوضی
ولی صبر کن
اگه بازار شبونه باز بشه به معنی کار بیشتر برای من نیست؟
یه لحظه
(نظرسنجی باز شدن بازار شبانه اون جونگ)
(انجمن بازار تجار بازار اون جونگ)
همه ی نظرات موافق و مخالف بازار شبانه رو جمع کردم
به این زودی؟- اره به این زودی-
وای، کلی آدم مخالفت کردن
واقعا؟ چرا؟
نگرانن مشتری های شبانه به کسب و کار روزانه اشون صدمه بزنه
و درگیر سروصدا و زباله بشن
معلومه که کارشون بیشتر می‌شه
این چیزی بود که اونا گفتن
نمی‌دونی چقدر زحمت کشیدم تا بعد از اون همه قضیه قانعشون کنم
خیلی خب، متوجه شدم
این آخر هفته نمی‌تونم بیام
چرا؟
هی، این یکشنبه با عضو شورای شهر هوانگ دارم می‌رم گلف
یکشنبه؟فردا چی؟
فردا، باید برم زمین تمرین و گرم کنم
!اینطوری، وای، عجب ضربه‌ای
هی، اگه می‌خوای اون معرفی‌نامه‌ رو بگیری
پز نده، فقط باهاش راحت باش اگه زیادی خوب بازی کنی و بدون ملاحظه رفتار کنی
از چشمش میفتی پس باید از معرفی‌نامه‌ خداحافظی کنی
داری می‌گی نگرانمی؟
برو دیگه
الو؟
دفتر شورا؟
منظورت... آقای هوانگه؟
برو - چی؟ باشه -
بله، ولی می‌تونم بپرسم این برای چیه؟
همین الان؟
بله، می‌تونم بیام
بله، می‌دونم کجاست، باشه
چرا داره می‌ره اونجا؟
سلام قربان
باعث افتخاره که ملاقاتتون می‌کنم - سلا، آقای هوانگ -
شنیدم که کلی کار خوب انجام دادین
چرا اقای هوانگ داره بااین عوضی صحبت میکنه؟
بیا بریم داخل بیشتر حرف بزنیم
البته
...چی
اقای هوانگ؟
اقای هوانگی که تو شورای شهره؟
آره
خب، چی می‌خواد؟
داره برای شورای شهر نیرو می‌گیره
ازم پرسید به این کار علاقه ای دارم یانه
منطقیه تو محله شخص قابل اعتماد و محترمی هستی
تازه بااستعداد و متواضع هم هستی
انگار پدرمادرش قبلا مریضم بودن
ولی نمیدونم کی بودن
پس، علاقه‌مند نیستی؟
قبلا درباره ی سیاست های بهداشت عمومی صحبت میکردی
نخیرم اگه زن داداشت بفهمه گردنمو میزنه
واقعا میگم
...هی، راستی
مگه سطل نمیخواد بااون رابطه اش رو خوب کنه؟
اگه بفهمه که باهاش ملاقات کردی دیوونه می‌شه
معلومه
دکتر گونگ چقدر حیله‌گره، مگه نه؟
نگو که هدفش اینه که برای شورای شهر کاندید بشه
هدف اصلی اون عوضی منم
هدفش اینه که هر چیزی که من می‌خوام رو از چنگم دربیاره
عزیزم، نذار اعصابت رو به هم بریزه
نظر بابام رو به خودش جلب کرد و حالا رفته سراغ آقای هوانگ
چطوری می‌تونم نذارم بره روی اعصابم؟
ولی ما اون قرار گلف رو داریم، یادت که نرفته؟
کل روز اونجا می‌مونم و تموم تلاشم رو می‌کنم نظرش رو جلب کنم
ولی کجا رفته بودی؟حتی برام ناهارم درست نکردی
با بابات ناهار خوبی خوردی؟
کدوم پدر؟ من که پدر ندارم - عزیزم، بیخیال شو -
سوالم رو نپیچون پرسیدم کجا رفته بودی؟
چی؟ گوشیم رو ردیابی نکردی؟
فکرکنم دیگه اون هیجان سابق از بینمون رفته
ربطی به هیجان نیست موضوع اینه الان بهت اعتماد دارم
مجبورم اعتراف کنم که این حرفت بیشتر به دلم نشست
با خواهرت و اون بین رفته بودم خرید
همین حالا پیاده شو- ببین-
لطفا زنگ بزن ده هان بیاد بیرون
نمیخوام پامو بذارم تو اون خونه
نزن زیر قولت
بگو با کی رابطه داشتی وگرنه یه کاری میکنم مثل سگ تاوان پس بدی
چند دفعه باید بگم باشه فهمیدم
...پس
پول مال منه، باشه؟
برگشتین؟
ایگو از کجا دارین میاین؟
ده هان، برو بیرون
هی گیونگ اینجاست
چی؟ هی... مشکلش چیه؟
چه خبره؟ برای خاله‌اش اتفاقی افتاده؟
توضیح می‌دم
وو جه مادربزرگت رو ببر تو
چرا؟چیه اخه چه خبره؟
زن داداشت با یه مرد دیگه رابطه داره
جفتشون قصد طلاق دارن
چی؟
این... این مرد کیه؟
ما هم نمی‌دونیم
برو برادرت رو دلداری بده، باشه؟
...باور نکردنیه
از دستم عصبانی هستی نه؟
فقط کنجکاو بودم بدونم
چرا این کار رو کردی
تو میدونی پدرمون چطوری مارو ترک کرد
وبه خاطرش خانواده امون چقدر درد کشید
...و من... عزیزم
خیلی خوب ازت مراقبت کردم و حواسم بهت بود و
خیلی دوستت داشتم
چطور می‌تونی این کار رو با من بکنی؟ چه کار اشتباهی انجام دادم؟ می‌خوام بدونم
تو کار اشتباهی انجام ندادی
...پس
چرا این کار رو کردی؟
... من فقط
...عاشق شدم، عاشق شدن
جرم نیست، خودت هم می‌دونی
کیه؟
می‌شناسمش؟
بابا
عزیزم
فکر کردم دیگه نمیای خونه
البته که میام
من اومدم
عزیزم... چی شده؟
همه‌اش اینجاست، خداروشکر
نجات پیدا کردم
وسایل مغازه رو پس دادم- خوبه-
نگران بودم که دوباره بری قمار کنی
بیا طلاق بگیریم
چی؟ - گفتم، بیا طلاق بگیریم -
منظورت از طلاق، چیه؟ مهمه اینه که برگشتی
میتونی رفتارت رو درست کنی و مشکلاتمون هم حل میشه
دیگه نمی‌خوام باهات زندگی کنم، یانگ دونگ سوک
تو بودی که اشتباه کردی به چه حقی سر من خالیش میکنی؟
واقعا ازت متنفرم، دیگه نمی‌تونم تحملت کنم
چی؟
چرا؟
چرا دیگه دوستم نداری؟
اینطور نیست که دوستت نداشته باشم
از همون اول هیچوقت دوست نداشتم
از همون اول؟
ولی، خب... پس چرا باهام ازدواج کردی؟
مثل یه برادر بزرگ‌تر قابل‌اعتماد بودی
‌...و مثل یه آدم خوب، و
خانواده‌ات پزشک بودن، گفتم وضعم بهتر می‌شه
ممنون
ممنون که روراست بودی
حالا که قراره روراست باشم
هیچوقت نمی‌خواستم که بچه‌دار شم
وای، انگار که سبک شدم
پس تمام این مدت من تنها کسی بودم که عاشق بود و هیچی نمیدونست؟
حتما از زندگی با من حس بدی داشتی
...اینطور نیست
فرار کردم چون تحمل دیدن اینکه داری آسیب می‌بینی رو نداشتم
بیا انجامش بدیم
بیا طلاق بگیریم
من طلاقت نمی‌دم - آره، می‌دی -
اگه ندی، بازم فرار می‌کنم
اگه‌انقدر ازم متنفری، حداقل به خاطر جی هو بمون
جی هو دیگه بزرگ شده، می‌دونه چه خبره
خودم به جی هو توضیح می‌دم، بذار آبرومندانه تمومش کنیم
هیچوقت با طلاق موافقت نمی‌کنم
اگه بابام یا برادرم بفهمن قیامت میشه
خیلی مسخره‌ست
!مامانت، شوهر سابقت، و زن برادرت همه رفتن
پس چرا من نمی‌تونم؟
لطفا، تمومش کن
ازت نخواستم که باهام‌ مهربون باشی
بعد اینکه مامانم رفت خیلی واسم سخت بود
هیون بین و اون بین هم، همینطور، وقتی مامانشون رفت
به سختی بزرگ شدن
لطفا، به خاطر جی هو انجامش ندیم، عزیزم، لطفا؟
بهتر می‌شم. قول می‌دم، باشه؟
(ته هان)
خانوم گونگ اینجاییم
پشمام ریخت بابا
خانم گونگ، چند ساعت شده؟
حدود 5 ساعت
پس چرا به جای اینکه برین خونه شام رو اینجا می‌خورین؟
خانواده‌ای ندارم که منتظرم باشه و یخچالم خالیه
داشتم روی ارائه کار می‌کردم زمان از دستم در رفت
ولی من خوشخالم، تونستم باهاتون غذا بخورم، خانم گونگ
خانوم گونگ میخواین با برادرم برین سرقرار؟
قرار؟
این دیگه از کجا اومد؟
خوش تیپ و خوش هیکله یه عالمه هم پول درمیاره خیلی هم بیخیاله
همه چیز تمومه
یه لحظه، فکر کردم دارین درباره‌ی من حرف می‌زنین
خیلی بلند می‌خندی - تقصیر منه -
خانوم گونگ لطفا با برادرم ازدواج کن
خواهش میکنم بخشی از خانواده امون شو
فراموش کن، من به ازدواج فکر نمی‌کنم
خانوم گونگ- بیا فقط غذامون رو بخوریم-
باشه
...هی، راستی
شما دوتا امشب اضافه‌کار می‌مونین؟ - آره، چرا؟ -
حتما اعلان رو ندیدین، ساعت 8 شب بازدید تاسیساته
قراره سیستم گرمایشی رو قطع کنن
اتاق جلسه‌ای هست که بتونیم رزرو کنیم؟
هیچی؟ باشه، فهمیدم
اه، همه‌اشون رزرو شدن؟ خیلی خب، فهمیدم
چیکار باید کنیم؟ همه‌ی فضاهای کاری اشتراکی پرن
الان، چی؟
باید هتل بگیریم؟ - چی؟ -
چرا؟ یکی همین بغل هستش
اره دقیقا
همین بغله، خب کلی آدم می‌بینتمون
و شاید چیزهای بدی به سرشون بزنه، نه؟
ما فقط دوستیم
...میدونم، ولی بازم
...شاید بتونیم
بریم خونه‌ی من؟
این سون ده گوپ چانگ رو با برگ پریلا بپیچی
مغزت رو می‌ترکونه
من عاشق سون ده گوپ چانگم، از کجا می‌دونستی؟
چون همیشه دوستش داشتی
خیلی خب
یه کم هم سون‌ ده‌ی ساده گذاشتم، مهمون من
بلاخره با یکی اومدی همیشه تنها میای
دوست‌دخترته؟
‌...خدایا، نه، ما فقط
دوستیم، دوست‌های قدیمی
اه، تقصیر منه
خیلی ممنون، شب خوبی داشته باشین - همینطور شما، بازم بیاین -
میایم - مواظب باشین -
آره، رسیدم خونه
مدل تبلیغات رو انتخاب کردی؟
به جای بازیگر یا یه شخص معروف
یه چهره ای رو میخوایم که زیاد تو تبلیغات یا عکس برداری ها نبوده باشه
ولی توی این مورد، کاملا ناشناس نمی‌شن؟
ولی با تصویر لاکچری که دنبالشیم جور درمیاد
دکتر هان سونگ می‌ رو می‌شناسی؟ روانشناسیه که توی برنامه‌های تلویزیونی میاد
کی رو گفتی؟
واو، همه چیز رو گرفتی
صدای کی بود؟گونگ جو آه شی کنارته؟
شمادوتا این وقت شب تنهایی تو خونه چی کار میکنین؟
!ما فقط دوستیم، همین - !هی! بذار به نفسی بگیرم -
خدایا! دستم انداختین؟
دوست اره به کف پام
چیکار‌ می‌خوای بکنی؟
فقط یه کم بازخواست می‌شم، همین
زود باش، بخوریم
حس می‌کنم که یه کم بیشتر از " بازخواست" باشه
بعدا درباره اش صحبت میکنیم اول یه چیزی بخور
باشه بیا عذا بخوریم
باشه، اول سون ده
...این سون ده‌ی تپل و - و سیرابیه جویدنی، عالیه -
تو هم بخور مدیر،برات لقمه بگیرم؟
باشه، پس یه کم سون ده و سیرابی
یه کم پیاز
پیاز و فلفل تند هم اضافه کنم؟ خوبه؟ - من مشکلی ندارم -
...و بعدش
دهنت رو باز کن
هی، این لقمه رو مخصوص تو گرفتم
باز کن. زود باش - نه، من مشکلی ندارم -
...خیلی خب - اومدش، خوشمزه‌ست، نه؟ -
خوشمزه‌ست، درسته؟
...خیلی خب پس
کیک برنجی، باید کیک برنجی هم بخورم
چیه؟ چیزی روی صورتمه؟
همیشه گفتم که اشتهای خوبی داری
یادم نمیاد اینو گفته باشی
درباره ی مدل لاین پریمیوم
دکتر هان سونگ می رو مد نظر دارن
چی؟
...افراد شرکت
نمی‌دونن که دکتر هان مادرته، می‌دونن؟
درسته سرکار فقط آقای پارک خبر داره
ازاین ایده خوشت نمیاد؟
مامانم احتمالا ردش کنه
ازاین که یه طراحم متنفره
هنوزم سر این که پزشکی رو کنار گذاشتم باهام سرلج داره
پس دلیل خراب شدن رابطه تو و مامانت منم
...اگه من
دنیای جدید رو نشونت نداده بودم
دکتر می‌شدی، درسته؟
من که چیزی نگفتم پشیمونم کردی
جدی می‌گم
راستی
چرا دوست نداری ازدواج کنی؟
خب... دلیل خاصی نداره
فقط اینکه زوج ازدواج کرده‌ی خوشحالی رو نمی‌شناسم
مدیر
عموی من رو یادتونه؟
البته که عمو ده هان یادمه همیشه باهام مهربون بود
این اواخر اوقات سختی میگذرونه
چرا؟ چی شده؟
زنش بهش خیانت کرد و ازش جدا شد
خدایا
تو اب اون جونگ چیزی هست؟
همینو بگو چرا همه دارن میرن؟- باورکردنی نیست-
احیانا که با یکی از خانواده من
رابطه نداره نه؟
البته که نه همچین حرف وحشتناکی رو حتی به زبونم نیار
وای، حرفم رو پس می‌گیرم
حالا که بلند‌بلند گفتم، واقعا افتضاح به نظر میاد
!گم شو نحسی! گم شو
داری چیکار می‌کنی؟
نمیتونیم کابوس سی سال پیش رو دوباره تکرار کنیم
منم همینطور، برو کنار فکرهای بد برو! ای خدا
...این سون ده هم
باید به زور بخورم
با طلاق موافقت کرد؟
عالیه
اوضاع من یکم بهم ریخته ست
نگران نباش منم میخوام یه زندگی جدید رو در کنار تو شروع کنم
آره، تا فردا هر طور شده درستش می‌کنم
آره، باشه، خوب بخوابی
فهمیدم
مجبورم برم جلوش زانو بزنم و التماس کنم؟
واقع که لعنتی
لعنتی
پس واسه همین اون آشغال می‌خواست طلاق بگیره
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای طلاقش بدی؟
نمی‌تونم
نمی‌تونم طلاقش بدم
می‌فهمم
اگه نمی‌خوای طلاقش بدی، فقط یه راه می‌مونه
باید بفهمیم اون کیه و کاری کنیم تاوان بده
خواهر شوهر، باید با دقت به حرف‌هام گوش بدی
برادر شوهر، لطفا با دقت به حرف‌هام گوش بده
باشه
این اتفاق فقط به‌ خاطر این افتاده که زنت یه تصمیم بچگونه گرفته
اصلا تقصیر تو نیست
پس لطفا خودت رو مقصر ندون
بیا روی بهتر شدن حالت تمرکز کنیم
ولی چطور خودم رو مقصر ندونم؟ کل خانواده نگرانمن
من واقعا خوبم، خب
عیبی نداره اگه حالت خوب نباشه، برادر شوهر ما خانواده‌ایم
...پس
فقط الکی نخند و تظاهر نکن حالت خوبه
...همه‌ی اون احساس‌های سرکوب‌شده و دردناک
قورتشون نده، بریزشون بیرون
باشه؟
باشه
توی اتاقم چیکار می‌کنی؟
منتظر من بودی؟
منتظر؟ نه، خوابم نمی‌برد
داشتم دنبال دفترموسیقی میگشتم فکرکردم شاید اینجاباشه
کدوم؟همون دفتر زرده که اهنگ های باباست رو میگی؟
همه‌اش رو جمع‌وجور کردم و گذاشتم انبار
جمع‌وجور کردی؟ فهمیدم
بیا یه آهنگ رو از حفظ بخونیم؟ آهنگ موردعلاقه‌ی مامان
"دلم برات تنگ‌تر و تنگ‌تر می‌شه" - !آره، همونه -
درست تنظیم شده؟
آره، همونه
عشق نازنین من، که یه روز مهربون بودی
منو فراموش کردی؟
واقعا منو از یاد بردی؟
درباره ی هی گیونگ فهمیدی؟
چی؟
آره، شنیدم - ...وای -
دلم برای زن داداش میسوزه
اگه اسباب‌کشی کرده بودم الان اون داشت از این اتاق استفاده می‌کرد
مسخره بازی درنیار من عاشق اینم که با زنم تو یه اتاق باشم
پس اعتبارش به منم میرسه؟
واو، دمت گرم، واقعا که
بخون، ادامه بده
فراموشم کردی و منو توی حسرت خودت گذاشتی؟
واقعا منو فراموش کردی؟ - واقعا منو فراموش کردی؟ -
آیگو، چرا این وقت شب فاز خوندن گرفتن؟ مردم می‌خوان بخوابن
گفتم بره دلداریش بده، حالا ببین چی شده
این اهنگ مورد علاقه شما نیست؟
قدیما بابا اینو براتون میخوند
می‌گن هرکی آهنگ غمگین دوست داشته باشه، غم سراغش میاد
...حالا نمی‌دونم این اتفاق‌ها هی تکرار می‌شه
چون آهنگ غمگین دوست دارم؟
زیادی به خاطر همه چیز خودتون رو سرزنش میکنین
چطور ممکنه هرچیزی که خراب میشه به خاطر شما باشه؟
...آه، مامان
مادرشوهر بیچاره‌ی دل‌شکسته‌ام
من باید یه دوز عشق برات تجویز کنم
ما خوب می‌شیم
ما خوب می‌شیم، مامان
من نمی‌دونستم - من نمی‌دونستم -
که قلبت - که قلبت عوض می‌شه -
من واقعا هیچوقت نمی‌دونستم
...آیگو، قسم می‌خورم
بیدار شدی؟
خواب نبودم
اینو میگی ولی عملا بیهوش شده بودی
اگه تنهایی با تاکسی میرفتی میخواستی چی کار کنی؟
چرا گرم کن صندلی رو روشن کردی؟ گرم شد خوابم گرفت
بابت امروز ممنونم
فرداهم میام
فرداهم بیام دنبالت؟- نه نمیخواد-
برو یه کم استراحت کن
باشه
ممنون که رسوندیم خونه، مدیر
من بیدارم،وقتی رسیدی بهم پیام میدی دیگه؟
وگرنه از نگرانی یه جا بند نمی‌شم
باشه - برو دیگه -
وای، نمی‌خوام فقط دوست معمولی باشم
حالا چیکار کنم؟
مامان، دیوونه شدی؟
اون پول رو دزدیده می‌خوای به‌ عنوان نفقه بدیش بهش؟
دلیل خودم رو دارم، همینجا تمومش کن
پس یعنی فقط برای این که بهشون یه لطفی کنی از اپارتمانت دراومدی
پوله دیگه، باز می‌تونم در بیارم
درباره ی لاین پریمیوم اف جی
دکتر هان سونگ می رو در نظر دارن
مامان، لباس‌هایی که تو برنامه‌های تلویزیونی می‌پوشی همه‌اش از اسپانسره؟
بیشترش مال خودمه، لباس اسپانسری دردسر داره
دستمزدت که انقدر بالا نیست که هر دفعه لباس نو بخری
کله سحری کل کل نکن باهام
من دارم می‌رم
دیشب دیر اومدی خونه
آخر هفته‌ست، کجا می‌ری؟
می‌رم سر کار
منو باش فکرکردم دوست پسر پیدا کردی
وای خواهش می‌کنم بعد اون اتفاق با عمو؟ قرار گذاشتن؟
کلا بی‌خیالش شدم حتی اگه جذاب‌ترین مرد دنیا رو هم بیاری
پلک هم نمی‌زنم
...وای از دست این بچه
...گونگ
سو هی شی
اوه؟ خانم گونگ
این دوست‌پسرته، سو هی؟ خوش‌تیپه
چی فکر می‌کنی؟ بد نیست، نه؟
آره، با هم خیلی خوب به‌ نظر میاین ناز و خوشگله
اگه ناز می‌بینیش، می‌تونم تورو بهش معرفی کنم
اون درواقع برادر بزرگمه
همون همه چیز تمومه؟
خواهش میکنم زن برادرم شو خانوم گونگ
گفتم که علاقه‌ای به ازدواج ندارم
این فقط به‌ خاطر اینه که هنوز مرد درست رو پیدا نکردی
فکر می‌کنی؟
صبح به خیر
صبح به خیر، مدیر - صبح به خیر -
سلام، خانم کیم، شما اینجا چیکار می‌کنی؟ -
باید آخر هفته استراحت کنی
باشه، با برادرم حرف می‌زنم و سریع بهت خبر می‌دم
باشه؟
وای چقدر معذب‌کننده من که قبلاً گفتم نه، ممنون
بیاین فعلا بریم داخل
باشه
میخوای برامون قرار بذاری؟
سو هی شی چرا انقدر پیله میکنی؟
گفتم که، واقعا علاقه‌ای ندارم
باشه، قبول فقط یه فنجون چای، همین
چای؟ چرا؟
یه جا همین نزدیکی قرار بذار
کافه‌ی هتل کنار شرکت چطوره؟
باشه
(گروه ته هان)
چای گل داوودیه پدر جان بدون کافئینه
باشه
پدرجون
می‌خوام اون چهل هزار دلاری که برام واریز کردی رو برگردونم
چرا؟
اولش چون واقعا لازم داشتم، ازتون خواستم ولی
الان دیگه بهش احتیاجی ندارم
باز هم نگهش دار برای خودت یه چیزی بخر
امکان نداره پدر، شما همیشه بیشتر از نیازم بهم می‌دین
درمورد شوهرمم لطفا یکم بیشتر بهش زمان بدین
زود سر عقل میاد
باشه
حرفی که درباره ی سروسامون دادن هیون بین زدی
به کجا رسید؟
اتفاقا خودم می‌خواستم مطرحش کنم
اقای هوانگ یه دختر دم بخت داره
جدی؟
فردا
تو زمین گلف بهشون نزدیک میشم
بعدش هم دخترش رو با هیون بین خودمون جور می‌کنم
...تو واقعا
برای همه چیز برنامه داری
(کنسرت نوستالژی دهه 70 و 80)
هی
پرینت پروپوزال رو گذاشتم رو میزت تا بررسی کنی
من دیگه می‌رم
صبرکن ببینم همینطوری داره میره سر قرار؟
(هتل)
اصلا چرا دنبالش اومدم؟
اون داره میره سرقرار اخه به من چه؟
ما فقط دوستیم
مدیر؟ - چیه؟ -
پیامم رو دیدین، درسته؟
آره
گفتی داری می‌ری، پس اینجا چیکار می‌کنی؟
فقط اومده بودم برای عموم یه شیرینی بگیرم
...این کیک خیلی زود تموم می‌شه
خوش شانس بودم که تونستم آخریش رو بخرم
دفعه‌ی قبل هم چون زود تموم شد، نصیبم نشد
فکر می‌کردم امروز هم نتونم بخرم
برای همین، حالا که خریدمش، حس بهتری دارم
عموی من خیلی سخت‌پسنده، امیدوارم خوشش بیاد
اگه هم بدش اومد، مهم نیست باید خوشش بیاد، مگه نه؟
راستی، شما اینجا چیکار می‌کنین؟
سوال خودم هم هست
واقعا چرا اینجام؟
مگه نگفتین داری می‌رین چیزی بخرین؟
اینجا چیکار می‌کنین؟
(پلیس)
(اداره پلیس اون جونگ)
به نظرتون چرا انقدر ساکته؟
دقیقا
یه سکوت ترسناک داره، عین آرامش قبل از طوفان می‌مونه
ما که نمی‌تونیم درباره‌ی چیزی که فهمیدیم، به کسی بگیم، درسته؟
معلومه که نه
از نظر بقیه، ما هیچی نمی‌دونیم
ولی اگه هر دو خانواده بفهمن چی؟
فقط مسئله‌ی زمانه، درسته؟
اونوقته که یه طوفان حسابی به پا می‌شه
(اداره پلیس اون جونگ)
ممکنه با طوفان قرن روبه‌رو بشیم
افسر جونگ
این وظیفه‌ی ماست که جلوش رو بگیریم
ظاهرا آرامش اون جونگ دست ماست
بله قربان
آماده‌باش کامل هستیم، بریم گشت رو شروع کنیم
بریم
(اداره پلیس اون جونگ)
دونگ سوک، لطفا به حرف‌هام گوش کن
اگه قراره اینجوری زندگی کنیم ...شاید بهتر باشه که ما
سوپرایز
ست کردیم، خوشتون میاد؟ - چی؟ -
آره، خیلی بهتون میاد
برای این مناسبت، لباس جدید گرفتم
خب، سفر کاریت چطور بود؟
ببخشید؟
خوب بود
منو باش گفتم نکنه با اموال خانوادگی زدی به چاک
عزیزم، این چه حرفیه؟ مگه همچین کاری می‌کنه؟
تو چرا قیافه‌ات انقدر گرفته‌ست؟
هیونگ‌نیم، اگه واقعا همچین آدمیم
طلاق میگرفتیم نه- طلاق؟چی داری میگی؟-
کلمه ی طلاق تو این خونه ممنوعه
اگه همچین چیزی بشه فقط باتابوت از خونه میری
عزیزم، بس کن
خدای من
بله خانم؟
منظورتون چیه؟
اقای هوانگ کنسل کردن؟
چی؟ همینجوری یهویی؟
صبر کنین، حداقل بگین چرا؟ الو؟
قطع کرد؟
آره
مطمئنم کار اون جونگ هان عوضیه
گفتم که، می‌خواد همه چیز رو ازم بگیره
...اون عوضی
بله قربان
درباره ی امضاتون برعلیه بازار شبانه تماس گرفتم
...می‌خواستم یه توضیحی بدم که
ببخشید؟
یعنی هنوز امضاش نکردین؟
بله، انگار اشتباه متوجه شدم معذرت می‌خوام
میدونستم نمیتونم کارای این سطل عوضی رو باور کنم
گونگ جونگ هان
موهاتو اتیش زدم اومدی
عوضی، توضیح بده ببینم چه غلطی کردی
چیکار کردی؟ - من چیکار کردم؟ -
اون که مقصره تویی، با چه رویی اول میای یقه‌ی من رو می‌گیری؟
چرا با آقای هوانگ جلسه گذاشتی؟
چی بهش گفتی که برنامه‌ی گلفش رو کنسل کرد؟
چی داری می‌گی؟ من نظرش رو عوض کنم؟ مگه من کی‌ام؟
اگه بخوایم فرار کنیم، تا آخر عمر دنبالمون می‌کنن
بیا طلاق بگیریم و از صفر شروع کنیم، باشه؟
باشه… فقط بیا یه لحظه هم که شده همدیگه رو ببینیم
باشه، همون جای همیشگی می‌بینمت
خواهر شوهر خوب گوش کن
می‌گن اگه خودت و دشمنت رو بشناسی
صد بار هم بجنگی، می‌بری
اگه بخوایم اون رو زمین بزنیم اول باید بشناسیمش
چیزی میخواستی بگی که من رو رسوندی؟
تو راه داشتم افکارمو جمع میکردم
چه اتفاقی افتاده که انقدر جدیه؟ استرس گرفتم
امروز
برای کار نرفتم هتل
...فکر کردم
برای یه قرار از پیش تعیین شده رفتی برای همین من هم دنبالت کردم
قرار من که فرداست
خیالم راحت شد
اگه قرارت امروز بود
واقعا به هم می‌زدمش
چرا؟
چون واقعا از فکرشم حالم بد میشه
...فکر اینکه به یه مرد دیگه
لبخند بزنی... واقعا طاقت نمیاوردم
...ولی ما فقط
دوستیم
می‌دونم
...عقلم می‌فهمه ولی قلبم نه
خدای من - تعجب کردی؟ خودمم عین توام -
زن‌عمو؟ - زن‌عمو؟ -
اون این جا چی کار میکنه؟- هی گیونگ-
سلام-
شوهر عمه
اون شوهر عمه‌ی توئه؟
وای خدا- برگام-
چه اتفاقی داره میافته؟ بین اینا چیه؟
نظری ندارم
اینا دیگه چه مشکلی دارن؟ چه مرگشونه؟
چیه؟ چی شده؟ - عمه -
چی؟
(دستورالعمل عشق)
...تو انتخابات رو باختی- یک دو سه-
چون مردم دوست ندارن- این کارو بکنین-
یه سوتفاهمه یکی داره سعی میکنه بهم تهمت بزنه
پس فقط بابا و عمو خبر ندارن؟- درسته-
وای برگام
شوهر عمه رو نزدیک خونه دیدم
وای
دیگه نباید به اون زن زنگ بزنی
قسم میخورم تلاشمو میکنم- تصمیم درستی گرفتی-
به خودت بیا- چشم-
واقعا امیدوارم خوب پیش بره
(یانگ دونگ ایک نجاتتون میده)
میدونی زنت با کی رابطه داره؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye