◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:میدوری
دکتر گفت که سرن بارداره؟
انقدر هیجان زده ام که زبونم بند اومده
خانم سرن حالش خوب میشه؟
خانم سرن حامله است
چرا هنوز باهام مهربونی؟
..‌.تو خوب میدونی که- جلوی زبونتو بگیر-
هرچی بیشتر جوری رفتار میکنی که انگار هیچی نشده
بیشتر حس میکنم گرفتار شدم
...نمیخوای بدونی کی- سرن-
من چیزی رو زیر سوال نمیبرم
و این بچه مال منه
پدر بچه ات کیه؟
معلومه که بچه‌ی شوهرمه
دروغگو
اون تخم حروم
از وقتی که رفت به پنانگ عقیم شده
تو از کجا در مورد این قضیه میدونی؟
من اون افراد رو فرستادم که کتکش بزنن
باید از شر بچه خلاص بشیم
تا در آینده واسه کسب و کار من باعث دردسر نشه
من بهت هیچ داروی سقط جنینی ندادم
به نظرت اون میدونه پدر بچه ام کیه؟
شاید بدونه
چرا حس میکنم یه چیزی سر جاش نیست؟
تون رو دیدی؟
تازه دیدم که با آقای پرم توی باغ بود
تو دوست واقعی من هستی
وقتی مشکلی دارم
همیشه می‌تونم روی تو حساب کنم
اگه تو نبودی
نمی‌دونستم باید به کی رو مینداختم
باعث افتخاره قربان
من اینجا می‌مونم تا برای مراقبت از خانم سرن کمک کنم
بعد از زایمانش
می‌تونم توی مراقبت از بچه کمک کنم
قول میدم که رازمون
پیش من جاش امن می‌مونه
فکر نکنم
دیگه نمیخوام تو رو به زحمت بندازم
نمیخوای صبر کنی تا خانم سرن زایمان کنه؟
محض اینکه یه وقت اتفاقی مثل اتفاقی که برای خانم- ری لای افتاد پیش نیاد نیازی نیست-
کار تو اینجا دیگه تموم شده
و من باور دارم که از حالا به بعد
من به نحو احسن از سرن مراقبت میکنم
و قطعا هیچ اتفاق بدی نمیفته
...ولی اقای پرم- دیگه برگرد به پنانگ-
چی شده؟
بهم نگو که
میخوای اینجا بمونی
چون واقعا عاشق زنم شدی
نه قربان
من هیچ وقت عاشقش نشدم
اینم یه کار دیگه برای من بود
این باقی دستمزدته
هزینه اسپرمته
در مورد بچه ات
نگران نباش
مثل بچه‌ی خودم ازش مراقبت میکنم
باشه قربان
تا وقتی که تو بخوای
عاشقت می‌مونم
از روز اولی که دیدمت عاشقت شدم
و بهت قول میدم
که تا ابد عاشقت می‌مونم
دوستت دارم
نجوای خواهش قسمت 6
دادی کجا میری؟
!رفتارت چوریه انگار داری از خونه فرار میکنی- هیس-
ری لای، تو رو خدا! بهت التماس میکنم
به کسی نگو
پس داری از خونه فرار میکنی؟
بیا اینجا
چی شده؟ کی بهت صدمه زده؟
بهم‌ بگو
یا میخوای هوار بزنم که یکی از عروسا
داره از خونه فرار میکنه؟
ری لای
بهت التماس میکنم
فکرشو کن، اگه من اینجا نباشم
تو تنها عروس این خونه میشی
بابت این قضیه خوشحال نیستی؟
میدونی چیه؟
از وقتی که زیر یه سقف زندگی کردیم
این اولین باره که از حرفت خوشم اومد
فقط برو
و دیگه هیچ وقت برنگرد اینجا
صبر کن
کونینگ توی اتاق نشیمن جلوییه
باید از در کناری خونه بری
از کنار دور تا دور خونه برو
من واست حواسم به در جلویی هست
بگیرش
واسه هزینه سفرت
و باید تا جای ممکن از اینجا دور بشی
دیگه پاتو اینجا نذار
ممنون ری لای
نال نوی کوچولو، تو هم باید بری
پرواز کن برو
محکم‌تر، باشه؟ از عضلاتت کار بکش
درسته
چی؟ اون صدای چی بود؟
برو
سرن برای شام تو خونه‌ پدرش می‌مونه
لازم نیست منتظرش بمونیم
ایشون برگشته قربان
نیومد سراغ شما؟
سراغ من؟
ایشون برگشت و سراغ تون رو گرفت
منم بهش گفتم که توی باغ پیش شماست
بعدش ایشون فورا اومد به باغ
چقدر گذشته؟
همین یه کم پیش
چی شده پرم؟
پرم؟
این زن و شوهر چه‌شون شده
سرن
تون ماشین رو آماده کن
کجا میرید قربان
من می‌تونم برسونمتون- لازم نیست-
برو
خانم سرن؟ چی شده؟
خانم سرن؟
عزیزم درست میشه
من اینجام، کنارتم
گریه کن بذار دلت سبک بشه
میخوام به یه جای دور فرار کنم
برم یه جایی که کسی منو نشناسه
نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم لانگ
چی شده؟ کی اذیتت کرده؟
شوهرم
تون رو استخدام کرد که باهام بخوابه
تا من حامله بشم
چی؟
وقتی حامله شدم، کار تون تموم شد
و دستمزدشو گرفت
اونا جوری رفتار کردن انگار من آدم نیستم
انگار من آدم نیستم
وای خدا
طفلکی
چرا اینطوری شد؟
دیگه نمی تونم توی اون خونه زندگی کنم
عزیزم
چیزی نیست
فقط برگرد اینجا
تو هنوز منو داری
ولی تو میخوای توی خونه ای زندگی کنم
با پدری که مجبورم کرد بچمو سقط کنم؟
اونم من رو دختر خودش نمی‌بینه
توی این خونه هم
نمی‌تونم زندگی کنم
باید کجا برم؟
چه کار باید بکنم؟
کجا زندگی کنم؟
حتما پرم اومده تا منو ببره خونه
باید چه کار کنم؟
لانگ، چه کار کنم؟
چی شده قربان؟
چرا این وقت شب اومدی اینجا؟
سرن اینجاست؟
امروز صبح اومد اینجا
ولی بعد از ظهر رفت
چرا؟ هنوز برنگشته خونه؟
اومد ولی بعدش بی خبر رفته
چه خبر شده؟
سرن اینجاست؟
اینجا نیست
اگه اینجا بود اول می‌اومد دیدن من
همه چیز رو به راهه؟
یه سوء تفاهم کوچیک پیش اومده
واسه همین سرن هم وسایلشو جمع کرد و از خونه رفت
اون دختره‌ی خیره سر
اگه پیداش کنم حسابی کتکش میزنم
فکر کنم باید برم
لطفا وقتی پیداش کردین بهم خبر بدین
حتما، خبر میدم
لانگ
به افرادمون بگو کمک کنن و دنبال سرن بگردن
بله قربان
عزیزم؟
الان می‌تونی بیای بیرون، همشون رفتن
پرم اینجا بود؟
آره، تون هم اومده بود
هر دوتاشون خیلی نگرانت بودن
پدرت به افرادمون گفت که دنبالت بگردن
هیچ کس واقعا به من اهمیت نمیده
شوهرم من رو به چشم دستگاه بچه سازی می‌بینه
تون منو به چشم کاری می‌بینه که بابتش پول بگیره
و پدرم؟
اون فقط به منافع تجاری خودش فکر میکنه
خدای من
این کار چطوره؟
می‌تونی پیش خواهرم پینگ پینگ توی سوپانبوری بمونی
ولی فردا باید بری
اولین کشتی ساعت 7 صبح حرکت میکنه
می تونی امشب اینجا بمونی
‌...و
مطمئنی که می‌تونم پیش اون بمونم؟
البته که میتونی
اون تو رو میشناسه
و خیلی دوستت داره
من با بچه ام
با زندگی‌ای که انتخاب خودمه
از نو شروع میکنم
دیگه کسی نمی‌تونه کنترلم کنه
من بیرون رو بررسی میکنم
سرن
بیرون نمی‌بینمش قربان
این همون مکانه؟
جایی که کار میکردی؟
بله قربان
چرا صدات اونطوری شد؟
...یا شاید باید بگم
مکان عشق بازی شما دوتا؟
ولی فکر نکنم
تو گفتی که واقعا عاشق زنم نشدی
منو ببین
اینجا محل کار بود اقا
آقای پرم
آروم باش اقای پرم
هیچ خبر نداری
چقدر دلم میخواست انجامش بدم ولی نمی‌تونستم
اون درست کنار من بود
هرشب درست کنار من می‌خوابید
ولی نمی‌تونستم باهاش هیچ کاری بکنم
میخواستم باهاش عشق بازی کنم
نمیدونی چه حس وحشتناکی داشتم
هیچ نمی‌دونی
آه
تو کجایی هرزه خانم؟- اقای پرم-
آقای پرم! آروم باش- سرن! ای هرزه-
پرم
لطفا آروم باش
فکر کنم باید بری خونه
و استراحت کنی
من کل شب
اطراف شهر
دنبالش میگردم
سرن
پرم
چی شد؟ پیداش کردی؟
خدای من
اون حامله است
نصفه شب بیرونه
اگه اتفاقی واسش بیفته چه کار میکنی؟
ببینش تو رو خدا! تو چه جور شوهری هستی؟
چه کار کردی؟ چرا فرار کرده؟
اگه مردم باخبر بشن، آبرو ریزی میشه
درسته
تو حتی نمیتونی از زنت مراقبت کنی
من بودم نمیذاشتم این اتفاق واسه زنم بیفته
شاید مشکل زن توئه
حتما سرکش شده
...یه زن خوب از خونه فرار نمیکنه- کافیه-
مگه بخاطر تو نبود؟
تو هر موقع فرصتش گیر می‌اومد مسخره اش میکردی و بهش آسيب میزدی
نمی‌دونم این حسادتت واسه چیه
تو هم همینطور ترم
تو با زن من خیلی بدرفتاری کردی
تا حالا فکر کردی چقدر رفتارت براش مشمئز کننده بوده؟
تو هم همینطور مامان
اون عروست بود
و تو باید باهاش مثل دختر خودت رفتار میکردی
به جاش بیشتر از کلفت نوکرا بهش سرکوفت میزدی
تقصیر شماست که اون فرار کرده، تقصیر همتونه
اون از دست شما فرار کرده! همتون
خانم سرن! وقتشه بیدار بشی
یعد از اینکه صورتت رو شستی قبل از رفتن باید
کمی سوپ بخوری
باید بیشتر غذا بخوری تا انرژیتو به دست بیاری
سفر طولانی رو در پیش داری
نون داغ هم واست آماده کردم تا توی راه بخوری
وسطشون زرده های بزرگ تخم مرغ گذاستم. همونطور که دوست داری
ممنونم لانگ
...و
میخوای اینو داشته باشم؟
داری تنهایی سفر میکنی، واسه محافظت از خودت بهش نیاز داری
عزیز دلم
من تو رو با دستای خودم
بزرگت کردم
نمیذارم هیچ حشره ای روی تو بشینه و بهت آسیب بزنه
ولی الان لازمه که بذارم تنها بری
واقعا دلم میخواد با تو بیام
اشکال نداره
تو من رو
قوی بار آوردی
میتونم از خودم مراقبت کنم
نگران من نباش
سعی میکنم بیام دیدنت
لطفا خیلی مراقب خودت باش
تو هم همینطور
آقا؟ میشه سریعتر بری؟
بله خانم
با سرعت برو! زود باش
نگه دار! نگه دار- به رفتن ادامه بده-
نگه دار، لطفا-
سرن
لطفا نگه دار- ادامه بده-
سرن
لطفا نگه دار، سرن
سرن لطفا نگه دار
من با دروغگویی مثل تو حرفی ندارم
همه چیز رو میدونم
اینکه شوهرم تو رو اجیر کرد تا با من بخوابی
اینطوری نیست
دیدم که ازش پول گرفتی
درسته
اون منو اجیر کرد تا با تو بخوابم
من بهت دروغ گفتم
ولی یه چیز دیگه هست که آقای پرم منو واسه انجامش اجیر نکرد
هیچکس نمی‌تونه واسه انجامش اجیرم کنه
و در موردش دروغ نگفتم
اینکه عاشقتم. این یکی واقعیه
حقیقت نداره
منم یکی دیگه از ماموریت های تو هستم
سرن
قضیه اینطوری نیست
از من دور شو
وگرنه بهت شلیک میکنم
تا سه می‌شمارم
یک
دو
سه
سرن! سرن- بیا بریم-
لطفا بهم گوش بده
سرن
بهم‌ گوش بده لطفا
من ازت نمیخوام‌ منو ببخشی
ولی باید حقیقت رو بشنوی
سرن
گلوله فقط پوستم رو خراش داد
بهتر میشم
میخواستی بهم چی بگی؟
وقتی به پدر و مادرم توی مغازه‌مون در پنانگ کمک میکردم
شنیدم یکی اسمم رو صدا زد
تون
آقای پرم
چه خوب اینجا پیدام کردی
یادمه توی نامه گفته بودی
که اینجا کار میکنی
برای همون توی راهم تا اینجا از مردم سراغتو گرفتم
خیلی از دیدنت خوشحالم
تو برای کار اومدی اینجا و هنوزم به فکر من بودی
اومدم دیدنت چون
توی یه کاری به کمکت نیاز دارم
چی شده قربان؟ می‌تونی بهم بگی
میسه واسم یه بچه درست کنی؟
آقای پرم بهم گفت که به یه بچه نیاز داره
ولی خودش نمی‌تونه درستش کنه
و اون گفت که
به من بیشتر از همه اعتماد داره
تون
اومدی- اومدم قربان-
چطوری؟ خسته ای؟
قبول ‌کردم این کار رو انجام بدم
چون آقای پرم خیلی کارها واسم کرده بود
ضمناً فکر نمی‌کردم هیچ درگیری‌ای پیش بیاد
فقط کار رو تموم میکنم
پولم رو میگیرم
و میرم خونه
هیچوقت فکر نمیکردم که
این سرنه. زن من. از این به بعد رئیس جدیدته
در اولین نگاهم
عاشقت بشم
میخوام مثل پرنده ها پرواز کنم
هر روز و هر روز بیشتر
عاشقت بشم
من بیشتر از چیزی که اون خواسته بود کار کردم
ولی از انجامش خوشحالم
تموم این مدت
تو در مورد رابطه‌مون به شوهرم گزارش میدادی؟
اگه میخوای دوباره بهت اعتماد کنم
از حالا به بعد دیگه نباید رازی رو ازم مخفی کنی
بله خانم
من مجبور بودم مدام در مورد رابطه مون.به پرم گزارش بدم
آقای پرم؟
دنبال خانم سرن میگردی؟
تو دیدیش؟
دیدم که از اون طرف رفت
می‌تونم ببرمت
صبر کن
چه کار کردی؟
تازه
به یه درخت تکیه داده بودم تا استراحت کنم قربان
می‌تونم ببرمت دیدنش
سرن تازه با تو پشت دیوار قایم شده بود، مگه نه؟
بله قربان
تا یه روز
که فهمیدم دیگه نمی‌تونم احساساتم رو کنترل کنم
و احساس گناه کردم
نمیخواستم احساساتت رو جریحه دار کنم
...واسه همین تصمیم گرفتم
میخوام استعفا بدم قربان
میخوام برگردم به پنانگ
و به کسب و کار خانوادم کمک کنم
چرا؟
مشکلی پیش اومده؟
فکر میکنم برای کاری که بهم سپردین
آدم مناسبی نیستم
خانم سرن تو رو خیلی دوست داره
مهم نیست چقدر سعی کنی اون رو به سمت من هول بدی
اون بهت خیانت نمیکنه
این کار توئه
باید وادارش کنی انجامش بده
این فراتر از توانایی منه آقا
به علاوه، دلم واسش میسوزه
که هر دوی ما سعی داریم سرکارش بذاریم
و اون روحشم خبر نداره
واقعا نمی‌تونم این کار رو ادامه بدم
نمیشه استعفا بدی
من به خانوادت کلی پول دادم
وگرنه مادرت تا الان فلج میشد
هنوزم لازمه که هر ماه پول واسه درمانش بفرستی
اگه واسه من کار نکنی
چطوری میخوای از پس هزینه هاش بر بیای؟
تو برای این کار آدم مناسبی هستی
فراتر از توانایی تو نیست
بخاطر همین
مجبور شدم که بمونم
از جلوی چشمم دور شو
تون
منو ببر به کلبه‌ی توی شالیزار
روزی که برای اولین بار با هم خوابیدیم
وقتی بود که تصمیم گرفتم دلم نمیخواد ترکت کنم
مرگ شین چی؟
وقتی شین در مورد ما فهمید
تهرید کرد که ما رو جلوی همه لو میده
اون ازم خواست که باهاش بخوابم
وقتی آقای پرم در موردش شنید
تصمیم گرفت که به جاش اون رو بکشه
پرم‌ شین رو کشت؟
درسته
پرم
این کار لازم بود؟
من به اون اعتماد ندارم
یا ترجیح میدادی هر شب باهاش بخوابی تا دهنشو بسته نگه داره؟
کمک کن بذاریمش تو ماشین
فردا باید دفنش کنی
هیچوقت فکر نمیکردم که
درگیر این آشفتگی بشم
اگه می‌دونستم، از همون اولش این کار رو قبول نمیکردم
آشفتگی ای که در موردش گفتی
این بود که واقعا عاشقم بشی؟
سرن
پرنده ام
پرنده ام کجاست؟
نال نوی کوچولو
پرنده‌ام کجاست؟
پرنده ام کدوم گوریه؟
چرا پرنده ام رو آزاد کردی؟
چی شده چان؟
تون هنوز برنگشته
از جلوی چشمم گورتو گم کن
با توجه به وضعیت
حدس زدن اینکه چه خبره سخت نیست
بهت در موردش هشدار دادم، ندادم؟
صمیمی شدن بیش از حد زنت و راننده اش کار دستمون میده
می‌دونستم
من به تو گفتم که دنبال سرن بگرده
فکرای کثیف به سرت نزنه
پرم
تو از دیشب بهش گفتی بگرده
اگه پیداش می‌کرد، حتماً برمی‌گشت و بهت گزارش می‌داد
انقدر خودتو گول نزن
به نظرم باید دنبال یه جعبه بگردی تا صورتتو توش قایم کنی
به زودی خبر اینکه زن ارباب سمپانپانیح با راننده اش فرار کرده
همه جا پخش میشه
این روزا خبر رسوایی ها زود پخش میشن
و تو حتی نمیدونی اون بچه‌ی تو رو بارداره یا نه
اگه به مزخرف گفتنت ادامه بدی
می‌بینی که چه کاری می‌تونه ازم سر بزنه ترم
من فقط دارم حقیقت رو میگم
این حقیقت نیست
پدرتون. نمب‌دونم پدرتون چش شده
بابا! اون چه مشکلی داره؟
آروم باش، داد نزن
داره از دنیا میره عزیزم
باید درست حسابی باهاش خداحافظی کنید
اون نمی‌میره، اینو نگو
خاله ارب برو دکتر بیار. بهش بگو فوریه
بله قربان- نیازی نیست-
چرا؟
نبضش خیلی کند شده
فکر کنم وقتش رسیده، عزیزم
ما خیلی وقته که برای زندگیش جنگیدیم
نمیخوام دیگه اون رو باهامون نگه داریم
نه! بابا نباید بمیره
پرم
پرم، داری چه کار میکنی؟- خاله ارب-
دکتر خبر گن! همین الان- بله قربان-
برم بس کن
تو باید بس کنی
بذار بمیره دیگه
بذار در آرامش بره
پرم، این آخرین مرحله‌ی زندگی پدره
بذار در آرامش بره
اگه قرار نیست کمک کنی خفه شو
بابا نباید بمیره! نباید بمیره
بیدار شو بابا! بیدار شو
چرا انقدر دلش بچه میخواست
که تو رو واسه انجامش اجیر کرد؟
بچه دار شدن برای اون
خیلی سرنوشت سازه
چقدر سرنوشت ساز؟
اون بهم‌گفت
که پارسال
اون و آقای ترم با پدرشون دعوای بزرگی داشتن
امکان نداره
من فعلا نمیخوام ارث شما رو تقسیم کنم
مثل اینه که شما دوتا واسم آرزوی مرگ کرده باشید
اون میخواست سهم داراییش رو بفروشه
تا توی تجارت سرمایه گذاری کنه
ولی پدرشون مخالفت کرد
طرز فکرت خیلی عقب مونده است
خانواده‌های دوستام وسایل قدیمی‌شون رو فروختن و ازشون برای سرمایه گذاری استفاده کردن
حالا دارن پولدارتر میشن
و ما هم تو رو داریم، یه آدم پولدار که درجا میزنه
اونا دلیل آوردن که
بعد از مرگ پدرش
تمام دارایی هاش به اونا میرسه
چند روز بعد از اون دعوا
پرم شنید که پدرش
وصیتنامه اش رو عوض کرده
بعد از مرگم
تمام دارایی های من متعلق به دولته
همسرم پانی پیپاتراسادا
می‌تونه تا اخرین روز عمرش
توی این خونه بمونه
بعد از مرگش
خونه هم تبدیل به اموال دولتی میشه
ولی قربان؟
پسراتون چی؟
اونا هیچی از من به ارث نمی‌برن
اونا پسرهای قدرنشناسی هستن
که فقط پول من رو میخوان
باید ادب بشن
چیزی که گفتم رو بنویس
نوه هاتون چی؟
اگه بچه دار بشن
بچه های اونا هم‌از گوشت و خون شما هستن قربان
میخواید بذارید اون بچه های معصوم
با پدراشون توی دردسر بیفتن؟
درست میگی
پیشنهادت چیه؟
می‌تونید توی وصیتنامه شرط قرار بدید
که بعد از مرگتون
که اموالتون به اقای پرم و آقای ترم میرسه
فقط در صورتی که بچه داشته باشن
اگه بچه ای نداشته باشن
به جاش اموالتون مال دولت میشه
خوبه. همین رو بنویس
تمام این آشفتگی هابخاطر این شروع شد
که اموال پدر رو میخواستن؟
درسته خانم
حتما از دستم خیلی عصبانیه که
اینطوری از خونه فرار کردم
گمونم
حتما عصبانیه که
ما اینطوری فرار کردیم
تو میخوای با من فرار کنی؟
چطور می‌تونم تنهات بذارم؟
با هم فرار میکنیم
فقط خودمون سه تا
بابا
مامان
و بچه
سرن
همه این ماجرا از اونجا شروع شد که من به پول نیاز داشتم
ولی دیگه پول واسم مهم نیست
من با تمام وجود دوستت دارم
داشتن بچه برای آقای پرم خیلی مهمه
ولی برای من
اینکه از تو طلب بخشش کنم
خیلی مهم تره
دوستت دارم
پرم چی میشه؟
اون خیلی کارها واست کرده
من قبلا واسش جبران کردم. همه کارهاشو
سرن
بیا با هم به هات یای فرار کنیم
اقوام پدرم اونجا هستن
اون قطعا ما رو پیدا نمیکنه
می‌تونیم اونجا کار و بارمون رو شروع کنیم
من از تو بچه مراقبت میکنم
شما دوتا اذیت نمیشید
بیا با هم بریم
نمی‌دونستم بابا رو انقدر دوست داری
چی تو ذهنته؟
دکتر؟
بله؟
لطفا بذار برسونمت
چرا اینطوری دور هم جمع شدن؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:میدوری