◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra
فقط بگو آزمایشگاه کدوم گوریه
هفته تازه شروع شده
ولی همین الانش هم برام غیرقابل‌تحمله
نمیتونیم همه رو نجات بدیم
خانم شیون
چطور میتونستم فراموش کنم؟
جون بقیه براشون هیچ ارزشی نداره
زین
حتی جون خودم
باز قراره کی رو بکشی؟
مگه قول نداده بودیم
که پشت هم باشیم؟
♪ تولدت مبارک♪
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک باشه ♪
تولدت مبارک، زین
ایول پسر
چرا انقدر خوشحالی؟
چرا نیشت بازه؟
فضولی؟
چی میخوای؟
میدونستم یه دلیلی پشت این لبخندت هست
تولدت مبارک
زین
هفته خونین براتون یکم خسته‌کننده‌ست؟
پس بیاین یه بازی بکنیم
تا هفته خونین رو هیجان‌انگیزتر کنیم
داخل کمدهاتون رو نگاه کنین
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra
《دانشگاه جهنمی》
قسمت نهم: 《افسانه》
بازم غیبشون زد
کجا هی یواشکی جیم میشن؟
چرا دارن با خودشون این کار رو میکنن؟
آخه چرا دارین خودتون رو تو هچل میندازین؟
باید پیداشون کنم
به خاطر میا و ونسا
ببخشید میا... ونسا
در اولین فرصت برمیگردم
باید این کار رو بکنم
چند روزه که میخوام تعقیبشون کنم
الان بهترین فرصته
اگه واقعا عزرائیل قصد جونمو داره
باید بفهمم چی رو دارن قایم میکنن
نفس بکش، زین
از پسش برمیای
اون بالا اوضاع چطوره؟
یه جمعیتی داره اون بالا جمع میشه
ولی هنوز شروع نشده
منتظر بودم تا شروع بشه
نیکی هنوز نیومده
نیکی؟
هوی
سرش به کارای خودش گرمه
مطمئنم بعدا پیداش میشه
داداش، اون صدا رو شنیدی؟
یه چیزی اون پشت تکون خورد
فقط یه گربه‌ست
خب حالا چی؟
واقعا میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
یهو شد دست رائیس رئیس؟
اصلا با عقل جور درنمیاد
چیکار میتونیم بکنیم؟
رئیس ازش خوشش میاد
بیاین بهش یه شانس بدیم
رئیس یه چیزی توش دیده
موافقم
این جنگ بین باندا خسته‌کننده شده
همیشه باید یه قدم از دی‌جی‌دبلیو جلوتر باشیم
بریم
بریم بالا؟
بعدا داداش
آره، باید یکم اینجا بمونیم
آره، اوکیه
میخواستم بپرسم
چرا باید یه غریبه لعنتی بشه دست راست رئیسمون؟
اعضای خودمون خیلی هم صلاحیت دارن
راست میگی
درسته
چرا فقط
یکی از ما رو انتخاب نکرد؟
هوی
درسته
همه‌تون دست از غر زدن بردارین
فقط باید به رئیس اعتماد کنیم
فقط نمیتونم درک کنم
چرا میخواد یه غریبه رو منصوب کنه؟
هیس
هوی، پسر خوب
طوری نیست
اون چه صداییه؟
داداش، بهت که گفتم
یکی اون بیرونه
فقط یه گربه‌ست
داری توهم میزنی، داداش
حواست به سیگارت باشه
دیگه کافیه
باید برگردیم به سالن
بریم، اگه دیر کنیم رئیس سقطمون میکنه
یالا، بریم
عجله کنین
آره، بریم
وراجی دیگه بسه
به خاطر تو نزدیک بود سرم به باد بره
میفهمی که؟
میخوام همه‌چیز رو ببینی
صبح بخیر، دانش‌آموزا
برای اینکه هفته خونین رو هیجان‌انگیزتر کنیم
داخل کمدهاتون رو نگاه کنین
اسم کسایی رو پیدا میکنین که باید قبل از تموم شدن وقت باید بمیرن
اگه اسمی گیرتون نیاد
یعنی قراره به فنا برین
از این خبر داشتی؟
نه
داریم کجا میریم؟
بازش کن
سوپرموئه، بریم
مجبورم؟
مجبورم این کار رو بکنم؟
واقعا داره این اتفاق میفته؟
اول باید چکش کنی
مت
این رو تو مهمونی معارفه کش رفتم
امیدوار بودم وقتی از اینجا رفتیم بیرون بتونیم کوفتش کنیم
مستی
حالا مست باشم که چی؟
حتی اگه مست باشم
بازم میدونم که
خوشگلی
لعنتی، مت
همین الانش هم جونمون تو خطره
و تو الان مستی؟
نمیتونی فقط بهم اعتماد کنی؟
خواهش میکنم
حتی اگه به زبون نیاره
خیلی بهش اعتماد دارم
تو این مکان فقط به دوستام اعتماد میکنم
هدفت کیه؟
اسم کی تو کمدت بود؟
واقعا اهمیتی داره؟
معلومه که داره
کاغذ پیدا کردی یا نه؟
اگه پیدا کرده باشم به تو چه ربطی داره؟
برام مهم نیست
همه‌شون چرت‌وپرتن
اونا ملکه من نیستن
فقط یه ملکه هست که میخوام
میتونی ملکه من باشی؟
فقط مستی مت
بیا اینا رو بندازیم دور
بریم
باید بخوابی
یالا
چیه؟ - صبر کن -
وایسا
چی شده؟
مت، همه‌جات کبود شده
چیزی نیست
موقع تمرین تست استرس داشتیم
به اینا اهمیت نده
درد میکنه؟
یالا، بریم
آروم، لطفا
میتونی راه بری؟
باشه - نیازی نیست بپرسی، زین -
فقط بریم
بهم تکیه بده
کمکت میکنم دراز بکشی
یه داستان بلدم
یه داستان خاص
آلیسون همیشه این رو برام تعریف میکنه
خاص؟
خب میشنوم
یه دختری هست
معروف نیست
و اهل تجملات هم نیست
ولی قلب مهربونی داره
یه نامادری و دو تا خواهرخونده داره
که مثل اون قلب مهربونی ندارن
باهاش ظالمانه رفتار میکنن
به خاطر اونا
اعتمادبه‌نفسش رو از دست داد
احساس بی‌ارزش بودن میکرد
به خاطر اونا
تمام عمرش احساس میکرد نامرئیه
ولی تو یه شب سرنوشت‌ساز
یه مهمونی رقص نزدیک روستاشون برگزار شد
ولی اونو راه ندادن
صبر کن، این داستان رو قبلا شنیدم
این یه ریمیکسه
چه ریمیکسی؟
به جای کفشای شیشه‌ای
فقط دمپایی پاشه
و سوار یه سه‌چرخه شد
قبل از اینکه تبدیل به یه کالسکه طلایی بشه
فقط از تخیلت استفاده کن
و شاهزاده کیه؟
متیو
اسم قشنگیه
اون و شاهزاده تو مهمونی رقص همدیگه رو دیدن
کل شب رو رقصیدن
ولی قبل اینکه
گند همه‌چی در بیاد
اون به مت یه چیزی گفت
اینکه فقط یه قانون داره
قبل از اینکه ساعت دوازده بشه
باید بره
معلومه که مت ناراحت شد
ولی این باعث نشد که بهشون خوش نگذره
رقصیدن و خندیدن
و دوباره رقصیدن و خندیدن
انگار هیچ غمی تو دنیا نداشتن
همدیگه رو داشتن
حتی اگه فقط برای یه شب باشه
صبر کن، فکر کنم میدونم بعدش قراره چی بشه
حداقل تو نسخه اصلیش
ولی ادامه بده
آخرش چی میشه؟
اممم
تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی کردن
و عمیقا عاشق همدیگه شدن
به همین زودی دیگه؟
آره مت
داستان قشنگی بود
ولی واقعیت فرق داره
حتی اگه یه نفر رو خیلی وقت باشه که بشناسی
گاهی اوقات اون آدم با یه نفر جدید آشنا میشه
و دلش رو بهش میبازه
درست میگم زین؟
باید استراحت کنی مت
بهم قول بده، زین
چه قولی؟
بهم قول بده وقتی مردی رو دیدی که تو این زندگی عاشقشی
عقب نکشی و بهش عشق بورزی
حتی اگه بدونی که آسیب میبینی
چرا داری اینا رو میگی؟
چون نمیخوام ناراحت ببینمت
نمیتونم هیچ قولی بهت بدم
چون ممکنه نتونم انجامش بدم
اشکالی نداره
شب بخیر، زین
هی
اصلا خنده‌دار نبودا
میدونم
داشتم میرفتم
که تورو دیدم
بقیه‌ کجان؟
اونجا
اون کیه با ون؟
لیام
چی؟
میدونم داری به چی فکر میکنی
میدونی چیه
چطوره فقط کمکم کنی دنبال بقیه بگردیم؟
خب... امم
اسم کی تو برگه‌ت بود؟
ناشناس
چیزایی هستن که باید مخفی بمونن
میتونی بکشیش؟
ببخشید
چرا که نه؟
اگه این تنها راهی باشه که بتونم زنده بمونم
ناموسا؟
این کار رو میکنی؟
آه... آره؟
میدونی
این نقطه ضعفه
اگه دلقک گروه باشی
هیچ‌کس تورو چپش هم حساب نمیکنه
جروم، میشناسمت
تو عرضه کشتن هیچ‌کس رو نداری
از کجا انقدر مطمئنی؟
تو میتونی انجامش بدی؟
نمیدونم
منظورم اینه که
اسم کی بهت افتاد؟
این نشونه خوبی نیست
مت میدونه؟
تا یکم پیش مست بود
نمیشه درست باهاش حرف زد
یه بطری کامل رو یه نفس سر کشید
هی، میاست
میا
اسمت تو کمدم بود
میا، بس کن
بس کن
میا، بس کن
تمومش کن
باید بکشمت
میا
میا، نه
میا
حالت خوبه؟
نگام کن
هنوز زنده‌ست؟
فقط از خودت دفاع کردی
هیچ کار اشتباهی نکردی
بریم، جروم
ولی
اون چی میشه؟
خونریزی خیلی زیاده، جروم
باید بریم
توروخدا
دیو
دیو، کمکمون کن
میا
چی شده؟
کمکمون کن
پرستار چا
زخمش خیلی عمیقه
عجله کنین، لطفا
لطفا درو باز کنین
اینجا چیکار میکنین؟
احمقین؟
مگه اینجا درمانگاه نیست؟
متاسفم ولی درمانگاه امروز بسته‌ست
این یه مورد اورژانسیه
در رو باز کنین
باید کمکمون کنین
توروخدا
متاسفم ولی
دستور مدیره‌س
یه مشت هیولایین
میا
زین
این در رو باز کنین
توروخدا درو باز کنین
لطفا، کمکمون کنین
میا
هوای میا رو داشته باشین
میرم از یه جای دیگه کمک بیارم
زین
چی به سرش اومده؟ - درو باز کنین -
پرستار چا
خواهش میکنم در رو باز کن
کدومو بندازیم بیرون؟
اونو
خانم شیون
چه عجب اومدی
خوبه که اینجایی
باهام بیا
داری چه گوهی میخوری؟
لطفا همین الان درمانگاه رو باز کن میا داره از خونریزی میمیره
به خاطر دستورات خانم وایولت نمیتونیم بریم تو
اگه کمکش نکنیم میمیره..توروخدا
اصلا وقت این چرت و پرتا رو ندارم
نمیتونم کمکت کنم
توروخدا، جون مادرت..التماس میکنم
به هر حال
خانم شیون
درمانگاه رو باز کن
داری قانون اولو میشکنی
اون چاقو
اونو از کجا آوردی؟
اون چاقو مال
خانم شیون
مخت رد داده
جات بودم
شجاعتم رو یه جای دیگه به کار میبردم
نه برای این چیزای الکی
وقت بحث کردن ندارم
فقط درمانگاه رو باز کن
به کمک نیاز داریم
فقط میا نیست که به کمک نیاز داره
بقیه دانش‌آموزا و معلما هم به کمک نیاز دارن
همه‌شون توی این کشت‌وکشتار زخمی شدن
این دیگه خیلی شخمیه ایس
فقط تو میتونی تمومش کنی
از دست منم کار زیادی برنمیاد، خانم شیون
حتی منم نمیتونم رو حرف مدیر حرف بزنم
ولی
واسه رفیقت
شاید بتونم استثنا قائل بشم
ولی امیدوارم درک کنی
که این کار مجانی نیست
عواقبش برام مهم نیس
فقط درمانگاه رو باز کن و به میا کمک کن
احمق
ناموسا هیچی حالیت نیست نه؟
فکر میکنی تعلیق شدن بدترین مجازات برای این کاره؟
فریتزی
خفه
خانم شیون
از این بابت مطمئنی؟
میخوای تا تهش بری؟
آره
چون میا هم همین کار رو میکرد
حله
باهات میام
ولی
این رو نگه دار
تو بیشتر از من بهش نیاز داری
مخصوصا بعد از گوهی که الان خوردی
میا
پرستار چا
درا رو باز کن
همین الان
به وظایفتون برسین
درمانگاه رو دوباره راه بندازین
ولی سوپرمو، خانم وایولت چی میشه؟
حرفم به اندازه کافی واضح نبود؟
اینجا یه بیمار هست که به کمک نیاز داره
خیلیای دیگه هم هستن که به درمان نیاز دارن
درمانگاه تو یه چشم‌به‌هم‌زدن پر میشه
فقط این رو درمان میکنین
خواهش میکنم، میا
نذارین هیچ‌کس دیگه‌ای بیاد تو
فشار بده
بچرخونینش به پهلو
میا
کارش داره تموم میشه، میا
حمله
فقط من رو مجازات کن
فقط لطفا دوستام رو قاطی این ماجرا نکن
چرا همیشه این‌طوری میکنی؟
بی‌کله؟
میتونیم حرف بزنیم؟
دنبال خودت کشوندن من برات عادت شده؟
میدونی
تو تنها کسی هستی که باهام این کار رو میکنه
فقط مجازاتم رو بهم بگو
باید کل کافه‌تریا رو برای دو ماه بسابم؟
باید تو یه هفته کل دانشگاه رو تمیز کنم؟
نه
مرگ
مرگ؟
معلومه
ولی غمت نباشه
خانم شیون
تا شنبه بهت وقت میدم
که آزادانه زندگی کنی
هر کاری دلت میخواد بکن
ولی
باید برگردی اینجا
شنبه شب
تعادل دانشگاه جهنمی به یه مو بنده زین
اینجا قوانینی داره
تو سوپرمو رو تهدید کردی
اینم عواقبشه
متاسفم
زین
امیدوارم
ارزششو داشته باشه
ارزششو داره
پای جون میا در میونه
ولی لطفا این لطف رو در حقم بکن
این رو به هیچ‌کس دیگه‌ای نگو
میخوام تو خفا بمیرم
لازم نیست دوستام بفهمن
قبوله
شنبه
میخوام همه‌چیز رو ببینی
نیکی، دارن دنبالت میگردن
رئیس نمیتونه بدون تو سخنرانیش رو ادامه بده
میدونم
اینجام دیگه، مگه نه؟
فقط داشتم به این رسیدگی میکردم
همونجا وایسا
تو کی هستی؟
با منه
اونجا وایسا
این کیه؟
تازه‌وارد
حتی سعی نکن دردسر درست کنی
خودم به حسابش میرسم
باید دست از جمع کردن ولگردا برداری
طفلکی
اصلا میدونه خودش رو قاطی چه ماجرایی کرده؟
بررسی ماسک
بوی خوبی میدی، داداش
عطر زنونه میزنی؟
یا دختری که باهاش خوابیدی بوش رو بهت مالیده؟
بذار بهتر بوت کنم
اوه، اوه، اوه
آروم
بی‌ادب نباش
داری چیزی رو قایم میکنی؟
هی، لوک
بریم
بدجور حشریم کرد
منم دلم میخواد یکی رو ببوسم
لبات خیلی نرم به نظر میان
عصر بخیر، آقایون
بلدین بشمرین، رفقا؟
تو ماه اولمون
فقط ده نفر بودیم
الان
یک، دو، سه
اگه بخوام الان تک‌تکتونو بشمرم شب تموم میشه
تا وقتی که همه بتونن بشمرن شب مال ماست
راهروها مال ماست
حوالی و کلاسا مال ماست
سال‌هاست که ساکتمون کردن
شب‌های زیادی شاهد مرگ بیهوده اعضامون بودیم
ولی الان
بذارین تلاششون رو بکنن
فردا مال ماست
ما فقط نمیجنگیم
بلکه فرار هم میکنیم
آره، درست شنیدین
همه‌تون رو از این خراب‌شده میبرم بیرون
مثل موسی که دریای سرخ رو شکافت
این دیوارایی که ما رو حبس کردن میشکنم
شاید امروز نه
یا فردا
ولی اتفاق میفته
پس آقایون
بهم اعتماد کنین
ولی برای اینکه برنامه‌هام عملی بشن
به یه نفر دیگه کنارم نیاز دارم
به یه کله‌شق دیگه لنگه خودم
یه دلی که بتونه ریسک کنه
امشب
به همه‌تون، دست راست جدید رئیسِ
باند خون سیاه رو معرفی میکنم
صداتونو ببرین بالا
واسه متیو
فریاد بزنین
گفت فریاد بزنین
مت؟
زین
اونا کین؟
از تو چی میخوان؟
فقط دنبال شر میگردن
بهشون اهمیت نده
زانو بزن
بریم
خیلی سروصدا میکنی
سرت به کار خودت باشه
اوه
صبر کن
میخوام بیام تو باند خون سیاه
ولی قدرت داده نمیشه
باید به دست بیاد
دوستا این کار رو میکنن؟
دروغ میگن؟
تظاهر میکنن؟
پنهون‌کاری میکنن؟
هوی
برام سواله اسمت چیه
اصلا اسم داری؟
میدونم
هوی
خیلی چیزا هستی
خانم شیون
ولی فکر نمیکردم لوس بودن هم یکیشون باشه
چیکار
با موهات کردی؟
مـ- من واقعا نمیدونم داری در مورد چی زر میزنی
لعنتی
خانم شیون
این کـ-کثافت رو ازم دور کن
نکنه
از گربه‌ها میترسی؟
چرا یهو این تغییرو حس میکنی؟
ضعیفا اینجا جایی ندارن
میتونم گلیم خودمو از آب بکشم بیرون
اونشو من تعیین میکنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra