◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: دوم
واقعا انتظار داری باور کنم
که می‌تونی ارواح رو ببینی؟
کمکم کن
حرف منم همینه
اصلا اون زنی که تو خواب دیدی رو نمی‌شناسم
پس مادر من نیست
می‌خوای بدونی واقعا بوده یا نه؟
چرا این رو می‌پرسی؟
الان دقیقا کنارته
جدی میگی؟
آره
جدی باش- جدی‌ام-
چپ
یا راست؟
تو نمی‌تونی ببینیش
ولی من خیلی واضح می‌بینمش
لطفا. من همین الانم از اینکه اینجا گیر کردن حسابی ترسیده‌م
لطفا برو جای دیگه
اوه
آقای وارات
به نظر می‌رسه اون می‌خواد تو کمکش کنی تا یه چیزی آزاد بشه
اوف
لطفا اول کمک کن ما آزاد بشیم
باشه، پس اگه اون کمک کنه ما از اینجا آزاد بشیم
ماهم بهش کمک می‌کنیم، درسته؟
پس لطفا اول آزادم کن
هی. این‌جوری سرسری قول نده. دیوونه شدی؟
واضحه؟
یکم مشکل برام پیش اومد، ولی دارم می‌رسم خونه. به جای خودم به مامان بگو
بی‌خیال. داد نزن. وقتی رسیدم خونه حرف می‌زنیم
خانواده‌ت خیلی صمیمی به نظر میان
ما فقط سه نفر هستیم. اگه ما همدیگه رو دوست نداشته باشیم، پس کی رو دوست داشته باشیم؟
موضوع رو عوض نکن
بیا ببینیم چطور می‌تونیم به خانم اسرارآمیز کمک کنیم
ما؟ فکر نکنم. بیشتر شبیه اینه که فقط تو کمک می‌کنی
چطور می‌تونی این رو بگی؟ اون به تو هم کمک کرد که بیای بیرون، نه فقط من
پس هر دو مسئولیم
کاری می‌کنم که ثواب کنه
چته تو؟ هی موضوع رو عوض می‌کنی
ببین من رو، اگه می‌بینی تحمل می‌کنم و به حرف‌هات گوش میدم
به این معنی نیست که صددرصد باورت دارم
قبل از اینکه باور کنم واقعیته یا نه باید با جفت چشم‌هام ببینم
باشه
پس به خانم اسرارآمیز میگم امشب بیاد پیشت تا باور کنی
با چشم خودت می‌بینیش- لازم نکرده-
اوه؟
پس من چیکار کنم که باور کنی و موافقت کنی بهش کمک کنی؟
گفتم دیگه، کاری می‌کنم ثواب کنه
ممنون که من رو رسوندی خونه
این خونه توئه؟- آره-
اه، من یتیمم
مامان توی، سلام- سلام-
اوه- بیا تو-
ایشون مامان تویه، صاحب خونه‌ست- اوه-
مامان، ایشون آقای واراته
صاحب عمارت ونیشه که من براش کار می‌کنم- اوه-
پس لطفا بیا تو
اشکالی نداره. دیره. نباید مزاحم بشم. دیگه میرم
ممنونم
زود باش. غذا خوردی؟
کلوی، چرا نگفتی میای؟- هی-
خب، خانم وانی یه دفعه برای یه جلسه فوری صدام کرد
خب مگه گوشی نداری؟ چرا زنگ نزدی؟
خب… چرا طوری حرف می‌زنی که انگار نمی‌خواستی بیام؟
برو پیش رئیس
من صبر می‌کنم. وقتی تموم شد کارت زنگ بزن تا من رو ندیدی جایی نرو، باشه؟
فهمیدی؟- باشه-
چرا باید این‌قدر جدی باشه؟
اوف، برو. من همراهیت می‌کنم
اتفاقی افتاده، سوم؟
اوه- اوه-
آرنون، سلام
وای، سلام- سلام-
برای کار اومدی؟- آره-
و تو، سوم؟- خب-
نه، وقت ندارم. بعدا حرف می‌زنیم- باشه-
آرنون یه وکیل خیلی عالیه برای آقای وارات کار می‌کنه
بریم. عجله کن
هیچی نیست
همین حالا بهم بگو
من اینجام
چرا این‌قدر طول کشید؟- خب-
باید مخفیانه از جلسه بیرون می‌رفتم
باید طوری نشون می‌دادم که انگار کار بیرونی ندارم
منظورم همون اطلاعاتیه که خواستم پیدا کنی، چرا این‌قدر طول کشید؟
یک روز زیاد بود؟
قبلا
فرقی نمی‌کرد چی ازت می‌خواستم حتی اگه اطلاعات نداشتی
همیشه سعی می‌کردی یه چیزی برام پیدا کنی. مثلا غذای سگ
می‌خواستم انجامش بدم
تو اطلاعات نداشتی برای همین من رو بردی دامپزشکی
یا مثلا سهام
تو اطلاعات نداشتی
ولی صورت‌های مالی پایه‌ای پیدا کردی که بخونم
ولی عجیبه. وقتی پای مادرم درمیونه
ساکت می‌شی و مدام طفره میری
چون این موضوع از هر چیزی که تا حالا باهاش سروکار داشتیم پیچیده‌تره
فکر کنم اول باید بشینی
بعد از اینکه مادرت فوت کرد
خانم وانی تو رو برد خونه اصلی
و همه‌ی کارکنان رو مرخص کرد، یه بازسازی کامل انجام داد
و خبری هم تو روزنامه‌ها نبود
چون اصلا با رسانه‌ها حرف نمی‌زد
فقط همین
خبر درباره‌ی آقای ویچان، پدرت هست
خب خبر عروسی چی؟
یه وارث معروف بود ولی عروسی کاملا مخفی برگزار شد
اون عکس عروسی چی؟
همون‌طور که گفتم
پیچیده‌تر از اونیه که فکر می‌کنی زنی که تو عکسه، مادرت نیست
پس اون کیه؟ و چرا مدام خوابش رو می‌بینی؟
فراموش کردم بهت بگم
دیشب تو خونه داربست رز با یه زن گیر افتادم
که اسمش کلوی بود
نوه‌م الان خوبه؟
آره. آقای وارات خیلی آروم شده
خوشحالم که خونه داربست رز خراب نشده
به‌هرحال یه روزی خراب می‌شه
الان فقط وقت می‌خرم چون نمی‌خوام با وارات سروکله بزنم
ممنون که کمکمون کردی
اگه می‌خواستم تو
بمونی و بعد از تموم شدن قراردادمون هم کمک کنی، چی می‌گفتی؟
من
خیلی ممنونم، خانم وانی
ولی من یه پروژه‌ی جدید دارم
حتما
همه می‌خوان کسی مثل تو که بااستعداده رو استخدام کنن
ولی اگه نیاز به کمک داشتی، فقط بهم بگو
خوشحال می‌شم کمک کنم
مثل اینکه می‌تونی ذهنم رو بخونی
از کجا فهمیدی که ازت کمک می‌خوام؟
بیا تو
مامان، صدام کردی؟
شوکه شدی، هان؟
چیزی در مورد حس مرموز کلوی نمیگی؟
فکر کنم چیزهایی مثل ارواح
یا خرافات
الان خیلی عادی شده، هیجان‌انگیز نیست
...جز اینکه
یه چیزی که تو باهاش مواجه شدی
کلوی باهاش روبه‌رو شد. من نه
خب، پس خواب‌هات چی؟
باشه. پس دو طرفه انجامش میدیم
یکی اینه که یه طرف حقیقت واقعی رو بررسی می‌کنیم
و طرف دیگه بذاریم خانم اسرارآمیز یا هرچی که هست، کمک کنه
واقعا فکر می‌کردم تو مثل بقیه آدم‌های پیرپاتال مزخرف نمیگی
فکر کنم اشتباه کردم- وای، وای-
خیلی ممنونم
اگه فکر می‌کنی مزخرفه پس چرا زحمت کشیدی و این‌ها رو بهم گفتی؟
فقط می‌خواستم بدونی
من تنها کسی نیستم که چیزهای عجیب غریب رو تجربه می‌کنم
اون زن حتما یه جوری با من در ارتباطه
به همین خاطر به کمکش نیاز داریم
یعنی یه روح؟- دقیقا-
نه، این مسخره‌ست
آقای وارات
به خاطر اینه که قبلا موافقت کردی که تو کار کمکمون کنی
نقش مهندسی جیرا سین
اینه که برای همه پروژه‌های گروه ونیش
روی جنبه‌های فنی و ساخت و ساز نظارت کنه
و شامل کارهای محوطه‌سازی هم می‌شه که الان دست توئه
کلوی قبلا موافقت کرده
که حاضره با ما همکاری کنه
خب چه عالی
خیلی ممنونم
جیرا سین مثل پسرخونده‌م هست
کمک به اون به معنای کمک به خودمه
این‌قدر استرس داری؟
سین
چه عجله‌ایه؟ بمون حرف بزنیم
فکر می‌کردم من رو نشناختی. یکم پیش خیلی ساکت بودی
اه، سین
فکر می‌کنم
بهتره همین‌جا تموم کنیم. هرکدوم راه خودمون رو بریم
ما که داریم همین کار رو می‌کنیم
تو بودی که جرات کردی بیای اینجا کار کنی
خوبه
بالاخره دارم حسابم رو صاف می‌کنم
کارما یقه‌ت رو گرفت، قاتل
وای
پس این مورد علاقه رئیسه؟
فکر نمی‌کردم با یه زن این‌قدر بی‌ادب باشی
آقای وارات، من و کلوی همدیگه رو می‌شناسیم
اگه باورم نداری، از خودش بپرس که چطوری همدیگه رو می‌شناسیم
جرأت داری بگی، کلوی؟
چه مرد شریفیه
به نظر میاد وقتشه مامان‌بزرگ ببینه چقدر مرد شریفیه
بریم مامان‌بزرگ رو ببینیم- هی-
لطفا دست نگه دار. نمی‌خوام دردسر بشه
چرا؟
چرا از کسی مثل این می‌ترسی؟ جای ترس نداره که
آقای وارات، مواظب حرف زدنت باش
حتی اگه تو نوه مامان باشی
حق نداری کسی رو تحقیر کنی
مامان؟
چقدر راحت میگی
از کی تا حالا مامان‌بزرگم تو رو بچه خودش حساب می‌کنه؟
آقای وارات، اینقدر ازم متنفر نباش
من و تو باهم فرقی نداریم
هر دومون والدینی نداریم و داریم زیر دست خانم وانی و کمک‌هاش زندگی می‌کنی
اما من مثل تو نیستم- چطور؟-
پس تاابد همین اعتماد به نفست رو حفظ کن
جیرا سین
همین الان برگرد- آقای وارات-
ولم کن- هی، آروم باش-
چه خبره؟
آقای آرنون
متاسفم که باعث دردسر بین تو و سین شدم
تو هنوز به کسی که این‌طوری اذیتت می‌کنه احترام می‌ذاری؟
واقعاً تحسینت می‌کنم
ولی دفعه بعد
اگه دوباره تو روم وایستی، ول‌کنت نیستم
اوه؟
صبر کن، چطور می‌تونی عصبانیتت رو سر اون خالی کنی؟
کسی که مشکل درست کرد، آقای جیرا سینه، نه خانم کلوی
اشکالی نداره. بذار آقای وارات هرجوری می‌خواد فکر کنه
من قراره کار خونه داربست رز رو تموم کنم و ته‌ش ونیش رو ترک کنم
در مورد کمک به سین همون‌طور که خانم وانی خواست
باید یه راهی پیدا کنم دوباره ردش کنم
نه
تو باید ادامه بدی و برام کار کنی
جیرا سین مسخره‌م کرد
گفت والدینی ندارم
اگه این رو گفته، یعنی یه چیزی می‌دونه
باید بفهمم واقعا کی هستم
تو که بهم دروغ نمیگی، نه؟
در مورد فال، در مورد زنی که تو عکس هست
آره. خانم اسرارآمیز واقعا می‌خواد کمکش کنیم
و من باور دارم
اون یه جوری با تو در ارتباطه
پس باید بمونی و کمکم کنی ته‌توش رو دربیاریم
می‌تونی؟
می‌بینی؟ اگه فقط بهم زنگ زده بودی
بخدا قسم کاری می‌کردم مرغ‌های آسمون به حال جیرا سین گریه می‌کردن
اوف
سین قوی‌تر از قبل شده. باهاش گلاویز نشو، سوم
چرا نمیره شکایت کنه و قال قضیه رو بکنه؟
ما که کاری نکردیم، ولی هی گناهکار جلوه‌مون میده
دیوونه‌کننده‌ست
خب، سین و لاکانا فقط همدیگه رو داشتن
وقتی لاک مرد، طبیعیه سین نابود بشه
ولی زیادی بیخ پیدا نکرده؟
سوم، کمکم کن یه راه پیدا کنیم که کار خانم وانی رو رد کنیم
اه، چیکار کنم؟ اصلا چطوری بهش بگم؟
فقط بهش بگو جیرا سین دیوونه‌ست
و تو نمی‌تونی باهاش کار کنی
دیوونه‌ هستی، سوم؟
اوف
خیلی دوست داشتم یه ذره از جسارتت رو داشته باشم
بس کن. مهربون بودن بهت میاد
بذار من نقش بده‌ی داستان رو بازی کنم
کمکت می‌کنم فکر کنی. قرارداد فعلیت هنوز ادامه داره
پس… می‌تونی همه چیز رو ول کنی و فرار کنی
وای. دیوونه‌ای؟ چطور می‌تونم همچین کاری کنم؟
این نمی‌شه، اونم نمی‌شه
ولی فکر کنم نیازی نیست بترسی
تو آقای وارات رو داری
جیر اسین جرات نمی‌کنه وارات رو به چالش بکشه
ولی من هنوز موافقت نکردم که بهش کمک کنم
ولی تو که سر قضیه
خانم اسرارآمیز قول دادی، مگه نه؟
خاله نونگ، برگشتم
هی، سین، وقتی وقت داشتی
بیا کمکم کن در اتاق انبار رو درست کنیم
هفته پیش تازه درستش کرده بودم دوباره خراب شده؟ این چیه دیگه؟
زیاد محکم نبود
برای همین یه در جدید خریدم که جایگزینش کنم
و چت شده، سین؟ این بدخلقی از کجا اومده؟
مسئله واراته. درست همون‌طوری که گفتی داره حسابی گردن‌کلفت می‌کنه
سین، وارات رو دیدی؟
سین، باید به وارات نزدیک بشی باهاش ارتباط برقرار کن
اگه خانم وانی تو رو رسما به فرزندی قبول کنه
باید باهاش آشنا بشی و گلاویز نشی
ولی من واقعا موافقش نیستم
چرا سین باید انقدر به وارات وابسته باشه؟
هر چیزی که سین تو ونیش به دست آورده
همه‌ش رو خودش انجام داده
سین توانمنده
به همین خاطر خانم وانی دوستش داره
اون روی تموم مهندسی‌های ونیش نظارت داره
اگه کسی با این استعداد رو نگه نمی‌داشت، یه‌پا احمق بود
باشه، باشه
فقط وقتی وقتش رسید نگو نگفتی
به‌هرحال، وارات آخر سر مسئول ونیش می‌شه
سین مثل خواهرزاده خودمه
همه‌ی حرف‌هایی که زدم از روی نیت خوب بود
آره
اه، نگاهش کن
غذا نمی‌خوری؟
کلافه‌م
هرچقدر هم زمان بگذره، هیچ‌وقت نمی‌فهمم
وارات فقط بچه یه معشوق سابقه
چرا عمو رات انقدر براش مهمه؟
فرقی نمی‌کنه چند بار بپرسی، فقط می‌تونم بگم نمی‌دونم
همه‌ی چیزی که می‌دونم اینه که وارات پسر پره‌ویلای
زنی که اونقدر دوستش داشته
احتمالا می‌خواد ماهم
وارات رو همون‌طوری دوست داشته باشیم که خودش پره‌ویلای رو دوست داشت
زنی به وحشتناکی پره‌ویلای که خانواده‌م رو نابود کرد
هیچ‌وقت هیچ‌کس دوستش نمی‌داره
چطور جرات می‌کنه بهم بگه با پسرش مثل عضوی از خانواده رفتار کنم؟
فعلا داستان عمو روت رو بذاریم کنار
اگه بخوای روی همه چیز گیر بدی
هیچ‌وقت پیش نمیریم
باشه
ولی فعلا
خانم وانی
داره بابت کاری که دخترش، پره‌ویلای
در حق خانواده‌ت کرد، تاوان پس میده
و داره دقیقا همون کاری رو می‌کنه که قول داده بود
خانم وانی همیشه به همه میگه من مثل پسرخونده‌ش هستم
"فقط میگه "مثل
ولی هنوز واقعا پسرش نشدم
هرگز فراموش نکردم باید چیکار کنم
خانواده ونیش قرون آخرش رو پس میده
وقتی این رو می‌شنوم
نمی‌تونم جلوی فکر کردن به مادرت رو بگیرم
وقتی اون روز برسه
ناری بالاخره آرامش پیدا می‌کنه
کلوی، کلوی، بیدار شو
خانم اسرارآمیز، لطفا بذار بخوابم
برات یه چیزی نذر می‌کنم تا ثواب کنی
نمی‌خوای؟
پس اگه نمی‌خوای ثواب کنی، چی می‌خوای؟
کمکم کن
واقعا می‌خوام کمک کنم، ولی
کمکم کن
کلوی، بیداری عزیزم؟
اه
خانم اسرارآمیز، فعلا برو
نمی‌خوام مامان توی ببینتت
کمکم کن
کلوی، با کی حرف می‌زنی؟ در رو برام باز کن
کمکم کن
کلوی، کلوی
باشه، باشه، کمک می‌کنم. ولی فعلا
لطفا برو
کلوی، چیزی شده؟- اه-
نه، مامان
باشه، بگیر بخواب
باشه
چرا اصلا بهش قول دادم؟
چرا دوتا بسته‌ست؟
آقای وارات سفارش داده
واقعا داشت به چی فکر می‌کرد؟
بعدم آب میوه استوایی و هویج مورد علاقه‌ش رو هم اضافه کن
باشه، خانم
صبح بخیر، مامان‌بزرگ- اوه-
وارات
ممنون که امروز صبحونه رو با من خوردی
نه فقط امروز، مامان‌بزرگ
از حالا به بعد، هر صبح باهات صبحونه می‌خورم
و بعدش به دفتر ونیش میرم
باید خیلی وقت پیش این‌جوری فکر می‌کردی
واقعا خوشحالم. ممنونم عزیزم
باید از جیرا سین تشکر کنی
دلیلش این بود که تصمیم گرفتم قبل از اینکه همه چیز دست کس دیگه‌ای بیفته
وارد بشم و از ونیش مراقبت کنم
اخیرا، سهامداران اکثریت
آشناهای جیرا سین بودن
این برات عجیب نیست؟
زیردست‌هاشن؟
هنوز مدرک محکمی ندارم
ولی فکر نمی‌کنم چیز دیگه‌ای باشه
ولی اگه
سهامداران اکثریت آدم‌های جیرا سین باشن
یعنی موقعیت
ریاست بعدی ونیش
ممکنه تو دست جیرا سین باشه
ممکنه انتخاب بشه
زیادی عین آب خوردن نیست؟
این قوانین و سنت‌های شرکت هست
ولی فکر می‌کنم وقتشه
به نظرت باید چیکار کنم؟
هرچی بگم، تو هیچ‌وقت بهم اعتماد نمی‌کنی
به همین دلیل باید دست‌به‌کار شم تا ببینی
جیرا سین فقط داره کارش رو طبق دستوراتم می‌کنه
زیاد بهش فکر نکن، رات
علاوه بر این، من هنوز
مدیون خانواده‌ش هستم
یه چیز دیگه که نمی‌دونم
چون ربطی به تو نداره
چرا بار مشکل‌هام رو روی دوشت بندازم؟
خنده داره، مامان‌بزرگ
داستان خودته، ولی من حق ندارم بدونم
مثل اینکه من واقعا نوه‌ت نیستم
همین الان بس کن، وارات
حق نداری سر من داد بزنی
این تویی
که باید دست از این فکر برداری- وارات-
درباره حق و حقوقم حرف زدی، نه؟
این منم
که انتخاب می‌کنم باید چیکار بکنم یا نکنم
نه اینکه تو برام خط و نشون بکشی
چند نفر به خاطرت زندگیشون
خراب شد؟- همین الان بس کن، وارات-
از حالا به بعد
اینکه کاری انجام بدم یا نه
دیگه به خاطر این نیست که تو بهم دستور میدی
من کارهام رو انجام میدم
چون وظیفه‌مه و باید انجامشون بدم
این قسمت تقریبا تموم شده
فقط یکم مونده بعدش می‌تونیم تحویلش بدیم
فکر می‌کنم نهایتا تا جمعه تموم شه
باشه- باشه-
خیلی‌خب، ممنون- خواهش می‌کنم-
هی
داشتم می‌اومدم دنبالت
من دلم نمی‌خواست ببینمت
هنوز یه دقیقه نشده داری دعوا راه میندازی؟
اگه حرفی داری زود بگو
می‌خوای گوش بدی یا نه؟
حالاهرچی
هی
اون خانم اسرارآمیز اومد پیشم
و دیشب بهش قول دادم کمکش کنم
خوبه
خوبه که هم به اون کمک می‌کنم هم به قضیه‌ی مادرت
ولی اینکه مجبورم سین رو ببینم اصلا خوب نیست
چرا؟
پس منظورت اینه که
من بدبختم چون نمی‌تونم ازت محافظت کنم؟
منظورم این نبود- پس-
دیگه اسم اون عوضی رو نیار نمی‌خوام اسمش رو بشنوم. فهمیدی؟
باشه
بیا، بریم سر کار
امروز نمی‌تونم، خیلی سرم شلوغه کلی کار دارم و باید اینجا جمع‌وجور کنم
اینجا خونه‌ی خودمه، عجله‌ای نیست
آقای وارات- برو-
آخ
چی شده؟
حالت خوبه؟
...من… من دیدم
دیدم زخمی شدی
مردم؟
ها؟
آها، باشه
اگه کشنده نیست که اشکالی نداره. بریم
هی، چرا این‌جوری حرف می‌زنی؟
خب بیا زودتر بریم پیش آقای آرنون
تا بفهمیم واقعا چی شده و مدرک پیدا کنیم
بیا
لازم نیست، خودم می‌تونم راه برم- باشه-
...روز کاری من هم که پرید
این اتاق قبلا
بخش حقوقی بود که همه‌ی مدارک مهم ونیش رو نگه می‌داشتن
ولی بعد از انتقال به ساختمون جدید، خالی موند
برای همین تصمیم گرفتم اینجا رو بکنم اتاق جلسات مخفیمون
انگار عضو یه سازمان مخفی‌ایم
یه همچین چیزیه
(کمک به بیماری زمین‌گیر)
این بابامه
این یه خبر از صفحه‌ی اجتماعی روزنامه‌ست
حتما مال قبل از به‌دنیا اومدنته
از آرشیو روزنامه پیداش کردم
باشه، بیا این رو
آروم جلو ببریم که گمراه نشیم
این خانم پره‌ویلای
مادرته. با سقوط از ساختمون فوت کرد
اون موقع حتما خیلی کوچیک بودی
برای همین چیزی یادت نیاد
اصلا تو کتم نمیره
چرا همه حقیقت مادرم رو ازم پنهون کردن؟
تو خونه حتی یه عکس ازش نیست
این اولین باره عکسش رو می‌بینم. چقدر مسخره‌ست
این همون چیزیه که باید بفهمیم
حقیقت مادرم رو پنهون کردن
اما علنا گفتن پدرم با یه زن دیگه ازدواج کرده
همون خانم اسرارآمیزت رو میگم
اوه؟
مال من؟ تو هم خوابش رو می‌بینی، نه؟
فکر می‌کنم این زن کسی بوده که آقای ویچان خیلی دوستش داشته
وگرنه این عکس تا الان نابود شده بود
حتما هم به دست خانم وانی نابود می‌شد
بهت گفتم مامان‌بزرگ دستور داده بود
تموم وسایل خونه‌ داربست رز رو دور بریزن
فکر کنم این عکس‌ها هم جزوش بوده
اگه هنوز این عکس رو داریم
می‌تونیم ازش استفاده کنیم
ازش عکس گرفتم
اوه
پس چرا بهم نگفتی؟
نپرسیدی
اون زن
با بابا ازدواج کرده
پس چرا تو خواب‌هام میاد؟
یا ممکنه واقعا مادرت باشه؟
فکر می‌کنم ممکنه
وگرنه این‌ همه سال تو خواب‌هات ظاهر نمی‌شد
اینکه این‌ همه سال دنبالت بوده
می‌تونه این معنی رو بده که
...می‌خواسته
خانم کلوی
نه، این‌طور نیست. من فقط یه واسطه‌م، آقای آرنون
دقیقا همینه
شاید اون خانم اسرارآمیز
منتظر هر دوتاتون بود
نمی‌تونم بگم بابتش خوشحالم
کلوی، باید مسئولیت قولی که دادی رو بپذیری
دوبار تا حالا شده. بار اول
توی خونه‌ داربست رز بود
بار دوم دیگه راه فراری نداری
اصلا قصد فرار هم نداشتم
بذار بگیم فقط نهایت تلاشم رو می‌کنم
مامان‌بزرگ هیچ اثری از کارکن‌های قدیمی نذاشته که بتونیم ازشون سوال کنیم
بعدش باید چیکار کنیم؟
هیچ‌چیزی توی این دنیا نیست که ردی از خودش جا نذاره
چرا اون موقع، توی مراسم خاکسپاری بابام به این فکر نیفتادم؟
حتما یه نفر اونجا بوده که چیزی می‌دونسته
ما هنوز مراسم صدمین روز رو داریم
درسته
اوه
حتی اگه
مهمون‌هاش به اندازه‌ی مراسم خاکسپاری نباشن
فکر می‌کنم باز هم بتونیم از مهمون‌ها یا از همون خانم اسرارآمیزه سرنخ پیدا کنیم
آره
با این تعداد کم مهمون، واقعا چیزی دستگیرمون می‌شه؟
خانم وانی فقط آشناهای خیلی نزدیک رو دعوت کرده
فعلا ناامید نشو
شاید به یه چیز خیلی مهم برسیم
باشه
پس من زودتر میرم اونجا
حتما
خوبم، ممنون
بله
می‌تونم کمکی بکنم؟
بفرما
کجا داری میری؟ واقعا فکر می‌کنی دلم می‌خواد ببینمت؟
اه
ببخشید، من میرم کمک برسونم
فقط داشتم می‌پرسیدم خانم وانی کجاست
خانم وانی… اونجاست
چه خبره؟
سلام آقای وارات. دوباره تسلیتم رو بپذیرین
قبلا بهت گفته بودم، نه؟
اگه کسی باهات بدرفتاری کرد فورا بهم خبر بده
امروز روز مهمی برای پدرته
فکر می‌کنم حداقل برای یه روز باید ولش کنی و بگذری
حتی من که غریبه‌م هم می‌دونم
امروز باید از دعوا و درگیری دوری کرد
قبل از اینکه اعصابم خط خطی بشه، گم شو
باشه. امروز کلا وقت زیادی هم ندارم
باید یه مهمون مهم رو ببرم پیش خانم وانی
صبر کن، صبر کن
صبر کن. وایسا
سین- بله-
اون مرده پسر ویچانه، درسته؟
آره. اون واراته
اول بریم با خانم وانی حرف بزنیم؟
شاید اصلا از ما استقبال نکنه
یادت نره ما دعوت نشدیم
بریم
اه
اون کیه؟
نمی‌دونم
ولی یه حس عجیبی دارم
ممنونم. بفرمایین
اوه، جیرا سين
باید عذرخواهی کنم که از صبح نتونستم کمک کنم
اشکالی نداره
اتفاقا داشتم از سوپول سراغت رو می‌گرفتم
می‌خواستم بدونم کجایی
مامان، خب
یه‌سری مهمون هستن که می‌خوان شرکت کنن ولی دعوت‌نامه نداشتن
برای همین اول آوردمشون پیش شما که ببینم اشکالی داره یا نه
می‌خواستن بیان؟
آره- اون‌ها ‌کی هستن؟-
سلام، خانم
تسلیت من رو بپذیرین
ممنونم
مامان، ایشون
خاله آنونگ، خاله‌ی واقعیمه و اینم عمو ساروته
شوهر خاله‌مه
فکر نمی‌کردم اتفاقات مربوط به ویچان اصلا برات مهم باشه
برای همین دعوتتون نکردم
اگه زن و بچه‌ت رو ول کنی
همون‌جا رفاقتمون تموم می‌شه
بفرما
می‌خوای به خاطر این رفاقتمون رو تموم کنی اصلا من رو نمی‌شناسی
بفرما. خودت تنهایی ادای قدیس‌ها رو دربیار
ساروت- چیه؟ چته؟-
بس کنین، با هر دوتاتونم
اشکالی نداره
خیلی دودل بودم که بیام یا نه
می‌ترسیدم مزاحمتون بشم
ولی بعد که خوب فکر کردم
این یه مراسم مهم خیراته. مراسم صدروزه
آخرین مراسمیه که برای مرحوم انجام می‌شه
ویچان دوست من بود
برای همین اومدم ادای احترام کنم
از طرف ویچان ازتون تشکر می‌کنم
سین، خوب از مهمون‌ها پذیرایی کن- چشم، مامان-
سین، من رو ببر پیش پسر ویچان تا ببینمش
چشم
خودشه؟
مهمون مهم جیرا سين؟
به نظرم قطعا
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست
برای همینه که آدم غریبه
توی همچین مراسمی میاره
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: دوم
چی دیدی؟
(قسمت بعد)
اما حتما یه چیزی هست
که باعث شده اون دوتا
امروز توی این مراسم حاضر بشن
اگه به یه تار موی کلوی آسیبی بزنی
انگار با خود من این کار رو کردی
چون الان ما باهم رابطه داریم
این دختره؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: دوم