◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: میدوری
تون چاتچاتری
تو به اتهام دزدی تحت محاصره ای
همچنین بخاطر قتل شین سوکدون
تحت محاصره ای
من نکشتمش- اون این کار رو نکرده افسر-
آقای پرم شین رو کشته. اون کشته
تو باید باهام بیای خونه
و من به تون کمک میکنم که حکم اعدام نگیره
تون فقط می‌دونست که آلتم درست کار نمیکنه
ولی قضیه بدتر از اونه
می‌بینی؟
همشو بریدن، همشو
شما دوتا راجع به چی حرف میزنین؟- هیچی-
اون ازت چی پرسید؟
در مورد پدر بچه ام پرسید
تا بچه به دنیا نیومده حق نداری از اتاق بری بیرون
من انسانم نه یه حیوون
اگه راز من فاش بشه، تون میمیره
پرم
نمی‌تونی منو اینجا نگه داری! در رو باز کن
منم
از زندان فرار کردی؟
پس پلیسا دنبالتن، درسته؟
میخوام‌با خانم سرن به یه جای دور فرار کنم
تا کسی نتونه پیدامون کنه
من خانم‌سرن رو از اون خونه میارم بیرون
خانم سرن
تون
واقعا خودتی؟
دارم خواب می‌بینم؟
منم
واقعا منم
آقای تون تو
چطوری از زندان اومدی بیرون؟
داستانش باشه واسه بعدا
نگران نباش
من تو رو از اینجا میبرم بیرون
ولی پرم در رو قفل کرده
میدونم
باید از تراس فرار کنیم
ولی فعلا نه
چرا؟- خیلی خطرناکه-
می‌تونی بذاریش اونجا
زود باش، بیا غذا بخوریم
میشه این بار من بهت غذا بدم؟
تا جبران کاری باشه که کردم
می‌بینم که اخیرا زیاد غذا نمیخوری
واسه همین از خاله ارب خواستم که واست میگوی آبپز و برنج درست کنه
جویدنش راحته
زود باش بگو آااا
خوبه؟
یه قاشق دیگه، باشه؟
آاااا
نجوای خواهش قسمت آخر
دوستت دارم
تو دوستم داری؟
البته که دارم
من باید هر روز بگم که دوستت دارم و تو هم همینطور
باشه
میدونی چیه؟
دلم میخواست هر شب اینطوری بغلت کنم
ولی باید خودمو کنترل میکردم
میدونی چقدر اذیت شدم
وقتی تو رو به سمت تون فرستادم؟
وقتی می‌دیرم با اون صمیمی هستی
به نظرت دلم میخواست چنین چیزی رو ببینم؟
دلم میخواست یقه‌شو بگیرم
و ازت دورش کنم
ولی باید جلوی خودم رو میگرفتم
دلم میخواست باهات عشق بازی کنم
درست مثل اون
ولی نمی‌تونستم
نگران نباش
نمی‌تونم مثل قبل باهات عشق بازی کنم
ولی هنوز می‌تونم خوشحالت کنم
چون دیگه نیاز نیست تو رو از خودم برونم
تو مال منی
و من یه جور دیگه
خوشحالت میکنم
بس کن- چرا؟-
مگه دوست نداری؟
میدونم که دلت اینو میخواد
بس کن
چرا؟ هنوز ازم عصبانی هستی؟
من
من حامله ام
قدیمی ها میگن
اگه این کار رو کنیم، بچه ناقص میشه
باید تا زایمانم صبر کنیم
باشه
اما
اگه دلت خواست انجامش بدم
بهم بگو
بیا بخوابیم
بیا
خواب‌های خوب ببینی عشقم
ممنون عزیزم
هوس چیز خاصی کردی؟
می‌تونم از خاله ارب بخوام که واست بپزه
یا
از بازار چیزی میخوای؟
یکی رو میفرستم تا واست بگیره
من خوبم
فقط خوشحالم
از اینکه انقدر باهام مهربونی
اگه تو با من مهربون باشی
من چطور می‌تونم باهات بی رحم باشم؟
درست میگم؟
تون- خانم سرن-
چطوری؟ حتما اون زیر بدنت خیلی خشک شد
می‌تونم تحمل کنم. تو چطوری؟
حالت خوبه؟- من خوبم-
باید راه بیفتیم. من آماده ام- صبر کن-
تو حامله ای
نمی‌تونی از درخت بری پایین
ولی دیگه دلم‌ نمیخواد اینجا باشم
اول من‌ میرم‌ پایین، یه نردبون اون پشت هست
باید منتظر فرصت مناسب باشیم تا تو بتونی از نردبون بیای پایین
دیگه یک دقیقه هم نمی‌تونم اینجا بمونم
باید بریم- خانم سرن-
این کار خیلی خطرناکه
لطفا منتظرم بمون
برمیگردم پیشت
تون، نقشه ات چیه؟
میشه کمک کنی یه جا واسه مخفی شدن پیدا کنم؟
میخوام توی این خونه قایم بشم
فکر نمیکنی خیلی خطرناکه؟
باید نزدیک خانم سرن بمونم
باید توی انبار قایم بشی
ما باید بریم
جوانگ
تو براش یه چیزی بیار که بخوره. من می‌برمش اونجا
می‌تونی اینجا بمونی؟
البته
پشت خونه یه نردبون هست، مگه نه؟
خیلی وقته ندیدم کسی ازش استفاده کنه
ولی فکر کنم هنوز اونجاست
میشه نردبون رو واسم بیاری؟
من ازش برای بیرون بردن خانم سرن استفاده میکنم
حتما
منم
آب و غذا- ممنون-
خیلی ممنونم
امیدوارم تو و خانم سرن تا ابد کنار هم بمونید
ممنون
شما باید برید
اگه شما دوتا مدت زیادی غیبتون بزنه بقیه مشکوک میشن
تو باید مراقب خودت باشی
شما هم همینطور
اونجا چه کار میکردین؟
...من
برو کنار
باید انقدر شکمو باشین؟
اگه گرسنه اید باید توی آشپزخونه غذا بخورید
غذا قایم کردن اینجا
باعث میشه موش توی خونه جذب بشه
باید از اینجا ببریدش بیرون
بله خانم
و در رو هم قفل کن
بیاین دنبالم
قربان؟
آقای گوانگ اومده اینجا دیدنتون
[پنج زندانی در حالی که منتقل می‌شدند فرار کردند]
شنیدم که
بالاخره سرن رو پیدا کردی
متاسفم که به اندازه کافی
خوب تربیتش نکردم
اینجا باید براش مکان شادی باشه
به جان تصمیم گرفت که فرار کنه
شما هر طور که صلاح می‌دونید می‌تونید تنبیهش کنید
اجازه دارید
من اصلا ناراحت نمیشم
فکر نمیکنم لزومی داشته باشه
با هم صحبت کردیم و الان مشکلی نداریم
ضمنا سرن هم‌ حالش خوبه
دکتر معاینه اش کرد و حال هردوتاشون خوب بود هم اون و هم بچه
بچه؟
نوه‌تون
بخورش
قورتش بده! زود باش
بیشتر
بده ببینم
درسته
باشه
امروز اومدم اینجا
چدن میخواستم ببینمش
میشه برم ببینمش؟
فکر نکنم
اون تازه داروهای تقویتیش رو خورد و خوابید
فکر کنم بهتره فعلا مزاحمش نشیم
وقتی سرن آماده بود
می‌تونید بعدا بیاید به دیدنش
امیدوارم کاری که اخیرا کرد
شما رو انقدر عصبانی نکرده باشه
که روی تجارت من تاثیر بذاره
چطور ممکنه روی تجارت شما تاثیر بذاره؟
میدونم که تجازت شما هنوز
نیاز به کمک من داره
این وظیفه‌ی من به عنوان دامادتونه که هوای کسب و کار شما رو داشته باشم
ممنون قربان
[تون توی انبار منتظره. لطفا صبر کنید]
به نظرت به اندازه‌ی کافی محکمه؟
بذار امتحان کنم
فکر کنم
امیدوارم خاله ارب اینو زودتر نبینه
تو رو خدا، منم امیدوارم نبینه
به نطرت این قابل استفاده است؟
به نظر خیلی قدیمیه
سه تا نرده کم داره
باید تعمیرش کنیم وگرنه خانم سرن موفق نمیشه
کمک کن ببریمش
یواش- میدونم-
از این طرف بیا- کدوم طرف؟-
بذارش اونجا
باید چکش پیدا کنی
میشه آرومتر ضربه بزنی؟
نمی‌دونم چطوری آروم‌تر بزنم
آروم بزن، وگرنه توجهشون جلب میشه
فقط همین از دستم بر میاد
دارین چه کار میکنین؟
...من
نظرت چیه خاله؟
دادم نردبون رو تعمیر میکنم، نمیبینی؟
چرا باید این کار رو بکنی؟
واسه چه کاری بهش نیاز داری؟
چان میخواد از درخت انبه بره بالا
میوه ها خیلی بالان و دستمون نمیرسه
ولش کن
لطفا با من بیا به آشپزخونه
شما دوتا چتون شده؟
فقط بیا
چی شده؟
چیه؟- بیا اینجا-
میشه این دسر رو برای خانم سرن ببری؟
چند دقیقه است که درستش کردم و اگه سرد بشه از دهن میفته
بذارش همینجا
نمیخوام زیاد از آقای پرم کلید بگیرم
صبر میکنم تا ناهار آماده بشه- بیخیال-
لطفا الان بهش بده، نمیخوام گرسنه بمونه
الان بهم دستور دادی؟
باید از جلوی چشمم دور شی، همین الان
باشه
یادت نره ها- گمشو-
اون چه مرگش شده؟
چرا منو زدی؟
چطور جرات کردی بهم دروغ بگی؟
اون بچه رو سقط نکرده
از کجا فهمیدی؟
رفتم به خونه‌ی پرم
و نزدیک بود از دهنم بپره که سرن بچه سقط کرده
شانس آوردم چیزی نگرفتم وگرنه افتضاح میشد
تو به سرن کمک کردی و گولم زدی؟
بهم بگو! بهم بگو
متاسفم. دلم واسه سرن و بچه سوخت
لازم بود بهش کمک کنم. متاسفم
چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم
اینه که بهم دروغ بگن
وقتی فهمیدم پرم چوب لا چرخ تجارتم گذاشته
تا فقط سرن رو به دست بیاره
افرادم رو فرستادم تا اون رو کتک بزنن و اون معلول شد
به نظرت باید با تو چه کار کنم؟
تو رو خدا منو نزن
منو نزن. دیگه تکرار نمیشه. متاسفم
دیگه این کار رو نمیکنم. دیگه نمیکنم
من می‌ترسم، لطفا منو نزن
چرا بهم دروغ گفتی؟ فکر کردی من خرم؟
آخ داغههههه
بفرمایید ناهارتون، خانم
ممنون. بذارش اونجا
تون توی انبار قایم شده
لطفا منتظرش بمون
الو، منزل پیپاتراسادا
پرم، تویی؟
منم، نوپورن
بله؟ چی شده؟
پلیس گزارش جدیدی درباره‌ی تون
بهتون نداده؟
اون چی شده؟
چی؟ مگه روزنامه نخوندی؟
دیروز چندتا زندان موقع منتقل شدن
از زندان فرار کردن
یکی از زندانی ها تون بود
اونا هنوز نتونستن پیداشون کنن
از این قضیه خبر نداشتی؟
ممنون
تون
تو حتما تو خونه‌ی من قایم شدی، درسته؟ تون
تون
حالت خوبه، چان؟
من خوبم. متاسفم
صبر کن
کجا با این عجله؟ چرا با من وقت نمیگذرونی؟
...من
کار دارم
وقتی کارم تموم‌ شد میام پیشت
منم منتظر می‌مونم
باشه
آقای ترم
خانم سرن ازم خواست که اینو بهتون بدم
ترم
یه راز در مورد وصیتنامه پدرت هست که میخوام بهت بگم
نذار برادرت از این موضوع باخبر بشه
چان
به غیر از پرم دیگه کی کلید اتاق سرن رو داره؟
تنها کلید فقط دست آقای پرمه
حتی خاله ارب هم موقع تحویل غذا
باید از آقای پرم کلید بگیره
مجبور نیستیم بریم داخل
سرن؟
ری لای
درسته. ترم‌ هم اینجا با منه
زود باش قبل از اینکه پرم برسه
بهم بگو
در مورد وصیتنامه‌ی پدرته
اون وصیتنامه اش رو عوض کرده
تو وصیتنامه‌ی جدید نوشته که
اون اموالش رو فقط به فرزندی میده که بچه داشته باشه
اگه هیچ‌ کدومتون بچه نداشته باشین، اموال به دولت میرسه
اما وقتی پرم به پنانگ رفت
بهش بدجور حمله‌ شد و دیگه نمی‌تونه بچه دار بشه
پرم تون رو اجیر کرد که من رو حامله کنه
من بچه‌ی تون رو باردارم
لطفا کمک کن از اینجا بیام بیرون
اگه من بتونم با بچه ام‌ فرار کنم
دست پرم از اموال بابات کوتاه میشه
تو و ری لای هم می‌تونید سعی کنید دوباره بچه دار بشید
و فقط به تو میرسه
باید چه کار کنیم؟
ترم! ترم
داری کجا میری؟- ری لای! صبر کن-
لطفا اول به من کمک کن
ری لای
اونا دارن با این عجله کجا میرن؟
زده به سرت؟
انقدر از بچه‌هات متنفری؟
واسه همین وصیتنامه ات رو عوض کردی؟
انتظار داشتی به من و زنم چیزی نرسه؟
وقتی بمیری لعن و نفرین میشی
یادت بمونه! حرفامو آویزه‌ی گوشت کن
چرا این کار رو کردی؟ چرا؟
چطور تونستی با بچه های خودت این کار رو بکنی؟
چرا، بابا؟
بابا
تون
الان دیگه باید بیای بیرون! تون
چی شده قربان؟
فکر کنم تون توی این خونه قایم شده
باید پیداش کنید
بله قربان. بریم
ترم؟ چه اتفاقی واسه پدر افتاده؟
من از کجا بدونم؟ چرا خودت نگاه نمیکنی؟
بابا؟
ترم، اون مرده
اونجا رو بگرد
تون
بابا- چی شده؟-
باید بیدار شی- ترم-
نباید بمیری- اون مرده-
بابا
آقای پرم! آقای پرم! قربان
پدرتون از دنیا رفت قربان
تون، کل خونه توی آشوبه
حالا وقتشه. باید نردبون رو ببری به اتاق خانم سرن
من اول میرم بالا
برو
بابا! بابا! بابا
بابا! بابا! بیدار شو
باید بس کنی
اون دیگه مرده
خاله ارب. دکتر خبر کن
دکتر؟ کدوم یکی؟
دکتر بون سونگ مرده... باشه- هرکسی-
بابا! بیدار شو! بیدار شو
ترم! باهاش چه کار کردی؟ چرا اینجوری شده؟
ازش در مورد وصیتنامه پرسیدم
من همه چیز رو میدونم
می‌تونی بگیریش؟- انقدر هولم نده-
بذار من اول برم
خانم سرن- تون-
آماده باش
جوانگ و چان دارن نردبون رو میارن
برو
تون! ما اینجایم
تون
تو چی میدونی؟
میدونم که بابا وصیتنامه اش رو عوض کرده
که اموالش رو فقط به فرزندی بده که بچه داشته باشه
تو مدت هاست که اینو می‌دونستی ولی بهم نگفتی
وصیتنامه رو عوض کرده؟
درسته؟
تو پشت ماجرای
سقط جنین ری لای بودی، مگه نه؟
بچه‌ی ری لای بخاطر تو سقط شد
امیدوار بودی تمام اموال رو خودت بالا بکشی، نه؟
درسته؟ بهم بگو- بسه-
این مزخرفات رو نگو
چرا پدرتون باید بخواد همینطوری وصیتنامه اش رو عوض کنه؟
اگه باور نمی‌کنی میتونی ازش بپرسی
حقیقت داره؟
1…2…3
من باور ندارم پدرتون چنین کاری کرده باشه
و تو هم آدم ظالمی نیستی که بخوای
بخاطر ارث و میراث برادرزاده‌ی خودتو بکشی، مگه نه؟
بهم بگو که حقیقت نداره
درسته؟ حقیقت نداره
شما دوتا دارین بهم دروغ میگین، مگه نه؟- بابا واقعا وصیتنامه‌اش رو عوض کرد مامان-
اول من میرم و
اون پایین منتظرت می‌مونم
وای خدای من
چرا وصیتنامه رو اینطوری تغییر دادی؟
چی تو سرت بود؟
اگه بچه‌هات رو دوست نداشتی، نباید این کار رو میکردی
تقصیر پرم بود
اون به پدر فشار آورد که اموالشو بهمون بده
و این باعث عصبانیتش شد
همه‌ی تقصیرها رو ننداز گردن من
تو بودی که تشویقم کردی که در این باره با پدر حرف بزنم
کی ایده‌ی تجارت رو شروع کرد؟
تو همه‌ی ماجرا رو شروع کردی- منو مقصر نکن-
و تو باعث مرگش شدی، تو احمقی؟
لطفا بیا پایین
حالا دیگه هیچی از اون به ما نمیرسه
چرا باعث مرگش شدی؟
چطوری از وصیتنامه باخبر شدی؟
سرن بهمون گفت
خانم سرن، مراقب باش
مراقب باش
مراقب باش خانم
یواش
آروم بیا
سرن! کجایی ای هرزه
سرن! ای هرزه
داری از دستم فرار میکنی؟
باشه
آقای پرم! نه
خانم سرن
تید، پول، دوانگ
اونا رو بگیرید و بیاریدشون داخل
بله قربان
هی- خانم سرن-
متاسفم- خانم‌ سرن-
ول کن- خانم سرن-
ول کن- تون-
برو
خانم سرن
چطور جرات میکنی از من فرار کنی؟
آقای پرم
بهش صدمه نزن
خیلی نگرانش هستی؟
درسته
چون ما همدیگه رو دوست داریم
پرم
تو رو خدا، بهت التماس میکنم
بابا از دنیا رفته
و تو باید بذاری هر دوشون برن
نمیخوام خونه بخاطر غریبه ها به آشوب کشیده بشه- خفه شو-
گفتی که اونو دوست داری؟
من بهت گفتم‌ فقط حامله اش کنی
بهت نگفتم‌ عاشقش بشی
چرا عاشقش شدی؟
چرا؟
متاسفم
ولی نمی‌تونی جلوی عشقمون رو بگیری
بلندش کنین
بلند شو
ببینیم‌ تمرینمون چطور بوده
ولش کنید
گفتم ولش کنید
بیا اینجا
من نمی‌تونم بچه دار بشم
ولی هنوز یه مردم- پرم-
تو رو خدا بس کن
ترم! جلوی برادرتو بگیر
چطور می‌تونم؟
اونا از بچگی همینطوری بوکس بازی می‌کردن
نمیخوای کاری کنی؟
بیا نزدیک تر
چاقو؟ پرم! نه
نه- این کار رو نکن-
نه! نه
باید بس کنی
بهت التماس میکنم، لطفا بس کن
نباید بهت اعتماد میکردم
فکر میکردم بهم وفاداری
ای حرومزاده‌ی نمک نشناس
پرم
پرم! پرم
کمک
پسرم- تون-
بریم- پرم-
تو رو خدا حالت خوب باشه- خوبی؟
بهم کمک کن! کمک
پرم
پرم- آقای پرم-
کمک
پرم
حالت خوبه؟ باید از اینجا دورش کنی
ممنون
می‌تونی تحمل کنی، آره؟
خیلی مراقب خودتون باشید، هر دوتون
خیلی ممنونم
زود باش، بیا بریم
در رو باز کنید
حالت خوبه؟ به نظرم فعلا باید استراحت کنیم
چیزی نیست
میخوام تا جای ممکن از اینجا دور بشیم
ولی فکر نکنم با این وضعت بتونیم
باید اول نگه داریم تا به زحمت رسیدگی کنیم
توی کلبه‌ی کنار شالیزار یه جعبه‌ی کمک های اولیه هست
می‌تونیم اونجا نگه داریم
جعبه اونجاست
باید بشینی اینجا
باید خوب بشی
خوب میشم
وقتی زخمت رو بستم
می‌برمت پیش دکتر
اون وقت خوب میشی
می‌تونیم‌ توی هات یای از نو شروع کنیم
بهت کمک میکنم تجارت کنی
پس انداز کنیم و
خونه‌مون رو بسازیم
واسه خودمون زندگی می‌کنیم
خانواده‌ی خودمون رو بزرگ میکنیم
بله خانم
پرم؟
می‌دونستم
می‌دونستم که شما دوتا برمیگردین به لونه‌ی عشقتون
چه رمان عاشقونه ای
بهش صدمه نزن
خانم‌ سرن؟
انقدر دوسش داری؟
چرا اون بهتر از منه؟
چرا اون واست بهتر از منه؟ من که خیلی بهتر از اونم
من نمی‌تونم با مرد ظالم و خبیثی مثل تو باشم
ولی من دوستت دارم
عاشقتم
چرا حرفمو باور نمیکنی؟
تو دیشب بهم گفتی که دوستم داری
آقای پرم
بهت التماس میکنم- خفه شو-
من دوستت داشتم
بهت اعتماد کردم
ولی تو بهم خیانت کردی
منم دوستت داشتم
ولی تو دیگه اون آدمی نیستی که می‌شناختم- آره لعنتی، نیستم-
من دیگه اون آدم سابق نیستم
منه قدیمی مرده
میدونی از وقتی که اون اتفاق توی پنانگ واسم افتاد
دیگه اون آدم سابق نیستم
بخاطر اینکه دیگه آلتم رو ندارم؟
بخاطر همین نمیخوای باهام باشی؟
اینطور نیست؟
حقیقت نداره
مسئله اون نیست
تو بودی که
بهم یاد دادی باور داشته باشم
که عشق بازی
عملی برای تایید عشق و پیوند بین دو نفره
وقتی عاشق تون شدم
اون باعث شد باور کنم
که با کارهای دیگه هم
میشه عشق رو ثابت کرد
دوست داشتن
فراتر از عشق بازیه
اگه اونم‌ مثل من آلتش رو نداشت
خیلی دلم میخواد بدونم
هنوزم دوستش داشتی؟- نه-
تون- آقای پرم-
تو همیشه از سفرت واسم سوغاتی میاری
چون تو دوستمی
تون! صبر کن
وقتی رفتی
نباید فراموشم کنی
فراموشت نمیکنم
تو تا ابد ارباب من می‌مونی
و تو
تا ابد دوست من می‌مونی
برید
چی گفتی؟
فقط برید
از جلوی چشمم دور شید! هر دوتون
قبل از اینکه نظرم عوض بشه
گفتم برید
برو
آقای پرم! آقای پرم
آقای پرم
آقای پرم؟
تا حالا شنیدی که میگن
اگه کسی رو خیلی دوست داری
باید ولش کنی بره
اگه برگرده پیشت
معنیش اینه که
اونم‌ تو رو دوست داره
[پایان]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: میدوری