◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra
اطلاعات لازم داریم
تا بتونیم بجنگیم
و در بریم
سلین
یه چیزایی میدونه
زین
این راز دانشگاه جهنمیه
الان راز اینجا رو میدونی
هیچوقت نمیتونی بری
همینجا میمیری
گیر میوفتی
گیر میوفتی زین
انقدر زر نزن
از مقامت اخراج شدی
...خانم
فریتزی - اسمت برام مهم نیست -
همین الان منو بکش
هنوز نه خانم شیون
قبل از مجازاتت باید خوب بشی باشه؟
قراره یه مهمونی
آشنایی دیگه داشته باشیم
خدای من دیو - دیو -
لعنتی داداش خوبی؟ - دیو -
دیو
لعنتی
زین و دیو جفتشون یه کوفتی رو خوردن
هرکس که درگیر ماجرا نیست
لطفا به مهمونیش برسه
نذارین یه اتفاق
شبتون رو خراب کنه
چه سلیطه‌ایه
خون و خون‌ریزی شروع شد
خفه شو عوضی
خیلی رو مخه
...دیو
پاشو
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra
《دانشگاه جهنمی》
قسمت چهارم: 《رئیس شورای دانش‌آموزی》
دوزی که مصرف کردن خیلی بالاست
واسه همین اینجوری روشون اثر گذاشته
وضعیت دیو فعلا ثابته
به زودی بهوش میاد
...اما زین
بدن اون به دارو یه جور دیگه واکنش میده
سم داره متفاوت عمل میکنه
چطور اینجوری شد؟
زین فقط دوتا لیوان خورد
...راستش رو بخواین
دیو بیشتر از اون خورد
برام سواله
چرا اثرش روی زین بدتر بوده؟
واقعا نمیتونم توضیح بدم
واسه همین باید بیشتر تحت نظرش بگیریم
کار هر خری که هست
قسم میخورم ازش نمیگذرم
دارویی برای خنثی کردن سم نیست؟
چرا هیچ کاری نمیکنین؟
ممکنه بمیرن
دکتر کدوم گوریه؟
الان سرش شلوغه باید صبر کنین
...این حرومزاده‌ها
اینجا مثلا کلینیکه؟
نمیخواین کمک‌های اولیه انجام بدین؟
...جروم
اون پرستار عوضی
داداش آروم باش
تقصیر پرستار نیست که
آرومم
اما زین بیشتر از این نمیتونه صبر کنه
باید فورا درمان بشه
اما تو این خراب‌شده انگار واسه هیچکس مهم نیست
بمیریم هم ککشون نمیگزه
مت بس کن
دیگه طاقت ندارم
دیگه نمیکشم
میخوام از اینجا برم
...میا
خودت رو جمع و جور کن باشه؟
اون چیه؟
...مت
این از کجا پیداش شد؟
اون چیه؟
چیزی روش نوشته؟
نوشته باید بدیم اینو بخورن
ها؟
نمیتونیم این کار رو بکنیم
نمیدونیم از کجا اومده
اگه اینو بخورن ممکنه بدتر بشن
چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟
اگه کاری نکنیم میمیرن
امتحان کردنش بهتر از هیچیه
حق با متـه
شاید یه معجون شفابخشه
نظرت چیه میا؟
تو دانشگاه جهنمی به هیچکس نمیشه اعتماد کرد
اگه حالشون رو بدتر کنه چی؟
بیخیال بیاین امتحانش کنیم
زین؟
زود میری سوپرمو؟
این مهمونی مسخره‌ست
خوشحال نیستی
که امشب خونی ریخته نشد؟
پس به اتفاقات یکم پیش چی میگی؟
یه درگیری کوچیک بود
تا جایی که میدونی مسمومیت غذاییه یا
خیلی مست کردن
چیز مهمی نیست
تازه تو رئیس شورای دانش‌آموزی هستی
حضورت اینجا خیلی لازمه
بهتره که جلوی چشم بچه‌ها باشی
تا روحیه‌شون رو ببری بالا
روحیه؟
مگه این خراب‌شده هنوز روحیه هم داره؟
حواست به حرف زدنت باشه ایس
شاید سوپرمو باشی
اما من مدیر این مدرسه‌م
منم تو این زمین قدرت دارم
همونطور که گفتم خانم وایولت
همه حرفایی که میزنی
چرت و پرته
به زودی همه چی مشخص میشه
میبینی
مهم نیست
چرا هیچ اتفاقی نمیوفته؟
گند زدیم؟
بیدار میشن
زین بیدار میشه
به زودی شروع میکنه به غر زدن
دیو
...زین
...چرا
چرا رو اون جواب نمیده؟
چرا بیدار نمیشه؟
...زین
تو کی هستی؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
دشمنتون نیستم اومدم کمک کنم
وای خدای من - بس کن -
وای خدای من چیکار میکنی؟
داری باهاش چیکار میکنی؟
هی
زین - لعنتی -
حالا دوباره سعی کنین دارو رو بهش بدین
وای خدای من
...مت
میخوای چیکار کنی؟
اون پادزهره
دارویی که خونش رو پاکسازی میکنه
دفعه اول کار نکرد چون خواب بود
واسه همین سینه‌ش رو بریدم تا بتونه بیدار شه
زین
زین؟
یکم آب بهش بدین
زین
آره
بیا
آروم بخور
آروم
صبر کن کمکت کنم
گفتم که بیدار میشه
دختره کجاست؟
اون کی بود؟
بعدا راجع بهش حرف میزنیم ون
الان جاشون امنه مهم اینه
شما دوتا واقعا حالتون خوبه؟
تهوع یا همچین چیزی ندارین؟
این بازوها رو میبینی؟
واسه شب خونین حسابی آماده‌م
من که چیزی نمیبینم
شب خونین؟ عمرا
داشتی میمردی یادت رفته؟
اون موقع غافلگیر شدم
اما اگه دشمن جلوم بود
حریفم نمیشد
هرچی تو بگی
فقط ادعایی
اما جدی بچه‌ها
اون دختری که نجاتمون داد کی بود؟
نظری دارین؟
...شاید اون
یه جادوگره؟
یا یه شفادهنده؟
شخصیت‌های بازی؟ واقعا جروم؟
دوباره شروع کردی
اما از بین همه اتفاقایی که هر روز داره واسمون میوفته
راستش نمیدونم باید اول سر از کدوم در بیارم
فقط دلم میخواد امروز رو سالم و سلامت به شب برسونم
آمین
صبح بخیر کلاس
هی داره دیرمون میشه
ما میریم باشگاه زین
بای بای - مراقب باش -
بای زین
مت دلتنگت میشه - بس کن -
بای
چرا امروز انقدر پکرین؟
بگذریم
قبل از شروع باید بهتون بگم
که همکلاسیتون نیکی کولت
تصمیم گرفته کلاس من رو ول کنه
نمیدونم، نمیتونم بگم چرا اما برام سواله
حوصلتون رو سر بردم؟
فقط یکم استاد
اینطوریه آقای آلماریو؟
پس بیاین با بحث خسته‌کننده امروزمون شروع کنیم
موافقین؟
خیلی خب دوره استعمار اسپانیا
از ۱۵۶۵
تا ۱۸۹۸
اطرافت رو نگاه کن زین
فکر میکنی دشمن واقعی کیه؟
...خیلی خب
خسته‌کننده‌م نه؟
ببینیم آقای آلماریو
راجع به چی حرف میزنی؟
خیلی ساده‌ای
و بی‌حس
فکر میکنی همه چی همونجوریه که به نظر میاد؟
دوباره فکر کن
دوستات هم‌پیمانت نیستن
...در نهایت
وقتی همه‌چی به فنا بره
اونا اول خودشون رو نجات میدن
خیلی خب
حالا
پشت هر لبخند معصومانه
یه راز پنهان شده
کسی رو خیلی محکم بغل نکن
هیچوقت نمیدونی چاقو دست کیه
قبل از اینکه بفهمی
غرق خون شدی
گرفتم به هیچکس اعتماد نکن
نمیتونی
اما میتونی هوشمندانه بازی کنی
خودت سیستم رتبه‌بندی اینجا رو میدونی
قصدی برای این کار ندارم
مطمئنی؟
میدونی جزو ده نفر برتر بودن میتونه بهت
مزایایی بده که همه دانش‌آموزها ندارن
مزایایی که میتونه جونت رو نجات بده
حالا بهم بگو زین
اگه فرصتش پیش بیاد
دوستات رو ول میکنی تا خودت رو نجات بدی؟
...خانم شیون
میتونم برم بیرون استاد؟
باشه
خانم
حالت خوبه؟
کسی دنبالت کرده؟
چت شده؟
خانم؟
...لطفا
چی؟
خانم
خانم وایسا صبر کن
اون زین نیست؟
بریم دنبالش
زود باشین بریم
سلام؟
کجایی؟
اومدم کمکت کنم
تو کی هستی؟
میخوای چیزی بهم بگی؟
نگران نباش
میتونیم حرف بزنیم
خانم
کمک کمکمون کنین
زین - کمک -
زین؟
زین داریم میایم تو
هنوز ساعت هفت نشده
زین؟ حالت خوبه؟
زین خوبی؟
کافیه
همه برین عقب و برگردین سر کلاساتون
گفتم برین بیرون
زود باشین بریم
خانم زین شیون
میتونم دعوتتون کنم دفتر؟
صبر کنین مدیر زین کاری نکرده
وقتی پیداش کردیم دختره مرده بود
چیزی برای نگرانی نیست جروم
فقط میخوایم باهاش حرف بزنیم
قرار نیست اینو بندازیم گردن اون
ما هم میایم
نیازی نیست مت
خودم از پسش برمیام
تو خوابگاه میبینمتون
...اما زین
شنیدین که چی گفت
...حالا
مثل بقیه برگردین سر کلاستون
خانم شیون بریم
مدیر کارمی
چقدر لفتش دادی
چرا منو انقدر منتظر گذاشتی؟
ببخشید منتظرت گذاشتم ایس
چرا مدیر ازش میترسه؟
بشین
میتونی بری
از اینجا به بعدش با من
اگه راجع به اون دختر مرده‌ست
شرمنده اما من توش نقشی ندارم
چقدر بی‌ادب خانم شیون
یادت رفته که جلوی رئیس شورای دانش‌آموزی نشستی؟
یکم احترام بذار
به هر حال ...این جلسه راجب توئه
خانم شیون
به عنوان منشی جدید شورا
چند بار دیگه باید بهت بگم
که هیچ علاقه‌ای به این مقام ندارم؟
...خب
این در واقع یه مذاکره نیست
حق انتخاب زیادی نداری
خودم برای این کار انتخابت کردم پس
فقط دارم تو رو در جریان میذارم
نمیخوامش
خانم شیون فکر نکنم متوجه باشی
منشی شورا بودن چه مزیتی
تو این دانشگاه جهنمی داره
منشی شورا بودن مزایای خودش رو داره
همه چی رو میفهمی
چیزایی یاد میگیری که هیچکس نمیتونه
وقتی این مقام رو بگیری
کنترل دست توئه
و بقیه به خاطرش ازت میترسن
بد نیست نه خانم شیون؟
بهش فکر میکنم
باشه
چطوری؟
شنیدم دیشب چی شد
راجع به چی حرف میزنی؟ خیلی اتفاقا افتاده
کارمون اینجا تموم شد؟
اگه آره رفع زحمت کنم
هنوز کلاس دارم
میدونم کی اون کار رو باهات کرد
میشه مجبورم نکنی حدس بزنم؟
راجب کی حرف میزنی؟
احمق نباش
به غریزه‌ات اعتماد کن
میدونی کار کی بوده
رئیس خیلی رو مخه
یه نفس راحت نمیتونم بکشم
همیشه دنبالمه
فقط میخواد زندگیم رو سخت‌تر کنه
انگار جون سالم به در بردن از این مدرسه به اندازه کافی سخت نیست
خانم شیون
استاد آلوارز چیکار دارین؟
میتونیم حرف بزنیم؟
استاد باید برم پیش دوستام
ممکنه نگران بشن
این خیلی مهمه زین
فقط چند دقیقه طول میکشه
باشه استاد
باشه
نمیدونستم امروز روز ایتالیاست
زیتی غذای موردعلاقه‌مه
خیلی خوشمزه‌ست
ممنون
به کمکت نیاز دارم
تو چی استاد؟
من فقط یه معلم نیستم
کارآگاهم
فرستاده شدم تا کشف کنم
چه اتفاقی واقعا تو دانشگاه جهنمی میوفته
و همه دانش‌آموزها رو نجات بدم
و تو کمکم میکنی
منظورتون چیه؟
گوش کن زین
من یه کارآگاهم
و همزمان مامور مخفی
مدت‌هاست که داریم اینجا رو زیر نظر میگیریم
اما نمیتونیم اطلاعاتی گیر بیاریم
ما هیچ اختیاری روی این دانشگاه نداریم
چون زیر نظر دولت نیست
واسه همین به زور وارد شدیم
اما یه ماهه که اینجام
و هنوز نمیدونم چطور همه رو نجات بدم
دیگه بریدم
واسه همین به کمکت نیاز دارم
...استاد
نمیتونم کمکتون کنم
من فقط یه دانشجوی عادی تو اینجام
هیچی راجبه این موضوع نمیدونم
هیچ اطلاعاتی نمی‌تونم بهتون بدم
...زین
میتونی خیلی به دردمون بخوری
اگه پیشنهاد ایس رو قبول کنی
منشی شورا شدن رو؟
اگه اون مقام رو قبول کنی
به اطلاعات بیشتری دسترسی پیدا میکنی
میتونی محل آزمایشگاه رو پیدا کنی
آزمایشگاه مخفی؟
آره
این مدرسه یه آزمایشگاه مخفی داره
اونجا جاییه که دارن روی فرمول تحقیق میکنن
بعد از اینکه اونو بعد از مرگ دکتر کویزون دزدیدن
مرگ دکتر کویزون طبیعی نبود
اونو کشتن تا فرمول رو به دست بیارن
واسه همین یه کپی از فرمول دارن
اما ناقصه
دکتر کویزون یه دانش‌آموز رو انتخاب کرد تا آخرین فرمول رو مخفی کنه
و تا الان جاش نامعلومه
هنوز دنبال اون دانشجو و فرمول میگردن
دارن دنبال راه‌های دیگه‌ای برای رسیدن به فرمول میگردن
یه چیزی که جایگزین فرمول بشه
این کاریه که تو اون آزمایشگاه مخفی دارن میکنن
باید اون آزمایشگاه رو پیدا کنیم
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
باید جلوشون رو بگیریم زین
زین واقعا به کمکت نیاز دارم
و برای اینکه بتونی کمکم کنی
باید مقامی که بهت پیشنهاد شده رو قبول کنی
زین لطفا
باید کمکم کنی
تو کلید نجات همه ما از این جهنمی
لطفا
مطمئن نیستم بتونم بهتون اعتماد کنم
امیدوارم درک کنین
بعدش چی شد؟
مدیر کارمی رفت تو همه کلاسا
تا به همه استادا بگه که همه دانش‌آموزها
باید مجازات بشن
مجبورمون کردن از کلاس بریم بیرون و دور زمین بدوییم
خیلی خسته‌کننده بود
خیلی رو مخمه
بگذریم سر تو چی اومد؟
کجا بودی؟ نگرانت شدیم
شکنجه‌ت دادن
تا اطلاعات بگیرن؟
چیزی لو دادی؟
لو دادی زین؟
ون بس کن
هیچ اتفاقی نیوفتاد
شکنجه‌م ندادن
خوش به حالت
اما دارن مجبورم میکنن تا مقام
منشی شورا شدن رو قبول کنم
پس قبولش کردی؟
...زین
هی
هنوز نه
اما قصدش رو داری؟
هی
قصدش رو داری مگه نه؟
زین
چیه؟
زین
چه نقشه‌ای داری؟
(نگاهش...)
حتی یه اشاره کوچیک به آزمایشگاه نکرده
اینا فقط پر از تاریخه
تاریخ‌ها موسس‌ها و اینکه چطور این دانشگاه بر پایه کمال ساخته شده
آره جون خودت کمال بخوره تو سرم
اما اگه واقعا آزمایشگاه مخفی باشه
معلومه که هیچ اطلاعاتی ازش اینجا نمیذارن
مخفیه مگه نه؟
احمق نباش زین شیون
چیه اینقدر سرگرمت کرده؟
بذار ببینم
دارم سعی میکنم یه راه فرار پیدا کنم
راه فرار؟
گشتن دنبال راه فرار از اینجا بی‌فایده‌ست
چطور انقدر مطمئنی؟
اگه واقعا راه فراری بود تا الان پیداش کرده بودیم
حق با توئه
اما قراره همینطوری تسلیم بشیم؟
معلومه که نه
نگفتم باید تسلیم بشیم
ما قول دادیم که با هم از اینجا بریم
پس هیچکس تسلیم نمیشه
مت ممنونم
ممنون که همیشه ...کنارمون هستی
برای من
معلومه
همیشه یادت باشه
اگه هر مشکلی داشتی
یا هر نقشه‌ای که داری
هر چیزی
من همیشه اینجام
هیچوقت ولت نمیکنم قول میدم
زین تویی
یادت نره باشه؟
زلزله بود؟
مطمئن نیستم
...مقام منشی
...ماموریت مخفی
خیلی زیاده
باید چیکار کنم؟
"اگه به ایس بگم "آره
...قدرت دارم
کنترل
اما تله‌ش چیه؟
فکر نکنم متوجه باشی
منشی شورا بودن تو این دانشگاه جهنمی چه مزیتی داره
منشی شورا بودن مزایای خودش رو داره
همه چی رو میفهمی
چیزایی یاد میگیری که هیچکس نمیتونه
وقتی این مقام رو بگیری
کنترل دست توئه
و بقیه به خاطرش ازت میترسن
بهش اعتماد کنم؟
از قوانینش پیروی کنم؟
...استاد آلوارز هم هست
همون کارآگاهه
میخواد کمکش کنم همه دانشجوهای دانشگاه جهنمی رو نجات بده
گوش کن زین
من یه کارآگاهم و همزمان مامور مخفی
مدت‌هاست که داریم اینجا رو زیر نظر میگیریم
اما نمیتونیم اطلاعاتی پیدا کنیم
...زین
میتونی خیلی به دردمون بخوری
اگه پیشنهاد ایس رو قبول کنی
منشی شورا شدن رو؟
آره
اگه اون مقام رو قبول کنی
به اطلاعات باارزشی دسترسی پیدا میکنی
و میتونی محل آزمایشگاه مخفی رو پیدا کنی
آزمایشگاه مخفی؟
آره
این مدرسه یه آزمایشگاه مخفی داره
اما من میتونم این کار رو بکنم؟
حتی نمیتونم خودم رو نجات بدم
اگه هردوشون دروغ بگن چی؟
اگه فقط یه مهره تو بازیشون باشم چی؟
مغزم داره سوت میکشه
حتی نمیتونم تصمیم بگیرم توی این جهنم لعنتی حرف کیو باور کنم!
کار درست چیه زین؟
قدرت یا هدف؟
امنیت خودم یا بقیه؟
کار درست چیه؟
مهم نیست
باید انتخاب کنم و پای انتخابم وایسم
اینجا بوی گند میده
لعنتی
دیشب اینجا چه اتفاقی افتاده؟
خیلی افتضاحه
بو میده
خیلی خون ریخته
منم بعدا بهتون ملحق میشم بچه‌ها
باید یه کاری بکنم
دیر نکن باشه؟
ممکنه یه اخطار دیگه بگیری
ایش
وای خدای من این واقعا اینجا عادیه؟
خیلی چندشه
مواظب باش تمیزش کردن
خیلی بوی گندی میده
بیا
اینا لباسای جدیدتن
بپوش تا دفترمون رو بهت نشون بدم
الان باید عوضش کنم؟
آره
مشکلیه؟
فکر کردی کجا داری میری؟
...دستشویی
تا لباسم رو عوض کنم
نه
همینجا عوض کن
جلوی تو؟
چرا؟
دلت میخواد؟
تو خواب ببینی
من درا رو میگیرم
پس بهتره عجله کنی
واو واقعا فکر میکنه با این در گرفتنش خیلی بامزه شده؟
هنوزم یه عوضیه
اما امروز جنتلمن شده
اوووو
این یکی از مزایای منشی شورا بودنه؟
پس فکر میکنین زین پیشنهاد منشی شورا شدن رو قبول میکنه؟
مطمئن نیستم
اما با شناختی که ازش دارم
فکر کنم قبولش کنه
مخصوصا اگه حس کنه باید چیزی رو ثابت کنه
منم حس میکنم پیشنهاد رو قبول میکنه
منم همینطور فکر میکنم مت
پس اگه قبول کرد نقشه چیه؟
خوبه؟ یا خیلی خطرناکه؟
بستگی داره
اگه قبول کنه
یه مقام تو شورای دانش‌آموزی به دست میاره
اینجا تو دانشگاه جهنمی یه مزیت برامون حساب میشه
میتونه از داخل اطلاعات جمع کنه
راستش حق با دیوعه
و اگه تصمیم بگیره قبولش کنه
میتونه بیشتر ازمون محافظت کنه
اما اگه وارد دنیای ایس بشه و دیگه نتونه بیاد بیرون چی؟
میا راست میگه
قدرت چیز خطرناکیه
آدما وقتی یه مقام قدرتمند میگیرن عوض میشن
میتونن خیلی زود از دوست به دشمن تبدیل بشن
زین اینطوری نیست
چقدر مطمئنی؟
دیو میدونی که
قبول کردن مقام منشی شورا توسط زین
کار درستیه
میتونه بزرگترین شانسمون باشه مگه نه؟
نه؟
میتونه باشه
اما یه شمشیر دولبه‌ست
هردوتون حرف حساب میزنین
اما نمیدونیم چی منتظر زینه
بعد از اینکه مقام منشی شورا رو قبول کنه
میدونین حق با متـه
بیاین منتظر تصمیم زین بمونیم و بعدش نقشه بکشیم
عالیه
بهت میاد
خب بعدش؟
...مت
چرا انقدر بی‌قراری؟
اینکه زین بخشی از شورا بشه مشکلی نیست
اما من به آدمای اونجا اعتماد ندارم
مخصوصا ایس
ها؟
سوپرمو؟
حس میکنم یه جای کارش میلنگه
نمیتونم توضیحش بدم اما
زین باید حواسش بهش باشه
شاید فقط حسودیت شده؟ - نه نشده -
فقط داره حسودی میکنه
فقط حسودیت شده داداش
چرا اون نشان رو زده؟
منشی جدیده؟
چطوری؟
اون تازه‌وارد نیست؟
شاید طلسمش کرده باشه
هی بس کن
اون شماره ۹ جدیده
لیست رو ندیدی؟
برو کنار
شماره ۹؟ جدی؟
واقعا خودشه؟
ببخشید خانم نمیدونستیم شمایین
گفتم برین کنار و از جلو چشمم گم شین
زود باشین برین
بریم
زین
خیلی زود راه افتادی
خوشم اومد
بریم
چرا اینا با همن؟
اون عوضی
رئیس ایس
فریتزی هنوز منشی شوراست
از جلو چشمم گم شو
خانم فریتزی سالدیوار
از این به بعد
خانم زین شیون منشی جدید دانشگاه جهنمیه
نذار این موضوع ناراحتت کنه
هنوزم یکی از خفن‌های دانشگاه جهنمی هستی
ببخشید سوپرمو
شورا
زندان تاریک جهنم
منتظرته
این کار ماست خانم شیون
باید قانون‌شکن‌ها رو مجازات کنیم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra