◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye
...دستگاه مشترک مورد نظر- دارم دیوانه میشم-
چی کار کنیم؟
...دستگاه مشترک مورد نظر- واقعا که-
چرا سطل جواب نمیده؟
میخوام خرخره اش رو بجوم
بابا- ولش کن-
اگه دوباره دعواشون بشه چی؟
اگه دلیلی برای دعوا کردن بذار دعوا کنه چرا باید جلوش رو بگیریم؟
بیا گوشت هارو کباب کنیم بخوریم
چی؟- اونو ول کن بابا غذا اماده ست-
فقط غذاتو بخور
عمو واقعا مشکلی بااین که نریم نداری؟
دونگ سوک گفت داره مغازه باز میکنه
پس اینطوری نیست که هرروز بخوام ببینمش
ولی هردوتون تو یه محل زندگی میکنین
اگه هربار ببینیش معده درد بگیری چی؟
هی
ولی موضوع خنده دار اینه
شاید چون فکرمیکردم قراره بریم
وقتی باهم خوابیدیم دیگه معده درد نداشتیم
چی گفتی؟- چی گفتم؟-
شاید چون فکرمیکردم قراره بریم وقتی باهم خوابیدیم معده درد نداشتم
من گفتم؟
وو جه چرا انقدر همیشه کثیف فکرمیکنی؟
...باهم خوابیدیم نگفتم
گفتم وقتی دیدمش
وقتی دیدینش؟- اره منظورم وقتی بود که دیدمش-
پس بابا کمک کردنت برای باز کردن یه مغازه برای من به خاطر خود من نبود
همش نمایش بود تااون بتونه وارد برنامه تئاتر انسان بشه
...دستگاه مشترک مورد نظر
بابا اگه خانواده اشون بره بازم کمک میکنی من مغازه باز کنم؟
من همیشه سرقولم میمونم
شنیدی نه؟- اره-
بردار سه ری گوشیت رو جواب بده
چرا جواب نمیده؟
ولی اون نامه چطور دست مادرخونده افتاده؟
بابا تو بهش دادی؟
...دستگاه مشترک مورد نظر- اره-
ولی من به سونگ می داده بودم- خب این همه چیز رو توضیح میده-
حتما اون بهش داده
واقعا که بابا چرا همیشه همه چیز رو سخت تر میکنی؟
همش تقصیرتوئه بچه پررو- چرا تقصیرمنه؟-
تو بودی که بهم گفتی نامه رو بنویسم
بابا تو خودت ازم خواستی یه نقشه بکشم
دیدی؟چی بهت گفتم؟
گفتم تا لو نرفتی همه چیز رو بگو
زن دایی حتما خیلی ناراحت شده که اینطوری گذاشته رفته
البته اون همه ی مسائل خانواده رو مدیریت میکرد
...از همچین موضوع مهمی کنار گذاشتنش
حتما حس میکنه بهش خیانت شده
نکنه برای همیشه رفته؟
برو پیداش کن برش گردون
واقعا عقلمو ازدست میدم
هی سطل احمق چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
اینجا چی کار میکنی؟
ای عوضی واقعا این سواله؟ چرا با سونگ می قرار گذاشتی؟
ببین من الان عقلم سرجاش نیست پس فعلا برو
قرمساق فکرکردی من عقلم سرجاشه؟
...هی
من بودم که اون نامه رو به سونگ می دادم
...ولی چرا- چی کار کردی؟-
نامه رو دادی سونگ می؟- بحث رو عوض نکن-
دارم میپرسم اون نامه چرا افتاد دست سه ری
من از کجا بدونم عجب جراتی داری که منو مقصر میدونی
بابا کافیه
بابا کافیه دیگه
کی رسیدی؟ولم کن
چرا رفتی دیدن سونگ می و همه چیز رو بهش گفتی؟
با روش خودت به جایی نرسیدی تصمیم گرفتی همه چیزو به باد بدی؟
تو بودی که زیر قولت زدی
زدی زیر قولت میخواستم سرعقلت بیارم
و نتیجه اش چی شد ها؟
باید دهنتو میبستی
نباید دخالت میکردی و گوه میزدی به همه چیز
بابا خواهش میکنم،معذرت میخوام- تو بودی که کنار کشیدی-
چطور ممکنه یه نفر انقدر سست باشه؟- نمیتونم نظرمو عوض کنم؟-
ما ازاینجا میریم- باشه برین-
اره میریم- برو-
گفتم که م یریم
بریم بابا- بریم بابا-
همین فردا میریم که دیگه تو رو نبینیم
باشه عوضی برو همین فردا برو
از وقتی همدیگه رو دیدیم هیچی درست نیست- بس کن-
فردا اول صبح برو
دل به دل راه داره عنتر چرا لگد میزنی؟
اگه نرین خودم پرتت میکنم بیرون
ای عوضی برو- بابا-
خواهش میکنم
فردا باید بری- بریم-
...چرا تو
محض رضای خدا
موضوع چی بود؟
هیون بین مادرخونده ات رفته
چی؟
بدون این که به سه ری بگم
سعی کردم جلوی رفتن خانواده جونگ هان رو بگیرم و اون فهمید
منظورت چیه سعی کردی جلوشون رو بگیری؟
میخواستم فردا بهش بگم
ولی انگار زودتر فهمیده
یه لحظه صبرکن
جواب تماس نمیده نه؟
...دستگاه مشترک مورد نظر
ردیابی گوشیش چی؟
خاموشش کرده
همه چی رو خاموش کرده و ناپدید شده
چی کار باید بکنم؟
وقتی تصمیم گرفتی این کارو بکنی نمیدونستی اینطوری میشه؟
نمیدونستم
فکرمیکردم هرکاری کنم سه ری کنارم میمونه
اخه کی تحت هر شرایطی کنار یه شخص دیگه میمونه؟
مردم به خاطر کوچیکترین چیزا طلاق میگیرن
پدرمادرها حتی این روزا بچه خودشونم رها میکنن میرن
...من
دوباره طرد شدم؟
چی کار کنم؟
ای مرتیکه احمق
احمق
بابا چی کار میکنی؟الان این چه کمکی میکنه؟
نه حقمه من یه احمق تمام عیارم
احمقم- بابا بس کن-
احقم
...این سطل قسم میخورم که- بابا-
میخواستی مامان رو ببری سرقرار که بهش بگی قرار نیست بریم؟
اره
بابا واقعا که تو اخه چت شده؟
کافیه باشه؟
همه دارن سرم داد میزنن دیگه دارم رد میدم
برای همین رفتی خونه دکتر یانگ که سرش داد بیداد کنی؟
سرش داد بیداد کنم؟عصبانی بودم و حقش بود
و تو مگه نباید میرفتی کاهو میخریدی؟
بااون مرتیکه چی کار داشتی؟
این دسته گل چیه ها؟
...این
یکی از همکارام از سرکار بهم داد
مدیر یانگ چون هم مسیر بودیم منو رسوند
و فقط یکم وایستادیم باهم صحبت کنیم
در ضمن اون مدیرمه چرا مرتیکه صداش میکنی؟
اون مدیرته نه من
و در ضمن
چرا از اون سطل قرمساق عذرخواهی کردی ها؟
یعنی باید طرفتو میگرفتم با دکتر یانگ دعوا میکردم؟
بابا واقعا مشکلت چیه خب؟
الرژی میگیری رابطه خوبی با مامان داشته باشی؟
...الرژی احمق نباش
یادم افتاد .جو آه گونگ جوآه
الان چیه؟
باید با وو جه صحبت کنی
وو جه؟اون چشه؟
ایگو
میرفتی از سرزمین کاهو میگرفتی هم انقدر طول نمیکشید
داستان های خونه رو شنیدی؟
شنیدم؟بابا خرخره دکتر یانگ رو گرفته بود
و من بودم که اوردمش خونه
واقعا؟
چی کار کنیم؟مامان چی؟باهاش صحبت کردی؟
اونو فراموش کن بابا یه چیزی گفت
دارو مصرف میکنی؟
باورم نمیشه این وسط بابا اینو بهت گفته
اگه همچین مشکلی داشتی باید بهم میگفتی
نگران نباش چیزی نیست
برای همین میخواستی یکم درس رو کنار بذاری
و یه کار پاره وقت بگیری؟
این دیوانگیه اگه تو هم پزشکی رو کنار بذاری مامان دیوانه میشه
نگران نباش من مثل تو نیستم
چه فرقی؟منم اختلال اضطراب داشتم
یادت نمیاد؟
تو نمیخواستی دکتر بشی اما من چون میخوام اینطوری شدم
گونگ وو جه
زندگی که میخوای رو انتخاب کن نه زندگی که مامان برات میخواد
باشه
وقتی مامان یکم بهتر شد
همه چیز رو بهش میگم
...واقعا که
من اومدم
اوپا- سه ری رو پیدا کردی؟-
نه گوشی رو برنمیداره ماشینش هم نیست
چی کار کنیم؟
بابا
فکرکنم دوباره طرد شدم
فکرکنم ازم طلاق میگیره
طلاق؟به خاطر همچین چیزی؟
امکان نداره
منظورتون چیه امکان نداره؟منم اگه جاش بودم طلاق میگرفتم
میتونم اون بین رو درک کنم ولی شما چرا دیگه بابابزرگ؟
چطور تونستین دست رو دست بذارین اوضاع انقدر بد بشه؟
اگه میخواد طلاق بگیره بذارین بگیره
اگه انقدر در نظرش ادمای بی ارزشی هستیم بذارین بره
میشه ببندی؟این همش تقصیرخودته ها
باورم نمیشه
همه اتون باید به کاری که کردین فکرکنین
خانواده دکتر گونگ هم طبق برنامه اسباب کشی میکنه
بابا
من نمیتونم این جریان رو تحمل کنم
بابا،اگه واقعا برنگرده چی؟
ایده ای داره ممکنه کجا رفته باشه؟
خونه دوستی جایی؟
دوستی نداره
...با همسرای دکترای دیگه صمیمی نیست
ادمی هم نیست که مشکلاتمون رو بخواد به همه بگه
تو پرورشگاه بزرگ شده بود و خانواده ای نداره
کل بزرگسالیش
تو یه سالن کار میکرد
بعدشم باهم اشنا شدیم
هیچ دوستی اشنایی نداره
جایی برای رفتن نداره چیزی به نامش نیست
گفتم عروسی گرفتن زیادیه برای همین فقط ازدواجمون رو ثبت کردیم
بهش گفتم به عشق باور ندارم برای همین فقط باید بچه ها رو بزرگ کنه
از بابا مراقبت کنه و به خونه برسه
بااین حال بازم انتخاب کرد کنارم بمونه
با همچین زنی چی کار کردم هیون بین؟ من چی کار کردم؟
روز اول رابطه امون و فعلا همه چیز مثل نخود و لوبیای اش بهم پیچیده
بله مدیر؟- مدیر؟خیر سرمون قرار میذاریم ها-
پس چی صدات کنم؟
فقط بگو هیون بین
نمیتونم- هیون بین شی چطور؟-
نه نمیتونم
اره میتونی- نمیتونم-
میترسم عادت بشه جلوی بقیه هم از دهنم در بره
باشه
بعدا درباره اش صحبت میکنیم
راستی مادرت اومد؟
نه ،دکتر هان چطوره؟
خودشو تو اتاق حبس کرده بیرون نمیاد
ای خدا
وقتی مادرت برگشت بهش بگو که ما اسباب کشی میکنیم
باشه
عجب روز اولی شد نه؟
همینو بگو
اه کشیدن نداریم ها
مخصوصا وقتی که قول دادیم نذاریم این داستانا رابطه امون رو تحت تاثیر قرار بده
درست میگی
فقط با شنیدن صدات دلم برات تنگ شد
بیام اونجا؟
بیافردا همدیگه رو ببینیم خب؟
باشه پس برو
فردا میبینمت خوب بخوابی
چی؟
مادرخونده
تماس گرفته بودی؟
داشتم رانندگی میکردم
نمیتونستم جواب بدم
الان خونه امهمه چیز رو شنیدم
کجایی؟
یه مهمونخونه کوچیک
یکم دوست داشتم تنها بمونم
فهمیدم.پس هرکاری خواستی با کارت بابابزرگ بکن
و خوب استراحت کن من به جات غر میزنم
باشه.ممنون
کی اونجاست؟
خواهر؟- ای خدا استلا؟-
استلا واقعا خودتی؟
واقعا خودتی.نصفه شبی اینجا چی کار میکنی؟
ترسوندمتون؟- نه از دیدنت خوشحالم-
این اواخر خیلی بهت فکرمیکردم
خدا میدونست بهت فکرمیکنم و تو رو به اینجا اورد
منم دلم براتون تنگ شده بود خواهر
مامان؟- تونستی بخوابی؟-
صبح به این زودی بلند شدین اینو برای من درست کنین؟
چی؟
نه داشتم برای خودم درست میکردم
ولی زیاد درست کردین و نمیتونین تنهایی تمومش کنین نه؟
اره
بیا اول یکم اب بخور حتما گلوت خشک شده
شماهم شام نخوردین نه؟
البته که نه وقتی تو اعتصاب غذا کرده بودی چطور میتونستم بخورم
فکر میکنی اشتهایی داشتم؟
جفتمون به خاطر پسر به درد نخور من داریم مجازات میشیم
تقصیر شما چیه؟- قسم میخورم نمیدونستم-
خبری نداشتم
میدونم
چی شده؟
اشتهات رو ازدست دادی؟
نه
نمیتونم بخورم مزه خوبی نداره
محض رضای خدا
تو این دنیا هیچ کس باورش نمیشه
که دکتر هان سونگ می بزرگ به دست پخت مادر شوهرش توهین کنه
یه چیزی رو میدونی؟
داری تو خواب حرف میزنی یا با من حرف میزنی؟
سه ری مدام تلاش کرد منو قانع کنه
التماسم کرد که نفرستمت خارج
گفت که خیلی خوب بزرگت میکنه
میدونم
اون همچین زنیه
فقط بخواب
اون بین نخوابیدی؟
اوپا مادرخونده هنوز نیومده
هزار بار بهش زنگ زدم پیام دادم
چطور میتونه این کارو با ما بکنه؟
شرط میبندم اگه دختر خودش بودم اینطوری نمیکرد
دختر خودش حداقل مثل تو دردسر درست نمیکرد
بابا که به خاطر من ازش طلاق نمیگیره ها؟
باید بهتر باهاش رفتار میکردی
بابابزرگ خوابیده هنوز؟
یکم پیش رفت- رفت؟-
گفتم که خودم یه کاریش میکنم تو چته؟
برو دیگه- صبرکن خب-
همون لحظه ای که رفتی تو زانو بزن و معذرت خواهی کن
زانو بزنم؟برای چی؟کاری که کردم انقدر بد بود؟
اره برادر من ریدی حالا در بزن- هی-
این دیوانگیه
سونگ می هان سونگ می
ولم کن دیگه
مهربون تر- وای خدا دارم رد میدم-
سونگ می بیداری؟ درو باز کن برو تو-
اگه قفل باشه چی- بابا-
برو دیگه-
بازه- اره؟-
برو تو- چی؟-
زانو بزن
سونگ می
این بار واقعا خراب کردم
فقط همین یه بار منو ببخش واقعا میگم
خواهش میکنم
سونگ می
چی؟
سونگ می؟
چی؟
مامان بیرون نمیاد؟
خونه نیست
صبرکن ببینم...نگو که از خونه فرار کرده
احمق نباش فرار نکرده
برای همین باید دیشب معذرت خواهی میکردی
خودشو تو اتاق حبس کرده بود جواب منو نمیداد
هزار بار تلاش کردم باید چی کار میکردم؟
مامان بزرگم نیست
چی؟
چطوره؟از فرنی شما بهتره؟
خب اره
نمیتونم بگم چون یکی دیگه درست کرده خوبه
یااین که بعد مدت ها کنار دریا داریم یه چیزی میخوریم مزه اش خوبه
واسم غذا گرفتی که یه خبر بزرگ بهم بدی؟
چی شده؟میخوای از جونگ هان طلاق بگیری؟
استلا
مطمئنی مشکلی نیست اینجا باشی؟
همسرت همیشه مشکوک بود و موقعیتت رو ردیابی میکرد
به خاطر همینم نمیتونستی بیای
...برنامه ردیابی رو
خاموش کردم
چیزی شده؟
نگو که نمیخوای برگردی خونه
خواهر
یه لطفی ازتون میخوام
هرچی اینجا هست بخورین
ده ساله تمامه مثل خاندان سلطنتی صبح ها صبحونه خوردین
یه روزم اینو بخورین چیزیتون نمیشه
ولی نمیدونیم یک روزه دو روزه یا حتی سه روز
برو اداره پلیس گزارش شخص گمشده بده
چی؟بابابزرگ
هیچ حوله تمیزی تو حموم نیست
لباس کثیفامو خیلی وقت پیش واس شستن دادم
این چه ریختیه؟- چی؟-
بابا،چرا وسط اصلاح اومدی بیرون؟
حداقل صورتت رو تمیز میکردی
نکردم؟- مادرخونده تو اصلاح بهت کمک میکرد؟-
چی؟هی
کسی میدونه لباس زیرم کجاست؟
بابا دیوانه شدی؟
دقیقا برای همین باید گم شدنش رو گزارش بدی و پیداش کنی
بعد غذا دنبالش میگردیم زود باشین عجله کنین
وقتی پ یداش کنی میخوای چی کار کنی؟
ازش میخوای برات اشپزی کنه صورتت رو اصلاح کنه و لباس بشوره؟
کسی اصلا میدونه غذای مورد علاقه مادرخونده چیه؟
الان که حرفشو زدی منم نمیدونم
همیشه موقع درست کردن غذا یکم غذا میخورد
و بعدم باقی مونده غذا رو میخورد
چطور میتونین انقدر بد باشین؟
همش یه روزه رفته اما خونه از هم پاچیده
چطور تونستی درباره ی همچین تصمیم مهمی باهاش صحبت نکنی؟
درست میگه منم بودم حس میکردم بهم خیانت شده
اگه برگرده
قسم میخورم عوض میشم
جدی میگی؟
البته که میگم
بابابزرگ توهم عوض میشی؟- اره-
اون بین تو چی؟
میدونی کجاست نه؟
کجاست؟حالش خوبه؟
برمیگرده؟برمیگرده؟
حالش خوبه ولی مطمئن نیستم کهب رمیگرده یا نه
ولی اگه برگرده
همتون باید تغییر کنین فهمیدین؟
(پدر شوهر)
برای جبرانش چی کار کنم ها؟ فقط بهم بگو
خونه بدون شما خیلی خالیه
خواهش میکنم برگردین
درک میکنم چرا ناراحتی
کافیه دیگه برگرد داری داداشمو میکشی
ببخشید که انقدر باهات بدرفتاری کردم
دیگه دختر خوبی میشم خواهش میکنم برگرد
(دکتر یانگ من)
معذرت میخوام سه ری
از الان به بعد کاری که تو نخوای نمیکنم
به عشقمون قسم میخورم
باتوجه به ظاهرت فکرکنم نیازی نیست نگران بشم
درسته
...فکرکنم
حالم خوبه
...ولی
من تنها کسی نیستم که حالش خوبه نه؟
...مادر ازاین که من
از بابای جو آه موفق ترم ناامید نیستین؟
ایگو
چی داری میگی؟
وام گرفتم،از پول رهن برادر شوهرمم
استفاده کردم تا تو سئول کلینیک باز کنم
الانم تو تلویزیون برنامه دارم و مدل شدم
هیچ ناراحت نیستین؟
چندبار تو بازار ازم پرسیدن دارم زوال عقل میگیرم یاچی
کنجکاو بودن بدونن چرا برای عروسم هرکاری میکنم نه پسرم
دقیقا
کدوم مادرشوهری این کارا رو برای عروسش میکنه؟
من مادرشوهرتم؟من مادرتم
وقتی مادربزرگت ازدنیا رفت بهش یه قولی دادم
بهش قول دادم که مثل دختر خودم بزرگت میکنم و نیازی نیست نگران بشه
برای همین دختر منی
اگه از جونگ هان طلاق بگیری میتونی بیای پیش من زندگی کنی
باید ازش طلاق بگیرم؟
باید ازش طلاق بگیرم و باشما زندگی کنم؟
اگه این چیزیه که میخوای انجامش بده
من جلوت رو نمیگیرم
اینو میگین چون میدونین من نمیتونم این کارو بکنم نه؟
چی؟چرا نه؟
قانونی هست که میگه مشاور خانواده نمیتونه طلاق بگیره؟
اینطوری باشه دکترها هم نمیتونن مریض بشن
شاگردای معلم ها هم باید علامه دهر باشن
اون فرنی واقعا اتیشیتون کرده
...یا
بیا جونگ هان رو تو اون جونگ ول کنیم و خودمون دوتایی بریم
چی داره ناراحتت میکنه؟
بگو دیگه میتونیم دوتایی پشت سرش غیبت کنیم
دیروز دکتر یانگ رو دیدم
گفت که من احساسات شوهرمو درک نمیکنم
عجب ادمیه
...باید به فکر زن خودش باشه خیلی فضوله
ولی موضوع اینه من میدونستم بابای جو آه چه حسی داره
ولی ازاین که چیزی که من میخواستم رو داشت انجام میداد خوشم میاومد
به عنوان کسی که عشق رو تجویز میکنه
تظاهر کردم که نمیدونم همسرم چی میخواد
از خودم خجالت کشیدم
ممنون.واقعاممنونم
چی؟
افسر جونگ خریدم میای پس
اره امروز روز تعطیلمه
چرا قیافه گرفتی؟
دکتر گونگ نظرش رو عوض کرده و میخوان برن
خیلی نظرش عوض میشه من که دیگه نمیتونم پابه پاش بیام
یه لحظه
خب این
چه معنی برای تو داره پرستار اوه؟
فکرکنم یه مدت مرخصی بگیرم
پس فکرکنم قرار نیست زیاد این اطراف ببینمت
این نزدیکی ها زندگی میکنم پس هرازگاهی برای خرید میام
من دیگه باید برم
باشه
یه طرف سس بزنم یا دوطرف؟
کاملا غرقش کن- چطوری-
نگاه کن اینطوری
کاملا تو سس غرقش میکنی و میخوری
دیدی؟میدونستم سلیقه امون تو غذا یکیه
کاملا سسیش کن
میدونی از چیه قرارم خوشم نیومد؟
برادر کیم سو هی سلیقه بدی داره؟ من که شکایتی ندارم
نه،سلیقه غذاییمون فرق داشت
چربی گوشت خوک رو با قیچی گرفت
چی؟واقعا؟این یه جرمه
باید زندانیش کرد
در ضمن نوشیدنی هم نمیخوره تازه
کربوهیدرات هم نمیخوره- چی؟لیاقت حبس ابد داره-
مدیر چرا بلایند دیت هامون به نتیجه نرسید؟
...برای من اسمش قرار نبود
فقط یکی بود که به خاطر مادرخونده ام دیدم
مادرخونده ات میخواد ازدواج کنی؟
اره فکرمیکنه اگه ازدواج کنم دیگه تو کره موندگار میشم
عجله کن بخور بعدش باید بریم یه جایی
باشه
خوش مزه ست
(تخت های فشاری)
خوش اومدین
چرا اومدیم اینجا؟برای خونه اولمون خرید میکنیم؟
چی؟
شوخی کردم چرا چشماتو گرد میکنی خب یه زوجیم دیگه
واقعا شوکه ام کردی
خب حالاا اینجا چی کار میکنیم؟
وقتی مادرخونده ام برگرده میخوام با بابام مثل تازه عروس دامادا باشن
برای همین میخوام براشون تخت جدید بگیرم
انتخابای زیادی دارن
راحت باشین امتحان کنین- واقعا-
باشه
بیا
(تخت فشاری)
این خیلی خوبه
اره
فکرکردم وقتی مامانم برمیگرده براش یه پارتی بگیرم
میدونی یه خوش اومد گویی کوچولو
پارتی؟ایده ای داری؟
(وسایل مهمانی)
خودشه
تادا
گونگ جو آه پرنسس واقعی شدی
چطور شدم؟- ستاره برنامه گونگ جو آه-
پرنسس گونگ جو آه
تادا
بیا
چی؟
انقدر خوشحالم حس میکنم خواب میبینم
منم یه خواب دیدم که برام یه سوپرایز پارتی گرفتی
من؟تو خوابت؟سوپرایز پارتی گرفتم؟
ایده خوبی به سرم زد
در کنار
زنی که منو دوست داره
حس میکنم روی ابرها راه میرم
میخوام مسیر خودمو برم
چطور شد؟
اوپا تو خارج درس خوندی این تنها چیزی بود که به سرت زد؟
گفتن این نتیجه میده و رویای هر زنیه
کی بهت گفت؟خیلی لوس بود
زن دایی هم به نظر راضی نشده
خیلی تنها بودم و روزای سختی داشتم
ولی قرار نیست
که ناامید بشم
ما از پسش برمیایم
ببخشید سه ری
دیگه کاری نمیکنم احساس تنهایی کنی
عزیزم
سه ری ببخشید- عزیزم-
دوست دارم
یک دو سه
تا دا- تا دا-
(متاسفیم)
متاسفیم- ببخشید-
هان سونگ می- هان سونگ می-
قطره اشک تو چشمات
قلبمو به لرزه درمیاره
قلبم تند تند میزنه
تاپ تاپ تاپ- تاپ تاپ تاپ-
تو سرم شخصی من هستی
تو امپول تو رگی من هستی
تو درمان اریتمی من هستی
تو سرم شخصی من هستی
تو چسب زخم شخصی من هستی
تو همه ی زخم های من رو درمان میکنی
سونگ می
تو
بیا تو صحبت کنیم
مامان بزرگ،مامان هنوز عصبانیه؟ مامان-
طلاق میخواد؟
(بانمک ترین)
اسباب کشی میکنیم باشه
پس دیگه عصبانی نباش
جدی گفتی؟
اره با همه بیمارستان ها صحبت کردم مریض هامو بهشون معرفی کردم
...حتی با خانه سالمندان هم صحبت کردم
دیدی حتی الانم داری وظایفت رو لیست میکنی
تا از غرور خودت محافظت کنی
واقعا مجبوری همه چیز رو انالیز کنی؟
چرا فقط نمیگی چه حسی داری؟
چرا باید اینو از بقیه بشنوم؟
چرا همش یه کاری میکنی ادم بده بشم؟
این یه رفتار کنایه ای خصمانه کلاسیکه
...چی؟من چطور
بگو ببینم
بگو چرا مردد شدی
خواهش میکنم بگو
خواهش میکنم عزیزم
یه مصاحبه کاری داشتم
و یکم ترسیدم
خب من زمان زیادیه که تو اون جونگ ام
با خودم فکرکردم میتونم به جای جدید عادت کنم؟
تو این سن اصلا میتونم دوباره از نو شروع کنم؟
...این فکرا باعث شد
یکم بترسم
پس چرا میخواستی تو تئاتر انسان باشی؟
وقتی ازت خواستم بیای برنامه گفتی به درد تلویزیون نمیخوری
...خب اون
سطل یه چیزی بهم گفت
میخوام باافتخار بهشون نشون بدم به کجا رسیدم
این که بچه هایی که طرد شدن الان چقدر اوضاعشون خوبه
...این که بچه هام چقدر بزرگ شدن
میخوام بهشون نشون بدم چیو ازدست دادن
وقتی اینو شنیدم
باعث شد یاد بابای خودم بیافتم
حتی دیگه نمیتونم اون ولاگ رو باتو بگیرم
چون ادمای پیر زیادی تئاتر انسان رو نگاه میکنن
فکرکردم شاید
بابامم ببینه
که من
هنوز دارم کلینیک رو اداره میکنم
این که هنوز
تو اون جونگ ام و وضعم خوبه
فکرکنم میخواستم اینو بهش نشون بدم
ببخشید سونگ می
درباره ی چی میخواستی صحبت کنی؟
راستش رو بگم
...من واقعا
نمیتونم تحملت کنم
وقتی میبینمت
یاد نقص های خودم میافتم
من تا بزرگسالیم
تو یه پرورشگاه
زندگی میکردم
که توسط کلیسا اداره میشد
تحصیلات بالایی ندارم
تنها چیزی که دارم
همین صورت زیبامه
برای همین دیدن تو
باعث میشد حسودیم بشه
و حتی ازت متنفرم شدم
برای همین میخواستم از خواهر شوهرم استفاده کنم
و کاری کنم که برین
ولی متوجه شدم خودخواهی من
نباید مانعی برای چیزی که شوهرم میخواد باشه
برای حرفا و کارای دفعه قبلم
التماست نمیکنم که
منو ببخشی
چون خیلی خودخواهی میشه
...من
اینو از صمیم قلبم ازت میخوام دکتر هان
...میشه اجازه بدی
دکتر گونگ با شوهرم
تو برنامه شرکت کنه؟
یکم زمان بده فکرکنم
ممنونم
منم وقتی دبستان بودم پدرمادرمو ازدست دادم
مادربزرگم منو بزرگ کردو بعدش تو سن کم ازدواج کردم
خوش شانس بودم که
مادرشوهرم مطمئن شد درسمو ادامه بدم
اگه یه تفاوت بین مادونفر هست
اونم فقط تحصیلاتمونه
اگه فکرمیکنی شانستو بابت این ازدست دادی
به نظرم هنوزم برای جبرانش دیر نشده
اگه بابت این حرفم زیاده روی کردم
معذرت میخوام
بابت نصیحتت ممنونم
حالا که اینطوریه
بیاین رای گیری کنیم
هرکسی موافق اسباب کشیه دستشو بلند کنه
چی؟فقط من و بابا؟
اینطور به نظر میاد
دستت رو بنداز گونگ جونگ هان نمیتونی کسیو گول بزنی
ولی من واقعا میخوام برم واقعا میگم
وو جه فکرمیکردم تو میخوای بریم
دستت رو بلند کن دیگه
نمیخوام بریم
نونا تو بودی که گفتی
زندگی که خودم میخوام رو انتخاب کنم
نه زندگی که مامان برام میخواد
گونگ وو جه چرا الان اینو میگی؟
چی داری میگی؟
من پیش روانشناس میرم
چی؟
چی؟چی گفتی؟- منظورت چیه؟-
از کی؟
مدتی هست
مطمئنم حدسش رو میزدین
من تو دانشگاه نفر اول بودم ولی هنوز نتونستم جوازمو بگیرم
پس تعجبی نداره که حالم خوب نیست- وو جه-
ببخشید مادربزرگ
میدونستی؟
چی؟اره
گونگ جو آه توهم؟
گفت وقتی یکم حالت بهتر شد بهت میگه
...پس
تو هم میخوای مثل جو آه پزشکی رو کنار بذاری؟
...مامان من از وقتی
تو رحمت بودم رویای دکتر شدن داشتم
میخوام دکتر نسل چهارم این خانواده باشم و کلینیک رو اداره کنم
برادر زاده خودمه
اگه همچین حسی داری پس چرا درباره ی رفتن اونطوری گفتی؟
میخواستم تا فرصتش هست اعتراف کنم
شماها همتون منو ادم بده نشون میدین
تو چی برادر شوهر؟
واقعا مشکلی نداری؟
اره من به هرحال هیچ وقت نمیخواستم که ازاینجا بریم
...خب پس
بیاین تظاهر کنیم که این صحبت ها هیچ وقت پیش نیومده
و رسما اعلام کنیم که قرار نیست بریم
این خیلی اعصاب خورد کنه
وو جه با من بیا
الان خوشحال شدی؟- خوشحال؟-
چی؟
خب اره خوشحالم میخوای چی کار کنی؟
نیازی نیست بریم
عمو از چی انقدر خوشحالی؟
خب فقط خوشحالم دیگه
واقعا؟
اره مشکلی با نرفتنشون ندارم
پس خانواده دکتر گونگ موافقت کرده؟
اره یه جلسه خانوادگی گذاشتن و درباره ی نرفتن و شرکت تو برنامه
زنگ زدن و گفتن با همش موافقن
خیلی ممنونم
میدونم که خواستن همچین چیزی برات راحت نبوده
دیدی بابا؟
اخرشم مادرخونده ام همه کارا رو کرد
اینطوری نیست هیون بین
همونطور که اون بین گفت حسادت کورم کرده بود
و نزدیک بود یه فرصت خوب رو ازدست بدیم
ممنونم مادرخونده
ممنون سه ری
به خاطر تو هم شده بزرگترین ستاره دنیا میشم
و دنیا رو با طوفان زیرو رو میکنم
باشه نشونم بده
ای خدا- چطور میخوای با طوفان زیرو رو کنی؟-
همه چیو زیر و رو میکنم
چی؟سونگ می
تخت هارو جدا کردی؟
اره حتی نمیتونم ریختت رو تحمل کنم
و فکرکردم اگه دستم بهت بخوره میخوام بکشمت
...ای خدا
کاملا یادم رفته بود که تختمون در اصل دوتا تخت یه نفر بود
واقعا؟من یادم نرفته بود
ولی تو که موافقت کردی
این به این معنی نیست که دیگه عصبانی نیستی؟
خواب دیدی خیره
میدونستم اگه با دونستن احساس تو جابه جا بشیم شب خوابم نمیبره
برای همین تصمیمی بود که بااجبار گرفتم
ولی اگه اینطوری کنی
اونی که شب نمیتونه بخوابه منم
تو که هرچیزی خواستی گرفتی الان انتظار داری شبم راحت بخوابی؟
چراغ رو خاموش کن
باشه خاموش میکنم
مطمئنی با نرفتن خانواده جونگ هان مشکلی نداری؟
اگه توخوشحالی منم خوشحالم
...ولی اون شمن
فکرکنم بهت گفته بود از خانواده گونگ دوری کنیم
...خب اون
در اصل بهم گفته بود از توپ ها دوری کنیم
توپ؟
مثل توپ بسکتبال و اینا؟
اره من اشتباها فکرکردم منظورش خانواده گونگه
از الان به بعد باید مطمئن بشم که از توپ ها دوری کنم
من جلوی همشون رو میگیرم
این موضوع باعث شد بفهمم
که من نمیتونم بدون تو زندگی کنم
منم همینطور
دیگه ازاین خونه نمیرم
به سلامتی یه ایونت موفقیت امیز
خب فکرکنم برای ما اونقدرم خوب نبود
بیخیال در پایان همه چیز درست شد
یه چیزی هست که درباره اش کنجکاوم
ما فقط برای یه سال قرار میذاریم؟
چی؟- خب-
تو یه سال دیگه برمیگردی ارژانتین
این احمقانه ست از کی همچین فکری به سرت زده؟
نگو از وقتی اعتراف کردم به این داری فکرمیکنی؟
اره
چی؟من قرار نیست جایی برم همین جا میمونم
حتی اگه از در پرتم کنی بیرون از پنجره میام تو
تو پاکو ناچویی مدیر برند بین المللی
چرا ادمی به مهارت تو باید اینجا بمونه؟
کی گفته برای جهانی بودن باید برم خارج؟
میتونم به برندهای کره ای کمک کنم جهانی بشن
من فقط نمیخوام مانع یه مدیر موفق بشم
نگو که فقط واس یه سال باهام قرار میذاری؟
اینطوری بهتر نمیشه؟
در ضمن مشکلات خانواده هامونم هست
باشه اصلا باهات قرار نمیذارم
چرا انقدر درامش میکنی ای خدا
رویای من ازدواج با تو و داشتن یه زندگی شاده
چی؟کی گفته میتونی این کارو بکنی؟
گفتم میتونیم قرار بذاریم کی حرف از ازدواج زد؟
اگه میخوای با کسی ازدواج کنی
اول باید تو چهار فصل باهاش قرار بذاری
و بعد همچین تصمیمی بگیری
شرط میبندم حتی یه فصلم طاقت نمیاری و میخوای با من ازدواج کنی
خواهیم دید
من تو بازاریابی متخصصم مطمئنم که میتونم همه رو راضی کنم
مطمئنم که حتی خانواده اتم عاشق من میشن
اه نه
مامانم هفته بعد میاد دفتر
الان دارم نگران میشم که نکنه یه غلطی بکنی
تو اصلا منو نمیشناسی نه؟
صبرکن ببین چی کار میکنم
و یه چیز دیگه من یه رابطه افیس رومنس نمیخوام
بدم میاد بقیه درباره ام شایعه پراکنی کنن
خب بااین یکی موافقم
پس باید قانون بذاریم؟
قانون برای یه رابطه مخفی؟
صبرکن
(رفت و امد سرکار)
باید تو زمان های مختلفی بریم سرکار و بیایم
هرچقدر بیشتر رو به رو بشیم بیشترممکنه لو بریم
و اگه همدیگه رو دیدیم چی؟
از هم فاصله میگیریم و کاملا مثل همکارا رفتار میکنیم
(جلسه)
باید سرجلسه هم حرفه ای رفتار کنیم
مطمئنم که ارائه اتون خوب پیش میره نه؟
امروز صبح طبق بازخوردهاتون یک مرتبه تمرین کردیم
سرعت و پیامی که میخوایم متن برسونه کاملا تاثیر برانگیز بود
مردک چشم قلبی کردن نداریم
پس بیاین امیدوار باشیم که نتیجه خوبی میگریم
تو کافه تریا هم باید دور از هم بشینیم
اخر هفته اتفاق هیجان زده ای افتاد؟
کل روز رو خوابیدم
اه حتما دارم پیر میشم
مراقب باش پارک پرو و خانم معاون بدجوری رومون گیرن
پیشرفتی با گونگ جو آه داشتی؟
کنجکاو نیستی اون شب چی شده؟
وای این عالیه
عالی بود
فکرنمیکنم به چیزی شک کرده باشن
البته که نه
به عقلشونم نمیرسه که داریم قرار میذاریم
اونا قطعا دارن قرار میذارن
صدردصد همینه
...ولی
مشخص نیست رسمی کردن رابطه اشون رو یانه
احتمالا فردا میفهمین
فردا چرا؟- کل اخر هفته داشتم بهش فکرمیکردم که بگم یانه-
راستش تصمیم سختیه
یه طرف دوستیم با گونگ پرو بود
و یه طرف اینده بخش طراحی
و خب باید بگم که وزنه این سنگین تر بود
چرا انقدر جدی شدی؟
دکتر هان سونگ می رو میشناسین دیگه؟- اره-
اون مادر گونگ پروئه
هیجان زده شدین؟
یا مریم مقدس
واقعا میتونم سرکار انقدر خوش بگذرونم؟
وای ننه
چی؟چی شده؟- کیه؟چی شده؟-
نمیرن- چی؟-
کی نمیره چی میگی؟
اسباب کشی نمیکنن- واقعا؟-
ولی فکرکردم گفتی میرن
خب مدام نظرشون عوض میشد
خبر خوبیه- میدونم واقعا خوبه-
اره
من باید برم
افسر جونگ خوبی؟
چی؟- صدای ضربان قلبت تااینجا میاد-
منظورتون چیه ای خدا- بیخیال-
برید کنار از سرراه برین کنار
فکرکردم توافق کردیم پس چی شد
نمیدونم که
کی روزش میرسه
ولی اگه بفهمه که دیگه کلینیک و داروخونه ای وجود نداره
...گی چول
ناامید میشه
اون کسیه که رفته
چه حقی داره که بخواد ناامید بشه؟
درست میگی
ولی به هرحال ما باید به زندگی ادامه بدیم
اره
میدونم که ده هان و دونگ سوک واقعا ضربه بدی خوردن
ولی مطمئنم به مرور زمان خوب میشن
درست مثل ما
امیدوارم
چی میخوای؟
شنیدی نه؟
قرار نیست بریم
خب که چی زنگ زدی بیام ببینی معده درد میگیری یانه؟
اره- و؟-
کاملا خوبم
خوش به حالت
من رفتم- دونگ سوک-
چی شده؟
چه شامپویی مصرف میکنی؟
چی؟- اون روز متوجه شدم-
شامپوت بوی خوبی میده میخواستم ازش بگیرم
باشه پس برات میخرم
میتونی لینکش رو برام بفرستی
اینطوری میخوام ازت تشکر کنم
چی؟
الان دیگه اتفاقات متل یادمه
...برای این که مراقبم بودی
و اونقدر مهربون بودی ممنونم
هم تو گذشته و هم الان
همیشه ادم خوبی بودی و هستی
من رفتم
باشه خداحافظ
معده ام درد نمیکنه ولی چرا قلبم درد میکنه؟
این چه حسیه؟
الان قلب درد عصبی گرفتم؟
به سلامت برین- ممنون-
داروتون یادتون نره- ممنون-
مراقب باشین
شنیدم سونگ می بهت اوکی داده
برنامه رو میای نه؟
ممنون دوست جونی
دوست جونی به کف پام
تئاتر انسان چیه؟خوردنیه؟
میدونستم اینطوری میکنی برای همین یه شعر جدید نوشتم
این چیه؟بذار بگم چطور ممکنه یکی انقدر زودتغییر کنه
از وقتی تو رو دیدم هیچی سرجاش نیست؟
دل به دل راه داره الدنگ
هی یکم بهم رحم کن
اخر هفته چیزی نخوردین نه؟
امشب اختاپوس درست میکنم
ببخشید پدرجون
گوش کن
این اخرین غذاییه که برای من درست میکنی
چی؟- از الان به بعد دیگه یه خدمتکار استخدام میکنیم-
دیگه اینطوری ازت کار نمیکشم
ولی
من عاشق مراقبت از یه خانواده بزرگم خودتونم میدونین من بدون خانواده بزرگ شدم
موقع ازدواجم گفتم
تو احتمالا میخواستی با پدرشوهر پیرت با احترام رفتار کنی
و منم به خاطر حرفات
اوقات سختی بهت دادم
خدمتکار استخدام کن ازالان به بعد هرکاری که من میگم میکنی
بذار بهتر ازت مراقبت کنیم
پس من چی کار کنم؟
خب راستش ازاین که میخواستم برای دونگ سوک مغازه باز کنم حس بدی داشتم
تو هم باید یه مغازه باز کنی
پدرجون راستش به جاش
یه چیز دیگه ازتون میخوام
بگو
میخوام درسمو ادامه بدم
درست؟
اره
هویت اجتماعی من چیزیه که داره مانع رسیدن همسرم به شورا میشه
میخوام خوب درس بخونم
قدیما هم شاگرد خوبی بودم
مطمئنم که بودی
کاملا ازت حمایت میکنم
میدونم که هیچ وقت دکتر هان سونگ می نمیشم
ولی نمیخوامم همسری باشم که غرق در حس حسادته
(ته هان)
خوش اومدین خانم دکتر
عجب خوش اومد گویی
ایشون معاون شرکت ته هان هستن
از دیدنتون خوشوقت شدم خانم دکتر هوانگ بو هه سو هستم
امیدوارم که بتونم مدل خوبی برای برندتون باشم
ماهم برای حمایت ازتون هرکاری میکنیم
معرفی میکنم پارک جون هیوک و گونگ جو آه
از کار کردن باهاتون خوشحالم
یکی از طرفدارای پروپاقرصتونم دکتر- ممنونم-
ایشون یکی از طراح های ارشد ته هان و یکی از بهترین کارمندانمونن
از دیدنتون خوشوقتم گونگ جو آه پرو
مشتاقانه منتظر کار کردن باهاتون هستم خانم دکتر
بیا اوپا
اون بین- بله-
فکرکردم گفتی دیگه میخوای به حرفای مادرخونده ات گوش کنی
اگه اینطوری هی دنبالم بیای شرط میبندم عصبی میشه
اوپا اگه قراره یه مدت درس نخونی
چرا بامن نمیای سفر؟
این کار پیدا کردن چیه؟
گفتم که من پول درمیارم وازت حمایت میکنم
...هی
احمق نباش- چرا؟اشتباه میکنم؟-
من فقط یه تجربه متفاوت میخوام
اخه رستوران باربیکیو؟حداقل تدریس کن
استاد من شو
وقتش رسید- چی-
من باید برم- صبرکن-
واقعا که
....ولی
من تنها کسی نیستم که حالش خوبه خواهر درست میگم؟
ورونیکا هم حالش خوبه
...میشه
اینو با خودم ببرم؟
مطمئنی خوبی؟
این تنها چیزیه که برام مونده
برای همین همش بهش فکرمیکنم
میخوام پیش خودم باشه
دعا میکنم که اونم مراقبت باشه
(رستوران کبابی دامگا)
(کبابی دامگا)
نوش جان
ممنون
خوش اومدین
...تو
سلام- سلام-
چی؟میشناسیش؟
گردنبندتون گم کردین؟- دست شماست؟-
یه لحظه
اره اینجاست
پسش بده
برای منه
(دستورالعمل عشق)
جو آه دوست پسر داره؟
فکرکنم همکارشه پس مراقب باش- جون هیوک؟-
این چیه؟
مدیر یانگ کسیه که هرچیزی که میخواد رو به دست میاره
یکی از بهترین مدیرهای ما هستن- به نظرادم تحسین برانگیزی هستن-
من مربی گلفم.به نظر میاد یه کلاس زوجیه
این فرصتته پس رو رابطه ات با سونگ می کار کن
چندبار باید بهت بگم؟
کری؟احمق جون- با من-
بگو دیگه
...میشه بامن
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye