◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra
سوپرموی قبلی الان کدوم گوریه؟
مرده
اونا همیشه زاغ سیامونو چوب میزنن زین
زین
اگه بلایی سرم اومد
توروخدا
به سوپرمو بگو غلط کردم
روز تاسیس
بعدشم شب خونین آزاد
بدون اسلحه
هیچکس هم استثنا نیست
چقدر خوبه تو آرامش باشیم نه تو جهنم
خدا کنه باندا شری به پا نکنن
خوش اومدین به
مراسم
آقا و خانم سال دانشگاه جهنمی
تا جایی که دلت میخواد بهم زل بزن
فقط به من نگاه کن
حق نداری به هیچ خر دیگه‌ای نگاه کنی
باهام باش
میشی تموم دنیام
این نشونه باند خون سیاه نیست؟
چرا بی بی جی اونو کشته؟
باز کدوم گوری داری میری؟
این قضیه بین من و مته
زین
این تازه اولشه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra
《دانشگاه جهنمی》
قسمت دوازدهم: 《اعتراف》
زین چته؟
چه مرگته؟
چی شده؟
تو تو قتل سلین دست داشتی؟
بنال ببینم مت
زین
تو چه گوهی تو این قضیه خوردی؟
زین من روحمم خبر نداره
خفه‌خون بگیر دروغگو
من بهت اعتماد داشتم مت
چطوری تونستی این بازی رو با من
...بکنی؟
زین به جون خودم دروغ نمیگم
زین من عمرا بهت نارو بزنم
پس واسه چی؟
چه دردی داشتی که رفتی قاطی باند خون سیاه؟
که نوچه‌های بیشتری دور خودت جمع کنی؟
که خیالت تخت شه نمیمیری؟
ما برات کافی نبودیم؟
یه طوفان تو راهه مت
فقط چند نفرمون آمارشو دارن
چی هست حالا؟
یه جنگ تو راهه
جنگ؟
آره
و داریم دنبال رفیقای پایه میگردیم
آدمایی که اونقدر مخشون کار کنه که طرف برنده‌ها باشن
میتونم روت حساب کنم؟
آره
ایول
باید ته و توشو دربیارم
نقشه چیه؟
به موقعش برات میگم
فعلا
فقط باید بدونم چند مرده حلاجی
واو
چقدر درام
راستی
وقتی گفتی قدرت میخوای
منظورت چه گوهی بود؟
من به قدرت نیاز دارم
قدرتی که باهاش بتونم هوای رفیقامو داشته باشم
و میدونم تنهایی هیچ غلطی نمیتونم بخورم
چقدر قشنگ
و بدبختانه
واسه چی؟
خودشون دست و پا ندارن از خودشون دفاع کنن؟
من قاطی این باند شدم
نه واسه اینکه خودمو نجات بدم
قاطیشون شدم
تا هوای رفیقامونو داشته باشم
تا از مهمترین آدم زندگیم
محافظت کنم
زین
حق داری از دستم شاکی باشی
ولی عمرا از این کارم پشیمون بشم
هیچوقت تو رو به امون خدا ول نمیکنم
حتی تا پای مرگ زین
عمرا جا بزنم
زین - کی داره اونجا عر میزنه؟ -
بیا بیرون
کدوم گوری هستی؟
قایم شدن اون تو هیچ فایده‌ای نداره
خودتو نشون بده
بجنب
زین
گیرت میاریم
هر چی که شد
باید چشماتو ببندی
واسه چی مت؟ - بیا بیرون -
خودتو نشون بده
زین خواهش میکنم بهم اعتماد کن
فقط همین کارو بکن توروخدا
چشماتو ببند
هر چی شد
بسته نگهشون دار
خودتونو نشون بدین موشای کثیف
خودتو نشون بده
حله؟ - گمشو بیا بیرون -
زین
توروخدا - بیا بیرون -
همینجا بمون
جون من همین تو بمون
یالا خودتونو نشون بدین
اومد بیرون، موش کثیف اومد بیرون
بالاخره
تو عضو جدید بی بی جی هستی؟
الان دیگه اونقدرام شاخ به نظر نمیای
چرا؟
فکر میکردی دار و دستت میان نجاتت میدن مگه نه؟
انگار رفتی قاطی یه گروه اشتباهی
گروه جنگجویان خدای شیطان
شاخ‌ترین گروه تو دانشگاه جهنمیه
زیادی از خودتون متشکر نیستین؟
چیه؟ میخوای با ما دربیفتی؟
چرا؟
فکر کردی میتونی حریف من بشی؟
لات‌پلاستیکی رو باش
جوجه‌ماشینی
پاشو
گفتم پاشو
فقط همینقدر از دستت برمیاد؟
چقدر ضعیفی
همش همین بود؟
ضعیف عنتر
دار و دستت الان کدوم گورین؟
پاشو
اینجان بجنبین
فلنگو ببندین
بزنین به چاک
حرومزاده‌ها
بجنبین
یه مشت لاشی
حالش خوبه
بریم
کیه؟
مت
پرستار چا
پرستار چا بهوش اومد
فعلا وضعیتش پایداره
خیلی خوش‌شانسه که یکی نجاتش داد
خوبی؟
کجات درد میکنه؟
آخ دردم گرفت زین - چی شده؟ -
کجات درد میکنه؟
زین نشستی رو دستم
رو دستشی زین
وای ببخشید شرمنده
زین حواستو جمع کن
غلط کردم خوبی؟
من باید عذرخواهی کنم
مت
نمیخواد عذرخواهی کنی
بریم
حله
زین
بدجور شرمندم
شرمندم چون
ازتون مخفی‌کاری کردم
...از همه‌تون
ببخشید که مجبور شدم ازتون قایمش کنم
مت
من باید بگم ببخشید
ببخشید اگه
قول دادم بهت اعتماد کنم
ولی زدم زیرش
ببخشید اگه
درک میکنم زین
اون دلمو نشکوند
ولی میدونی چی حالمو بد میکنه؟
دیدن گریه دختری که عاشقشم
مت
ولی میدونم که
یکی دیگه قبل من تو دلت جا باز کرده
میدونم اونه
برات خوشحالم
بالاخره زین
دیگه نمیخوام خودخواه بازی دربیارم
و واسه به دست آوردنت جون بکنم
چون همین الانشم میدونم تهش
من اونی نیستم که انتخاب میکنی
ولی بهم قول بده زین
که دیگه هیچوقت گریه نکنی
فقط همین یه قولو بهم بده زین
واسم کافیه
مت
زین
قول بده
باشه؟
چون دیدن گریه‌هات
بیشتر حالمو بد میکنه
پس توروخدا این قولو بهم بده
که دیگه هیچوقت گریه نکنی
میتونی بهم قول بدی زین؟
به رفیق فابت قول بده
قول میدم
قول
حالش چطوره؟
ممنون
خوبی؟
خوبم
مت نجاتم داد
مت بدجور خوش‌شانسه
که رفیقی مثل تو داره
خوش‌شانس؟
فکر نکنم
آره
ناموسا هست
دلم میخواد یه روز مثل اون خوش‌شانس بشم
نمیترسی سوپرمو؟
اگه پستتو از دست بدی
دیگه نمیتونی هواشو داشته باشی
باید بترسی
چون من رازتو میدونم سوپرمو
کنجکاو نیستی
چرا راز این اواخر خفه‌خون گرفته؟
چرا نمیری از خودش بپرسی؟
مت
غذا دیگه حاضره
قبل اینکه همشو بخورن بیا
فرمایشی داشتین؟
واو
چه باادب شدی
گشنمه
شما گشنتون نیست دخترا؟
آره
سفارشمونو بنویس
سه پرس پاستا
دو تا استیک
و
نوشیدنی؟
نوشیدنی چی میخواین؟
من انبه
واسه من توت‌فرنگی
منم نوشابه میخوام
گرفتی؟
حواست باشه داغ بیاریش رو میز باشه؟
بجنب ملکه
دمت گرم ملکه
قشنگ بهش فهموندی رئیس کیه
ممنون
هنوز گشنم نیست
بعدا میخورمش سوپرمو
بخور
گشنم نیست
کلی کار ریخته سرم
مطمئنم زین خودش عقلش میرسه هروقت گشنش شد می‌خوره
راست میگه سوپرمو
حد و حدود یادت رفت؟
هنوزم کلی کار داره
فکر نمیکنی داری زیادی بهش می‌چسبی؟
جایگاهتو اینجا یادت رفته؟
میدونم دارم چه غلطی میکنم
ولی به جهنم
اتاقو خالی کنین
ولی سوپرمو
گفتم
اتاقو خالی کنین
این دیگه نوبرشه
اینو برات
از کافه‌تریا آوردم
من حالم خوبه سوپرمو
و من سبزیجات رو بیشتر از گوشت دوست دارم
پس ترجیح میدی
علف برمودا بهت بدم؟
پروتئین لازم داری زین
مخصوصا وقتی هر روز این همه کار ریخته سرت
غذای چرب و چیلی واسه سلامتی خوب نیست
مریضی قلبی میاره
بخورش
وگرنه
وگرنه چی؟
خودتو میخورم (جانننن)
خوشحال شدی؟
روحتم خبر نداره
پروتکل سوزوندن
حله
اگه من دشمن بودم
تا الان مرده بودی
دشمنی سوپرمو؟
گفتی تکواندو بلدی
نشونم بده
چرا زل زدی بهم؟
کارت درسته
ولی
بدنت خیلی بازه
تمرین نداری
محض اطلاعت
فقط تکواندو بلد نیستم
نمیخوای دستتو بکشی؟
بهت گفتم
میتونی بهم زل بزنی
ولی حق نداری بهم دست بزنی
خیلی زود حواست پرت میشه
یه حرکت اشتباه بزنی خایه‌هاتو می‌ترکونم
اگه خایه‌هامو بترکونی چطوری حامله‌ت کنم؟
لعنت بهت سوپرمو
ارزیابی من؟
خیلی زود حواست پرت میشه و
بدنت رو فرم نیست
شرمنده اگه برات به اندازه کافی خفن نیستم
نمیدونم خفن از نظر تو یعنی چی
ولی منظورم این بود که خیلی بیخودی
نمیتونی از خودت دفاع کنی
بد نیست تو این مورد کمکت کنم
حله؟
مرسی
واسه چی منو منشی خودت کردی؟
میتونستی یکی دیگه رو انتخاب کنی
مثل آنجلیکا؟
آنجلیکا؟
اون برای این کارا نیست
چون نمیخوای اذیت بشه؟
اگه واسه اون سخت باشه
دهن من بیشتر سرویس میشه
چون ازش خوشت میاد؟
اگه نتونه کارشو مثل آدم انجام بده
واسه من دردسر میشه
فریتزی رو ببین
خیلی واسه این پست مغروره
و اون حتی نمی‌تونه خون رو ببینه
همه این جرات رو ندارن
که مثل تو بتونن خونو تحمل کنن
تا وقتی خون تو نباشه حالم خوبه
میدونی
این همون چیزیه که باهاش حال نمیکنم
هر کاری میکنی تا جون کسایی که دوست داری رو نجات بدی
ولی واسه خودت هیچ‌کاری نمیکنی
حتی جراتش نداری التماسم کنی جونتو ببخشم
چون میدونم پستتو تو اینجا به فنا میده
هنوز دوزاریت نیفتاده زین؟
وقتی خانم آیا و لایکا رو نجات دادیم
حسابی دهنم توسط
ارباب فرانسیسکو و خانم وایولت سرویس شد
ریدم تو این پست اگه نتونم تو رو داشته باشم
ولی تو واسه این پست بدجور جون کندی ایس
و میدونم واسه رسیدن به اینجا خیلی چیزا رو به فنا دادی
واسه همینه همه ازت حساب میبرن
و عین چی ازت حرف‌شنوی دارن
ناموسا؟
پس اگه اینطوره
میتونم یه دستوری بهت بدم؟
چه نقشه‌ای تو اون سرته؟
چه غلطی باید بکنم؟
هر دستوری بدی
انجامش میدم
توروخدا یه دستوری بهم بده سوپرمو
نباید از هیچ‌کس دیگه دستور بگیری
فقط از من دستور میگیری
این یه دستور از بالاترین مقام شوراست
و تو هیچ‌کاری نمیتونی در موردش بکنی
داری گند میزنی تو همه چی
مگه چیکار کردم؟
هیچ گوهی نخوردی
و قراره هیچ گوه دیگه‌ای هم نخوری فقط دور سوپرمو رو خط میکشی
مخت تاب برداشته؟
تو حق نداری بهم بگی چیکار کنم
دور سوپرمو رو خط بکش
وگرنه میمیری
خودت انتخاب کن زین
همین الان منو بکش
نمیذارم تو یا اون حماقت سوپرمو همه چی رو به فنا بده
جرات داری
دور و برش بپلک
اونوقت میفهمی وقتی قاطی کنم چه سگی میشم
چی شده؟
زین
نمیذارم هیچ
خودم میتونم گلیممو از آب بکشم بیرون
بفرما
باهاش ور نرو خودش خوب میشه
مرسی
سر و سری با سوپرمو داری؟
حتی اگه باشه
به تو هیچ ربطی نداره
بریدم زین
قول داده بودم
که هر کی که نیاز داره رو درمان کنم ولی
تهدیدم کردن
بدجور شرمندم
پرستار چا؟
خسته شدم از بس بازیچه دست این هیولاها شدم
میدونم تهش
نمیتونم از این خراب‌شده برم
از داداشمم قطع امید کردم
دعوا هنوز تموم نشده
عمرا بذارم اینا ببرن
از این خراب‌شده فرار میکنیم
چه این عوضیا بخوان چه نخوان
وقتشه سر قولم وایسم
که هر کی که نیاز داره رو درمان کنم
منظورت چیه؟
اون شبی که تو و رفیقت مسموم شدین
یه چیزی رو ازت قایم کردم
اون زهر تو مشروب نبود
تو اون پلاستیکی هم که پیدا کردی نبود
از کجا ا نقدر مطمئنی؟
چون علائمی که تو و رفیقت داشتین
مال یه ترکیب شیمیاییه
که همینجا
تو همین درمونگاه پیدا میشه
یه دانش‌آموز ازم خواست بهش بدم
یه دانش‌آموزی که خوب میشناسیش
میدونم این کافی نیست
ولی خدا کنه نشون بده چقدر رو حرفام هستم
کاش یه کس دیگه این خیانتو میکرد
شاید راحت‌تر باهاش کنار میومدم
ولی اون؟
امشب ته و توی قضیه رو درمیارم
مت
خوبی؟
زین
بازم بابت اون اتفاق شرمندم
مت
مگه بهت نگفتم
برات مهم نباشه
خوشحالم که
دیگه هیچ رازی بینمون نیست
عین قبلنا
آره عین قبلنا
اون دختر کوهنورده
چرا هنوز اون یادته؟
مگه میشه یادم بره؟
فکر میکردی اون موقع خیلی مخ‌زنی مگه نه؟
خیلی هم ریلکس بودی که داشتی شمارشو میگرفتی
ناموسا فکر کردم
باباشه
از کجا باید میدونستم دوست‌پسرشه؟
خوش‌شانس بودی من اونجا بودم
ناموسا؟
اگه من نبودم
اگه تو نبودی الان سینه قبرستون بودم
دقیقا
اسمش چی بود؟
با ل شروع میشد
چی بود؟
لورین
آره
همون
لورین
حالا کی وسط کوهنوردی کم آورد؟
هوی
مگه خودت نگفتی دیگه هیچوقت در موردش حرف نزنیم؟
خودت اول شروع کردی زین
دوباره بهم قول بده
قول مردونه
یالا پایه‌ای؟
چقدر سین‌جیم میکنی
چرا جرأت یا حقیقت بازی نکنیم؟
شجاع شده داداشمون - هستم -
به شرطی که کسی نزنه زیرش
و یادتون باشه
پشیمونی تو کارش نیست
چقدر فک میزنی
فقط شروع کنین
میا
جرأت یا حقیقت
جرأت
چی؟ - جرأت؟ -
بوس
هوی
دلت کتک میخواد؟
با کمال میل
شوخی کردم بابا
بیاین یکم جدی باشیم
چطوره برامون یه دهن بخونی؟
تو میتونی
بخون میا
فقط رفیقات اینجان
قول میدیم مسخره‌ت نکنیم
بخون دیگه
به سلامتی
نوبت توئه بپرسی
ونسا
جرأت یا حقیقت؟
حقیقت
رو کی کراشی اینجا؟
همین
تو این اتاق؟
یا کل دانشگاه جهنمی؟
معلومه که کل دانشگاه جهنمی
پشمام
میا چقدر تو مهربونی
کیه ونسا؟
هیچ خری
من وقت ندارم با کسی لاس بزنم باشه؟
اه
جواب بده
اه
عمرا چیزی از زیر زبون من بکشین بیرون
زین نوبت توئه
من؟
دیو
جرأت یا حقیقت؟
اممم
حقیقت
تو اون مهمونی معارفه
رو کی کراش زده بودی اون شب؟
معلومه که
رو میا
بدجور مخ‌زنه
حتی با اینکه مست بودم
میا بازم از همه خفن‌تر بود
آخی داره لبو میشه
پس
اون شب یادت مونده؟
مگه میشه یادم بره؟
نزدیک بود اون شب بمیرم
اگه اینطوره
اون زهر ماری که جفتمونو مسموم کرد از کدوم گوری آوردی؟
زین
چطوری باید اون یادم بمونه؟
زین
ضدحال نباش
یخا چطور؟
از کدوم گوری آوردیش؟
داری چی میگی زین؟
یعنی تقصیر من بوده؟
من هیچ کاری نکردم
زین
بس کن
عجب موقعیتی
تو مشروبو گرفتی
با یخ
و برگشتی سر میز
درسته؟
ولی وایسا
تنها نبودی مگه نه؟
با یکی دیگه بودی
یادتون میاد بچه‌ها؟
هیچکدومتون یادتون نمیاد؟
داری چه زری میزنی؟
جروم
تو اون موقع کدوم گوری بودی؟
چه غلطی میکردی؟
چی داری میگی زین؟
یادت میاد؟
اون شب کدوم گوری رفتی؟
چه گوهی میخوردی؟
حس میکنم وسایل تو کیفم الان میریزه رو زمین
برشون دار برام
بدجور خنده‌داره
برده‌هام دوتا شدن
بدجور ناامیدم کردی
این آخرین شانس توئه سوپرمو
هر کاری دلت میخواد بکن
همین الانشم دلیل خوشحالیمو پیدا کردم
و عمرا بخوام ولش کنم
توروخدا
لطفا
توروخدا نفس بکش
یکی کمک کنه
کمک
توروخدا
تو
آدم سمی
باید تقاص کاری که با سوپرمو کردی رو پس بدی
زین
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra