◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra
واسه اینکه هفته خونین هیجان‌انگیزتر بشه
تو کمدهاتون رو نگاه کنین
اسم کسایی که باید قبل از تموم شدن وقت بکشین رو پیدا میکنین
اگه اسمی بهتون نیفتاده
یعنی واسه مردن انتخاب شدین
میا
میا؟ - میا -
میا
جروم من میشناسمت
تو آدمی نیستی که بتونی کسی رو بکشی
فقط از خودت دفاع کردی
هیچ کار اشتباهی نکردی
وضعیت اورژانسیه
درو باز کنین
شرمنده ولی
این دستور مدیره
درمونگاه رو باز کنین
اگه جات بودم
شجاعتمو یه جای دیگه نشون میدادم
نه واسه این دلیل الکی
امیدوارم
ارزششو داشته باشه
پای جون میا وسطه
فقط مجازاتمو بگو
مرگ
همین امشب
میخوام دست راست جدید
باند خون سیاه رو به همه‌تون معرفی کنم
به افتخار
متیو دست بزنین
خب خب خب
یه مهمون داریم رئیس
گفت تا باهاتون حرف نزنه
نمیره
وایسا
واقعا به این آدم مغرور شانس دادی؟
و گذاشتی بیاد تو مخفیگاهمون؟
بندازینش بیرون
چیکار داری؟
اومدم باهات حرف بزنم
میخوام بیام تو گروهتون
فکر کردی اومدن تو گروهمون الکیه؟
که فقط یه حضور غیاب بزنی
و جادویی عضو بشی؟
امیدوارم بچه‌هامو بابت برخورد تندشون ببخشی
واسه چی اومدی اینجا؟
میخوام عضو باند خون سیاه بشم
چرا که نه؟
هرچی عضو بیشتر داشته باشیم بهتره
من میگم
بهش یه شانس بدیم
متیو هارت
شجاعتتو که تنهایی اومدی اینجا تحسین میکنم
مخصوصا تو شب خونین
میخوام دلیلتو بدونم
اوه؟
چرا انقدر ساکتی؟
باشه
بیا ساده‌ترش کنیم
تو یه کلمه
چی میخوای که ما میتونیم بهت بدیم؟
قدرت
ولی قدرت دادنی نیست
باید به دستش بیاری
خب خب خب
میدونی
همه‌مون قبل از اینکه اینجا قبول بشیم
به اندازه خودمون خون ریختیم
میخوام بگم که
باید منو شکست بدی
ولی خب
اگه باختی گریه نکنی باشه؟
باید لوک رو شکست بدی
قبل از اینکه بتونی عضو این گروه بشی
لوک اصلا بهت رحم نمیکنه
حالا چی؟
ترسیدی؟
میخوای برگردی به خوابگاهت؟
یه کلمه دیگه حرف بزنی
موهات تنها چیزی نیست که امشب قرمز میشه
اوه - باشه -
برین کنار بچه‌ها
لوک آبرومونو نبر
بهش نشون بده چطوریه لوک
خیلی خب
همین؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra
《دانشگاه جهنمی》
قسمت دهم: 《هوی》
چرا؟ چرا باید این کارو میکردی؟
ازت متنفرم
خیلی سر و صدا میکنی
سرت تو کار خودت باشه
راز
نمیدونی
واسه یه خانم خطرناکه
که شبا بیرون باشه؟ (جوون چه جنتلمنی)
اینجوری که نگام میکنی
ازم میترسی؟
نباید از من بترسی
چون اون ترسناک‌تره
اون مردیه که هیچوقت نمیخوای باهاش در بیفتی
داری در مورد کی حرف میزنی؟
میدونم چی رو مخته
لعنت بهش
واقعا فکر کردن یه تازه‌وارد میتونه منو بکشه؟
جرئت داری به مت دست بزن
چرا هنوز بهش اعتماد داری؟
اون به تو خیانت کرد
و دوستات
و رفت قاطی دشمنا
حتما یه دلیلی داره
یه دلیل؟
چی میتونه باشه؟
یا شایدم تو بتونی
یه دلیل بهم بدی؟
چی؟
یه دلیل بیار که نکشمش
خب
اگه نمیتونی دلیل بیاری پس...
من
به خاطر من
به خاطر تو؟
شاید تو دلیل قانع‌کننده‌ای باشی
میدونی چرا؟
چون داری بهمون یه چیزی میدی
یه چیزی؟
ممکنه تو دلیلی باشی که من نکشمش
ممکنه هنوز برامون مهره مفیدی باشی
یا شایدم وبال گردنی؟
پس دلیلت هر چی که هست
فعلا قبولش میکنم
نمیفهمم
ولی لطفا
به دوستم دست نزن
نمیتونم قولی بهت بدم
ولی تا وقتی که سر راهم سبز نشه
جاش امنه
بهتره الان بری
زین
دیو؟
زین
بیا بریم
بجنب
واسه چی اونجا بودی؟
آه الان میفهمم
به خاطر مت
ولی نباید اون موقع بیرون میبودی
اینو من باید بهت بگم
دوستا این کارو میکنن؟
دروغ میگن؟
تظاهر میکنن؟
پنهون‌کاری میکنن؟
این دوستی نیست
این مسخره‌بازیه‌
تو هیچی نمیدونی
چون در مورد هیچی حرف نمیزنین
بهت نگفتیم چون نمیخواستیم قاطی ماجرا بشی
دیو
همه‌مون همین الانشم قاطی این وضعیت شدیم
این اصلا دلیل خوبی نیست و هیچوقت هم نمیشه
فعلا بهشون نگو
به موقعش
متیو چطوری تونستی این کارو بکنی؟
نمیتونم طوری نگاش کنم که انگار هیچی نمیدونم
نمیتونم تظاهر کنم که همه چی روبه‌راهه
هوی
هوی هوی
بیا اینجا
خیلی بانمکی
داشتی تعقیبم میکردی؟
از ترسوندن من خوشت میاد؟
اسمت چی میتونه باشه؟
اسم داری؟
فهمیدم
هوی
بهت میاد مگه نه؟
حالا میفهمی غافلگیر شدن چه حسی داره هان؟
خدایی همیشه منو میترسونی
خودتو ببین چقدر کثیفی
دیوونگیه
حرف زدنت با گربه‌ت تموم شد؟
میدونی
اون اسم داره
هوی
خیلی چیزا هستین خانم شیون
ولی فکر نمیکردم بی‌مزه بودن هم یکیشون باشه
منظورت چیه بی‌مزه؟
چرا؟
خنده‌دار نمیشد اگه همه صداش میکردن
هوی
مگه نه؟
به نظر میاد چیزی نمیخوری
میفهمم
این مکان داره روت تاثیر میذاره
ولی میدونی چیه؟
بعضی وقتا
روزایی هست که نمیتونی هیچ کاری بکنی
چیه؟
موهاتو شونه کردی؟
واقعا نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی خانم شیون
شاید
شاید چشماتون از گشنگی داره ضعیف میشه
نه اینطور نیست
انگار
امروز به ظاهرت رسیدی
فکر کنم به خاطر موهاته
شونه‌ش کردی؟
واقعا نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی خانم شیون
چی گفتی هوی؟
داری چیزی میگی؟
چیه؟
هنوز حرف زدنت با گربه‌ت تموم نشده؟
آه
هوی گفت
جذاب شدی
واقعا؟ (وایی واکنشش رو خدا)
جذاب‌تر از مت؟
بیخیال
بیا بریم هوی
خوبی؟
هوی
هوی؟
کجا رفت؟
دیدم دوید اینجا
هوی
کجا در رفت؟
سوپرمو
لطفا کمکم کنین
التماستون میکنم
مادرمو نجات بدین لطفا
نمیتونم بدون اون زندگی کنم
خواهش میکنم
کمکم کنین سوپرمو
مادرمو نجات بدین لطفا
سوپرمو خواهش میکنم
لطفا
لطفا - لایکا -
لایکا بلند شو
از اونجا پاشو
گفتم بلند شو
نمیخوام مامان
نمیخوام
باید این کارو بکنی بچه من
لطفا
نمیتونم این کارو بکنم
باید منو بکشی
نمیخوام
نه نمیخوام
مجبوری منو بکشی
مامان لطفا
باید منو بکشی
سوپرمو
منو از اینجا ببر
همین الان منو بکش
مجبوری
باید همین الان منو بکشی
التماست میکنم عزیزم
وقت زیادی نمونده
نمیخوام
تو تنها کسی هستی که برام مونده
میشه سعی کنیم یه کاری بکنیم
میشه سعیتو بکنی که نجاتشون بدی؟
لطفا منو بکش
لطفا
فقط همین یه بار
زین
لطفا
منو بکش
نه
همین الان منو بکش - نمیتونم -
نه
نمیخوام
لطفا
فقط همین یه بار لطفا
باشه
فقط همین یه بار
هوی
کجا داریم میریم سوپرمو؟
ممنون سوپرمو
ممنون بابت اینکه
آرزومو برآورده کردی
سوپرمو؟
من هنوز سوپرموی این مدرسه‌م
خودم انتخاب میکنم از کی محافظت کنم
فعلا همین کافیه
ولی اینم میدونم
که نمیتونم از همه کسایی که میخوام
محافظت کنم
میتونم مراقب خودم باشم
واقعا؟
حرفمو باور نمیکنی؟
این اون زین شیونی که میشناسم نیست
تو مت رو نادیده گرفتی
نگاهتو ازش دزدیدی
اون زین نبود
اون منشی من نبود
من هنوز همون زین شیونم
آدمای ضعیف اینجا جایی ندارن
اونا هیچی جز زباله نیستن
زین شیونی که من میشناسم
دوستاشو دوست داره
واسه همین تحسینش میکردم
اگه واقعا منو میشناسی
باید بدونیی که تکواندو کار میکنم
پس بازم میگم سوپرمو
میتونم مراقب خودم باشم
اینو من قضاوت میکنم
اول باید حرکتاتو بهم نشون بدی
هر وقت که بگی
دفتر شورا
هر وقت بعد زنگ آخر بیکار بودی
آماده باش
حالا که منشیم برگشته
آماده‌س که با من بیاد
کجا سوپرمو؟
پیش مدیرا
تا بتونیم واقعا لایکا و خانم آیا رو نجات بدیم
من وایولت و آقای فرانسیسکو رو هندل میکنم
چه اتفاق نادری آقای رئیس
چی باعث شده بیاین اینجا؟
واضح میگم
معافیت برای خانم آیا
معافیت؟
آقای رئیس قوانین و رویه‌هایی هست که باید بهشون احترام گذاشت
ولی من کی باشم که دست رد بزنم به سینه
رئیس شورای دانش‌آموزیم؟
ولی برام سواله
دلیل این ضعف چیه؟
هنوزم حد و مرزی وجود داره خانم
حتی تو یه خراب‌شده‌ای مثل این دانشگاه
میدونم که در جریان هستین در مورد عواقب این معافیت
آقای رئیس هیچوقت نباید تنها قانون جایگاهت رو فراموش کنی
اینکه نباید با هیچکس قاطی بشی
حق نداری دوست پیدا کنی
هیچوقت نذار احساساتت مانع راهت بشن
نیازی نیست نگران من باشین
میدونم دارم چیکار میکنم
واقعا امیدوارم همینطور باشه
خب پس
معافیت رو بهشون میدم
بهشون بگو
که میتونن نفس بکشن
فعلا
منو یاد لوکس میندازی
من اصلا شبیه اون نیستم
اون مادر و بچه فعلا در امانن
ولی تو
تو هم در امانی
تحسین‌برانگیزه
من؟
کسی که اسمت بهش افتاده بود مرده
انگار یه فرشته نگهبان داری خانم شیون
این ولگرد رو از کجا پیدا کردی؟
دنبالم اومد خانم
بعدا ولش میکنم
حتما زودتر این کارو بکن
کارمون اینجا تموم شد؟
فعلا خانم
توجه کنین دانش‌آموزا
بازی کمدها الان تموم شد
هر کار ناتمومی باطله
به بقیه کلاساتون برسین
فعلا تموم شد
این صلح نیست
پیشنهادی داری خانم شیون؟
هان؟
حواستون با ماست خانم شیون؟
قرار بود تو اینو برنامه‌ریزی کنی
تو منشی هستی
ما اینجاییم تا فقط پیشنهادهای تو رو تایید کنیم
فکر کنم فعالیت‌های تفریحی و بازی‌ها باید باحال باشن
ایده‌ت همینه؟
پس بنویسش
باید بگم
ایده فوق‌العاده‌ایه
اگه کسی مخالفتی با این لیست نداره
پس من تایید میکنم
همش بهتون میگفتم
اون بیشتر از چیزی که باید واسه این پست لیاقت داره
اگه چیز دیگه‌ای نیست
میتونم مرخص بشم؟
فکر کنم چیزایی که لازم داریم رو داریم خانم شیون
میتونی بری
تو چه فکری هستی؟
همه چی خیلی پیچیده‌س
و ما هم بیشتر پیچیده‌ش میکنیم
چیکار داری؟
سرم شلوغه
اوه چقدر تند
خب من فقط
داشتم در مورد یه سری چیزا فکر میکردم و
شاید تو بتونی کمکم کنی
چرا احساسات یهو عوض میشن؟
چی میخوای بگی؟
ببخشید
منظورم اینه که
چرا آدما عوض میشن؟
چون تو این دنیا هیچ چیزی موندگار نیست
اگه پرسیدن سوالای مسخره‌ت تموم شد
میتونی بری
حتی با دوستا؟
هیچ چیز موندگار نیست
حواسم به این موضوع هست
راستی
ممنون بابت جوابات زین
خانم شیون
لعنتی
خانم شیون
این کوچولوی رو اعصاب رو ازم دور کن
تو از گربه‌ها میترسی؟
تو از گربه‌ها میترسی
خانم شیون
تو از گربه‌ها نمیترسی؟
من ازشون نمیترسم
من فقط
از گربه‌ها بدم میاد (خخخخخ)
گربه‌ها چیزی برای تنفر ندارن
فقط ازشون میترسی
خانم شیون
اونو ازم دور کن
میدونی فقط اعتراف کن
ازش میترسی
من ایس کریجم
من از هیچکس نمیترسم
مخصوصا از یه
گربه
جدی؟
بابایی ایس
بچه هوی دلش بغل میخواد
بغلم کن
باشه فهمیدم
از گربه‌ها نمیترسی
واقعا؟
ولی
از من میترسی؟
داری چی...
آخ
آخ؟
نیشگون نگیر زین
لعنتی درد داشت
الان دیگه مشکلت چیه؟
...میدونی فقط یکم بیشتر
بد نیست هر از گاهی لبخند بزنی
ارزش لبخند زدن رو نداری
چون ارزش من بیشتر از چیزیه که بتونی تصور کنی
مگه نه؟
بخند
عمرا
بخند
داره بهت میگه بخندی
بخند
عمرا
نمیخوای؟
واضح نگفتم؟
بخند
واقعا نمیخوای بخندی؟
راضی هستی؟
خودتو ببین اوه
داری میخندی
میشمارم
یک
ببخشید
دو
من فقط میدونستی فقط دارم شوخی میکنم
سه
آخ
آماده‌ای؟
اگه داری در مورد مرگم حرف میزنی
...همیشه
مطمئنی؟
هنوز چند روز وقت داری
نمیخوای
دوباره ازم کمک بخوای؟
نمیتونی هیچ کاری در موردش بکنی
واقعا منو اینجوری میبینی؟
باید بدونی
که الکی اسمم ایس نیست
بهش فکر کن
اه
ونسا
برو بیرون
وای خدای من ونسا
چی؟
داری چیکار میکنی؟
بس کن این حیوان‌آزاریه
طفلکی
چه حیوان‌آزاری؟ - زین -
ازش دور بمون زین
خوبی هوی؟
طفلکی
کوچولو
زین
داری چیکار میکنی؟
ازش دور شو
اون یه روحه
روح؟
این گربه ناز؟
اسمش هویه
طفلکی
هوی؟
ترسیده بودی؟
به خاطر شما دو تا شوکه شده
هوی
تو بودی که زدی بهش
طفلکی
خیلی شیطونی
اون فقط یه نوازش دوستانه بود
تو یه بچه شیطونی
ببین کارت به کجا کشیده
بیا بفرما
مت رو دیدی؟
دعواتون شده؟
چرا بینتون شکرآب شده؟
چیزی نیست
واقعا؟
هیچ اتفاقی نیفتاده؟
چرا دارین از هم دوری میکنین؟
همینطوری
باید با هم حرف بزنیم
هیچ حرفی با هم نداریم
یهو بدنم درد گرفت میا
میشه یکم ماساژم بدی؟
بیا بریم
شرمنده
کارم خیلی درسته
کاری کردم فکر کنی از دستت شاکیم - ببخشید اگه من -
این چند روز
باهات سرد بودم
فکرم خیلی درگیر بود
نیازی نیست عذرخواهی کنی
برام مهم نبود حتی اگه ازم دوری میکردی
همیشه سعی کردم درکت کنم
لازم نیست بابت چیزی عذرخواهی کنی
کار بدی نکردی
عذرخواهی واسه کسانیه که کار بدی کردن
از خودم بدم میاد
خیلی از دست خودم کفریم
کلی اتفاق افتاده
...و بعدش
ششش
چیزی نیست
ببخشید اگه باعث شدم این حسو داشته باشی
درد داشت
ازت متنفرم
ازت متنفرم چون
نمیتونم اونطوری که تو به من اعتماد داری بهت اعتماد کنم
میدونم یه دلیلی داری زین
مجبورت نمیکنم دلیلتو بهم بگی
که چرا باهام سرد شدی
چرا شروع کردی به دوری کردن از من
چون برام مهم نیست
چیزی که برام مهمه اینه که
آخر سر
بازم من همونیم که بغلش میکنی
بیا اینجا
شاید اشتباه میکردم
ولی هیچ‌وقت دیر نیست
دلیلت هر چی که میخواد باشه
بهت اعتماد میکنم متیوهارت
خانما و آقایون
خوش اومدین به
مراسم چهره
سال دانشگاه جهنمی
دیدین؟ اشتباه نکردیم که مت رو به عنوان نماینده کلاسمون انتخاب کردیم
مت برو مت (غیرتتی شد عزیزممم)
برو داداش - برو مت -
من دارم از اینجا میبینم
برو کنار
برو
هرچقدر میخوای نگام کن
رابطه‌ت با خانم شیون چیه سوپرمو؟
اون منشی منه
باید ازش محافظت کنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra