◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: میدوری
آقای پرم خیلی دوستت داره
اگه کاری از دستش بر بیاد برای خوشحال کردنت انجام میده
اون نمی‌تونه هر کاری رو انجام بده
اگه اینطوره، کاری هست که من بتونم از طرف اون واست انجام بدم؟
می‌تونی بهم‌ بگی
من واست انجامش میدم
تو نمی‌تونی به جای اون انجامش بدی
میشه با دخترم برقصی؟
باعث افتخاره سرورم
دلم واسش میسوزه
شوهرش حتی نخواست باهاش برقصه
بانو آنونگ نوک
میشه شوهرم رو پس بگیرم؟
ادبت کجا رفته؟
برو بیرون منتظرم باش
خانم سرن، چی شده؟ آقای پرم کجاست؟
فکر کنم باید منو برسونی خونه
این رقص مورد علاقته. والسه
چرا نمیری داخل و با آهنگ نمیرقصی؟
می‌تونیم همینجا برقصیم
سرن؟
سرن؟ کجایی؟
بیا با هم برقصیم
سرن- آقای پرم-
دنبال خانم سرن میگردی؟
تو دیدیش؟
چند دقیقه پیش دیدم که از اون طرف رفت
می‌تونم ببرمت
صبر کن
چه کار کردی؟
...تازه
واسه استراحت به یه درخت تکیه داده بودم قربان
می‌تونم ببرمت پیشش
شاید برگشته داخل مهمونی
اون کجاست؟
من اینجام
اینطوری توی ماشین چه کار میکنی؟
زود باش، بیا برگردیم به مهمونی
فکر نکنم
دیگه حوصله‌ی رقصیدن ندارم. میخوام برم خونه
من تو رو به این جشن بزرگ معرفی کردم
چون می‌خواستم معاشرت کردن رو شروع کنی
در عوض میخوای بری خونه؟
بیا با هم برگردیم داخل
من خسته‌ام. میخوام برم خونه
هر طور میلته! بریم
تون، بریم خونه
بله قربان
خانم هایی که تازه بهشون معرفیت کردم چطور بودن؟
حرف زدن با اونا لذت بخش بود؟
گمونم خوب بود
توی مراسم بعدی باید با بقیه معاشرت کنی
دیدم تک و تنها نشستی و با کسی حرف نمی‌زدی
البته
زیاد باهام حرف نزدی، هنوز ازم عصبانی هستی؟
نه، فقط واقعا خسته ام
به من و نوک حسودیت شد؟
هرچی تو بگی
نه، نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
مهم نیست شوهرم چقدر با من بده
نمی‌تونم این کار رو باهاش بکنم
سرن
سرن؟ کجایی؟- خانم سرن-
بیا با هم برقصیم
سرن- هیس-
آقای پرم، دنبال خانم سرن میگردی؟
تو دیدیش؟
چند دقیقه پیش دیدم که از اون طرف رفت
نجوای خواهش قسمت 3
شما هر دو دیشب از دستور من سرپیچی کردین
بهم بی احترامی کردین
با این حال روتون شد که با من سر یه میز صبحونه بخورین
مامان
کسی دیشب در مورد لباس سرن حرف بدی نزد
شاهزاده پین گفت که لباسش خیلی قشنگه
دیگه از ما چی میخوای؟
از کجا میدونی که کسی در مورد لباسش چیز بدی نگفته؟
یه آدم اشرافی نمیاد جلوی روت ازت بد بگه
فکر کنم دیگه حسابی سر زبون‌ها افتادیم
اونا میگن که من به عروسم یاد ندادم
که چطور لباس مناسب بپوشه
من سیر شدم. باید برم سر کار
تو امروز بتید بری بیرون
جلوی اون آفتابی نشو وگرنه دوباره دعواتون میشه
از دخالت کردن تو دعوای عروس و مادرشوهر خیلی خسته‌ام
پرم! پرم
منظورت چی بود؟
داری به من سرکوفت میزنی؟
حالا خوشحال شدی؟
که بین مادر و پسر اختلاف انداختی
منم سیر شدم. با اجازه
می‌تونی سعی کنی نادیده‌ام بگیری سرن
دنبال چیزی میگردی خانم سرن؟
فقط اومدم هوای تازه بخورم
میخوای گل های باغ رو بچینیم؟
می‌تونیم اونا رو توی گلدون بذاریم تا تا اتاق رو با صفا کنن
خانم سرن
چرا این انار خونه‌تون
هیچ گل و میوه ای نمیده؟
گمونم می‌تونه خاک و هوای متفاوت رو حس کنه
بذار کمی خودش رو وفق بده
بعدش گل و میوه میده
چان
به کمکت توی آشپزخونه نیاز داریم کون یینگ همش داره غر میزنه
واقعا؟
متاسفم خانم سرن
اشکال نداره- من برم-
واقعا لازمه که برم
می‌فهمم
داری چه کار میکنی؟
چه مرگت شده؟- داری بهم بی محلی میکنی-
نمی‌کنم
چرا جوری رفتار کردی انگار نمیخوای منو ببینی؟
من حرفی با تو ندارم
خانم سرن
بخاطر دیشب ازم عصبانی هستی؟
انقدر اینو نگو
باید دیشب رو فراموش کنی
و دیگه راجع بهش صحبت نکن
هیچ وقت اون اتفاق نیفتاد
متاسفم
فکر نمیکردم ناراحتت کنه
من فقط دلم واسه شوهرم میسوزه
نسبت به من چه حسی داری؟
بیا تو
کون یینگ میخواد شما رو توی هال ببینه خانم
الان میام
ری لای
خانم ری لای! خانم ری لای
دکتر خبر کن
برو- بله قربان-
خانم ری لای
دکتر، حال زنم چطوره؟
اون حالش خوبه، فقط چندتا خراش برداشته
...ولی بچه اش
ری لای! باید بیشتر حواستو جمع میکردی
چه فکری می‌کردی که اونطوری از پله ها افتادی؟
اون رو سرزنش نکن. اتفاق بوده دیگه
ری لای گفت سر خورده و افتاده
هیچ کس قبلا از پله ها سر نخورده
چرا اون یهویی از پله سر خورد؟
...خب، من
من تازه پله ها رو تمیز کردم
و پوره‌ی کدو حلوایی روی زمین دیدم
واسه چی پوره‌ی کدو حلوایی روی پله ها بود؟
کار من نبوده، راست میگم
من امروز صبح رفتم به کونپرا غذا دادم
اگه کدوحلوایی رو ریخته بودم
فورا تمیزش میکردم
اجازه نمی‌دادم کثیفی مدت زیادی روی زمین بمونه
درسته. این کاریه که آدمای عادی انجام میدن
وقتی گندی میزنن باید پاکش کنن
مگر اینکه نیت بدی داشته باشی، بنابراین میذاری اون گند باقی بمونه
هیچ دلیلی نداره که من بخوام اون کار رو بکنم
کی میدونه؟
ممکنه با ری لای دعوا داشته باشی
مامان، اینطوری بهش تهمت نزن
سرن نمی‌دونه ری لای کی از اونجا رد میشه
حتی اگه اون واقعا کدوحلوایی رو ریخته باشه
غیر عمدی بوده
و ری لای اتفاقی اونجا بوده
همین
عمدی یا غیر عمدی
سرن کسیه که باعث شد ری لای از پله بیفته
اقرار میکنی؟
چرا داری انقدر کشش میدی؟
این یه حادثه بوده
اون اولین بچه‌ی من بود
اگه بچه‌ی خودت بود، عصبانی نمیشدی؟
خیلی خب، بس کنید
دیدی؟
تو بین افراد کل خانواده اختلاف انداختی
باشه. من کسی ام که کدو حلوایی رو روی زمین ریخت
اگه این باعث میشه همتون خوشحال‌تر بشید
پس من اقرار میکنم که کار من بوده
الان خوشحال شدین؟
ببین! ببین الان چه کار کرد
نباید اجازه می‌دادم اون دختر بد شگون تو این خونه زندگی کنه
اون باعث همه‌ی این مشکلات بوده
تو باید استراحت کنی
دکتر گفت که باید بیشتر استراحت کنی تا بدنت بهتر بشه
نتونستم بخوابم
وقتی چشمام رو می‌بندم، فقط می‌تونم به بچه فکر کنم
میشه بیشتر پیشم بمونی؟
نمی‌تونم. ففط نصف روز مرخصی گرفتم
امروز عصر زودتر برمی‌گردم
تو باید استراحت کنی
سرن
من باید باهات حرف بزنم
چرا در رو قفل کردی؟
نمیخوام کسی مزاحممون بشه
باید در مورد بچه باهات حرف بزنم
اون اولین بچه‌ی من بود
قرار بود اولین نوه‌ی پدر و مادرم باشه
همه چشم انتظار دیدنش بودن
اما بخاطر بی احتیاطی تو
از بین رفته
من بابتش متاسفم
فکر نمیکنی ابراز تاسف زیادی راحته؟
.به نظرم باید بیشتر تلاش کنی تا بتونی جبران کنی
میخوای چه کار کنم؟
واسه من یه بچه‌ی دیگه بیار
کمک! کمک! بهم کمک کنید
کمک! کمک
کی اونجاست؟
کمک! کمک
سرن؟ تویی؟
شین، کلید رو بیار
چرا داری مزاحمم میشی؟
هیچ میدونی الان چه کار کردی؟
اون زن برادرته
خب، اون باهام لاس زد
حقیقت نداره. داره دروغ میگه
اون یه دروغگوئه
تو ساکت باش
من ننی‌دونم داستان واقعی کدومه
ولی هیچ کس نباید از این قضیه باخبر بشه
مخصوصا پرم و ری لای
من به ترم رسیدگی میکنم، شنیدی چی گفتم؟
شنیدی چی گفتم؟
باشه
برو! از اینجا برو بیرون
کجا با این عجله
چیه؟ اتفاقی نیفتاده، باشه؟
تو هیچ عوض نشدی، حتی یه ذره
فکر می‌کردم ازدواج می‌تونه تغییرت بده
به جاش رفتارت بدتر شده
و سعی کردی به زن برادر خودت تجاوز کنی
این دستور منه
دیگه حق نداری به سرن دست بزنی
دلم نمیخواد ببینم برادرها بخاطر یه زن همدیگه رو بکشن
باشه، گرفتم
سخنرانیت تموم شد؟
فراموش نکن
که ما باید خیلی قدردان لطف پدر ری لای باشیم
اینو یادت باشه
باشه
شین- بله خانم-
تو باید دهنت رو بسته نگه داری
به احدی چیزی نگو
بله خانم
قطعا در مورد این رسوایی به کسی چیزی نمیگم
پرم! چرا به اونا زل زدی؟
حسودیت شده؟- به تو ربطی نداره-
چرا بهشون حسودی میکنی؟ زنت که خوشگل تره
انقدر حرف نزن- پرم! پرم-
آروم باش
نمی‌دونم اون چه مرگش شده
برو داخل- چیه؟-
تمام روز میخواستم باهات حرف بزنم
نمی‌تونم پیش خودم نگهش دارم
ولی باید بهم قول بدی
که وقتی بهت این راز رو گفتم
به کسی نمیگی
اگه انقدر محرمانه است، پس
نمیخوام در موردش بدونم
نه، باید بدونی. حتی اگه نخوای بشنوی هم
میخوام بهت بگم
اگه بیشتر از این توی خودم نگهش دارم
قطعا می‌میرم
میشه لطفا بهم گوش کنی؟
باشه، بگو
آقای ترم امروز عصر سعی کرد به خانم سرن تجاوز کنه
خانم سرن
چطوری اومدی اینجا؟
شوهرت امشب توی مهمونیه، هنوز نیومده اینجا
خانم شن
تو نمی‌تونی این کار رو بکنی- می‌دونم-
ولی خیلی نگرانت بودم
میدونم امروز چه اتفاقی افتاد
در مورد چی؟
امروز چیزی نشد- خانم سرن-
به من دروغ نگو
آقای ترم چطوری بهت آسیب زد؟
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
نگران نباش
اگه دفعه‌ی بعد سعی کنه باهات کاری کنه
من ازت محافظت میکنم
من نگرانتم
این کار تو نیست
و تخت خواب ما هم
جای تو نیست
متاسفم
نباید کاری می‌کردم که جاش نیست
من فقط یه راننده ام
ولی واقعا میخوام بدونی که
تا ابد کنارت خواهم بود
من حاضرم‌ واست هر کاری بکنم
لازم نیست
من نمیخوام
سرن! در رو باز کن
سرن
در رو باز کن
برو
سرن
چرا در رو قفل کردی؟
داشتم حموم میکردم واسه همین در رو قفل کردم
واقعا؟
بازم نوشیدنی خوردی؟
به تو ربطی نداره
‌...خب
باید یه لباس خنک واست پیدا کنم- لازم نیست-
اون قدرها مست نیستم
...تو با
کفش اومدی توی اتاق خواب؟
ها؟
بعد از شام رفتم توی باغ پیاده روی کردم
دیدم کفشام گلی شده واسه همین آوردمشون اینجا تا تمیز کنم
حتما لکه‌ی اوناست
انتظار نداشتم واسه این سوال کوتاه چنین جواب طولانی ای بدی
من حاضرم واست هر کاری بکنم
لازم نیست
من نمی‌خوام
بیا تو
آقای پرم
چی شده؟
میخوام استعفا بدم قربان
میخوام‌ برگردم به پنانگ
و به کسب و کار خانوادگیم کمک کنم
چرا؟
مشکلی پیش اومده؟
فکر میکنم من آدم مناسبی برای این شغل نیستم
کاری که شما بهم سپردین
تون کجاست؟ چرا برای ناهار پیداش نشد؟
درسته
ماشین هنوز اینجاست
فکر کنم اون نیاز داره با پرم توی دفترش حرف بزنه
نمی‌تونی استعفا بدی
من خانواده‌ات کلی پول دادم
وگرنه مادرت تا الان فلج شده بود
تو هنوزم نیاز داری هر ماه واسه هزینه درمانیش پول بفرستی
اگه واسه من کار نمی‌کردی
چطوری میخواستی هزینه ها رو بدی؟
تو آوم مناسبی برای این کار هستی
فراتر از تواناییت نیست
تون
پرم- صبر کن تون-
وقتی از هم دوریم نباید فراموشم کنی
فراموشت نمی‌کنم
تو تا ابد رئیس من می‌مونی
و تو هم تا ابد دوست منی
وقتی بزرگ شدم
میشه برگردم و واست کار کنم؟
قول؟
شانس آوردیم که دیشب سوال پیچم نکرد
بله خانم
دیگه چنین کاری نمیکنم
دیگه نمی‌تونی با من باشی
وقتی بیرونم یا میرم خرید
نیازی نیست دنبالم بیای و وسایلم رو حمل کنی
من متاهلم و شوهر دارم
شوهر من رئیسته
اتفاقی که اون شب توی مهمونی افتاد
یه اشتباه بود
و دیگه تکرار نمیشه
بله خانم
خانم فروشنده- بله خانم-
میخوام واسه شوهرم عطر بخرم، پیشنهادی دارین؟
میشه شوهرتون رو واسم توصیف کنید؟
تا بتونم رایحه‌ی مناسبی رو واسش انتخاب کنم
اون 28 سالشه، قد بلنده
یه مرد خوش قیافه است
و تو وزارت بازرگانی کار میکنه
میخوام واسش یه هدیه بگیرم
این یکی چطوره؟ از فرانسه وارد شده
فقط چند تا شیشه ازش موجوده و این آخرین شیشه است
لطفا مچ دستتون رو بیارین
خوشتون اومد؟
خانم فروشنده
بانو آنونگ نوک، سلام
من دنبال یه عطر مردونه ام
میخوام بابت اینکه دیشب باهام رقصید ازش تشکر کنم
پیشنهادی داری؟
یه لحظه صبر کنید خانم
و این یکی
این رایحه
این کدومه؟
این یکیه
از بوش وشم اومد. اینو می‌برم
ولی... این خانم
سلام سرن
از کی اینجایی؟
اینجا ندیدمت. شما دیدینش؟
نه- نه، من ندیدمش-
من اینو می‌برم- البته-
چطور می‌تونی؟
مگه ندیدی من اول خریدمش؟
چقدره؟
هشتاد و پنج بات، خانم
بذارش توی کیسه
گفتم بذارش توی کیسه
بله خانم
بعضیا خوششون میاد، نه؟ اینکه از دیگران دزدی کنن
الان به کی تیکه انداختی؟
منظورم شخص خاصی نبود
بعدش یکی به خودش گرفت
بعد از این میخوام برم یه مقدار سبوس برنج بخرم
تا به ماهی های معبد غذا بدم
اگه میخوای یه مقدارشون رو ازم بگیری می‌تونی دنبالم بیای
هی
سرن، ای هرزه- کافیه-
انرژیتو واسه یه آدم بی ارزش هدر نده
خانم سرن
بریم خونه- چی شده؟-
به تو ربطی نداره
خانم سرن، لطفا بهم بگو
میخوام‌ برم خونه
اما- تون-
گفتم نیاز دارم برم خونه
تون
تو باید استراحت کنی
چند ساعته که داری ورزش میکنی، باید خسته باشی
بیا
خیلی عرق کردی، خیس آب شدی
بیا آب بخور- ممنون-
هی! مزاحمش نشید
مزاحم چی؟
ما فقط داشتیم بوکس بازی کردنش رو تماشا می‌کردیم، همین
تون خیلی قویه، برعکس بعضیا
هی! منظورت چیه؟
داری با من کل میندازی؟
در مورد چی؟ من که اسم کسی رو نیاوردم
اسم نیاوردی ولی به من نگاه کردی
کسی دلش نمیخواد با تو حرف بزنه
تو خیلی از خود راضی هستی- درسته-
چقدر زبون دراز
تو خیلی کوچولویی. می‌تونم مثل کیسه بوکس آویزونت کنم
و بهت مشت بزنم
سرن کجاست؟
پرسیدم کجاست
توی تراسه
عزیزم؟
با من بیا
کجا؟- دیروز چه گندی زدی؟-
در مورد خانم آنونگ نوکه؟- آره لعنتی-
افراد وزارت بهم گفتن چی شده. تو باید عذرخواهی کنی
نمیخوای داستان رو از طرف من هم‌ بشنوی؟
چیزی برای شنیدن نیست. بریم
چی شده؟- به تو مربوط نیست-
سوار شو
دوانگ، باید سریع رانندگی کنی
بله قربان- راه بیفت-
میشه حالت چهره ات رو بهتر کنی؟
تو اومدی اینجا که ازش عذرخواهی کنی
نوک
سرن رو آوردم اینجا که ازت عذرخواهی کنه
اون فهمید که کارش اشتباه بوده
اگه لازمه که من بابت سیلی زدن بهت عذرخواهی کنم
تو هم باید ازم عذرخواهی کنی
چون تو اول بهم سیلی زدی
سرن
چقدر زبون دراز
پدرم در مورد این قضیه چیزی نشنیده
اگه میخوای ازت عذرخواهی کنم
فکر کنم لازمه اول به اون بگم
تا اون زمان
تو فقط از من عذرخواهی نخواهی کرد
بلکه بابتم ممکنه کار بدتری باهات بکنه
مطمئن نیستم اگه این قضیه
روی کار پرم تاثیر میذاره یا نه
خب
انگار پدرم دنبال یه منشی دائمی جدید می‌گرده
شنیدم که افراد با استعداد زیادی توجهش رو جلب کردن
نمی‌دونم اولین افرادی که قراره حذف بشن
چه کسانی هستن
متاسفم
تو بهم سیلی محکمی زدی
اما اینطوری ازم عذرخواهی میکنی؟
اگه زانو بزنی
درست تر میشه
پرم
بیا اینجا و با من بشین
واست یه عطر خریدم
واسه انتخابش خیلی وقت گذاشتم
تا چیزی که واست مناسب تره رو بگیرم
میخوای بوش کنی؟ یه مقدارش رو اسپری میکنم
البته
بوی خوبی داره
واقعا بوی خوبی داره
پرم، عزیزم
پدرم فردا خونه نیست
خیلی تنها میشم
میشه برای شام‌ بیای پیشم؟
البته، می‌تونم
و
کسی رو با خودت نیار
داری چه کار میکنی؟
من به دردت نمی‌خورم
چرا هنوزم میخوای اینجا بمونم؟- من تو رو به عندان زنم میخوام-
تو واسم‌با ارزشی.‌هنوز بهت نیاز دارم
با ارزش؟
اون وقت جلوی من با نوک خیلی نزدیک و صمیمی رفتار کردی
بعد واست با ارزشم؟- من اون رو به چشم خواهر می‌بینم-
اون دختر رئیسمه
اگه تصمیم‌ میگرفت تو رو لو بده چی میشد؟
اون کار رو کردم چون نگرانت بودم
نه، تو بیشتر نگران شغل خودت بودی
تو طرف اون رو گرفتی و من مجبور شدم به پاش بیفتم
تو حتی ازم نپرسیدی چه اتفاقی افتاده
حتی واست مهم‌ نبود که چقدر ناراحت شدم
اگه واقعا نیاز داری پاچه خواری اون هرزه رو بکنی
و احساسات من رو اینطور نادیده بگیری
باید فقط منو طلاق بدی و به جاش با اون ازدواج کنی
با من اینطوری حرف نزن
من شوهرتم
تو باید بهم احترام بذاری
منم زنتم
تو لازم نیست بهم احترام بذاری
و می‌تونی هرچقدر دلت میخواد اذیتم کنی؟
تو اولش باهام تند حرف زدی
باید ادبت میکردم
اگه آزار و اذیت زنت
باعث میشه به مردونگیت ببالی
زود بتش منو بیشتر بزن
بزن دیگه
منو به چالش میکشی؟
حق داری منو بزنی
چون من زن بدی هستم
همش جوابتو میدم
بیشتر بزن
بیشتر منو بزن
انقدر بزن تا زخمی بشم و بمیرم! زود باش
انقدر بزن تا بمیرم- کافیه-
از جلوی چشمم دور شو
برو گمشو
برو
تون
منو ببر به کلبه‌ی توی شالیزار
بله خانم
باهام عشق بازی کن
من هیچ فرقی با
نولنوی، اون پرنده‌کوچولو توی قفس تراس ندارم
از وقتی مادرم فوت کرد
پدرم‌من رو از همه چی منع کرد
نمی‌ذاشت جایی برم
وقتی ازدواج کردم
فکر کردم که
از اون قفس آزاد میشم
معلوم شد که
رفتم که تو یه قفس دیگه زندگی کنم
امروز
تو بالاخره من رو از اون قفس آزاد کردی، تون
من که قبلا بهت گفتم
که می‌تونم واست هر کاری بکنم، خانم سرن
هنوز درد داره؟
خانم سرن
لطفا گریه نکن
تو هنوز من رو داری، من اینجام
تو کجا بودی؟
چرا انقدر دیر اومدی خونه
رفتم خونه دیدن پدرم
باید دوش بگیرم
خاله ارب- بله قربان-
امشب برای شام‌ نمیام خونه
باید با نوک شام بخورم
لطفا به مادرم بگو
باشه قربان
اون آدمی نیست که قبلا می‌شناختم
در واقع
شاید هیچ وقت نمی‌شناختمش
لطفا تو عوض نشو تون
هیچ وقت
من هیچ وقت عوض نمیشم
کاش یه قدرت ماورایی داشتم
دلم میخواد این لحظه رو نگه دارم
من قدرت ماورایی ندارم
اما تا هر موقع بخوای
عاشقت می‌مونم
اومدم اینجا که در مورد تون بهت هشدار بدم
می‌بینم که سرن هر روز با اون میره ببرون
اونا هر دو جوونن و ممکنه منجر به رسوایی بشه
حرفی برای گفتن داری؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: میدوری