◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye
(قسمت بیستم)
چیزی یادت رفته؟
صبرکن ببینم تو اینجا میخوابی؟
از کجا فهمیدی؟
من بهش گفتم.چرا زودتر اومدی؟ گفتم صبرکن
اخه با خودت چه فکری کردی که درو اینطوری باز گذاشتی؟
میخواستم اینو بخونم بعد بخوابم
هرچی،بلند شو میای خونه من
نه من اینجا راحتم اونی
انقدر کله شق نباش و وسایلت رو جمع کن
گفتم که حالم خوبه- شمادوتا کی بهم نزدیک شدین؟-
خب سرنوشیدنی دیگه فامیلی و اینارو کنار گذاشتیم
مشخص شد از من کوچیکتره
فهمیدم
بیا بریم عمه ام گفت تو رو هم بیارم
اگه به حرفم گوش نکنی میگم اخراجت کنه
این دیگه خیلی زیادیه ها
بریم
تو محله یه چیزایی شده برای همین نگرانیم
اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
اینجا اینجا- افسر اینجا-
اینجاییم- از سرراه برو کنار-
نه
لعنت بهش
هی نه
دونگ ایک هی
دونگ ایک با من بمون
دونگ ایک تکون نخور
هی اوه نه
خوبی؟
من خوبم فقط یکم میسوزه
مطمئنی خوبی؟- اره گفتم که-
ای خدا
چه خبر شده؟صدمه دیده؟
مظنون ازاون سمت رفت
با من بمون
لعنتی
ولم کن
لعنت بهش ولم کن- ای عوضی-
به جرم دزدی بازداشتی
حق این رو داری وکیل بگیری
اگر وکیل نداری دولت میتونه برات وکیل بگیره
متوجه شدی؟- لعنتی-
...ای
چی کار کنیم؟ای خدا میتونی بلند شی؟
گفتم که خوبم فقط یکم میسوزه
چی کار کنیم؟ای خدا
چی شد؟گرفتینش؟- اره شما دوتا چطورین؟-
خوبین؟- دکتر گونگ؟-
خوبی؟صدمه ندیدی نه؟
چرا اومدی اینجا خطرناکه بهت گفتم کلینیک بمون
دکتر یانگ صدمه دیدین؟- نه چیز جدی نیست-
منظورت چیه جدی نیست بیا بریم کلینیک درمانش کنم
افسر جونگ خوبی؟- اره یه خراشه خوبم-
افسر جونگ باید ضد عفونیش کنی
نه نمیخواد فقط میخواستم ببینم شماها خوبین
من دیگه م یرم
ولی یه لحظه همش طول میکشه- چیزی نیست شماها شوکه شدین-
بیا عجله کنیم بریم یالا
پرستار اوه معذرت میخوام
نباید به دکتر گونگ زنگ میزدم شرط میبندم خیلی ترسیدی
یکم شوکه شدم ولی خوبم
بدون بخیه چیزی نمیشه؟
نه یه زخم جزئیه
...ولی مرد واقعا که
ممکن بود بدتر صدمه ببینی
اره خب
حدس میزنم این کت زندگیمو نجات داد
فکرکردی از چی ساخته شدی که اونطوری پریدی جلوی چاقو؟
نمیدونم خب غریزه بود
چون اگه صدمه دیدن تو رو میدیدم بیشتر ناراحت میشدم
واقعا که
مرتیکه
چرا یه زن جوون باید تو رستوران بخوابه؟
ظاهرا اهل امریکاست
منم جزئیاتش رو نمیدونم وقتی بیاد میپرسم
مامان عمه- چرا تنهایی اومدی؟-
چی کار میکنی بیا دیگه
سلام ببخشید دیر وقت مزاحم شدم
واقعا حس بدی دارم اونی بهتره برم یه اسپا 24 ساته
این حرفا رو نزن من بودم که گفتم بیارتت
سلام کن.ایشون مادر اون بینه
سلام
چی؟- بچه پررو تویی؟-
...اون خانم عجیب غریب
شمادوتا همدیگه رومیشناسین؟
چی؟چطور؟
عجب اتفاقی
...فقط خب- چیز خاصی نیست-
دیر شده برید بالا استراحت کنین
بیا بریم
ممنون که گذاشتین امشب اینجا بمونم
بیاازاین سمت
حتی زنگم نزده
دارم فکرمیکنم چی شده
اروم راه بیا- من خوبم-
رسیدیم- باشه-
عزیزم
چی شده؟صدمه دیدی؟
یه صدمه جزئیه
یه اتفاقی تو بازار افتاد
چه اتفاقی؟
یه دزد به من حمله کرد
دونگ ایک هم پرید جلوی من و چاقو یکم زخمیش کرد
...چاقو؟
...چاقو؟- عزیزم خوبم فقط یه خراشه-
کجا؟بذار ببینم کجاست؟
جونگ هان کمکم کرد نگران نباش
به خاطر من صدمه دید معذرت میخوام
هی انقدر درامش نکن و برو دیگه
باشه.هی نباید بذاری عفونت کنه
مراقب باش و خشک نگهش دار خب؟
باشه فهمیدم
میبینمت- باشه-
بازم معذرت میخوام
اروم برو- باشه نگران نباش-
بذار ببینم
من خوبم- خون ریزی داری-
من خوبم.خوب زخممو بست
اخه چی شد؟
نباید بریم یه بیمارستانی؟
نه گفتم که خوبم
ولی از همه مهم تر
من باید چی کار کنم؟
چی شده؟
نتونستم به جونگ هان بگم
هیون گفت میخواد به گونگ جو آه بگه
احتمالا وقتی برسه خونه میفهمه
زن داداش من انجامش میدم
این روزا به مریض هات میرسی برنامه ضبط میکنی حتی کار مدلینگ داری
داری از خودت زیادی کار میکشی باید استراحت کنی
درست میگه فردا صبح زود کار داری
برو استراحت کن
اینطوری استراحتم میکنم
بودن کنار خانواده
استرس مغز رو کم میکنه و سیستم عصبی رو بالانس میکنه
پس داری ذهنت رو اروم میکنی نه جسمت رو
دقیقا مامان
چرا جونگ هان انقدر دیر کرده
احتمالا بعد شیفتش با سطل رفته بیرون
دوتایی باهم
یادم اومد.رفته بودم دفتر جو آه
و زن سطل رودیدم- تو دفترشون؟-
من اومدم- برگشتی؟-
جو آه شام خوردی؟- اره میرم بالا بخوابم-
باشه- زن دکتر یانگ رو دیدی؟-
حدس بزن چی میخواست به خانم معاون
سوپ مرغ دست پخت خودش رو بده
که بده به رئیس ته هان که تو بیمارستانه
وای خدا
این دیگه زیادیه- دقیقا-
سعی کردم جلوش روبگیرم حدس بزن چی شد- چی شد؟-
به حرفم گوش کرد- واقعا؟-
گونگ جو آه
چرا اونطوری اونجا وایستادی؟
بابا کجاست؟- هنوز برنگشته چطور؟-
چیزی نیست
میخواستم برات غذای ارژانتینی درست کنم
و سوپرایزت کنم
ولی بعدش مادرت اومد و منم قایم شدم
به نظر میاد هنوز کسی نمیدونه
اگه بفهمن روانی میشن چی کار کنم؟
اره
مطمئنی معذب نمیشی؟
اون بین واقعا مهربونی ها
یکم بخواب قطع میکنم
...ایگو
بابا چی شده؟صدمه دیدی؟
نه چیزی نیست یکم پشتم درد میکنه
چی؟چی شده؟
چی؟دزدی؟
نگران نباشین خوبم چیزی نیست
منظورت چیه چیزی نیست؟
صبرکن میخوای بگی دزد رو گرفتین؟
چی باعث شده فکرکنی که میتونی یه دزد رو دستگیر کنی؟
خب تحت تاثیر قرار گرفتم وپریدم وسط
نزدیک بود دونگ ایک رو به کشتن بدم- چی؟-
چی داری میگی؟
دزد چاقو داشته و به بابا حمله کرد
ولی دکتر یانگ موقع محافظت از بابا صدمه دیده
چی؟سطل؟- اره-
صبرکن ببینم داری میگی دونگ ایک چاقو خورد؟
خوشبختانه فقط یه زخم جزئیه عمیق نیست
ولی اون خیلی ترسوئه یه حشره هم میبینه برگاش میریزه
میدونم
واقعا خداروشکر
ازش ممنونم
همینو بگو ناجی منه
احساس میکنم مثل پرنسس ها شدم
خیلی بهت میاد خیلی ناز شدی
ولی اونی چرا دوتا بالش انداختی؟
چطور ممکن بود رو تخت تنهایی بخوابم بیا باهم رو زمین بخوابیم
نه نمیخواد تو رو تخت بخواب اونی من ترجیح میدم تنها بخوابم
هی خوش گذرونی منو خراب نکن
الان که اینطوری باهات اینجام
حس میکنم خواهر همدیگه ایم هیجان زده شدم
میدونی خیلی بانمکی نه؟
فکرمیکنی من بانمکم؟- اره-
فکرمیکنم وو جه هم همین نظرو داشته باشه
واقعا؟اوپا گفت من بانمکم؟
خب بلند نگفت
ولی وقتی نگاهت میکنه تو نگاهش مشخصه
میدونستم
خیلی بانمکی
ممنون
راستی مامانمو از کجا میشناسی؟
یکم قبل داشتی همون خانم عجیب غریب و بی ادب اینا صداش میکردی
...خب
مادرت نزدیک بود با ماشین منو زیر کنه
واقعا؟- اره-
ولی به جای عذرخواهی یه طوری رفتار کرد انگار مقصر منم
خب مامانم گاها اینطوری میشه
به نظر ازاینجا اومدن منم خوشحال نبود
نه نگران نباش مامانم ادم کینه ای نیست
خیالم راحت شد
ولی تو اصلا شبیه مادرت نیستی
همینطوره نه؟
مامانم خیلی جوون و خوشگله نه؟
راستش اون نامادریمه
فهمیدم- سوپرایز شدی؟-
نه خب منم به فرزندخوندگی گرفتن
اه فهمیدم
سوپرایز شدی؟
نه بابا ولی خیلی خوب بزرگ شدی
به خاطر اینه پدرمادر خوبی داشتم
به نظر میاد تو هم همینطوری بودی
درسته مادرخونده ام واقعا خیلی دوستم داره
از خیلی جهات شبیه همدیگه ایم نه؟
میخوای کل شب صحبت کنیم؟- اره-
عالیه
خب چی شد اومدی کره؟
کل شب داشتی تو خواب غلت میزدی چرا بیدار شدی؟
امروز برای ورزش صبحگاهی نباید بری
نه باید برم
زخمت چطوره بذار ببینم
نه،کل شب چکش کردم مشکلی نداره
باید برم موهامو بشورم
من انجامش میدم صبرکن برات لباس بیارم
نه سه ری
ازاین به بعد خودم از خودم مراقبت میکنم
بیخیال این که کار خاصی نیست
خب دیدی؟کار سختی نیست
ولی همیشه تو رو مجبور میکردم که این کارو بکنی
دیگه این کارو نکن- پس من باید چی کار کنم-
زندگی خودت رو بکن
هرکاری دوست داری بکن
هرچی میخوای بخور باشه؟
خیلی وقت پیش باید اینو بهت میگفتم
هیچ وقت نتونستم
سرقولام بهت بمونم
...من
خودم تنهایی این مشکل رو حل میکنم عزیزم
این بار بهت اثبات میکنم عوض شدم
باشه
چه خبر شده؟
مین سو درستشون کرده امریکن استایل
ممنون که اجازه دادین دیشب اینجا بمونم
نیازی نبود این کارو بکنی
پنکیک داریم،املت گیاهی سوپ گوجه
اینا چی بود؟
هوم فرایز
سیب زمینی رو با فویل میپیچی روش کره میزنی و بعد میذاری تو هوا پز
همه ی اینارو با وسایل یخچال اماده کرده عالی نیست؟
اره فوق العاده ست
پدرمادرم هردوشون کار میکنن برای همین یاد گرفتم که از خواهربرادرام مراقبت کنم
مامان مین سو دانشجو جان هاپکینزه
فعلا برای سفر از دانشگاه مرخصی گرفته
تازه مین سو تو تکلیف انگلیسی جی هو بهش کمک کرد
واقعا؟
چرا تو رستوران میخوابی؟
خب موضوع اینه
تو مهمون خونه ازم دزدی شد
رئیسم بهم پیش پرداخت داده برای همین به زودی یه جایی رو پیدا میکنم
چرا تا جایی پیدا کنی اینجا نمیمونی؟ مگه نه مامان؟
اگه دوست داری بمون
نه نیازی نیست بهم یاد دادن هیچ وقت مزاحم کسی نشم
یه شب کافی بود
فکرشو میکردم بگی.این خیلی خوش مزه به نظر میاد
اینجاست اره؟- اره همینجا-
بیا- ممنون-
خوبی؟
دونگ ایک دراصل چاقو خورد این قابل قیاس نیست
به این زودی میری؟
میرم به دونگ ایک سربزنم
باید زنگ بزنم ازش تشکرکنم؟
انقدر ممنونی؟ازاین که دونگ ایک من رو نجات داد؟
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
راستش منم فکرنمیکردم همچین کاری برام بکنه
منم سوپرایز شدم
تصمیم اگاهانه نبوده
از روی غریزه بدنش واکنش نشون داده
پس داری میگی در اعماق قلبش به من اهمیت میده؟
میشه اینطور گفت
صبح زود چی درست میکنی مامان بزرگ- سوپ دم گاوه-
کل شب داشتم برای دکتر یانگ اماده اش میکردم
دم گاو داشتیم؟
اره عموت یکم حالش گرفته بود برای همین گرفته بودم براش درست کنم
بابا خوبه؟
وقتی صبح دیدمش خوشبختانه بدتر نشده بود
اماده ست قبل رفتن یکم بخور
نمیخواد من دیگه میرم- چرا؟یکم بخور با مامانت برو-
امروز فقط دوست دارم تنهایی برم
چی شده با دوست پسرت دعوت شده؟
بهتون نمیگم من رفتم
صبح بخیر پرنسس خوب خوابیدی؟
من تازه بیدار شدم و دارم اماده میشم برم سرکار
...میشه
یکم زمان بدی بهش فکرکنم؟
زخمت چطوره؟
خوبم.فقط یکم زق زق میکنه
بابا اخه چرا اونطوری پریدی جلوش؟
معجزه بود که اتفاق بدتری نیافتاد
پدرجون به چی خیره شدین؟
فقط این نیروی پاره وقت به نظر اشنا میاد
من؟
بابا دوباره شروع کردی
خنده داره به نظر منم همینطوری بود
منم وقتی مین سو رو برای اولین بار دیدم حس کردم قبلا جایی دیدمش
شماها اینطوری فکرنمیکنین؟- من همچین حسی ندارم-
فکرکنم چهره خاصی دارم
صبرکن اینارو خودت درست کردی؟
بله
چرا این نمیشه؟
محض رضای خدا ازاین استفاده کن
ای خدا
چی شده چرا انقدر میترسی؟
چرا انقدر قلبم تند میزنه؟
عزیزم فکرکنم داره شروع میشه
به خاطر چاقو خوردن دیشبته اسمش چی بود؟
اره اسمش چی بود؟
شبیه استرس پس از سانحه ست
منظورم پی تی اس دیه
...استرس پس از سانحه
صبرکن داری میگی وقتی چاقو میبینم
ذهنم فکرمیکنه در خطرم؟
اره دقیقا
فعلا سعی کنین با چیزای تیز زیاد رو به رو نشین
تو خیلی ترسویی چرا اونطوری پریدی جلوی چاقو؟
واقعا معجزه ست حالت خوبه
اونی خدا به دادت برسه
قراره خودش رو لوس کنه
نه
من قول دادم دیگه اونطوری نمیکنم
از الان به بعدم برای هرکاری به سه ری تکیه نمیکنین فهمیدین؟
ما نگرانتیم دایی- دقیقا-
بینگو
...تو چرا
بابا،سه ری تصمیم گرفته درس بخونه و دنبال یه جا برای مغازه خودش بگرده
بهترین خبری بود که شنیدم
ای خدا
صبح بخیر خوب خوابیدین؟
اره
صبح به این زودی اینجا چی کار میکنی؟
چی فکرمیکنی؟نگران تو بودم خب
حتما به خاطر صدمه دیدن دونگ ایک شوکه شدین
صدمه جدی نبوده خداروشکر و این مهمه
بله
دیشب تب و لرز نکردی؟
نه دردش قابل تحمله
و نشونی از عفونت نداره
خوبه خیالم راحت شد
تا بهتر بشی خودم میبرمت سرکار و میارمت
بیا بریم
جونگ هان
دخترت دیروز چیزی بهت نگفت؟
چی؟نه
چرا چیزی شده؟- نه چیزی نیست-
خب
فقط یه روز عقب میندازم
فقط یه روز ازاین شادی لذت ببر یانگ دونگ ایک
مراقب قدم هات باش- باشه-
(گروه ته هان)
به نظر میاد خوب نخوابیدی
مدیر خودتونم به نظر خوب نخوابیدین
احساس گناه میکنم و خجالت میکشم
مدیر شما نباید متاسف باشین
روز خوبی داشه باشین
صبرکنین
ها؟
دکتر یانگ
دیروز صدمه دیده
خب چیز جدی نیست
یه زخم جزئیه
خوبی دیگه نه؟
من خوبم
زنگ زدی چون نگرانمی؟
چرا به دکتر گونگ نگفتی؟
بهت گفتم همه چیز رو اعتراف کنم
میخواستم وقتی همدیگه رو دیدیم بهش بگم
ولی زمان بندیش درست نبود
بابات نزدیک بود بمیره فقط این موضوع برات مهمه؟
اره برام مهمه
باشه گفتم بهش میگم دیگه
خودت انجامش بده مادرخونده رو مجبور نکن
گفتم انجامش میدم دیگه باشه؟
...این بچه
این اخلاقش رو از کی به ارث برده؟
چه حسی دارین؟- عالیه-
برگشتین.میخواین اون مدلی که سری قبل نشون دادم رو ببینین؟
نه راستش برای یه چیز دیگه ای اومدم
بله چی شده؟- خب-
اون اگهی که برای صاحب جدید فرانچایز زدین
اینجا چی کار میکنی؟
دارم فایل های جلسه رو مرتب میکنم
منظورم اینه چرا اینجا انجامش میدی
من تو تیم طراحی ام ها یادت رفته؟ اینجا هم میزمه
این کانسپت فتوشات و لیست نهایی استایل هاست
...پرو دکتر هان تموم شد
و ست مشکی رو به عنوان ست اصلی در نظر گرفتیم
دوستش دارم واقعا اون حس مدرن رو القا میکنه
کی مسئوله کارگردانی فتوشاته؟
من انجامش میدم
فهمیدم
انگار این دوتا دعواشون شده نه؟
من هیچی نمیدونم خانم معاون
بازاریابی یه ویدیو پشت صحنه از فتوشات میخواد
نظر تیم طراحی چیه؟- به نظر من که خوبه-
نشون دادن حالت طبیعی دکتر هان میتونه حس نزدیکی به برند رو افزایش بده
گونگ جو آه شی نظر شما چیه؟
به نظر منم خوبه
بعد عکاسی یه مصاحبه هم با دکتر هان میکنیم
باشه پس من
سوالای مصاحبه رو اماده میکنم
خوبه
خیلی سریع بفهم اینا چه مرگشونه
شاید بهتر باشه دخالت نکنیم
متوجه شدم
ای خدا واضحه دعواشون شده
کی؟کی با کی دعوا کرده- تو-
با مدیر یانگ
چطور ممکنه یه کارمند با مدیرش دعوا بشه؟
کتکش زدی؟یه جوری بود انگار کتک خورده
شاید بهتر باشه اول تو رو بزنم
واقعا که سرت به کار خودت باشه
ولی فکرمیکردم خانواده هاتون اشتی کردن چرا باز دعواتون شده؟
خیلی بی رحمی
...گونگ جو آه این بی محلی کردنت
انجامش میدیم یانه؟
انجامش میدیم
قسم میخورم چیزی به معاون نمیگم
میخوای با خونم قسم امضا کنم؟
انجامش بده- جدی میگی؟-
انجامش بده
تو دفتر تیم طراحی کار میکنی که از من دوری کنی؟
اره
چون میترسم اگه ببینمت دست و پام سست بشه
ولی اینطوری من باید چی کار کنم؟
گفتم زمان نیاز داریم فکرکنیم نه این که کلا همدیگه رو نبینیم
دیروز چرا به خانواده ات نگفتی؟
اگه بفهمن خیلی بهم میریزن
و این که بعد اتفاق دیروز بابام
دکتر یانگ رو به عنوان ناجیش میبینه
بابام بهشون میگه
دیروز میخواست بگه ولی نشد
میشه ازش بخوای چیزی نگه؟
میخوای این موضوع رو مخفی کنی؟
ترجیح میدم پدرمادرمون خبردار نشن
بیا فقط خودمون مشخص کنیم وضعیتمون چطوریه
چقدر زمان نیاز داری؟
نمیدونم
هنوز ذهنم پریشونه
متوجه ام
هر تصمیمی بگیری قبول میکنم
پس حس نکن که تحت فشاری و هرچقدر نیازه بهش فکرکن
هرچقدر بخوای میتونم صبرکنم
...اگه اینطوریه
میشه تا تصمیمم رو میگیرم دفتر تیم طراحی بمونم؟
(کلینیک کره ای سانی)
اینجا چی کار میکنی؟
مامانم میخواد تو و بابات
بیاین کلینیک ما غذا بخورین سوپ دم گاو درست کرده
باشه
هیونگ
ممنون که برادرمو نجات دادی
چی؟
دارم فکرمیکنم اگه من جات بودم این کارو میکردم یانه
ولی به نظرم این کارو نمیکردم
ممنون که برادرمو نجات دادی
اگه اتفاقی برای برادرم میافتاد زنده نمیموندم
...پس
نه تنها برادرم بلکه منم نجات دادی
دونگ ایک هیونگ
واقعا ممنونم
شمادوتا واقعا
خیلی دراماتیک هستین
از الان به بعد منم بین خودتون راه بدین دیگه
باشه
بیا باهم بیرون بریم
اگه پیازسبز بازم خواستین بگین
راستی پرستار اوه کجاست؟
رفت سوپ ببره اداره پلیس
اوناهم زندگیمون رو نجات دادن درست نمیگم؟
درسته
بعد غذا میخوام جلوی در رو باشلنگ بشورم توهم میای؟
اره خوبه
ده هان تو هم کمک میکنی؟
من؟اره البته
دیگه قیافه نمیگیری؟
کی گفته من قیافه میگیرم؟
اگه بی نمکه بازم نمک بزنین
بفرمایین
ادویه هاش طبق سلیقه منه
خیلی طعمش خوبه
اینو برای من درست کردین؟
این تنها کاری بود که ازدستم براومد معذرت میخوام
پس بخور یه عالمه درست کردم
راستی
من یه مریض دارم که مدام سوهاضمه میگیره
و وقتی حتی کمم غذا میخوره حس میکنه باد کرده
التراسوند و اندوسکوپی کردیم
حتی بیمارستان های بزرگ هم رفته
ولی هیچ چیز غیرعادی پیدا نشده
چطور میشه با طب سنتی درمانش کرد؟
خب باید نبضش رو چک کنم که مطمئن باشم ولی
اگر جریان چی و خون روان نباشه
میتونه باعث گرفتگی ناحیه خورشیدی و سوهاضمه بشه
فهمیدم
میشه زحمت بدم و نبضشون رو چک کنین؟
اگه بخوایم این مشکل رو با قرص کنترل کنیم
استفاده طولانی مدتش ممکنه اسیب بدی به اعضای بدن بزنه
پس اگه مایل باشین میتونیم از درمان ترکیبی استفاده کنیم
...دکتر گونگ الان داری
پیشنهاد یه معاینه ترکیبی میدی؟
بله.یادمه که شما
و بابامم هرازگاهی این کارو میکردین
اره درسته- اره-
بابا
ممنونم
ممنون جونگ هان
بیخیال باید زودتر این کارو میکردم
بیا حداقل ازالان به بعد دیگه باهم کنار بیایم خب؟
این خیلی خوبه ها
چطوره به جای نوشیدنی سوپمون رو به افتخار هم بخوریم؟
اگه این کارو بکنیم نمیتونی قورتش بدی چون داغه
داغه
به سلامتی
این خیلی خوش مزه ست
(کلینیک کره ای سانی)
اینجارو هم بزن- اره اره-
این خیلی خوبه
بذار تمیزش کنم- انجامش میدی-
اره- خیله خب-
بیا تمیز کنیم و جلو بریم- تمیز شد-
اونجارو هم تمیز کن
باشه- اونجا رو هم تمیز کن-
داره بارون میاد یانه؟اونو بده من
چرا؟- صبرکن،حمله-
چی کار میکنین ها؟- اینجارو هم بزن-
حتی نمیتونی درست خیس کنی؟
نوبت توئه- بدش من-
بس کنین- چرا؟چی شده؟-
تمیزش کن- باشه-
مامان گفت تمیز کنین الان مثلا تمیز کردین؟
جونگ هان نه
هی
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
...خب
اگه نگرانی خودت برو دیگه انقدر مثل مرغ پرکنده نباش
اه نه من خوبم- ای خدا-
(اداره پلیس اون جونگ)
سلام- چه زمان بندی خوبی-
اومدی
سوپ دم گاو اوردم
خانم نا ازم خواست بیارم
ای خدا ممنونم- وای-
چی شده؟
اه نه
الان که مظنون رو گرفتیم میرم به مغازه دارها خبر بدم
میدونستم واقعا که- نه فقط-
دستت رو نکش
انقدر بچه بازی درنیار
بابت دیروز ممنونم
کاری نکردم باید زودتر میرسیدم
خیلی ترسیدی نه؟
خوب خوابیدی؟
نتونستم اصلا بخوابم
پس خیلی ترسیدی
نه هیجان زده شده بودم
چی؟
عاشق این شدم که دیروز چقدر خفن بودی
...اه خب
اره
تموم شد
بذارش پایین
باشه
الو؟سلام گونگ ده هان هستم
یه برداشت زودهنگام از حساب اقساطتتون داشتین
برای همین مزایای بلند مدت رو ازدست دادین
اه
لطفا حساب رو ببندین
باشه میام بانک
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
اره باباچک کردم پول واریز شده
باشه مطمئن میشم بدون مشکل پیش بره ممنون
وای خدا
بیخیال گفتم که من پوست میگیرم
خودم میتونم انجامش بدم
البته که میتونی منظورم این نیست
پس بذار انجامش بدم در ضمن بابا گفت نباید برای هرکاری بیایم پیشت
و خب دیدن مین سو هم باعث شد به خودم بیام
از من کوچیکتره ولی تو همه چیز کارش خوبه
واو سه ری اون بین ما بلاخره داره بزرگ میشه
همینو بگو
اونی مغازه تخت فروشی چطور بود؟
خوب بود قراره برای یه جلسه برم دفتر مرکزی
تو چی ؟قرارداد رو امضا کردی؟
الان میخوام برم.بابا پول رو زد
بابا و بابابزرگ رو باور نمیکنم منم پول میخوام دیگه
اونا فقط روی مامان و شما سرمایه گذاری کردن
اون بین
چرا سعی نمیکنی خودت پولی که میخوای به دست بیاری؟
چطور باید این کارو بکنم؟
یه کار پاره وقت مثل مین سو بگیر
من هیچ وقت همچین کارایی نکردم
راستی
حس بدی درباره ی استاد جی هو دارم
چرا؟اون استاده اوکی نشد؟
اره برنامه اشون خیلی پره برای همین نشد
یکی دیگه پیدا میکنم
نه مشکلی نیست خودم بهش رسیدگی میکنم تو نگران نباش
شوخیتون گرفته؟من چی ام این وسط؟
چی؟میخوای به جی هو درس بدی؟
میخوای پسرمو بدبخت کنی؟تو خودت به سختی فارغ التحصیل شدی
به سختی قبول شدم ولی بازم قبول شدم
فکرمیکنین نمیتونم به یه بچه راهنمایی درس بدم؟
میگم
چرا نذاریم اون بین یه امتحان کنه تا ماهم یه استاد پیدا کنیم؟
بیخیال اونی
اگه کار کنه قانع کردن بابا هم راحت تره
فقط یکم
حتی اگه منم موافقت کنم جی هو موافقت نمیکنه
من ازش میپرسم- پرسیدن فایده ای نداره-
وقتی بپرسم میبینیم
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش
چی؟چرا گوشیش خاموشه؟
خاموشه؟
الان باید اکادمی باشه
شاید کلاسش شروع شده
کیه؟
الو؟- سلام-
شما؟
یانگ دونگ سوک شی؟- بله خودمم-
شما مادر مین جی هو هستین؟
شما؟- گوشی رو میدم بهش باخودش صحبت کنین-
الو؟چی دارین میگین؟جی هو
مامان
جی هو؟الو
کجایی؟جی هو کجایی؟
الو؟
شماکی هستین؟با پسرم چی کار کردین؟
کجایین بهم بگین
یانگ دونگ سوک شی
اگه میخوای پسرت زنده بمونه باید به حرفام گوش کنی
تو راهم یه لحظه
اره الان جلوی بانکم
دونگ سوک چی شده؟چه خبره؟
الان پول رو واریز میکنم به جی هو صدمه نزنین
به پسرم دست نزنین
دونگ سوک
بذار برم تو باید این پول رو واریز کنم
صبرکن موضوع جی هو چیه چی شده؟
جی هو رو دزدیدن- چی؟-
یکی اونو گرفته
الان پنج هزار دلار رو میزنم
وقتی گرفتی پسرمو ول کن
بدش من- دیوانه شدی؟-
بهم گفت قطع نکنم چرا قطع کردی؟
چرا قطع کردی؟- دونگ سوک-
این یه کلاهبرداری صوتیه
نه اینطوری نیست با جی هو صحبت کردم صداش رو شنیدم
که نتونی گوشی رو قطع کنی و به جی هو زنگ بزنی
گوشیش تمام این مدت خاموش بوده اون مرد جی هو رو گرفته
گفت جی هو رو میکشه باید پول رو واریز کنم
دونگ سوک نگاهم کن
کی برای پنج هزار دلار ادم میکشه فکرکن
این چیزا روهمیشه تو اخبار میگن متوجه نمیشی؟
چی کار کنم؟
دونگ سوک برو اداره پلیس اینو گزارش کن
جی هو الان کجاست بهم بگو
میرم جی هو رو میارم
جی هو،مین جی هو
جی هو- من نیستم-
ببخشید
میدونین جی هو کجاست؟
ببخشید نمیدونم
کجایی جی هو،مین جی هو
شما؟
من؟
میدونی جی هو کجاست؟
چرا گوشیت خاموشه چرا جواب نمیدی ها؟
چی؟- همین الان به مامانت زنگ بزن-
میدونی مامانت چقدر وحشت زده داره دنبالت میگرده؟
بهش زنگ بزن
شارژ گوشیم تموم شد
ایگو
بیا از مال من استفاده کن
باباته؟
بابام نیست
(اداره پلیس )
اوپا کجایی؟جی هو رو پیدا کردی؟
مامان منم
جی هو
چرا گوشیت خاموشه اخه؟
شارژم تموم شد
مامان کجایی؟
چرا دنبال من میگردی؟چیزی شده؟
ازاین به بعد باید شارژر ببری فهمیدی؟
خیلی نگرانت شدم
خیله خب عجله کن برگرد اکادمی
باشه
چه خبر شده؟- یکی زنگ زد گفت دزدیدت-
مامانت رو سر یه کلاهبرداری زهره ترک کردن
دوباره؟
این اتفاق برای خیلی از بچه های اکادمی افتاده
یکی حتما اطلاعات مارو پخش کرده
درست نمیگم؟
الان باید تو اکادمی باشین اینجا چی کار میکنین؟
مادرت حتی به اکادمی هم زنگ زد
ببخشید
سالگرد صد روزگی رابطمونه
معذرت میخوام- نیازی نیست از من معذرت خواهی کنین-
بخورین
بخورین و برگردین اکادمی
صبرکنین
خواهش میکنم به مامانم نگین
ایگو
بیا
سالگرد صد روزگی رابطه اتونه نه؟
برو برای دوست دخترت گل بخر
دخترا گل دوست دارن
خداحافظ
دونگ سوک
دونگ سوک ای خدا
خوبی؟
خیلی احمق بودم نه؟
چی داری میگی البته که نه
منم بودم اون کارو میکردم همه میکردن
...خیلی ترسیده بودم
و حس میکردم دارم دیوانه میشم
جی هو تنها دارایی منه
...اگه بلایی سرش بیاد
ممنون اوپا واقعا ممنونم
ای خدا
اگه تو دردسری افتادی
باید به دوست پسرت زنگ بزنی
همچین اتفاقی افتاده و اصلا نیومده بهت سر بزنه؟
چه دوست پسری؟من که دوست پسر ندارم
چی گفتی؟
انگار کسی از ادمی مثل من خوشش میاد
چی داری میگی؟همه دارن میگن دوست پسر داری
دارن درباره ی تو صحبت میکنن
من؟- اره-
احتمالا اشتباه برداشت کردن من دوست پسر ندارم
پس موضوع این بود؟
اره احمق جون
دونگ سوک
کی از ادمی مثل تو خوشش میاد؟
من از تو خوشم میاد
من کسی ام که نگرانت میشه
و دلش برات تنگ میشه
من دوست دارم
(کبابی دامگا)
دیشب خونه اون بین خوب خوابیدی؟
کل شب با اون بین اونی صحبت کردیم فقط سه ساعت صحبت کردیم
اون بین ادم فانیه نه؟
اره به نظر ادم دوست داشتنی میاد
اره
چرا شمادوتا قرار نمیذارین؟
چی؟
به نظر میاد توهم دوستش داری
اون بین مثل خواهر کوچیک منه
من ازوقتی بچه بود میشناسمش
و خیلی خوب همو میشناسیم
پس هیچ وقت بیشتر از یه دوست بهش نگاه نکردی
اره و اون بین هم اینو میدونه
فکرنمیکنم اون همچین نظری داشته باشه
چی؟
با چیزی که من دیدم
فکرنمیکنم که توهم بدونی تو قلبت چی میگذره
ایستگاه بازار اون جونگ
ایستگاه بعدی چونگ ری ویلا
(ایستگاه اون جونگ)
اینجا چی کار میکنی؟کی سوار اتوبوس شدی؟
جلوی دفتر
نگو که دنبالم کردی؟
نه
بابام صدمه دیده دارم میرم خونه اشون
پس چرا به جای ماشین با اتوبوس اومدی؟
خسته بودم ترسیدم پشت فرمون خوابم ببره
و شایدم بخوام نوشیدنی بخورم
فهمیدم
پس مراقب خودت باش
باشه
فکرکردم گفتی بهم زمان میدی
پس چرا داری این کارو میکنی؟
برو فکرت رو بکن
اینطور نیست که من مزاحمت شده باشم
پس چرا دنبالم میکنی؟
گفتم که دارم میرم خونه پدرمادرم
ازاین سمت نیست
باشه دنبالت اومدم چون نگرانت بودم
اون حادثه این نزدیکی ها بوده
و تنهایی خونه رفتن امن نیست
خوشحال شدی؟
برای همین با اتوبوس اومدی؟
اره
اگه میگفتم برسونمت میگفتی نه
برو دیگه
بعد این که ببینم رفتی تو میرم
کجاست؟
عمو- هی-
اینجا چی کار میکنی؟
فکرکنم اشتباهی یه چیزی رو انداختم دور
چی بود؟
شامپو- شامپو؟-
اره شامپو مورد علاقمه
پیداش کردم
من دوست دارم
من کسی ام که نگرانت میشه
و دلش برات تنگ میشه
من خیلی دوست دارم
مامان
اومدی
واقعا از دستم عصبانی هستی؟
چطور ممکنه عصبانی باشم؟ فقط نگران بودم
ببخشید مامان
این چیه؟وای چقدر خوشگله
از یکی شنیدم
زن ها گل دوست دارن
اره خب من عاشق گل هام
این اولین باره یکی برام گل میگیره
ممنون پسرم
بوی خوبی میده
بفرما
تموم شد.تو باید نگران خودت باشی
چرا انقدر به من میرسی؟
وقتی تئاتر انسان شروع شه
شماهم زیاد باید جلوی دوربین برین باید خوشگل به نظر بیاین
البته خودتونم خوشگلین- بس کن-
تو هم میخوای؟- نه-
یه سوال فرضی دارم- بگو چی شده-
اگه یکی رو انقدر دوست داشته باشی که بخوای تاابد کنارش باشی
ولی مادرش ادم بدی باشه چی کار میکنین؟
فکرکردم گفتی جون هیوک خانواده ای نداره
موضوع من نیستم درباره ی یکی از دوستامه
ازم مشورت خواست نمیدونستم چی بگم
چه چیز بدی درباره ی خانواده اش هست؟
ظاهرا هرکاری برای خانواده اش میکنه
و براش مهم نیست تو این مسیر کی صدمه میبینه
چقدر شبیه یکیه که میشناسیم
کسی نیست که شماها بشناسین
فقط یه نصیحتم کنین
این پایبندی ، معمولاً از اضطراب عمیق و نیاز به کنترل ناشی میشه
همچین ادمی احتمالا همچین چیزی رو هم از عروسش میخواد
من بودم میگفتم نه
تو چی مامان بزرگ- منم مخالفم-
ولی پسره خیلی خوبه
اگه عشقشون قوی باشه از پسش برنمیان؟
...عزیزم ازدواج فقط درباره ی
خوشحال بودن اون دونفر نیست
ولی اگه تنهایی زندگی کنن چی؟ اینطوری نیاز نیست اونم ببینن
حتی اگه باهمم زندگی نکنین
بازم وظایف خانوادگی زیادی وجود داره
اصلا نمیتونی فکرشم بکنی چقدر از مریض های من
به خاطر مادر شوهرشون دچار استرس و اضطراب هستن
چی شده؟- زخمی شدی پس نوشیدنی نخور-
چی؟چرا نه؟
این بار اومدی بابت چی سرم غر بزنی؟
چرا به جای دکتر گونگ جلوی چاقو وایستادی؟
همیشه ادم ترسویی بودی
...نه
خب دراون لحظه
بدون فکرکردن عمل کردم
چی شده؟
داری میگی از قصد کردم؟
واقعا که
واقعا منو به چشم یه ادم وحشتناک میبینی نه؟
هنوز به دکتر گونگ نگفتی نه؟
میگم پس انقدر غر نزن
بهش نگو
چی؟
این چیزیه که گونگ جو آه شی میخواد
واقعا؟
اره
ممنونم
خیلی ممنونم
نیازی نیست از من تشکر کنی
تصمیم گونگ جو آه بود
واقعا؟هیون بین گفت چیزی نگی؟
اره تصمیم دختر جونگ هانه
جو آه میخواد چیزی نگیم
وای خدا خیالم راحت شد
اره
احساس گناه میکنم اینو بگم ولی منم خوشحال شدم
این باعث میشه ادم ریاکاری بشم؟
من ادم بدی ام؟
هرکی بود این حس بهش دست میداد به خودت سخت نگیر
اینطور فکرمیکنی؟
(ته هان)
میشه تا زمانی که تصمیم رو میگیرم تو دفتر تیم طراحی بمونم؟
...فکرمیکردم قراره
دفتر تیم طراحی بمونی
خب فکرمو کردم
امروز میخوای باهم ناهار بخوریم؟
تو رستوران ارژانتینی میز رزرو کردم
خیله خب
دونگ ایک تو باید گوشت زیادی بخوری
نیازی نیست مهمونم کنی
تو همیشه هات پات دوست داشتی شنیدم اینجا عالیه
خب شکایتی نمیکنم
راستی نمیخواستی یه چیزی بگی؟
چی؟- روزی که صدمه دیدی-
اوضاع بهم ریخت یادم رفت
...خب من
به خاطر شروع برنامه استرس داشتم
میخواستم باهات نوشیدنی بخورم همین
به خاطر هیچی بهم استرس دادی
نویسنده تئاتر انسانه- جواب بده-
الو سلام
درسته از ذهنم رفت الان میفرستم
...ویدیو دوئتمون
همش یادم میره بگم اون بین بفرسته
واقعا؟برای منم بفرست
باشه برای نویسنده میفرستم بعدش برای تو هم فوروارد میکنم
خوبه
راستی دونگ ایک- بله-
تونستم این هفته بااقای هوانگ قرار بذارم
واقعا؟- اره-
میتونی یه رستوران خوب رزرو کنی؟
میدونی که من تو این چیزا هیچی بارم نیست
باشه مشکلی نیست یه جایی پیدا میکنم
ممنون جونگ هان- چرا از من تشکر میکنی من باید تشکر کنم-
دونگ ایک حالا که حرفش شد
یه بار جونمو نجات دادی
و منم یه ارزوت رو براورده میکنم
ارزو؟- اره مراقب باش چه ارزویی میکنی-
چون هرچی هم باشه من براورده اش میکنم
باشه
خیلی حرف زدم بیا بخوریم
بیا بخوریم- بخور انرژی بگیری-
بیا
این امپاناداست- میدونم-
یکی از غذاهای کلاسیک ارژانتین
چون میخواستم برات اشپزی کنم خیلی مطالعه کردم
...دفعه بعدی
خودم برات درست میکنم
یعنی منو میخشی؟
اره
(بازار اون جونگ)
این چربی سرتون رو کم میکنه
...یه درمان گیاهی برای دیتاکس کردن موها
یه لحظه
اون بین ئه.معذرت میخوام ضروریه
بذارین اینو بفرستم میام
لعنت بهش نمیبینم
به نظر میاد باید کم کم عینک مطالعه بگیرین
تازه فکرکنم دیرم کردم
(کلینیک کره ای سانی)
...این کجاست؟واقعا که
ایگو
گذاشتمش اینجا همه جارو هم دارم دنبالش میگردم
چی؟
این چیه؟دونگ ایک ویدیو فرستاده؟
و الان بهترین دوئت بازار اون جونگ
گوشش کنیم؟
ما با عشق زندگی میکنیم
بعدا میبینمت جونگ هان
...چی
من چی فرستادم؟
این چیه؟مرتیکه اشتباه فرستاده؟
...این
صبرکن این همون ویدیوی
یوتیوب نیست؟
جونگ هان
ویدیو رو دیدی؟
نقشه تو بود نه؟- چی-
...پست کردن ویدیوی افتادنت
تنبیه شدن جو آه
کار تو بود؟
جونگ هان
(دستورالعمل عشق)
دوست دختر داری؟- یه بچه داره-
الان دیگه مثل برادرمه
سلام- ما الان دیگه خانواده ایم-
این بو برام اشناست
وقتی میخندی خیلی خوشگل میشی مثل یه بوته کاهو میشی
کاهو؟
من هیچ وقت از چیزی که دوست دارم دست نمیکشم مهم نیست بقیه چی میگن
جو آه کسی بود که گفت نگم
الان که بابا فهمیده کل خانواده خبر دار میشن
خواهش میکنم جلوی فهمیدن بقیه اعضای خانواده رو بگیر
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye