◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: میدوری
آقای ترم امروز عصر سعی کرد به خانم سرن تجاوز کنه
چطوری اومدی اینجا؟
اگه اون دفعه‌ی دیگه سعی کنه باهات کاری کنه من ازت محافظت میکنم
این کار تو نیست
و تخت ما هم جای تو نیست
نباید کاری می‌کردم که نابجاست
ولی واقعا میخوام‌ بدونی که
تا ابد کنارت هستم
من حاضرم واست هر کاری بکنم
میخوام استعفا بدم، قربان
نمی تونی استعفا بدی
من به خانوادت کلی پول دادم
تو برای ابن کار آدم مناسبی هستی
فراتر از تواناییت نیست
اگه واقعا نیاز داری پاچه خواری اون هرزه رو بکنی
و اینطوری احساسات منو نادیده بگیری
باید طلاقم بدی و به جاش با اون ازدواج کنی
از جلوی چشمم دور شو
اون آدمی نیست که قبلا می‌شناختم
در واقع
شاید هیچ وقت نمی‌شناختمش
لطفا عوض نشو، تون
هیچ وقت
من هیچ وقت عوض نمیشم
امکان نداره
من الان ارث شما را تقسیم نمیکنم
مثل اینه که واسم آرزوی مرگ کنید
آخه کی با پدرش همچین کاری میکنه؟
ازت خواستیم الان ارثمون رو تقسیم کنی
تا من و پرم بتونیم ازش توی سرمایه گذاری استفاده کنیم
اون وقت سود میکنیم
اینکه بعد از مرگت به دستمون برسه وقت هدر دادنه
اون درست میگه
تو وضعیت رو خوب میدونی
اونا سعی دارند کارمندان دولت رو اخراج کنن و ما رو به تجارت تشویق می‌کنن
اگه ما زودتر شروع کنیم، زودتر پولدار میشیم
کار کردن به عنوان تاجرای کلاه بردار؟
خانواده ما سالهاست که اشراف‌زاده هستن
ما هیچ‌وقت تاجر نبودیم
و هیچ وقت به مردم التماس نکردیم که اجناس ما رو بخرن
امکان نداره
این تفکر از مد افتاده
خانواده‌های دوستام وسایل قدیمی‌شون رو فروختن و از اونا برای سرمایه گذاری استفاده کردن
حالا دارن پولدار میشن
و ما تو رو داریم، یه آدم پولدار که فیط درجا میزنه
ترم! من پدرتم- بابا-
حق با اونه
اموال تو دیر یا زود به ما میرسه
اگه اونا رو نصف کنی و به ما بدی
می‌بینی که قبل از مرگت ثروتمند میشیم
اگه وقتی بمیری اونا رو بهمون بدی
کی بهم افتخار میکنه؟
دهنتو ببند
من ذات واقعیتون رو میشناسم
شما دوتا به فکر من نیستین
تمام چیزی که واستون مهمه دارایی منه
تا وقتی من زنده ام
چیزی ازش به شما دوتا نمیرسه
اگه واقعا در مورد ما اینطوری فکر میکنی
لطفا زودتر ریق رحمتو سر بکش
پرم! پرم! تو خیلی قدر نشناسی
تو
خب، تو خیلی صبوری
ولی من می‌تونم صبر کنم
نجوای خواهش قسمت 4
ما از خونه تا اینجا راه زیادی رو اومدیم
باید زود برگردیم خونه
اگه خیلی دیر بریم خونه بهمون شک میکنن
می‌تونیم بهشون بگیم که ماشین خراب شد
و تعمیرش زمان برد
این یه ماشین جدیده، چطور ممکنه خراب بشه
و یه چیز دیگه
من بلد نیستم ماشین تعمیر کنم
یا می‌تونیم بهشون بگیم
که من چندین جا برای خرید ماشین رو نگه داشتم
کجان؟
چیزایی که خریدی؟
واسم مهم نیست‌. وقتی رسیدیم خونه
زود میرم توی اتاقم
و میذارم تو جواب همه‌ی سوال ها رو بدی
ای وای
من نمی‌تونم به کسی دروغ بگم
اگه میخوای من دروغ بگم اون زود حقیقت رو میفهمن
باید بهشون چی بگیم؟
‌...من
بهشون میگم که
تو رو بردم تا توی بازار لاخون چاتری زنده رو ببینی
اونا چی اجرا میکنن؟
پا آپامنی
وقتی از دست غول فرار کرد و عاشق پری دریایی شد
پری دریایی هم عاشق پا آپامنی شد؟
البته
خیلی زیاد
و پری دریایی پا آپامنی رو
به جزیره‌ی کوکه پیتسادان برد تا عاشقش باشه
تو گفتی نمی‌تونی دروغ بگی ولی این قصه رو سرهم کردی
چی؟
چی شد؟
تو الان گفتی که دروغگوی خوبی ام
نیستی؟
اگه مجبور بشم دروغ بگم
فقط بخاطر تو دروغ میگم
پرم؟
چرا انقدر زود اومدی خونه؟
جلسه‌ی امروز رو لغو کردن
خوبه، باید یه کم استراحت کنی
زود باش، اینا رو بذار کنار
ما که خودمون رو گول نمیزنیم نه؟
چرا اینو ازم پرسیدی؟
تمام عمرم
به ندرت پیش اومد که با چیز خوبی روبرو بشم
وقتی هم که بالاخره با چیز خوبی روبرو می‌شدم
اون برای مدت زیادی باقی نمی‌موند
ای کاش قدرت ماورایی داشتم
دلم میخواد این لحظه رو نگه دارم
خوب میشد
اگه می‌تونستیم لحظاا شادمون رو نگه داریم
ولی نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
فقط باید مثل کاری رو بکنیم که مادرم یادم داده
اون بهت چی یاد داده؟
وقتی 10 ساله بودم
مادرم شدیدا بیمار شد
دکتر گفت که
که کمتر از یه ماه زنده می‌مونه
من حسابی زار زدم
اون دیگه طاقت نداشت
و گفت که هنوز نمرده
هنوز زنده است
ما باید هر روز رو ارزشمند بدونیم
و با ارزش ترین خاطرات رو بسازیم
تا روزی که از هم جدا بشیم
بعد از اون
من و مادرم هر روز شاد بودیم
ما با هم
می‌گفتیم و می‌خندیدیم
تا وقتی که از دنیا رفت
من هیچ قدرت ماورایی ندارم
نمی‌تونم زمان رو نگه دارم
ولی بهت قول میدم
هر روز کاری میکنم که شادترین دختر باشی
جوی که همیشه دلت میخواسته
بهت عشق می‌ورزم
دوستت دارم
تو گفتی باید زود برگردیم
درسته
تو هر روز داری میری بیرون سرن
بخاطر اینکه دیگران
همش من رو سرزنش میکنن
و گاهی وقت ها
سعی می‌کنن بهم حمله کنن
باید سعی کنی فراموشش کنی
من خوب فکر نکردم و خیلی پرخاشگر بودم
فراموش کردنش واسم سخته
خب
می‌بینم که هر روز میری بیرون
کجا رفتی؟
چرا میخوای بدونی؟
میخوام‌ ماشین و راننده رو قرض بگیرم
تا زنم رو ببرم بیرون بگرده
باید اول از برادرت بپرسی
تا ببینی با این قضیه مشکلی نداره
برادرم مرد خیلی بخشنده ایه
اون اجازه داده که یه راننده‌ی خیلی جذاب از زنش مراقبت کنه
حرفت تموم شد؟
من باید برم بالا تا به پدر غذا بدم
اخیرا خیلی ورزش میکنی
نه زیاد، قربان
چیزی داره اذیتت میکنه؟
من؟ نه هیچی
تو چی؟ استرس داری؟
بخاطر همین انقدر دیوانه وار بوکس بازی میکنی
نه قربان
فقط دلم میخواد ورزش کنم
یادته وقتی بچه بودیم با هم بوکس بازی می‌کردیم؟
بله یادمه
میخوای تجدید خاطرات کنیم؟
وقتی بچه بودیم من برنده شدم
و ایندفعه هم دوباره من برنده شدم
تون، بذار یه چیزی ازت بپرسم
اخیرا می‌بینم که
که روز با خانم سرن میری بیرون و دیر برمیگردین
کجا برده بودیش؟
چرا میخوای بدونی؟
اینکه کجا رفته به تو مربوط نیست
ولی من میخوام بدونم
به خودش مربوطه نه تو
پس چیه؟
...خب، من
بستگی داره
گاهی اوقات میخواد بره خرید
گاهی اوقات میره بازار
یا برمیگرده به خونه‌ی قدیمیش
امروز چطور؟- بیخیال-
انقدر سوال نپرس
میخوام بدونم
امروز کجا رفتین؟ بهم بگو
واقعا میخوام بدونم
رفتیم واسه دیدن اجرای زنده لاخون چاتری
چی اجرا کردن؟
ببین، تو هم میخوای بدونی؟
چی بود؟
پا آپامنی
وقتی که از دست غول فرار کرد و عاشق پری دریایی شد
در عجبم که انسان و پری دریایی چطوری با هم از اون کارا کردن
ای منحرف
چیه؟ من در این مورد کنجکاوم
فقط غذاتو بخور. انقدر سوال نپرس
چقدر رو مخه- دیگه حرف نزن-
بیخیال
اولین شب ازدواجمون
شوهرم یه واژه‌ی انگلیسی بهم یاد داد
واژه‌ عشق بازی
اون گفت این عملیه که تایید میکنه
دو نفر واقعا عاشق همن
از وقتی که از پنانگ برگشته
هیچ وقت اون عمل رو با من انجام نداده
خب
بذار من یه واژه انگلیسی دیگه یادت بدم
عشق ابدی
یعنی چی؟
یعنی اینکه من
تا ابد دوستت دارم
از همون روز اول که دیدمت عاشقت شدم
و بهت قول میدم
که تا ابد عاشقت بمونم
♪ عشق واقعی هست ♪
♪ که توی این دنیا ♪
♪ وجود داشته ♪
♪تو رو در آغوش میگیرم ♪
♪ و نمیذارم که تو ♪
♪ ایمانت رو از دست بدی♪
♪ بهت قول میدم ♪
♪ که ازت محافظت میکنم ♪
♪تا ابد ♪
♪ چون من زاده شدم ♪
♪ که تا ابد ♪
♪ عاشقت باشم♪
دوستت دارم
خانم سرن؟ چی شد؟
یه نفر رو توی پنجره دیدم که داشت به ما نگاه میکرد
من کسی رو ندیدم
مطمئنی؟
البته که مطمئنم
فکر کنم بهتره لباس بپوشیم
تون! ببین
مطمئنی که اون ردپاها مال ما نیستن؟
مطمئنم. من هیچوقت اینجا نایستادم
تو اینجا ایستادی؟- نه نایستادم-
ممکنه کی باشه؟
فکر میکنی لومون میدن؟
نمیدونم
فکر کنم باید بریم
جوانگ
بله خانم
این گل از کجا اومده؟
نمی‌دونم خانم
تمام‌ بعد از طهر با چان طبقه بالا رو تمیز کردیم
تمیزکاری دیر تموم شد
بعد دیدم اینجا لکه های گل هست
شوهرم خونه است؟
اون اینجاست
هم زمان با آقای ترم رسید خونه
آقای ترم هم الان اومده؟
درسته
کسی بعد از ظهر از خونه رفت بیرون؟
نمی‌دونم خانم
چان؟- بله قربان-
وقتی کارت تمکم شد کفشای منو تمیز کن
گلی شدن
حتما قربان
چیه؟
از دیدن من ترسیدی؟
تو همونجا ایستادی و هیچ صدایی ندادی
هرکسی باشه میترسه
داری کجا میری؟ تو که تازه اومدی خونه
وسایلم رو توی ماشین جا گذاشتم
کسی امروز بهت غذا داد نال نوی کوچولو؟
تون، یعنی ممکنه کسی که ما رو دیده
شوهرم باشه؟
چرا اینو میگی؟
اون به چان گفت که کفش‌هاش رو تمیز کنه
چون گلی شده بودن
بهش فکر کن، کجای وزارت خونه گلیه؟
اگه واقعا خودش بوده، نمیذاشت قسر در بریم
درجا سرمون داد میزد
فکر نکنم
دیگه کی می‌تونسته باشه؟
ممکنه ترم بوده باشه؟
از بعد اون حادثه، بهم‌ نگاه عجیبی داره
درسته
چند روز پیش
باهام عجیب حرف میزد
باید چه کار کنیم؟ اگه خودش بوده چی؟
اون حتما ما رو لو داده
زیاد بهش فکر نکن خانم
فردا برمیگردم به کلبه
شاید بتونیم مدرک گیر بیاریم
ممکنه یه روستایی از اون نواحی بوده باشه
عزیزم؟
همش همین بود
ترم داشت باهات راجع به چی حرف میزد؟
چیز خاصی نبود فقط مسائل کاری دولتی
چه کاری؟
تو چرا میخوای بدونی؟
حتی اگه بهت بگم هم سر در نمیاری
همه چیز رو به راهه؟ رفتارت عجیب شده
هیچی
قبلا ندیده بودم توی دفتر باهات حرف بزنه
بیا شام بخوریم. دارن میز رو می‌چینن
تو برو. من اول باید به چندتا سند رسیدگی کنم
اومدم تا در مورد تون بهت هشدار بدم
هر روز می‌بینم که زنت با اون میره بیرون
نمیدونم کجا میرن
اونا هر دو جوونن و ممکنه منجر به رسوایی بشه
چیه؟
جای من غیرتی شدی؟
چرا باید بشم؟
فقط نمیخوام تو رو خر فرض کنن، همین
برام مهم نیست که گوش بدی یا نه
ممنون از نگرانیت
ولی نگران نباش
اگه اتفاقی بیفته، خودم رسیدگی میکنم
خود دانی- عزیزم؟-
همین بود
چرا زل زدی به اون؟
دارم نگاهش میکنم چون سرحال تر از قبل شده
تو حتما خیلی خوب ازش مراقبت کردی
به زن اون توجه نکن
تمرکزت روی زن خودت باشه
ری لای از دیروز افسرده تر شده
میخواستم از پرم واسه خوشحال کردنش راهنمایی بگیرم
یا
منم باید زنم رو با یه ماشین و یه راننده
لوس کنم
شاید ری لای هم بتونه مثل سرن سرحال بشه
نیازی نیست
من توقعم اون قدر نیست
همین که می‌بینم به نیازهای اولیه‌ام رسیدگی می‌کنی، خوشحالم
الان دارم خوب ازت مراقبت می‌کنم، خوشحالی؟
اگر قصدی نداری، اداشو در نیار
کی گفته قصد نداشتم؟
بیخیال
بارها بهتون گفتم سر شام دعوا نکنید
بازم بخاطر تو شد
تو کاری نکردی با اینجال اونا بازم بخاطر تو دعواشون شد
باورنکردنی هستی
تقصیر منه؟- کافیه-
دعوا بسه
بهت گفته بودم جواب اون رو بدی بی فایده است
تو امروز دقیقا کجا رفتی؟
رفتم خونه پدرم رو ببینم
واقعا؟
چرا دایه ات لانگ
امروز عصر اومد دیدنت؟
اون وسایلت رو آورد
بله خانم
اون بهم گفت که یه دامن پیشش گذاشتی که اصلاحش کنه
اون یه مدت پیش درستش کرده بود ولی تو دیگه برنگشتی خونه
امروز کجا رفتی؟
ما همدیگه رو ندیدیم
من اول برای پیاده روی به پاسومن رفتم
بعدش آخرای بعد از ظهر رفتم خونه‌مون
منم وقتی اونجا بودم لانگ رو ندیدم
اونا هم بهم گفتن
که لانگ دامنم رو اینجا گذاشته
ممنون
واقعا ممنونم که
دامن رو واسم تحویل گرفتین
تو هر روز اینطوری میری بیرون
میدونم که
پرم بهت اجازه میده هرجا میخوای بری
ولی تو باید در این مورد با زنت حرف بزنی
واسه همه لونگان شیرین آوردم
بیاید اینجا الان
کون یینگ بهم گفت امروز عصر برم بازار
و خواست با همه تقسیمش کنم
بذار یه مقدار بخورم- تون، تو هم میخوای؟-
نه، ممنون. نمی‌خوام آفت دهن بگیرم
بهتر از اینه که یه چیز دیگه بگیری
منظورت از این حرف چی بود؟
هیچی. فقط داشتم شوخی میکردم
شین، بیا اینجا. میخوام یه چیزی ازت بپرسم
میخوام در مورد دوچرخه‌ی جدیدی که کون یینگ واست خریده بدونم
چطور بود؟
واقعا دوستش داشتم.سواری کردن باحال بود
امروز اطراف شهر رو باهاش چرخیدم
واسه همین انقدر دیر اومدی خونه
هه
منظورت چیه هه؟
دارم واسه خدمتکار مورد علاقه‌ی کون یینگ صدا در میارم
دوچرخه‌ی قدیمیت یه ذره خراب شده بود
و ازش یه دونه جدید خواستی
چقور حسودی؟- خیلی زیاد-
حالت خوبه؟
مگه واست مهمه؟
پرم
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
منظورت چیه؟
فقط میخوام بدونم امروز کجا بردیش
خوشحال به نظر می‌رسید؟
خوشحال بود قربان
اون فقط میخواست اطراف شهر رو با ماشین بگرده
و اطراف بانگ لامپو پیاده روی کرد
مگه به دژ پاسمون نرفتین؟
اون اول به بانگ لامپو رفت
بعدش به دژ پاسومن رفت
به خونه اش هم رفتین؟
بله رفتیم
اواخر بعد از ظهر قربان
خوبه
خیلی مراقبش باش
بله قربان
تون
شین
چرا انقدر اخمات تو همه؟
چی تو ذهنته؟
لازمه همه چیز رو بدونی؟
البته، لازمه
و یه چیزی رو هم میدونم
چی میدونی
در مورد تو و خانم سرن
و اتفاقی که توی کلبه‌ی کنار شالیزار افتاد
تو بودی؟
آره من بودم
کون یینگ بهم گفت که عصر برم بازار
تو راه برگشت، دلم میخواست یه کم بیشتر سواری کنم
برای همین از یه مسیر طولانی تر رفتم
بعدش از کنار کلبه رد شدم
و ماشینتون رو دیدم
واسه همین نگه داشتم
و شما دوتا رو دیدم
ببخشید که مزاحمتون شدم
به نظر می‌رسید که داشتین خوش می‌گذروندین
شین
نباید در موردش به کسی بگی
اوه بیخیال
این شادی توئه
البته که به کسی نمیگم
اونطوری نیست
پس چی بود؟
زود باش
بیا فقط بگیم که
سعی میکنم تا جایی که بتونم پیش خودم این راز رو نگه دارم
ولی تو منو خوب میشناسی
من خیلی وراجم
و نگرانم که
یه روز از دهنم بپره
شین
منظورت از این حرف چیه؟
فقط بهم بگو
از حرفای دوپهلو و مرموزت خسته شدم
یه چیزی میخوام که دهنم رو بسته نگه دارم
شین
...تو خیلی- همونجا وایسا-
به من سرکوفت نزن
میدونی که آدم حساسی هستم
چقدر پول میخوای؟
بهم بگو
تون
من هیچ پولی نمیخوام
وقتی یواشکی شما دوتا رو دید میزدم
نتونستم به این فکر نکنم
که این حس چقدر فوق العاده است
منم میخوام احساسش کنم- شین-
غلط میکنی بخوای نسبت به خانم سرن افکار کثیف داشته باشی
من اونقدرها هم هدف بالایی ندارم
در مورد خانم سرن صحبت نمیکنم
تو فکر این بودم که با تو انجامش بدم
ازت میخوام که با منم اون کار رو بکنی
نظرت چیه تون؟
آسون ترین راه واسه بستن دهنم
یه بار
شاید
خوشت اومد
شین
ممکنه رعد و برق بزنه بهمون- واسم مهم نیست-
محکم بهم ضربه بزن، خوشم میاد
داری شوخی میکنی؟
شوخی نمیکنم
تون
خودت خوب میدونی که نمیشه به دهن لق من اعتماد کرد
اگه میخوای خفه اش کنی
اول از همه
باید با دهن خودت ببندیش- شین-
لعنتی
لباتو میخواستم نه مشتت رو
آروم باش
می‌فهمم این اولین بارته
و باید هضمش کنی
فقط بیا بگیم که
یه شب بهت وقت میدم تا آماده بشی
فردا شب
باید باهام همون کاری رو بکنی
که با خانم سرن انجام میدادی
وگرنه
ممکنه دهن لقی کنم
و به همه‌ی افراد این خونه بگم
تون
سرنخی گیر آوردی که دیروز
کی داشت ما رو نگاه میکرد؟
فکر کنم بدونم- اون کیه؟-
از اهالی این خونه نیست
فقط یه آدم دیوونه‌ بود
تو از کجا میدونی؟
امروز صبح زیر خونه رو نگاه کردم
و یه عروسک پارچه ای دیدم
از اهالی روستا سراغ صاحبش رو گرفتم
اونا گفتن که مال یه آدم خل و چله
از اون آدم نمی‌تونم چیزی گیر بیارم
حتی اگه لومون بده
هیچ کس به حرفش اهمیت نمیده
خیالم راحت شد
چرا هنوز انگار در موردش نگرانی؟
فقط خسته ام
مریض شدی؟
نه خانم
دیشب خوب نخوابیدم
چون در مورد این قضیه نگران بودم
امروز صبح رفتم تا دنبال سرنخ بیشتری بگردم
باید کمی استراحت کنی
بله خانم
چیز جالبی توی روزنامه است
که هی ورق میزنی؟
یه لحظه خانم. دارم دنبال یکی میگردم
در مورد آدماییه که رابطه‌ی نامشروع دارن
با کی؟ واسم بخون
تورن با سِنگ رابطه‌ی نامشروع داشته
اونا یواشکی با هم بودن
در حالی که شوهر سِنگ سه ماه برای کاری
از شهر رفته بود
وای خدای من
مدم دارن روز به روز بی اخلاقتر میشن
دیگه نمی‌دونن چطوری خودشون رو کنترل کنن
درسته
چنین رسوایی هایی
اغلب اطراف ما اتفاق میفته
اطراف ما؟
داری راجع به کی حرف میزنی؟
کسی رو میشناسی که خیانت کرده باشه؟
...خب
دیروز که رفتم لونگان بخرم
...دیدم
فروشنده‌ی توی بازار میگفت
زنی که تو خونه‌ی روبروی بازار زندگی میکنه خیانت کرده
ولی جزییاتشو نپرسیدم
که کدوم خونه است
بهت گفتم که
می‌تونم واست هر کاری بکنم
هی
بیا کار رو یکسره کنیم
حالا شد
خوب از دستورم پیروی کردی
راز تو قطعا
پیش من باقی می‌مونه
بهت کمک میکنم تا بتونی راحت تر انجامش بدی
شین- چه مرگت شده؟-
اول باید حموم کنی
باشه
...اما تو
باید همون جا که هستی بمونی
شین کجاست؟
ما باید این قضیه رو تموم کنیم
چرا؟
رابطه مون باید برگرده به رئیس
و راننده ای که قبلا بود
داری با کی حرف میزنی؟
خانم سرن
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:میدوری