◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra
این دختره اینجا چه غلطی می‌کنه؟
رئیس ایس
فریتزی هنوز منشی شوراس
جلوی چشمم آفتابی نشو
سرکار خانم فریتزی سالدیوار
عوضی
از الان به بعد
خانم زین شیون منشی جدید دانشگاهه
دنبالم بیا
زندان تاریک جهنم
منتظرته
اگه جات بودم زین
گورمو از این پست گم میکردم
وقتی روی سگش بالا بیاد اصلا خوشت نمیاد
برگه‌های نتتون کو؟
طوری نیست خانم با هم میخونیم
دمت گرم
از صبح تا حالا داری منو نجات میدی
اسمتو نگفتی
اسمم نازر لومیاس
تو رئیس باند خون سیاهی؟
وقتی باندا تو رو هدف قرار میدن
دیگه رنگ آرامشو نمیبینی
ریون روبلز
پائولو روکساس
جولز سانتوس
به نظر می‌رسه مردم اینجا به اختیارات شورای دانش‌آموزی
کوچکترین احترامی هم نمیذازن
مگه نه؟
کارتون رو درست‌ انجام بدین
شورا اصلا نمیتونه اقتدارش رو از دست بده
تو کله‌تون فرو رفت؟
شیرفهم شد؟
شرمنده
خانم شیون
میخوای جلسه رو عقب بندازیم
تا بتونی یکم تنقلات بخوری؟
سوپرمو
با تمام احترامی که برات قائلم
انقدر شلوغش نکن
فقط تو نیستی که جون میکنی جلو این کشت و کشتارا رو بگیری
بزرگش نکن
میدونم کله‌خره
ولی این حجم از بی‌احترامی دیگه نوبره - خانم شیون -
بذارین ببینیم چی پیش میاد
شاید پستت رو پس بگیری
میتونی زری که زدی رو دوباره تکرار کنی؟
خودت کر نبودی شنیدی
هنوزم یه احمق به تمام معنایی
اونل
سوپرمو
پرونده‌هایی که خانم وایولت خواسته بود رو بیار
حله سوپرمو
و حالا
به عنوان مجازاتت
وقتی اونل برگشت
از همه‌شون کپی میگیری
میاریش اینجا
بعدشم میبری دفتر مدیریت
حله سوپرمو
حداقلش اینه که از همه‌تون دور میشم
حتی واسه یه لحظه
سوپرمو
مجازات زین زیادی الکی نیست
واسه اون چرندیاتی که بهتون گفت؟
داری رو حرف من حرف میزنی؟
فریتزی
تازه
دیگه حق نداری دهنت رو باز کنی
چون دیگه هیچ‌کاره‌ای تو شورا
اشتباه کردم سوپرمو
ما به هر کمکی که اعضا بتونن بهمون بکنن نیاز داریم
حتی اگه از طرف یه جوجه‌پرروی بی‌ادب باشه
حالا
برنامه بعدی چیه؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra
《دانشگاه جهنمی》
قسمت ششم: 《مجازات》
خیلی خوش‌شانسی که مجازاتت فقط همینه خانم شیون
صددرصد مطمئن بودم قراره بکشونتت زندان تاریک جهنم
تو ذوقت خورد اونل؟
قلبم شکست که همچین فکری کردین خانم شیون
ولی نه تو ذوقم نخورد
پشمام ریخت
انگار سوپرمو عجیب خاطرتو میخواد
نه به این چیزا نیاز دارم نه کمکشو میخوام
شاید حق با توئه
احتیاط شرط عقله
نزدیک شدن به سوپرمو خطرناکه
هیچکس نمیدونه چه کارایی ازش برمیاد
انگار با یه حیوون وحشی رفیق شدی
منظورت یه ماره
داری شوخی میکنی خانم شیون
اگه فکر کردی که زندان تاریک جهنم
بدترین مجازاتیه که سوپرمو میتونه بده
کور خوندی
هرچی باشه مشکلی ندارم
مطمئنی؟
هر کابوسی که باعث میشه شبا خواب به چشمت نیاد
مثل یه شکارچی که با شکارش بازی میکنه
چرت و پرتات تموم شد؟
نمیتونی فقط همون کاری که بهت گفتن رو انجام بدی؟
کلی کار ریخته سرم
امیدوارم مجازاتت رو هرچه زودتر تموم کنی خانم شیون
خاطر منو میخواد؟
از طرف کسی که ملت رو میندازه تو زندان تاریک جهنم؟
از طرف کسی که منو مجازات کرد
فقط واسه اینکه وسط جلسه داشتم آب کوفت میکردم؟
معاون اونل فازش چیه؟
به درک
ولی اینجوری خیلی بهتره
حداقلش از دست اینا راحتم
مخصوصا از دست سوپرمو
هر خری که هست
زیادی رو داره
وای خدا
فکر کرده کیه واسه خودش
اوه زین اومد
به‌به ببین کی اینجاست
پس شایعات راست بودن
تو منشی جدید شورای دانش‌آموزی هستی
خب، حتماً خیلی به خودت می‌بالی
ولی زیاد هم جوگیر نشو
چون هنوزم نوکره‌ی اونایی
نه یه ملکه
بیشتر شبیه یه برده‌ای
آدم پست
بکش کنار
گفتم گمشو کنار
وای خدای من
هنوز میتونی سر پا وایسی؟
چه بامزه
هنوز جایگاه خودتو تو این مدرسه نمیدونی؟
اگه الان تف کنم رو زمین
ملت اینجا میبینن که همون تف من از تو باارزش‌تره
فاصله‌مون انقدر از هم زیاده
پس اگه جات بودم
این ادا اطوارا رو میذاشتم کنار
چون تو
هیچوقت از من سرتر نمیشی
عمرا بشی
تو خاک زیر پای منی
برام مهم نیست نظر دختری که
همش رتبه‌ش رو چک می‌کنه
و حسابی به ظاهرش اهمیت میده
فقط داری اون روی سگت‌رو
به همه نشون میدی
یه سلیطه عقده‌ای
اگه انقدر حقیر نبودی بهت میخندیدم
چـ-چطور جرأت میکنی
میدونی من کیم؟
سیلیت بدجور درد داشت
اگه بخوام نمره بدم در حد پنجاه درجه بود
نشونت میدم این بازی چجوری انجام میشه
طعم این سیلی صد و هشتاد درجه رو بچش
(دمت گرم)
چه غلطی کردی؟
وای خدای من
شنیدم اینجا واسه خودت ملکه‌ای؟
خنده‌داره چون من فقط صدای پارس یه سگو میشنوم
یه هرزه بدبخت
بدجور پشیمون میشی
راز اینو میفهمه
خب برو بگو
فقط تو همین کار خوبی
ترسو
دهنتو سرویس میکنم سلیطه عوضی
تیکه‌تیکه‌ت میکنم
بیا تو
خانم وایولت
سوپرمو گفت اینو بدم بهتون
کارای امروزمون تو شورا دیگه تموم شده
چیزی چشمتو گرفته خانم شیون؟
هیچی نیست
میدونی، کنجکاوی
خصلت خیلی مهمیه که هر دانش‌آموزی باید داشته باشه
این نظرتو جلب کرد؟
قبلا انقدر جاه‌طلب نبودم
به همون تدریس قانع بودم
ولی الان خوب میفهمم
سیستمی که مردم بهش عادت میکنن به این راحتیا عوض نمیشه
پس باید یه جدیدشو بسازی
سعی کردم بیام بالا
تا برسم به یه جایگاهی که بتونم
هر کاری دلم خواست تو این مدرسه بکنم
کارم خوب بود مگه نه خانم شیون؟
تو چی فکر میکنی؟
معلومه که آره
فکر کنم به اندازه کافی خاطره‌بازی کردیم
قبل از اینکه شب خونین شروع شه بهتره بری
خیلی حیف میشه
اگه اتفاقی بیفته
...و اگه منشی جدید شورا غیبش بزنه
خب
میدم یکی دیگه
فردا صبح این کپی‌ها رو ببره دفتر شورا
منو یاد یکی میندازی
خانم؟
میتونی بری خانم شیون
بیا اینجا
ونسا چته؟
راسته؟
با رکسانا گلاویز شدی؟
عجب خاله زنک‌بازاریه اینجا مگه نه؟
حقش بود به خدا
بدجور سلیطه بود ون
اگه میشنیدی
مشکل این نیست زین
چرا دقیقا همینه
از کی تا حالا گذاشتیم این
قلدرای جنده بهمون زور بگن؟
این مال وقتی بود که بیرون بودیم
نه اینجا تو دانشگاه جهنمی
خودت میدونی اینجا چقدر فرق داره
نمیترسی؟
داری خودتو میندازی تو هچل
توقع داری چه گوهی بخورم؟
بذارم هر غلطی دلش خواست بکنه؟
آره
چون فقط تو نیستی که میفتی تو دردسر
این تو اون کله پوکت نرفت؟
جای اینکه همش دعوا راه بندازی
باید حواستو جمع میکردی رتبه‌مونو ببریم بالا
اون باید اولویتمون میبود
تو فقط به فکر خودتی مگه نه؟
انقدر خودخواه نباش
یه بارم به فکر ما بدبختا باش
هوی
تکلیفتون تموم شد؟
پاره‌کننده‌س مگه نه؟
جواب سوال سه رو پیدا نمیکنم
منم
هنوز همه‌شو ننوشتم
شماها چطور؟
منم هنوز کارم تموم نشده
بده از روت بنویسم مت
جون مادرت
مگه قرار نبود خرخونی کنیم تا بریم تو ده نفر برتر؟
وقتی همش داری از رو من تقلب میکنی چطوری قراره بریم بالا؟
بی‌خیال بده بنویسم بابا
اینجوری با هم تمومش میکنیم
توروخدا
سعی کن یکم درس بخونی
مطمئنی جواب درست همینه؟
حالا شاکی هم شدی؟ ناموسا؟
زین
رفیق فابت اومده
این اینجا چیکار میکنه؟
سوپرمو احضارت کرده
باز چی می‌خواد؟
چه میدونم
من فقط پیام‌رسانم
فقط میدونم تو دفتر شورا منتظرته
شاید این دفعه کارت رو درست انجام بدی
همش داری با دوستات میپلکی
شرمنده بچه‌ها
سوپرمو کارم داره
برو به کارت برس وظیفه‌ته دیگه
غمت نباشه درکت میکنیم
زین باز میره تو هچل
خیلی کله‌خره
هوی
لعنتی
بس کن
خوبی زین؟
آره بهترم
تو و ونسا خوبین؟
طوری شده؟
دعوامون شد
باید از دلش دربیارم
زین میبینم که چقدر رفیقاتو دوست داری
معلومه که دوستشون دارم
ولی
حس میکنم علاقت عوض شده
اون سوپرمو
دارین زیادی جیک‌تو‌جیک میشین
نکنه جامو تو قلبت گرفته؟
میدونی
فقط به نظر میاد صمیمی هستیم
چون همش داریم با هم کار میکنیم
چه چرت و پرتی میگی مت؟
یارو حتی یه صبح‌بخیر خشک و خالی هم نمیگه
یا بپرسه حالم چطوره
به هر دلیلی که هست
بدجور گوشه‌گیره
چرا انقدر پکری حالا؟
شوخی کردم بابا
خیالم راحته که فقط من تو قلبتم
چقدر کسل‌کننده‌ای
کسل‌کننده؟
این کسل‌کننده نیست زین
دارم حقیقتو میگم
میدونی روت کراشم
میدونی
این سوپرمو
داره ازت کار میکشه
نمیفهمم چرا همش صدات میکنه
فقط دلم برات تنگ شده
دلم لک زده واسه اینکه با رفیق فابم وقت بگذرونم
راستش
باید برم تو
دمت گرم که باهام اومدی
رفیق فاب
برو
حله
وایسا زین
یه چیزی باید ازت بپرسم
چیه؟
کی جذاب‌تره
من یا اون سوپرمو؟
معلومه که تو
دیر کردی
بیا تو
فعلا
من سر قولم موندم
مگه نه؟
خانم شیون
واسه دوستات وقت داری
ولی وقتی من احضارت میکنم
درسته منو معطل بذاری؟
مگه نه؟
خودت میدونی
دیگه دیر نکن
ولی مشکلت فقط این نیست
سرت شلوغ بوده
بی‌کله‌بازی
دردسرساز
دعوایی که راه انداختی
چی گیرت اومد؟
یه سیلی صد و هشتاد درجه زدم بهش
جیگرم حسابی حال اومد
رکسانا ملکه این خراب‌شده‌س لعنتی
تو حق نداری بهش دست بزنی
هدفت از این کار چی بود؟
تو یه منشی بی‌عرضه بیشتر نیستی
دقیقا
و به پشممم نیست
اگه کسی بخواد بم زور بگه یا اذیتم کنه
دهنشو سرویس میکنم
حتی اگه ملکه باشه یا سوپرمو
حله
معلومه که حرفای من تو اون مغز فندقیت نمیره
با زبون خودت باهات حرف میزنم
زبونی که بفهمی
کل کافه‌تریا رو میسابی
چی گفتی؟
کل کافه‌تریا
تا یه هفته میسابیش
برقش میندازی
مثل آینه
شیرفهم شد؟
یه هفته؟
ناموسا؟
میتونی از همین امروز شروع کنی
باشه خیلی خب
اگه دیگه حرفی نداری بای
سوپرمو
خب کسی میتونه بهم بگه
چرا امید یه ارزش انسانی خیلی مهمه؟
با چیزایی که قبلا حرف زدیم فرق داره
بیاین دیگه بچه‌ها
این خیلی مهمه
کسی نبود؟
امید
یه آرزو یا رویا نیست
باوره
این باور که چیزایی که آرزوشو داریم برآورده میشن
مثل این باور
که میریم بهشت
وقتی میمیریم
حداقلش
من اینطوری فکر میکنم
خیلی عالی بود لایکا
امید خواهرِ باوره
و با همدیگه
بهمون اجازه میدن یه آینده‌ی بهتر رو
باور کنیم
این لایکا سوگلی خانم آیاس؟
وقتی دارن حرف میزنن قشنگ ذوق میکنن
مربیشه؟
آره انگار خانواده‌ان
رابطه‌شون هر چی که هست
دیدن این صحنه‌ها تو این خراب‌شده خوبه
خنده
هوای همو داشتن
مثل من و رفیقام
اینا تنها دلیلی هستن که تو این جهنم زنده موندم
بدجور باید از دل ونسا دربیارم
سلین
خوبی؟
به نظر میاد
اونا دارن میان
حواست باشه زین
این شوخی نیست زین
تو خطری
همه‌مون
یه آدم‌فروش بین دوستات هست
کم‌کم دارن میفهمن کجای کار میلنگه
جای تو بودم
اول من میزدم
دمت گرم سوپرمو
حرومزاده
کلی اتفاقای مهم داره میفته
و من دارم وقتمو تلف میکنم واسه سابیدن این طویله
یارو که کلا بی‌رحمه
چطوری میتونه انقدر نسبت به بدبختی بقیه بی‌تفاوت باشه؟
نه بی‌تفاوت کلمه درستی براش نیست
خیلی واسش باکلاسه
با اینکه اوضاع رو میدونست این مجازات رو داد
فقط داره لاشی‌بازی درمیاره
اونجارو جا انداختی
یادت نره سوراخ‌سنبه‌ها رو بسابی
چشم رئیس
خونواده داری؟
خانم شیون؟
هان؟
خونواده
چرا یهو فاز گپ زدن گرفتی؟
حوصله‌ت سر رفته؟
آدم چه میدونه
شاید اگه یکم حرف بزنیم تندتر بسابی
تا بتونیم زودتر از اینجا بریم
خب
یکم حوصلمو سر جاش بیار
یه بار دیگه میپرسم
خونوادت چطورن خانم شیون؟
فکر کنم
یه خونواده معمولیم
مادرم
خیلی خوبه
مهربونه
و بدجور معتاد سریاله
آلیسون خواهر بزرگمه
دقیقاً کپی یه خواهر بزرگه
تو همه چی حرف نداره خوشگله
و کله‌خره
مادرم همیشه استرس داره چون
دو تا دختراش شر به پا میکنن
یه دفعه
که رفته بودیم یه جا سامگیوپسال نامحدود بخوریم
یکی خواست به آلیسون تیکه بندازه
و
بازم میگم یه خونواده معمولیم
دلم براشون تنگ شده
که اینطور
دوستات چطور؟
اونا چطورن؟
تو که همین الانم میشناسیشون مگه نه؟
آره ولی
فقط در حد اسم
وظایفم طوری نیست که بتونم با دانش‌آموزا بگردم
مگه اینکه پاشونو از گلیمشون درازتر کنن
رفیقام
ما هم مثل خونواده‌ایم
میا جیگر گروهه
عین نوره
دیو و جروم
به بهترین شکل ممکن شرن
اگه میخوای بخندی
بهترین کسان که بری پیششون
ونسا
راستش ون از منم کله‌خرتره
اگه فکر کنه چیزی قراره بهمون ضربه بزنه
رک میگه تو رومون بدون اینکه ناراحتمون کنه حتی اگه عصبانی باشه
مت
اون تکیه‌گاهمه
تو چطور سوپرمو؟
فقط من نباید فک بزنم که
خونواده تو چطورن؟
رفیق؟
پیچیده‌اس
داستانش درازه خانم شیون
دفعه بعد برات میگم
یادت نره جارو بکشی اون - سوراخ‌سنبه‌ها رو -
میدونم بابا
میدونم
کارم تموم شد
میتونم برم؟
یه نمه از چیزی که فکر میکردم کندتر بودی
ولی
میتونی بری
وقتشه برم سوپرمو
حله
خفه خون بگیر
تا حالا هیچ خری جرات نکرده بود رو ملکه دست بلند کنه
پشمام ریخت ناموسا
به نظرت رئیس چه بلایی سرش میاره؟
میفرستتش سینه قبرستون صددرصد
این یکی بدجور سلیطه‌س
ولش کن
بذار ببینیم وقتی رئیس پیداش شه این کله‌خربازیاش
کجا به دادش میرسه
خودشه؟
آره رئیس
بزنین به چاک
تقاص کاری که با رکسانا کردی رو پس میدی
خوشبختم زین
من راز سیلونیام
بدجور کله‌خری
همونجور که پشت سرت زر میزدن
ولی رفیقات چطور؟
اونا هم اندازه تو کله‌خرن؟
شاید جای تو اونا رو سرویس کنم هان؟
میتونم از میا شروع کنم
شرط میبندم وقتی دردش بیاد بدجور عر میزنه
اعصابم داری خورد میکنی
عزرائیلم باهام راه میاد
و اینو تو گوشت فرو کن
اون میاد سراغت زین شیون
راز سیلونیا؟
شاید بهتر باشه ولم کنی
قبل اینکه رازتو واسه همه بریزم رو دایره
من رازی از خودم سراغ ندارم
که بتونی علیه من استفاده کنی
نمیتونی منو بترسونی زین شیون
که اینطور؟
مطمئنی رازی نداری
که بتونه به فنات بده
وقتی گندش دربیاد؟
چه زری داری واسه زدن؟
فقط به خاطر اینکه ماسکشو زدی
دلیل نمیشه بتونی همه رو اسکل کنی
تو راز سیلونیا نیستی
دیدی؟
تا اسمش اومد
ریدی به خودت
هیچکس به ترسناکی اون نمیرسه
مهم نیست چند تا ماسک بزنی
نمیتونی منو در مورد راز اسکل کنی
من راز واقعی رو دیدم
حتی اگه فقط یه بار بوده باشه
میتونم تفاوت‌هاتونو ببینم
تو پشم راز هم نیستی
تو؟
خیلی خوش‌شانسی
اگه فردا اصلا یادم بیاد کی هستی
دهنتو ببند
رئیس؟
چی شده؟
صدای داد شنیدیم
خوبم
بزنین به چاک
اگه بخوام روراست باشم
میتونم همین الان بکشمت
ولی اونا نمیذارن
پشمام ریخته
دست کم گرفته بودمت زین
همه رو گول زدم
حتی رکسانا رو هم گول زدم
این قضیه رو بدجور پیچیده میکنه
شاید بتونیم هوای همو داشته باشیم؟
اوه؟
حالا واسه من رئیس شدی؟
در حدی که بهت یه پیشنهاد بدم
شیش و پنجاه و سه دقیقه عصر
ولت میکنم بری
ولی نباید منو بفروشی
وای این مهربونی یهوییت حالمو بهم میزنه
وقت داره میگذره
میخوای بزنی به چاک
و این رازو بین خودمون نگه داری؟
جوابت چیه زین؟
قبوله
رازت پیش من امانته
زین
بیخیال پیدا کردنش شو
ولم کن
بیا اینجا
عمرا بتونی از دستم قسر در بری
ولم کن
فکر کردی میتونی جیم شی؟
گفتم ولم کن
کجا با این عجله؟
گمشو اونور
گفتم ازم دور شو
خانم شیون
ولی من اصلا نمیدونم آزمایشگاه مخفی کدوم گوریه
تو فقط کارت رو به عنوان منشی بکن
و زاغ سیاه همه‌شونو چوب بزن
اگه بفهمن من آدم‌فروشم چی؟
من هنوز واسه مردن خیلی جوونم آقای آلوارز
باید بتونم فلنگو ببندم
با رفیقام
تو رو خدا کمکمون کنین
فکر کردیم سامانتا بعدی تویی ولی جفتتون به هیچ دردی نمیخورین
فکر میکردم
لنگه سامانتایی
ولی ریدم با این فکرم
من فقط یه منشیم
دور آلوارز رو خط بکش
به تو چه ربطی داره؟
صبح بخیر دانش‌آموزای عزیز ما
امروز اینجا جمع شدیم
تا به مدیر مرحوممون ادای احترام کنیم
دومینیک والدز
شما مدیر قبلی رو کشتین
جفتتون باید مجازات بشین
کلکشو بکنین
بس کنین
ولم کنین
رو حرف مدیر حرف نزن
یا من
هی
چت شده؟
بذار کمکت کنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra