◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra
ونسا راست میگه
همش تقصیر منه
خیلی خودخواه بازی درآوردم
اصلا برام مهم نبود چه حسی دارین
بچه‌ها بدجور شرمندم
وایسا
دیو باهات بود؟
هنوز از کلاساش برنگشته
بیاین بریم دنبالش بگردیم
دیو کدوم گوری بودی؟
بعد کلاس رفتم یکم هوا بخورم
تو گیر و دار شب خونین؟
باید لنگه اونا یه هیولا بشم؟
باید از اونا هم وحشی‌تر بشم؟
من منشی ارشد شورای دانش‌آموزیم
حق دارم به تصمیماتون
اعتراض کنم
بیاین در مورد اون اتفاق بزرگه حرف بزنیم
که قراره تو این خراب‌شده بیفته
و اسمشو میذاریم
هفته خونین
یه هفته‌ای که توش آدم‌کشی آزاده
هر وقت که دلتون خواست
میدونیم که رازای دانشگاه جهنمی رو میدونی
هر کاری میکنم تا همه‌تون از این جهنم‌دره برین
چی سرت اومده؟
من یکی از موش آزمایشگاهی‌شون واسه سرمی که میسازن بودم
این دستور رئیس شوراس
اگه حرفی زدم
سریع جواب میدی
شیرفهم شد؟
میدونی
تو ممکنه نقطه ضعف من باشی
خانم شیون
فقط بگو آزمایشگاه کدوم گوریه
بیا دنبالم
بهت نشون میدم
آزمایشگاه کجاست؟
فقط بگو آزمایشگاه کدوم گوریه
آزمایشگاهی که دنبالشی اینجاست
...قایمش کردن تو
خواهش میکنم بگو کجاست
...قایم شده تو
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra
《دانشگاه جهنمی》
قسمت هشتم: 《هفته خونین》
داری چه گوهی میخوری؟
این چه غلطی بود کردی؟
اون که در هر صورت سقط میشد
راحتش کردم
چرا این کارو میکنی سلیطه روانی؟
دارم جونتو نجات میدم
جونمون رو
دور آلوارز رو خط بکش
شل کن بابا
با دست بلند کردن رو من به هیچی نمیرسی
فقط دارم جونتو نجات میدم
جونمون رو
دور آلوارز رو خط بکش
گوش کن زین
اگه پیشنهاد ایس رو قبول کنی
میتونی آمارشو دربیاری
که آزمایشگاه مخفی کدوم گوریه
آزمایشگاه مخفی
منشی شورا بودن مزایای زیادی داره
همه چی رو میقهمی
چیزایی میفهمی که دست هیچکی بهش نمیرسه
وقتی بیای تو این پست
همه چی دست خودت میفته
و ملت ازت حساب میبرن
اینا دل ندارن
یه مشت هیولان
تو هم لنگه همونایی
تو هم یه هیولایی
فکر میکردیم سامانتا بعدی تویی
ولی تو هم عین اون هیچ گوهی نمیتونی بخوری
پس اون چطوری تونست یه کاری کنه؟
فکر میکردم
تو لنگه سامانتایی
ولی ریدم با این فکرم
تو یه ترسویی
این سامانتایی که هی ازش حرف میزنن کیه؟
چرا همه منو به اسم اون صدا میزنن؟
اون کیه؟
اسمش سامانتا بود
همه فکر میکردیم این آرامش تا ابد میمونه
ولی اینجا تو دانشگاه جهنمی هیچ چیز قطعی نیست
غیر از خونریزی و سقط شدن
چیزی که بد‌تره اینه که
شیاطین وحشی‌تر شدن
میخوای کمکمون کنی یا نه؟
ما؟ کسای دیگه‌ای هم هستن؟
وایسا
کجا با این عجله؟
هنوز کلی سوال بی جواب دارم
آزمایشگاه کدوم گوریه؟
خواهش میکنم بگو کجاست
احتیاط شرط عقله زین
چون الان جون همه تو دستای توئه
هیچوقت پیششون پاتو از گلیمت درازتر نکن
صد بار اینو تو مخت فرو کردم
بازم نمیفهمی؟
گلوم پاره شد از بس برات زر زدم
چقدر اسکلی تو آخه؟
خودتو جمع و جور کن
توقع داری چه اتفاقی بیفته؟
میخوای تا آخر عمرت همینقدر نفهم بمونی؟
ببخشید خانم
این که مثل آب خوردن بود اسکل
هیچوقت به هیچکدومش گوش نمیدی
واسه همینه تو اون مغز فندقیت نمیره
کله‌پوک
بسه دیگه بهت گفتم تمومش کن مگه نه؟
چطور جرأت میکنی
دختره نفهم
اون کله‌پوکت هیچی توش نمیره مگه نه؟
گفتم خفه‌خون بگیر
دیگه حالم از این وضعیت بهم میخوره
همش داری بهم گیر میدی
خار و خفیفم میکنی
به خاطر تو دیگه نمیتونم تو روی کسی نگاه کنم
اگه من اسکلم
تو خیلی مخی؟
بهم ثابت کن و جواب این سوالو بده
به نظرت کی قراره ریق رحمتو سر بکشی؟
میدونم تو این هفته خونین قراره کلی گوهکاری بشه
ولی فکر نمیکردم انقدر شخمی بشه
هنوز هفته شروع نشده
ولی همین الانشم دیگه نمیتونم تحمل کنم
تو روزای آینده چقدر قراره شخمی‌تر شه؟
چه بدبختیایی قراره سرمون بیاد؟
زین
تیکه‌تیکه‌ت میکنم
بعضی وقتا بدجور ناامید میشم
که بتونیم زنده از دانشگاه جهنمی بزنیم بیرون
رفیقام تنها دلیلی هستن
که به جنگیدن ادامه میدم
هوی
بازم رفتی تو هپروت
از اینم جون سالم به در میبریم
اونا کجان؟
میدونی چیه زین
با این همه گندکاری که داره پیش میاد
ترس و استرسم
وقتی با همیم کمتر میشه
همین دیروز
جون به لبمون کردی
ولی بهت اعتماد داریم
مگه قول نداده بودیم
که پشت هم وایمیسیم؟
باید برم
فکر میکردم قرار بود پشت هم باشیم؟
پشت همیم دیگه
بازم همدیگه رو میبینیم
ولی باید یه کاری رو ردیف کنم
...خودت میدونی به عنوان یه منشی سکسی
از این خوشم اومد منشی سکسی
و ونسام اونجاس
تنها نمیمونی
پس الکی غصه نخور باشه؟
برو
بترکون خانم منشی سکسی
بیا پیش ما زین
اینو بگیر زین
فعلا زین - فعلا -
هنوز باید از دستش شاکی باشم
وقتی هیچ کاری واسه متوقف کردن هفته خونین نکرد
...ولی نمیدونم
هنوز هم شجاعت و آرامشش برام جالبه
تو دل این هرج و مرج
کلا یه چیز دیگه‌ست
هنوزم باورم نمیشه که در برابر مادام وایولت پشتم دراومد
حداقلش لاشی نیست
یعنی منو رفیق خودش میدونه؟
الکس مندوزا سوپرمو
روش ضربدر بزن خانم شیون
زود باش
آخه واسه چی؟
اون که هنوز زنده‌س
داری وقتمونو تلف میکنی خانم شیون
اگه جای من بودی
چه گوهی میخوری؟
نجاتش میدادم
باشه
فرض کن کمکش کردیم
و زنده موند
به نظرت بعدش چی میشه؟
همونجا تموم میشه؟
دشمناش میذارن زنده بمونه؟
ولی
چرا وقتمو واسه کسی که باید بمیره تلف کنم؟
ما نمیتونیم همه رو نجات بدیم خانم شیون
تو و مت همینو میگین
تیکه‌تیکه‌ت میکنم
زین
الان دیگه آدم‌کشی آزاده
اگه بپری وسط دعواشون ممکنه به فنا بری
نمیتونیم همه رو نجات بدیم زین
مت هم همین حرفو میزد
آقای آلوارز
ده دقیقه واسه کلاستون دیر کردین
باید یه کاری رو ردیف میکردم سوپرمو
دارم میرم اونجا
با اجازه
چه سر و سری باهاش داری؟
هیچی
سوپرمو
پرونده‌ها رو ردیف کردم
اممم سوپرمو
کار دیگه‌ای مونده که برات بکنم؟
نه
حله
آنجلیکا نشونم بده چطوریه
باشه
میتونم چکش کنم
میتونی بری
ولی وظیفم هنوز تموم نشده
ببخشید؟
من و آنجلیکا ردیفش میکنیم
بقیه‌شو خودمون حل میکنیم
ناموسا؟ آنجلیکا؟
سوپرمو اونو به اسم کوچیک صدا زد
ولی به من فامیلیم رو میگه؟
اصلا دارم به چی فکر میکنم؟
متیو احتمالا در به در دنبالته (حسود کی بودی تو (*^▽^*))
معلومه که آره
بدجور رو مخه
فکر کرده کیه؟
خیلی پررویی سوپرمو
این یکی، اینو حل کن
حتی فکرشم نکن
ولم کن
خفه‌خون بگیر
خفه شو گمشو عقب
منو از این جهنم‌دره بکش بیرون
دستتو بکش
اگه نکنی
این دختره رو سقط میکنم
سوپرمو
بیا بریم سوپرمو
شوخی ندارما
چطوری یادم رفت؟
جون بقیه واسشون هیچ ارزشی نداره
زین
حتی جون من
چرا باید کمکم کنه آخه؟
ولش کن
من فقط منشیشم
ولم کن
قرار بود کیو بکشی؟
زین
الان کی قراره سقط بشه؟
چت شده زین؟
نزدیک بود
اون هنوز زنده‌س
زین
داری خونریزی میکنی
این منو نمیکشه
منو از این جهنم‌دره بکش بیرون
زخم سطحی‌ئه
اونجا چه مرگت شده بود زین؟
چه میدونم
انگار شیطون رفته بود تو جلدم
چشاتم یه جوری بود
شبیه چشمای یه قاتل شده بود
داری پیازداغشو زیاد میکنی
کسیو که نکشت
جروم بس کن
میدونم بابا
ولی
کلا یه آدم دیگه شده بود
حتی دو به شک بودم برم کمک یا نه
ولی ترسیدم تو هم منو چاقو بزنی
زین این کارو نمیکنه
ولی کلا یکی دیگه شده بودی زین
خشم تو چشماتو میدیدم
انگار تبدیل شده بودی به یه هیولا
من؟
هیولا؟
داری وقتتو تلف میکنی پرستار چا
فقط یه زخم سطحیه
یارو کی بود؟
دکتر رازونه
اینجا دکتر هم پیدا میشه؟
انگار اصلا ما دانش‌آموزا به یه‌ورشیم
چی شده؟
کدوم گوری بودی؟
بیرون گیر افتادم
قایم شده بودم تا همه‌چی تموم شه
اونا کدوم گورین؟
نگو که
امکان نداره
نباید نفوس بد بزنم
ولی اگه تو اتاقشون نباشن
فقط یه معنی میده
خیلی وقته این بساط رو داریم
ونسا؟
هر شب میزنن بیرون
چی؟
باید پیداشون کنیم
زین
امشب نه تو رو خدا
ونسا
چه خبره اینجا؟
همه این مدت میدونستی یواشکی جیم میشن؟
میترسم زین
از چی؟
همش شبا بیدار میشم میبینم پسرا غیبشون زده
بعضی وقتا مت
بعدش دیو
و جروم
نمیدونم کدوم گوری یواشکی میرن
ولی همش تو شب خونین میزنن بیرون
آمارشونو درمیارم ببینم کدوم گوری میرن
زین خواهش میکنم
ونسا
فقط ما دو تا اینجاییم
بیا پیش هم بمونیم
فقط امشب رو
توروخدا
توروخدا زین
مگه در مورد این حرف نزدیم ونسا؟
اینا فقط واسه موقع ضروریه
باید از هفته خونین جون سالم به در ببریم
اگه میخوایم از این خراب‌شده بزنیم به چاک
جونمون تو خطره زین
اگه خودمون به فکر خودمون نباشیم
کی میخواد کمکمون کنه؟
کمک
یکی کمکم کنه
جروم؟
کمکم کنین
توروخدا
جروم
کمکم کنین
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک♪
♪ تولدت مبارک ♪
وای خدا جروم
قشنگ سکته رو رد کردم
تولدت مبارک خانم منشی
تولدت مبارک
خیلی ممنونم بچه‌ها
تولد خودمم یادم رفته بود
واسه اینکه هزار تا چیز مزخرف تو اون کله‌ته
خوب شد ما به یادت بودیم
کارمون درست بود؟
ایول
دمتون خیلی گرم بچه‌ها
ولی راضی به زحمت نبودم
اختیار داری زین
یالا مت نمیخوای به زین تبریک بگی؟
راست میگه دیگه بگو
دارم میگم دیگه بچه‌ها
ایول داداش
تولدت مبارک زین
ایول داداش
مرسی مت
داره لبو میشه
فکر کنم حسابی حال کرده
یالا زین شمعا رو فوت کن
داره میاد
یه آرزو بکن
ایول
تولدت مبارک
بیاین بزنیم تو رگ
بزن بریم
چون تولدته بشین وسط
پرنسس ما
دمتون گرم بچه‌ها
کی اینو پخته؟
معلومه کار کسی نیست جز میا
ایول میا
باشه؟
آره
تو پرونده دانش‌آموزا نوشته
که آمار غایبا بدجور رفته بالا
لیستش کن باشه؟
اوکی
خودم ردیفش میکنم
حالا که خودت خواستی قشنگ چکش کن
حواست باشه گند نزنی
وگرنه دوباره سوپرمو میرینه بهت
باشه بابا
شماها که نمیتونین هیچ توقعی داشته باشین
...از این منشی بی‌عرضه‌تون
هوی
چرا انقدر نیشت بازه؟
به تو چه؟
حواست به حرف زدنت باشه
اونل
چه خبره حالا؟
فکر کنم بهتره از خانم منشی بپرسین سوپرمو
چی؟ من روحمم خبر نداره
یکی پیدا میشه به من بگه
دقیقا داریم واسه چی جشن میگیریم؟
بیخیالش
گمشین
همه‌تون
چرا انقدر نیشت بازه؟
واسه چی داری میخندی؟
مگه جرمه؟
میدونی
جای اینکه وقتتو تلف کنی
که چرا من دارم میخندم
حواستو جمع هفته خونین کن
چون این گوهکاریایی که داره دورمون میشه رو باید جدی بگیری
باشه بابا
فقط الان گمشو
با کمال میل
گفتم گمشو
باشه دارم میرم دیگه
چقدر هولی
رفتم
فعلا
به اون چه که من دارم میخندم
بره سرشو بکنه تو همون کارای خودش
دقیقا مثل دیروز
که یکی میخواست منو بکشه و اون هیچ گوهی نخورد
راست میگفت
تو خیلی عجیبی
اممم زینی مگه نه؟
پشمام ریخته
واقعا لنگه نداری
دیدم چطوری دیروز یارو رو زدی
فقط یه چیز میتونم بهت بگم
اون باورت داره
حتی اگه میخواست کمکت کنه
جلو خودشو گرفت که کاری نکنه
دو به شک بودم ولی
ریدم با این فکرم
شرمنده
خیلی حرف زدم
باشه
من دیگه رفع زحمت میکنم
این داره چه شر و وری میگه؟
یعنی در مورد ایس اشتباه میکردم؟
چرا ملت امروز انقدر عجیب شدن؟
میتونست عالی بشه
اگه یه خری تو اون کیک شکر میریخت
راست میگی
همینجوریش که بدمزه بود وا رفتنش دیگه چی بود
حیف شد ناموسا
میدونم بابا همش تقصیر منه
دود حواسمو پرت کرد و هول شدم
واسه همین یادم رفت شکر بریزم توش
شرمندم زین گوه خوردم
حداقل قیافه‌ش بد نبود
شبیه یه کیک تولد واقعی شده بود
راست میگه
مگه نه مت؟
مهم همون نیتشه
حال کردی باهاش مگه نه زین؟
معلومه که آره
بدجور حال کردم
دمتون گرم بچه‌ها
از این بهتر نمیشد
انگار حسابی داره بهتون خوش میگذره
بازم پیداش شد
ولی منشیمو لازم دارم
بدون منشیت نمیتونی هیچ کاری کنی؟
پس هنوزم منشیشم هان؟
فکر کردم یکی دیگه رو آورده جام
شرمنده بچه‌ها
باید برم
به کارم برسم
بعدا تو خوابگاه میبینمتون
حله؟
اممم حله
چیکار داری باز؟
ناموسا نمیخوای در موردش حرف بزنی؟
حتما باید خودم آمارشو درمیاوردم؟
خوشت میاد من رو اذیت کنی؟
میدونستم یه چیزی توی اون خنده‌ت هست
مخم سوخت از بس فکر کردم
ها؟
(معرفی میکنم دو عدد خنگوله کیوت)
تولدت مبارک
زین
همیشه فکر میکردم واسه ایس اصلا وجود خارجی ندارم
که اصلا به هیچ‌جاش نیستم
ولی فقط با سه تا کلمه
بهم فهموند که حواسش بهم هست
و به هر دلیلی که هست دمش گرم
صبح بخیر دانش‌آموزا
باز چه خبر شده؟
هفته خونین یکم براتون کسل‌کننده شده؟
پس بیاین یه بازی کنیم
تا هفته خونین جالب‌تر بشه
تو کمدهاتونو نگاه کنین
رو کاغذ اسم کسایی نوشته شده که باید بکشین
‌...قبل از اینکه وقتتون تموم بشه
اگه اسمی بهتون نیفتاده
شما قراره بمیرید
از این قضیه خبر داشتی؟
نه
کدوم گوری داریم میریم؟
کمدتو چک کن
سوپرمو اینجاس بیاین بریم
بازش کن
مجبورم؟
حتما باید این کارو بکنم؟
ناموسا داره این اتفاق میفته؟
میتونی چکش کنی
من همینجا پیشتم باشه؟
تنهات نمیذارم
هوی
آروم باش
آروم باش نفس بکش
آروم باش باشه؟
اگه اسم یکی از رفیقام دربیاد چی؟
یا اسم تو؟
نیمه پر لیوانو ببین باشه؟
اول بیا نگاش کنیم
بعد میبینیم چه خاکی باید تو سرمون بریزیم
باشه؟
واسه تو
چیه؟
یه هدیه
واسه شب خونین
هیچی اینجا ننوشته
هیچی
یه هفته کامل طول میکشه
و اسمشو میذاریم هفته خونین
یه هفته‌ای که توش آدم‌کشی آزاده
حالم ازت بهم میخوره
همش منو سیبل خودت میکنی
خسته شدم از بس خار و خفیفم کردی
خفه شو نیا نزدیک ما - کمکم کنین -
منو از این جهنم‌دره بکشین بیرون
اگه گیر باندا بیفتی
دیگه رنگ آرامشو نمیبینی
نه
سعی کردم غیب شدنای همیشگی رفیقامو
تو شب خونین به یه ورم بگیرم
ولی دیگه نمیتونم خودمو بزنم به اون راه
باید آمارشو دربیارم ببینم رفیقام چه گوهی دارن میخورن
هوی
شنیدی؟
یه چیزی اون پشت تکون خورد
گربه‌س بابا
اون بالاس؟
ناموسا میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
یهو شد دست راست رئیس؟
اصلا تو کتم نمیره
چیکار میتونیم بکنیم؟
رئیس باهاش حال میکنه
بذارین یه شانسی بهش بدیم
رئیس یه چیزی توش دیده
خدا کنه حق با اون باشه
این دعوای باندا دهنمونو سرویس کرده
همیشه باید یه قدم از دی‌جی‌دبلیو جلوتر باشیم
بیاین بریم
بزن بریم
بجنبین تا رئیس قاطی نکرده
میخوام همه چی رو ببینی
ونسا داره با کی حرف میزنه؟
اون که لیامه
اسم کی تو برگه‌ت بود؟
ناشناس
یه چیزایی هست که باید قایمشون کنیم
تو مستی
حالا مست باشم چی میشه؟
حتی اگه مست باشم
میدونم
که هنوزم جیگری
تو قول دادی وقتی مردی رو پیدا کنی که تا آخر عمرت عاشقش باشی
تا ابد عاشقش میمونی
زخمش بدجور عمیقه
دکتر
بجنبین تو رو خدا
درو باز کنین
شرمنده ولی درمونگاه امروز تعطیله
خانم شیون
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra