ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کند Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
Nazaninrjb, Fereshte, Samar, Heaven :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
(معلم جدید)
(معلم قطب شمال)
دیالوگ‌ها رو بلدین، مگه نه؟
(...اولین کلاس تیم سه نفره)
(خیلی هم راحت نبود)
(سخته)
(تکلیف امروز: حفظ کردن نمایشنامه)
(یعنی می‌تونن دفعه بعد، از حفظ اجرا کنن؟)
،سرپرست بخش موسیقی، کوکون) (بعد از مدت‌ها انتظار رسید
(!آهنگی که این همه منتظرش بودن، محشره)
با صدای پا
(موسیقی و جلوه‌های صوتی با بچه‌ها تکمیل میشه)
(تسشک* بالاخره دور هم جمع شدن) (*اول اسم معلم‌ها*)
(اولین شب چهار معلم پر از صدای خنده‌ست)
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::. بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
(صبح یکشنبه، با بوی بارون پر شده)
(ته‌ری هنوز خوابه)
(بیدار میشه)
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید https://flixdrama.tv/
(مدل خوابیدنش تا حدودی هنریه)
(ایشون هم قیافه‌اش هنریه)
(شوکه شد)
(همه چی یه‌کم عجیبه)
چرا این‌جا خوابیدی؟
حتما گرمم شده، سر از این‌جا در آوردم
واقعا؟- آره-
شوکه شدم
یه خواب عجیب و غریبی دیدم که
خوابِ چی بود؟
کل سونبه‌های صنعت سرگرمی جمع شده بودن
به خدا
...از یو جه‌سوک گرفته
تا لی کیونگ‌شیل
جدی میگم
همه جمع شده بودن- چرا باید همچین خوابی ببینی؟-
(هنرمند تازه‌کار، خواب بقیه‌ی هنرمندها رو دیده)
(بعد بیدار شدن، اول رخت‌خواب‌شون رو مرتب می‌کنن)
(لبخند به لب)
(عشقِ دویدن، امروز هم می‌دوه)
چرا فقط منم که چاق میشم؟
نمی‌فهمم اصلا. هیچ‌کس دیگه چاق نمیشه
چرا من همه‌اش باد میارم؟
خب، به خاطر اینه که زیاد هم می‌خورم
فقط به خاطر همینه
زیاد خوردم
(تجسم فکرهای درونی)
چه بوی خوبی داره
وایسا. بیا این رو بو کن
این بوییه که بهش عادت داریم
(باریستا کو در خانه‌ی قارچی)
این هم عطر دونه‌های قهوه‌ی مرغوبه
میشه گفت بوی گل میده؟
قهوه رو دوست داری، چون مثل موسیقیه مگه نه؟
این دو تا نقاط مشترک زیادی دارن- آره-
(قهوه‌ی باریستا کوکون)
مطمئن نیستم خوشت میاد یا نه
مقدار قهوه‌اش خیلی کمه- آره؟-
...همیشه فکر می‌کردم اگه قهوه کم باشه، بی‌مزه میشه
قهوه‌های قوی هم مقدار قهوه‌شون بیشتره
نه، اصلا
اصلا؟- غنی بودن قهوه-
...غنی بودن و قدرت قهوه
باید با دمای آب همراه باشه
(قال باریستا کوکون)
(یه کم ازش می‌خوره)
مزه‌اش مال این دنیا نیست
...لازم نیست که دورش
آب بریزی؟- نه-
نه؟
بعدا طعم بدی از قهوه توی دهن آدم می‌مونه
...بد- طعم بد بعدش-
"طعم بد باقی‌مونده"
به خاطر فیلتره؟- آره-
نمی‌ذاره قهوه بوی خوبی داشته باشه
(مشتری کنجکاو و باریستای مهربون)
(این دفعه با یخ می‌خوره)
بد نیست
بیشتر به ترشی می‌زنه
اگه آیس کافی‌اش کنی، مثل آب میوه میشه
...این
استایل من نیست
باید رقیق‌ترش کنم
آب بیشتری می‌خواد
واقعا؟- آره-
"رقیق"
دقیقا نمی‌دونستم منظورت ازش چیه
اگه آب بیشتری اضافه کنیم، خوشمزه‌تر میشه
(چند قلپ می‌خوره)
خوبه- مگه نه؟-
(قهوه‌ی صبحگاهی با باریستا)
کانگ‌ نام باید زود بیدار بشه
...بریم ببینیم
زنده‌ست یا مُرده
(کاملا به درد ماشین کمپر می‌خوره، یه سانت هم تکون نخورده)
(یکی در می‌زنه)
اوپا- بله؟-
دیگه باید بیدار شی
باشه
بیا بیرون، خب؟- باشه-
(همه دیگه بیدار شدن)
اوکی- اوکی-
دیگه بریم؟
(هوای امروز: باد شدید)
!طوفانه
الانه که خونه‌ی دوروتی بره هوا
خانم کیم کی میاد؟- می‌خوام سیب بچینم-
(دانش‌آموزها کجا منتظر معلم‌هاشون موندن؟)
(یه باغ سیب بزرگ)
چه بزرگه
خیلی بزرگه- آره-
اون‌جا قرمزه
چه بزرگه
خیلی خوشگله- چه درخت‌های بلندی-
(توی چهارمین کلاس)
سلام- سلام-
...می‌خواین
باهامون بیاین باغ سیب‌مون رو ببینیم؟
آره، خیلی هم خوشحال می‌شیم
داری دعوت‌مون می‌کنی؟
خیلی ممنون جو اون- خواهش می‌کنم-
سلام- سلام-
وای- جو اون-
من مامانِ جو اون هستم
سلام- سلام-
باغ سیب‌تون خیلی بزرگه جو اون
...شنیدیم امروز می‌تونیم
یه‌کم سیب بچینیم- بله-
...بچه‌ها بلدن
چطوری سیب بچینن، درسته؟- بله-
بریم از بچه‌ها بپرسیم- بریم-
بهتر هم هست- آره، بهتره-
بچه‌ها هم ممکنه یه روز معلم بشن
دقیقا
راه بیفتیم کم کم؟- حتما، از این طرف-
بریم- !حرکت-
جو اون، بلدی چطوری سیب بچینی؟
با نردبون
درخت رو تکون نمیدی؟
این جوری سیب‌ها داغون میشن
سیب‌ها داغون میشن
به عقل من نرسیده بود- نباید سیب‌ها رو خراب کنیم-
نه، نمیشه
ماشالا یه پا کارشناس سیبه
این‌جا چند متر مربعه؟
...خب
خیلی بزرگه دیگه
من که برگی برام نمونده- ...اگه این‌قدر بزرگه-
پس از این زمین‌دارهای پولداری
وون‌ جین- وون‌ جین-
!وون‌ جین- ترسیدم-
عین صاحب باغی- بیا ببینم-
بیا- عین این صاحب زمین‌هاست-
وای- بجنب-
بالاخره اومدین
وون‌ جین- چقدر بانمکه-
سلام بچه‌ها- سلام-
سلام-
کلی سیب هست این‌جا، نه؟- سلام-
کلی هست- سلام-
معرفی‌اش کن- سلام-
من رو می‌شناسی؟- قبلا دیدم‌تون-
می‌شناستش
من رو می‌شناسین؟ قبلا جایی دیدین من رو؟
جایی دیدینش؟
!بالاخره یه سلبریتی اومده- واقعا؟-
من سلبریتی‌ام، نه؟- می‌شناسینش؟-
بله؟- آره؟-
سلبریتی‌ای که منتظرش بودین، اومد
من چی؟ هان؟- شما سلبریتی‌این-
والا من اومدم از این خبرها نبود
(غمگینه)
بچه‌ها امروز یه چهره‌ی جدید بین‌مون نیست؟
بله- درسته؟-
می‌دونین کیه؟
"تنها زندگی می‌کنم"
"تنها زندگی می‌کنم"- "تنها زندگی می‌کنم"-
توی "تنها زندگی می‌کنم" بود- همه "تنها زندگی می‌کنم" رو می‌شناسن-
امضا بدین لطفا
حتما- بچه‌ها چه خوشحالن از دیدنش-
یه امضا لطفا- کجا دیدینش؟-
یه اسم مستعار براش می‌خوایم چی باشه خوبه؟
...می‌تونین آقای کوکون صدام کنین
یا آقای کو
آقای کو چطوره؟- چطوره؟-
آقای کو- همین آقای کو خوبه-
بیاین با هم با آقای کو سلام و احوالپرسی کنیم
سلام آقای کو- سلام-
سلام-
(رفتار سلبریتی‌وار)
الان چهار تا معلم داریم
درسته- آره-
...کلاس بازیگری
الان دیگه چهار تا معلم داره- چهار تا، آره؟-
چهار تا معلم داریم- آره-
می‌تونیم ادامه بدیم- بریم؟-
می‌خوای امتحانش کنی ها یون؟
چی؟- می‌تونیم ببینیم-
امروز باید سیب بچینیم شما بلدین چطوریه؟
بله- بله-
بهمون بگین- فقط ما هیچی بلد نیستیم-
بلد نیستین؟- ،یکی رو این‌جوری بگیرین-
بعد بچرخونینش- قیچی نمی‌خواد؟-
نه- قیچی هم می‌تونین استفاده کنین-
بپیچونین و بکشین
بپیچونین و بکشین- بپیچونین و بکشین-
شینانوگلد، گام‌هونگ و فوجی
چی؟ جان؟
شینانوگلد، گام‌هونگ و فوجی
ببخشید؟ چی؟
تسوگارو- انواع سیبه؟-
سیب- تسوگارو-
سیب- ...این‌جا-
مدل‌های مختلف سیب هست؟- بله-
سامر کینگ. بیشترشون
و سیب‌های فوجی- این‌ها چین؟-
موجی؟- فوجی-
بیشترشون سیب‌های فوجی‌ان
چه کارشناس‌های به‌دردبخوری داریم
قشنگ راهنمایی‌مون کنین. ما تعطیل تعطیلیم
باشه- خوبه-
بچه‌ها بیاین گروه‌بندی بشیم و مسابقه بدیم
من هستم- ...چند تا تیم میشیم-
مسابقه می‌دیم ببینیم کی سیب بیشتری می‌تونه بچینه
خیلی خب کدوم معلم از همه بیشتر این‌جا بوده؟
خانم کیم- ...خانم کیم-
و آقای چوی، درسته؟- آقای سیب‌زمینی-
آقای سیب‌زمینی، درسته؟- بله-
این دو نفر کنار هم وایمیستن
...ما هم پشت سرگروهی صف می‌بندیم
که می‌خوایم توی گروهش باشیم
آقای سیب‌زمینی یا خانم کیم- نه-
از الان می‌تونین- صف ببندین-
نمی‌تونم تصمیم بگیرم- هی-
ها یون- بله؟-
نمی‌خوای گروه من باشی؟
نه- چی؟-
نمی‌خوای؟- نه-
باشه- خوبه همین جوری-
ما هم باید بریم توی صف؟- آره-
ما هم باید صف ببندیم
ما هم؟- آره، پشت هم-
،این جوری میشه گفت بچه‌ها کدوم معلم رو بیشتر از همه دوست دارن
مثلا قرار بود امروز رو به بی‌خیالی بگذرونیم
آره- هر چی-
این احترامیه که تا حالا کسب کردین- نه؟-
،پشت معلمی که بیشتر دوستش دارین صف ببندین، خب؟
برین
خواهش می‌کنم صادقانه تصمیم بگیرین- اون‌جا-
امروز کاپشنم چه رنگیه؟ رنگ سیب قرمزه، نه؟
اوکی- من خیلی سیب چیدنم خوبه-
،با چیزی که می‌بینم
یکی از معلم‌ها قراره دلش بشکنه
(از همین الان براش ناراحته)
امروز لباس سیب قرمزی پوشیدم- آخی-
ای بابا، حس بدی دارم
نمی‌تونم نگاه کنم
(بذار روم به دیوار باشم)
...نمی‌تونم
اه، خیلی بده
(نظرش عوض شد)
یه نفر دیگه هم نظرش عوض شد
یکی قراره بدجوری ناراحت بشه
قلبم تند تند می‌زنه
یکی قراره خیلی دلش بشکنه
واقعا ترسناکه
تا یه دقیقه پیش خیلی هم بد نبود
من معلم سیب‌زمینی رو انتخاب می‌کنم- چی؟-
خوب بلده سیب بچینه- عوض شد-
چی؟- می‌خوام برم اون ور-
بیا این‌جا- چه خبره؟-
خیلی خب- پنج-
وایسا- صبر کنین-
یه نفر خیلی غصه می‌خوره
خدایی دلش می‌شکنه
آخرین شانستونه. پنج ثانیه وقت دارین
پنج ثانیه- پنج ثانیه-
،پنج، چهار، سه- ،پنج، چهار، سه-
دو، یک- بریم-
(در نهایت تیم‌ها چه وضعی دارن؟)
خیلی خب- این چه کاری بود با خودمون کردیم؟-
با همین نتیجه، تمومش می‌کنیم
اعلام می‌کنم- باشه-
وقتی آماده بودین، برگردین
(نتیجه فوری اعلام میشه)
،یک، دو- یک-
سه- !ببخشید-
(!شرمنده)
!ببخشید
(معلم سیب‌زمینی: یک) (معلم ته‌ری؛ شش)
خوش گذشت
ها یون جان، بریم بیسبال تماشا کنیم- باشه-
خداحافظ- خداحافظ-
گوش کن- بی‌خیال-
بقیه بچه‌ها کلی فکر کردن سرش- فهمیدم-
ولی ها یون بلافاصله تو رو انتخاب کرد
جدی میگم- ها یون-
خیلی وفاداره- ...خانم کیم-
،توی جمع معروف‌تره
ولی تو طرفدارهای پر و پا قرص داری- ...به هر حال-
،اگه آرومت می‌کنه- ،واقعا-
بچه‌ها همه‌شون هم بی‌ریا نیستن- نه، نیستن-
،قراره سیب بچینیم- آره-
نمی‌فهمم چرا همه‌تون خانم کیم رو انتخاب کردین
سیب- سیب-
واقعا؟- به خاطر همین بود؟-
رنگش- ...کل صبح داشتم می‌گفتم-
که چی بپوشم- خانم کیم-
قرمز پوشیده- ممنون-
ببخشید آقای چوی
براتون بستنی می‌خرم
می‌خواد بستنی مهمونت کنه
...نمی‌خوام. از این به بعد کلاس‌مون
نمی‌تونی یه‌کم آروم باشی؟- !ببخشید-
...واقعا، خیلی- گوش کنین-
چی؟- داری می‌ترسونی ما رو-
،بعد از رای‌گیری- آقای چوی-
چه پرخاشگر شدی- خیلی-
...صدات- نه-
خیلی هم آروم باش- کظم غیض کن-
ولی جدی، دیگه بیسبال بازی نمی‌کنیم
آروم باش- باشه-
نفس عمیق بکش- خوبه-
...ولی الان، تیم‌ها یه‌کم
...نمیشه فقط- می‌خوای بیای پیش ما کیونگ‌ مو؟-
باشه، از اول هم همین تیم رو می‌خواستم- ...بذار کیونگ‌ مو-
تیمش رو عوض کنه- باشه-
کیونگ‌ مو قراره به معلم سیب‌زمینی کمک کنه
کیونگ‌ مو، می‌تونیم ببریم، مگه نه؟
بله، سوراخ سوراخ‌شون می‌کنیم
خیلی خب، تقسیم بندی هم تموم شده
همه چی آماده‌ست- می‌تونیم شروع کنیم-
،اون‌هایی که تیم خانم کیم‌ان
دست‌ها بالا- چشم-
تیم ته‌ری- دست‌ها بالا-
تیم ته‌ری- خانم کیم-
تیم ته‌ری- خوبه-
،تیم سیب‌زمینی
!دست‌تون رو ببرین بالا- !آره-
!بزن بریم- !آره-
!بریم
ولی جدی بی‌شوخی یه چیزی بهتون بگم بچه‌ها
بهتون آسون نمی‌گیرم- صبر کن-
خیلی حساسی
چرا این‌قدر حساسی- ...فقط-
چرا این‌قدر ترسناک بود الان؟
نشونشون می‌دیم- نشونشون می‌دیم-
ما هم نشونشون می‌دیم
بله- اوکی-
من تا جایی که بتونم، بر می‌دارم- عالیه-
!اصلا راحت نمی‌گیرم بهتون
یه‌کم آروم باش- چرا این‌قدر حساس شدی؟-
با اینکه ازم بزرگتری، ولی اصلا شل نمی‌گیرم
تازه ما یه کارشناس سیب هم داریم
آره دارین
ما هم داریم
آره دقیقا- کلی راجع به سیب می‌دونه-
اون هم کارشناسه- آره، ما هم داریم-
من نه- تیم سیب‌زمینی-
،ولی ما بلد نیستیم چطوری سیب بچینیم
باید بهمون یاد بدین
اون‌جا یادمون بدین لطفا
بهم یاد بده
قرمزها خوبن- قرمزها؟-
...قرمزها رو می‌چینین- قرمزها؟-
بزرگ هم باشن
بزرگ‌ها؟
خیلی خب، این چطوره؟ به درد چیدن می‌خوره؟
این یکی؟- چطوری باید چیدش؟-
نشونمون بده- این شکلی-
این جوری می‌گیرینش- خب-
بعد این جوری کجکی می‌کنینش
وایسا، چی؟- چی؟ چطوری؟-
میشه امتحان کنم؟- این جوری-
...بعدش- می‌تونم این یکی رو امتحان کنم؟-
بله- این خوبه؟-
بله- !خوبه-
یاد گرفتم، نه؟
دیگه یاد گرفتم- استعدادش رو دارم-
هیچ به ثانیه هم نکشید
بله، فقط چند لحظه‌ست
همین الانش هم برنده‌ایم
می‌خوام به چشم ورزش نگاش کنم
به خانم کیم یاد بده
باشه، با هم یادش بدیم- باشه-
همه نشونش می‌دیم- چطوری باید این کار رو بکنم؟-
این یکی؟- بگیرینش-
آب بارون روشه
یه وری؟
همین جوری یه وری بچینینش
!اولین سیب عمرم
،کیونگ‌مو، اگه دیدی داریم می‌بازیم
برو سیب‌ها رو از سبد اون‌ها، بیار بذار سبد ما
آره- فهمیدی؟-
ولی درست نیست- نیست؟-
ولی رسم دنیا همینه- ...یه‌کم-
عین تقلب کردنه
بریم تو کارش. برنده می‌شیم- اوکی-
نشونشون بدیم- نشونشون می‌دیم-
فقط ورزشکارها میان تیم ما
همه ورزشکاریم
من دویدنم خیلی خوبه- عالیه-
دونده‌ی خوبی هستی یک، دو، سه
!هی- بریم-
!زنده باد تیم ته‌ری
!بریم- !بریم-
!خوبه
خیلی درهم و برهمن
ما خیلی منظمیم
شروع کنیم؟
از پنج می‌شمرم
،پنج، چهار- بریم-
سه، دو، یک- !ولی من سبد ندارم-
!شروع کنین
خیلی خب، شروع شده !بچینین
!من سبد ندارم- !برشون دار-
!بریم
بچه‌ها، شروع کنیم
زود باشین
!کلی سیب هست این‌جا
باهام بیا هیو مین- !اوکی-
!نشونشون بدیم کار تیمی یعنی چی
(یه تیم دو نفره‌ی کلاس چهارمی تشکیل دادن)
(غرق کاره)
این‌جا جمعشون کن
باشه
(همه شیش دنگ حواسشون به سیب جمع کردنه)
چی؟
!باشه
باید فقط همین تیکه رو کار کنیم؟
کلی سیب هست- اون‌جا؟-
این‌جا؟ این‌ها رو بچینم؟- بله-
(برداشت محصولِ آقای کو)
...این قرمزه، ولی
نمیشه بچینیمش؟- خیلی کوچیکه-
زیادی کوچیکه؟- بله-
باشه
باید باز هم خوشگل‌هاش رو بچینیم
آره، خوشگل‌ها
باشه
اول باید چکشون کنیم
قشنگ باید نگاشون کنیم
...این‌ها
من چیدمشون
باید اول نگاه کنیم؟
بله- فهمیدم-
میشه کمک کنین این رو بچینم؟
اون؟ اومدم
اون یکی؟ خوبه این؟
این رو بچینم؟- بله-
بیا- مرسی-
این چطوره؟- خوبه-
خوبه؟
...اون روشن‌ترها هم
!این‌جا
!باید اون‌هایی که روشن‌ترن هم بچینیم
اون؟
بله، روشن‌ها- اوکی-
روشن‌ترها هم بچینین
باشه
این رو بردارم؟ هنوز نمیشه؟- ...اون نه-
(شکست خورد)
(کارشناس سیب به تیم کمک می‌کنه)
خوبه
آره! عالیه
!پر شد
پره
(کارشناس ذوق مرگه)
سبدمون رو پر کردیم
!کلی برداشتیم هیو مین- عالیه-
بده‌شون به جو اون
نه اشکال نداره. خودم میارم
باشه
(بالا. می‌پره)
من می‌چینمش
چی می‌خوای؟ اون یکی؟
آره
کمکمون کنین خانم کیم- برگردیم سر سبد-
باشه. کجا هست؟- اون یکی-
این‌جا- خیلی خوشگله-
دستم نمی‌رسه- !گرفتمش هیو مین-
خیلی دستتون تنده
!این‌جا- !آره-
کارتون حرف نداره
داریم می‌بازیم- چی؟-
یه وانت سیب جمع کردن
بریم اون‌ور
خیلی کارتون خوبه
!عه، اون یکی- چی؟-
!اون یکی خیلی خوبه
(سیبشون رو می‌دزده)
هیو مین از این به بعد ساکت بمون
!دزدی کردین
(بیست و پنج ساله‌ی شیطون)
،خانم کیم معلم سیب‌زمینی سیب ما رو دزدید
!به خدا اگه بذارم
نمیشه بدزدیش
!صبر کن- چند تا دزدیدی؟-
صبر کن- ...دزدی توی روز روشن-
ندزدیدم- وایسا-
ندزدیدم والا- این‌قدر جمع کردی؟-
حرفش هم نزن- این‌ها مال مائه-
همه‌اش می‌افتن
برشون داریم
طبیعت این‌ها رو چیده
خیلی کارت خوبه ها یون
وای- جو اون-
تو بهترین گروهمونی
دستش تنده- خیلی خوب می‌چینی-
(بهترین بازیکن‌ها دارن هر تیم رو هدایت می‌کنن)
(آخرین تلاش‌ها)
وون‌ جین، من خیلی چیدم بذارشون توی سبد قرمزه
کیونگ‌ مو، می‌تونم این رو بردارم؟
بله بچینین
(بحران رو حس می‌کنه)
!بجنبین
!اوضاع اورژانسیه! زود بردارین همه رو
!اورژانسیه
!عجله کنین- خوبی؟-
!زود باشین
زود باشیم؟- بله، عجله کنین-
تو که گفتی هر سیبی رو برندارم
الان خودت هر چی سیب کوچیک بود، برداشتی آوردی
(کارشناس به هول و ولا افتاده)
خوبه- خیلی جمع کردین-
خوبه
(تا آخرین لحظه همه‌ی تلاششون رو می‌کنن)
!همگی‌. پنج ثانیه مونده
،پنج، چهار
!سه، دو، یک
!تمام
!بچه‌ها. تموم شد. دست نگه دارین- !تمام-
!تمومه- خیلی خب-
بچه‌ها
خیلی طول می‌کشه که بشینیم همه رو بشمریم
،صاحب این‌جا، مامان جو اون- بله-
برنده رو انتخاب می‌کنه
برو مامانت رو بیار
عه خودشون اومدن
مامان جو اون اینجان
!مال ما رو انتخاب کنین
ما حسابی کار کردیم و این سیب‌ها رو چیدیم
درسته- دو تا تیم این کار رو کردن-
حالا شما یه نگاهی به این‌ها می‌ندازین بعدش برنده رو انتخاب می‌کنین
کدوم تیم بیشتر سیب جمع کرده؟- باشه-
متوجه شدین؟- بله-
اگه خیلی آسیب دیده باشه، حساب نمیشه
خیلی چی داشته باشه؟- خط و خش-
بله- مثل جای زخم-
بله- عالیه-
این یکی خوبه- این زخمیه-
...خب- نه-
این خوبه، چون روی زمین بوده
همون‌جا بود- خودش بود اون‌جا-
همه یه جای زخم دارن بالاخره
میگن اگه زخم داشته باشی، خوشگل میشی
این رو ببینین
من خیلی زخم و زیلم
...اولی هیچی- ،اولی هیچی-
این توی نگاه اول چطوره؟
خیلی سخته- ...این یکی-
ببخشید؟ سخته؟- بله-
...اگه قرار بود این‌ها رو به مشتری بدین
،اگه قرار بود بفروشین‌شون
کدوم رو می‌فروختین؟
!لطفا
این‌ها بهتر به نظر میان- این‌ها؟-
بله
(تیم سیب‌زمینی برنده میشه)
(!آرره)
(تیم ته‌ری بازنده میشه)
این‌ها هم خوبن
این‌ها بد نیستن- ...ولی-
اون سری یه‌کم بهترن-
فقط یه‌کم. میلی‌متری فرق داشتیم- آره-
این‌ها محصولات بهتری‌ان؟- بله-
،باید قبل از چیدن بررسی‌شون می‌کردین
...ما راستش کردیم همچین کاری رو
...کیونگ‌ مو- کیونگ‌ مو-
کیونگ‌ مو نذاشت ناجورها رو بچینیم
جلوشون رو گرفتی؟- بله-
عه، واقعا؟
،همه‌اش می‌گفت- ما هم حرفش رو گوش کردیم-
،"من هم می‌رفتم "بیاین اینجا
"بعد می‌گفت، "این رو بچین
من هم همون رو می‌چیدم
واقعا؟
(فلسفه‌ی سیب سفت و سخت یه پسر نه ساله)
این چطوره؟
خوبه- خوبه؟-
(ارزشمندترین بازیکن امروز، کیونگ‌ مو)
خیلی هم عالی برنده شدن چه حسی داره؟
چه حسی داری کیونگ‌مو؟
کیفیت محصول مهم‌تره
کیفیت محصول مهم‌تره؟
ببخشید، ولی شما صاحب این باغی؟
هر چی میگه پرهای آدم می‌ریزه
آره- کیفیت محصول مهمه-
همگی خسته نباشین- جمع کنیم دیگه-
سیب‌های خوب رو چیدی- آره-
بریم یه چیزی بخوریم بچه‌ها
معذرت‌خواهی کردی؟
نه؟ بگو معذرت‌خواهی کنه
هوی
دو هیون باید عذرخواهی کنی- کردم-
!نه، نکردی- گفت نکردی-
ولی کردم- ولی گفت نکردی-
ببخشید
چی شد؟
توضیح میدم- باشه-
دو هیون دست هیو مین رو گرفت
ولی انگار آب دماغ بهش بود
برای همین هیو مین بهش حس بدی دست داد
ولی ازش عذرخواهی نشد
الان میخواد عذرخواهی کنه ولی هیو مین قبول نمیکنه
چیکار کنیم؟
چی بهشون بگیم؟- هیو مین-
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
من و خانم کیم هم زیاد بحث می‌کنیم
همش داریم دعوا می‌کنیم
عملا دعوا کردیم
دعوای جدی- جدی-
نشونتون میدیم چیکار کردیم
(داستان خودشون رو به بچه‌ها میگن)
ببین. اینجوری آشتی کردیم هیو مین
اینجوری آشتی کردیم
با شماره یک، دو، سه
ببخشید، دوست من- ببخشید، دوست من-
ممنونم و دوستت دارم- ممنونم و دوستت دارم-
!وای- چیه؟-
نظرت چیه؟- اینجوری آشتی کردیم-
هیو مین، ببخشید- حالا هرچی که هست-
باهم انجامش بدین- چرا ما هم امتحان نکنیم؟-
بیا دست‌ هم رو بگیریم و امتحان کنیم- آره-
هیو مین
بیخیال، هیو مین
(هیو مین قهر میکنه و میره)
ولی گفت ببخشید، مگه نه؟
جو اون، برای آشتی چجوری کمکشون کنیم؟
!نه
(جو اون بدون حرفی آرومش میکنه)
دو هیون، حالت خوبه؟- آره-
اینم یه بخش از بزرگ شدنه
آره
منم وقتی دبستانی بودم کلی دعوا می‌کردم
کلی هم گریه می‌کردم
.‌..ولی این‌ها بهت یاد میده
که چجوری با دوست‌هات آشتی کنی
آقای چوی- بله؟-
قرص نعناع داشتین، نه؟
آره، از کجا فهمیدی؟
بوش میومد
حتی برند اکلیپس رو می‌شناسی؟- آره-
یکی میخوای؟
نه، ممنون- نه؟-
!این یکی رو گرفتم
واقعا؟
منم یه سیب برمی‌دارم- من یه خوشگلش رو برداشتم-
(یه سیب برمی‌داره و خوب پاکش میکنه)
بهتر نیست این رو بدیم، هیو مین؟
آره، بده بهش
"بگو "عذرخواهی‌ام رو قبول کن- برو پیشش-
(برای عذرخواهی یه سیب برمی‌داره)
هیو مین
عذرخواهی‌ام رو قبول می‌کنی؟- "عذرخواهی‌ام رو قبول کن"- (عذرخواهی و سیب به زبان کره‌ای تلفظ یکسانی دارن)
یه خوبش رو برداشتم
خوشگل نیست؟
...هیو مین ببین
قبول می‌کنی؟- عذرخواهی‌ام رو قبول می‌کنی؟-
تو این رو بگیر، من هم این رو
باشه، بیا
(سیب‌هاشون رو جابه‌جا می‌کنن و آشتی می‌کنن)
بالاخره عذرخواهی‌ام رو قبول کرد
خوبی؟
(و سرانجام بچه‌ها صلح کردن)
وقتی هیو مین و دو هیون دعوا کردن
با خودم گفتم "بین پسرهای دبستانی پیش میاد"
منم همین کارها رو کردم
واسه پسرها طبیعیه
...ولی من اعتقاد دارم که قبل از اینکه آشتی کنین
باید همه چی رو واضح بگین
دو هیون به هیو مین یه سیب داد، نه؟
کار بالغانه‌ای بود
باعث شد یه نگاهی به خودم بندازم
خیلی چیزها ازشون یاد گرفتم
فقط با دیدن این بچه دبستانی‌ها
آره
!بریم یه‌کم تنقلات بخوریم
!آره- بریم-
!یالا
جاجانگ‌میون؟- جاجانگ‌میونه-
اونا پیراشکی سرخ شده‌ان؟
!جاجانگ‌میونه
شروع کنیم بچه‌ها؟
!آره- بابت غذا ممنون-
نمی‌تونین واسه خوردنش صبر کنین، نه؟
(قاطی پاطیش کنیم)
تموم شد
آخرین باری که جاجانگ‌میون خوردم رو یادم نمیاد
جاجانگ‌میون خوبیه
(هورت میکشه)
آروم بخور، باشه؟
خوشمزه‌ست
(می‌مکه)
(معلم‌ها هم دارن حسابی حال می‌کنن)
(هورت میکشه)
بعد از یه عالمه کار، این خیلی می‌چسبه، نه؟
(بعد از کلی کار حتی خوشمزه تره)
میتونیم لپتاپ و گوشی هم بیاریم
(درحال لذت بردن)
باید بیای خونه‌ام
میتونم بیام؟- !آره. امروز بیا-
می‌تونم امروز بیام؟ اونوقت برام چیکار می‌کنی؟
توی خونه‌ام؟- آره-
بهت ده دلار میدم
(کیم کیونگ مو هستم یه خیِر نه ساله)
مفتی میام. واسه چی باید پول بگیرم؟
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
(اتاق رو از نظر می‌گذرونه) برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
چرا فقط من چپ دستم؟ برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
چی؟- این یعنی تو خاصی-
من همیشه دلم میخواست چپ دست باشم
واقعا؟
(تلاش میکنه از دست چپش استفاده کنه)
(و حالا از دست راست استفاده میکنه)
با دست چپت بخور- باشه-
قبوله؟- قبوله-
نیاز نیست خودت رو مجبور کنی که از دست راستت استفاده کنی
راحت با دست چپت بخور
چپ دسته؟- آره-
...اگه چپ دسته- ...عمدی از دست راستش استفاده می‌کرد-
چون دید همه دارن از دست راست استفاده می‌کنن
بیشتر نابغه‌ها چپ دستن- تو نابغه‌ای-
توی بیسبال پرتاب کننده چپ دست واقعا نادره
مثل تو کم هست. خودت می‌دونی- بله-
مواقعی؟
(به لطف اون‌ها، حالا به راحتی از دست چپش استفاده می‌کنه)
معلم، این داره ضبط می‌کنه
آره، دارم ضبط می‌کنم
(آقای کو یه ضبط آورده)
نشونت میدم
میخوام امتحانش کنم- باشه، بهش گوش بده-
می‌شنوی؟- بله-
میخوای موقع خوردن جاجانگ‌میون صدای خودت رو ضبط کنی؟
(موقع خوردن جاجانگ‌میون ای‌اِس‌اِم‌آر رو امتحان می‌کنه)
(خیلی بانمکه)
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
!خیلی باحاله
مگه نه؟
!منم می‌خوام امتحان کنم
!بامبو هلیکوپتر
!منم می‌خوام امتحان کنم
بچه‌ها، باحال نیست؟
می‌شنوم- می‌شنوی؟-
چی؟- سلام-
من معلم و کارگردان موزیکشون هستم
موزیکی که می‌سازم فقط برای بچه‌هاست
...نمایش بچه‌هاست، برای همین احساس کردم که
...بهشون خوش میگذره اگه
...بعد از اینکه تموم بشه
بفهمن که صدای خودشون بوده
...میخوایم برای نمایش‌ها آهنگ‌هایی بسازیم
که با صدای خودتون باشه
آره، می‌شنوم
(جیغ)
عالیه. آفرین
حرف نداره‌. فقط یه‌کم بیشتر
خیلی خوشگله
(از صداهای بچه‌ها برای افکت صوتی توی آهنگ‌ها استفاده می‌کنن)
یک، دو، سه، چهار، بکوب
...فکر کردم که صدای درام رو
با صدای پایکوبی و دست زدنشون جایگزین کنم
(خنده‌ی جادوگر)
اون یه جادوگر واقعی بود
صدای حیوانات مختلف
(صدای حیوانات مختلف)
حتی افکت‌های صوتی‌ای رو ضبط کردم که به نظرم ممکنه برای بچه‌ها جالب باشه
(افکت‌های صوتی مختلفی ضبط کردن)
اینم از معلم سیب زمینی
(صدای بوق معلم سیب زمینی)
(توی یه شیپور فوت می‌کنه)
(وایساد)
صداش گرفت؟
آخرش صداش گرفت- آقا معلم-
الان واقعیت خورد تو صورتت، مگه نه؟
نه، نکردم- واقعیت خورد تو صورتت؟-
انگار خجالت کشیدی
ای وای- نه والا-
(روی زمین)
بیچاره
صورتش قرمز شده- نه نشده-
(یه سیب زمینی قرمز)
...همه‌ی این صداها برای بچه‌ها و
معلم‌هایی که باهاشون کار کردن، خاطره میشه
...امیدوارم که
بعد از یه مدت طولانی شبیه یه آلبوم عکس براشون بشه
دلم میخواد که اینجوری از آب دربیاد
ولی عالی بود
همگی خسته نباشین
خسته نباشین
(صداهای کلاس بازیگری به زودی منتشر می‌شه)
بچه‌ها، معلم جدید داریم، نه؟
...دوست دارم به آقای کو نشون بدم که
تا الان چه کارهایی کردیم
اون صحنه جادوگر شرور غرب رو یادتونه؟
همونی که تمرین کردیم
(تمرین صحنه جادوگر شرور غرب برای دو روز پیش بود)
(اگرچه)
(بچه‌ها نتونستن تمام دیالوگ‌ها رو حفظ کنن)
(برای همین حفظ کردن نمايشنامه واقعا براشون سخت بود)
...میتونیم از صفحه‌ی ۹ تا صفحه‌ی ۱۲
بدون اینکه به نمایشنامه نگاه کنیم، اجرا کنیم
جدی؟- واقعا؟-
!واقعا- همه می‌تونن؟-
ما حتی یه چت روم درست کردیم و تمرین کردیم
واقعا؟- واقعا؟-
پس باید بررسی کنیم- آره حتما-
می‌تونین نشونمون بدین؟
!بله- خیلی خب-
اون سو الان اینجا نیست
برای همین یکی رو میخوایم که نقش دوروتی رو بازی کنه
کی بازی میکنه؟- کی بازی میکنه؟-
من دوروتی‌ام
باشه، پیشاپیش ممنون- امروز تو دوروتی‌ هستی-
آره، امروز من دوروتی‌ام
...بیاین نمایش رو
شروع کنیم
صحنه توی یه جنگل تاریکه، و پرده‌ها کنار میره
دوروتی و دوستانش حاضر میشن- بریم وسط بایستیم-
صورت جادوگر شرور همچنان پوشیده‌ست
بو میاد بو میاد
بوی آتیش میاد
مترسک
!چی؟ آتیش؟ تمام حصیرهام می‌سوزن
!نه- !نه-
!دوروتی
(داره می‌لرزه)
بالاخره همدیگه رو دیدیم
می‌دونستم که به دیدن جادوگر شهر از میری
(اولین باره که جو اون رو در نقش جادوگر می‌بینیم)
ولی این کفش‌ها فقط یه جفت کفش ساده‌ان
با اون کفش‌ها من توی جهان قوی‌ترین می‌شم
کارش خوبه
!و میتونم اُز و قلعه زمردی رو بگیرم
پس، نمی‌تونم این کفش‌ها رو بهت بدم
جادوگر آتیش پرت میکنه
ابزار صحنه- بیا-
!آتیش- !آتیش-
من رو ببر- بیا ببرمت-
!نه
!داره من رو می‌بره- !دوروتی-
(خیلی سریع دریاچه رو برای صحنه بعدی می‌چینه)
پرده بسته میشه
عالیه- حالا پرده باز میشه-
اول، جادوگر و دوروتی
دارن دعوا می‌کنن
!نه- دوست‌هاش بعدا می‌رسن-
(دوست‌هاش اون‌طرف دریاچه هستن)
وای نه، دوروتی
دوروتی اون‌طرف دریاچه‌ست
،چطور از شر دریاچه... نه یعنی دوروتی خلاص بشیم
...و از دریاچه رد بشی
"دوروتی رو برگردونیم"- و دوروتی رو برگردونیم؟-
چه بامزه
بیاین نجاتش بدیم
ولی جادوگر شرور غرب خیلی قویه
حتی اگه باهم باشیم جلوش شانسی نداریم
ولی جادوگر شرور غرب از آتیشه
پس اگه آب بهش بخوره، غیب میشه
(به‌طور بی‌نقصی دارن دیالوگ‌ها رو یکی پس از دیگری می‌گن)
ولی چجوری از دریاچه رد بشیم؟
من پاهام قوی‌ان
برای همین من میرم و دوروتی رو نجات میدم- ...برای همین من-
!شیر رد میشه، بچه‌ها
(با پاهای قوی از دریاچه رد میشه)
بندازش توی دریاچه- می‌اندازتش توی دریاچه-
نه، باورم نمیشه نقطه‌ضعف من رو فهمیدین
آب نقطه‌ضعف منه
!نقشه‌های شرورانه دیگه‌ای هم داشتم
متاسفانه باید برم
آره! جادوگر خارج میشه
با شماره یک، دو، سه
آره، شیر از پسش براومد- آره، شیر از پسش براومد-
!ممنون شیر- !ممنون شیر-
(تا دیالوگ آخر شاهکار بودن)
!سه بار پا بکوبین
(دست می‌زنن)
کارتون عالی بود بچه‌ها- خسته نباشین-
هیو مین، کارت عالی بود- حرف نداشتی-
کارشون رو به عنوان یه گروه تاحالا ندیده بودم
بهشون گفتیم باید دیالوگ‌ها رو حفظ کنن
ولی راستش واقعا فکر نمی‌کردم بتونن
فکر کردم چون بچه‌ان از پسش برنمیان
ولی بهم ثابت کردن که واقعا ممکنه
کل نمايشنامه رو حفظ کردن
وقتمون خیلی کم بود
احساس امیدواری کردم که واقعا می‌تونیم از پسش بربیایم
بچه‌ها
وقتی معلم کوکون امروز بره
چند روزی نمی‌تونیم ببینیمش
توی تلویزیون می‌بینمتون- زود برمی‌گردم-
خسته نباشین
!همگی خسته نباشین- ممنون و خسته نباشین-
ممنون- خداحافظ-
!به سلامت- بای بای-
خداحافظ آقای کو- ممنون بچه‌ها-
این آخرش نبود
...معلم کو حتما
قبل از تمرین برمی‌گرده که اون‌‌ها رو ببینه
از شما هم عکس می‌گیرم
می‌گیری؟
(چیک)
زود برمی‌گردم
(معلم کو با آهنگ‌هاش برمی‌گرده)
(بعد از رفتن معلم کو، هفته جدید شروع میشه)
(روز ورزشی کوچک پاییزی دبستان یونگ‌هونگ)
(اتوبوس مدرسه می‌رسه)
(اون سو از کلاس بازیگری خودش رو نشون میده)
(هیو مین هم با موهای شلخته ظاهر میشه)
(!روز خاصیه)
(روز ورزشی کوچک پاییزی دبستان یونگ‌هونگ)
(در این بین، در خونه قارچی)
(باز میشه)
(کانگ‌نام ساعت 7:30 بیدار میشه)
(مواد غذایی ناشناخته)
(یه نامه هم هست)
(سلام خانم کیم، آن سونگ جه هستم)
(...ممنون که بهم فرصت میدین تا برای بچه‌های)
(دبستان یونگ‌هیونگ غذای خوشمزه بپزم)
(از قبل مواد غذایی مورد نیاز رو فرستادم)
(به زوی می‌بینمتون. آن سونگ جه)
(از طرف آن سونگ جه؟)
اون سیب‌ها رو نگاه
سیب‌های مون‌گیونگ
(امروز صبح یه مهمان داریم)
(کسی اینجاست؟)
ببخشید؟
خانم کیم؟
سلام، من آشپز آن سونگ جه‌ام
امروز روز ورزشی مدرسه‌ست
منم این فرصت رو به‌دست آوردم تا برای بچه‌ها غذا بپزم
زمانبندی هم عالی بود
برای همین، اومدم اینجا
(جیغ)
واقعا؟
(صدای زنگ رو میشنون)
واقعا؟
صدای زنگ بود؟
الان اصلا تمرکز ندارم
اصلا نشنیدم
(غافلگیر شد)
سلام
(خوش اومدین)
سلام- سلام-
بفرمایین تو- از دیدنتون خوشحالم-
خوش اومدین- بفرمایین-
وای
بفرمایین- باعث افتخاره-
سلام- خیلی خوش اومدین-
این چی بود؟ ندیدمش
چیز زیادی نیست- خونه‌ی قارچ شیتاکه قلبی؟-
بله- بله-
شبیه قارچه- خونه قارچی-
اوه، خونه قارچی- بله، بفرمایین تو-
کِی میرین؟
همین امروز
واقعا؟- بله، عصر-
شب می‌موندین- اینجا؟-
برای من هم جا هست؟- خیلی بزرگه-
حتی یه ماشین کمپر داریم- واقعا؟-
حتی می‌تونین اینجا بخوابین- واقعا؟-
بیرون یه نیمکت چوبی هست- آره-
خیلی دوست داشتنیه
...حالا باهم- الان ساعت چنده؟-
ساعت چنده؟- ساعت چنده؟-
الان 9:30ئه- ساعت 9:30ئه؟-
غذا باید کی آماده باشه؟
تا ظهر؟- ظهر؟-
مگه نیم ساعت کافی نیست؟- شروع کنیم؟-
خب
...سی دقیقه- می‌تونیم بعدا شروع کنیم-
دقیقا- یه استراحت کوتاه می‌کنیم-
آره، شما هم تازه رسیدین- موافقم-
ممنون بابت سیب‌ها- نوش جان-
خودمون چیدیم- دیروز؟-
این کجا بود؟- اینجا-
این یعنی از طرف مدیره
مدیر؟- آره-
چجوریه؟- غذای خوشامدگویی‌ئه-
نظرتون چیه؟
سرشار از شیرینیه
مگه نه؟ خیلی شیرینه- آره؟-
"نمی‌گن "شیرینه
می‌گن سرشار از شیرینیه- سرشار از شیرینیه-
"ماهم باید اونجوری بگیم. "سرشار از شیرینیه
"سرشار از شیرینیه"
(سریع یادش گرفت)
باید یه لقب براتون بذاریم
وقتی کوچیک بودین لقب داشتین؟
من؟- آره-
حیوونی هست که شبیهش باشین؟- حیوون؟-
...شبیه- شبیه خرس قطبی‌ان-
...نه، بیشتر شبیه
حیوون‌های این شکلی‌ان- راکونه؟-
نه- سنجابه؟-
...ولی- مال استرالیاست-
...خیلی‌ها بهم میگن
شبیه اون نهنگم- نهنگ؟-
چه جور نهنگی بود؟
اورکا؟- نهنگ بلوگا؟-
اوه، یه نهنگ بلوگا-
!بلوگا
شباهتش رو می‌بینم- !بلوگا-
طرز خندیدنش- آره! همون نهنگ سفیده-
(واقعا صورتش شبیه نهنگ بلوگاست)
واقعا هست
بهشون بگیم معلم بلوگا؟
معلم بلوگا بهتره یا معلم نهنگ؟
معلم نهنگ خوبه، راحت‌تره
معلم نهنگ- اوکی-
خیلی خب- خیلی خب-
پس شد معلم نهنگ
من میرم غذا رو آماده کنم- اوکی-
میگین قراره چی درست کنین؟
...امروز پاستای رز با گوجه
!پاستای رز- آره-
...نمی‌دونستم بچه‌ها چی دوست دارن، برای همین
مطمئنم خوششون میاد- پاستای رز عالیه-
اینجا همه رستورانا خیلی دورن
...برای همین- ...با خودم گفتم-
غذای کره‌ای درست کنم
ولی حس کردم بهش عادت دارن
برای همین با ژامبون یه مدل تانگ‌‌سویوک درست می‌کنم
تانگ‌سویوکه، ولی بعضی بچه‌ها آرد نمی‌خورن
...برای همین از آرد برنج و نشاسته استفاده می‌کنم
و سرخش می‌کنم
...و اون- خرمالوی رسیده-
خرمالوی نرم و رسیده، باهاش سس درست می‌کنم
وای، خیلی خوشمزه میشه- سسش-
خیلی خوب به نظر میاد- ...با اون و سرکه-
سس تانگ‌سویوک درست می‌کنم
...و
...استیک فیله کره‌ای برای دریافت هرچه زودتر زیرنویس‌ها، کانال موقت ما در اپلیکیشن «بله» رو با آدرس زیر دنبال کنین ble:@IanTeam8
و پودینگ شکلاتی با خامه زده‌شده برای دریافت هرچه زودتر زیرنویس‌ها، کانال موقت ما در اپلیکیشن «بله» رو با آدرس زیر دنبال کنین ble:@IanTeam8
می‌دونین، چیزای نرم
همچین چیزهایی آماده کردم
نمی‌دونم خوششون میاد یا نه
امیدوارم خوششون بیاد
(ساعت ۱۰ صبحه و دو ساعت تا نهار مونده)
بهتره کمکشون کنیم- آره-
بگین چی کار کنیم
اول دستاتونو بشورین- باشه-
(پرده اول، تقسیم کار تو خونه قارچی)
اینا رو باید تمیز کنیم، نه؟- آره-
باشه- خردشون کنیم-
...بروکلینی از قبل شسته شده، ولی
...بازم- بروکلینی؟-
بروکلینی، آخرش لینی داره
یعنی کوچیکه
بچه بروکلی- البته یه نوع دیگه‌ست-
تا حالا ندیده بودمش
برگ‌های کوچیکش رو بچینین
باشه
(کندن برگ‌های کوچیک)
یه چیزی تو این مایه‌ها
(دقیقا همون‌طوری که یاد گرفته، تمیزش می‌کنه)
بیرون هیزم دیدم- آره-
اگه بتونین آتیش درست کنین بهتره
با هیزما؟- آره-
اینا رو میگین؟- آره-
این بهترش می‌کنه- آره-
آره
شروع کنم؟- آره، لطفا-
باشه، شروع می‌کنم- اوکی-
لطفا آماده‌اش کنین- حله-
(برگشت به آشپزخونه)
(سریع مواد رو چک می‌کنه)
خب
(خرمالوی رسیده)
...با این ژامبون
بله
همین‌طوری- باشه-
(آماده‌سازی مواد برای ژامبون سوخاری)
...می‌خوام شبیه
گوباروئو بشه (گوشت خوکِ ترش و شیرینِ تُرد)
نمی‌خوام تیکه‌های کوچیک سرخ کنم
به پنج تیکه مساوی می‌برمش- باشه، پنج تیکه-
باشه
...این ژامبون
تخم‌مرغ و کچاپ هم داره
برای همین با برنج عالی میشه
خوبه- آره-
خودش متعادله
متعادلِ دیگه
آره- ژامبون متعادل-
حتما خوشمزه‌ست
عالیه
(کنار آتیش)
استیک‌ها روش خیلی خوشمزه میشن
!اوپا
بیاین یه نگاهی بندازین
حسابی شعله می‌کشه؟- شعله‌وره-
عالیه
اگه خوب شعله بکشه
سی تا چهل دقیقه دیگه ازش استفاده می‌کنیم
تبدیل به زغال میشه- آره، با زغال کار می‌کنیم-
اگه بیشتر لازم داشتیم، هیزم اضافه می‌کنیم
فهمیدم- آره-
(بعدا می‌بینمتون)
لطفا سه شیشه شیر بریز
(ماموریت بعدیش درست کردن دسره)
و بجوشونمش؟- آره-
(اول سه شیشه شیر می‌ریزه)
برای رنگشه؟- آره-
(اضافه کردن پودر کاکائو)
بچه‌ها معمولا شکلات تلخ دوست ندارن
...برای همین اینو می‌زنم
که یه طعم ملایمِ شکلات شیرین بده
همزن داری؟- ویسکر؟-
همزن-
ویسکی شنیده بودم، ویسکر نه
اون که باهاش مواد رو هم می‌زنن؟
ویسکر؟- آره همون-
اسم این ویسکره؟- همزن-
یه مدل نازک داره، یه مدل کلفت
کلفتش- باشه-
...تا وقتی که خودش رو بگیره- ...براتون سخت‌تر شده-
چون باید ریزبه‌ریز همه‌چی رو بهمون بگین، نه؟
نه، داشتم فکر می‌کردم
"اینجا حتما کلی کار دارین"
"حس می‌کنم با آشپزیم دارم سرتون رو شلوغ‌تر می‌کنم"
فکر می‌کردم خودتون همه کارا رو می‌کنین ولی همه کارا افتاده گردن ما
راستش دقیقا اون‌طوری که فکر می‌کردم پیش نرفت
...من باید- توی ذهنم-
کارم با خرد کردن اون پیازا تموم شده بود
(هنوز کلی کار هست که می‌تونن کمکش کنن)
دقیقا همون‌طوری داره پیش میره که برنامه‌ریزی کرده بودم
جدی؟- برای همین به خودم می‌بالم-
(اضافه کردن پودر کاکائو)
باید شیرین باشه؟- آره-
اگه این به اندازه کافی شیرینش نکنه
...باید شکر اضافه کنم
و تمومش کنم- باشه-
این... اوکی
اوکی
(خرمالوها می‌افتن)
خوبین؟
(خرمالوها له میشن)
(هول شده)
خوبین؟- خوبم-
شتر دیدین ندیدین
این شیرینیش رو کمتر می‌کنه، نه؟
ببخشید؟- این شیرینیش رو کمتر می‌کنه؟-
فکر کنم خوب بشه
فکر کنم تو حساب‌وکتابش اشتباه کردم
...باید بعد از این‌که کامل می‌فهمیدم
آشپزخونه چه شکلیه چایی می‌خوردم
ولی من همون اول که اومدم چایی خوردم
یه کم وضعیت بحرانی شد
(پرده دوم، بحران معلم نهنگ)
کجای آمریکا بودین؟
فقط توی کالیفرنیا بودم
کالیفرنیا؟- توی ارتش آمریکا خدمت کردم-
چی؟ جدی؟- آره-
توی ارتش بودین؟- آره-
!چی؟ نه بابا- وقتی توی ارتش بودم-
مرکز و شرق آمریکا زندگی می‌کردم
واقعا؟- آره-
بعد از این‌که از ارتش اومدم بیرون آشپزی رو شروع کردم
اولش پاره‌وقت شروع کردین؟- آره، اولش-
اصلا نمی‌دونستم
...داشت- بازم؟-
(بازم؟)
باید بذاریمش یه جای دیگه- ...خرمالو-
آره، بهتره جابه‌جاشون کنیم
...این
(خرمالوها در معرض خطرن)
(تخلیه اضطراری)
خوب به نظر میاد- چی؟-
خرمالو خیلی نرمه
آقا- کاملا رسیده‌ست-
هی، این همون طعمیه که همه بچه‌ها دوست دارن
دقیقا، منم همین رو می‌خواستم
این همون چیزیه که بچه‌ها بیشتر از همه دوست دارن
کاریش نمی‌شه کرد
اگه مزه‌اش خوبه، یه کم نشاسته اضافه کنین
با نشاسته می‌پزیمش تا به جوش بیاد
بعدش این غلیظ میشه
بعدش خنکش می‌کنیم- خنکش می‌کنیم-
اون وقت بچه‌ها راحت می‌خورنش، ساده‌ست
طبق حسمون جلو میریم
(مقدار نشاسته رو چشمی اندازه می‌گیره)
امیدوارم نسبتش درست باشه- دقیقا-
(چشمی اندازه می‌گیره)
اوکی
(دندوناش رو میسابه)
این بعد از جوشیدن سفت میشه، نه؟
داره به کف می‌چسبه
وقتی دارین با چیزی کار می‌کنین که نشاسته و شکرش زیاده
باید کف ظرف رو بتراشین- بتراشم؟-
آره، همزمان که کفش رو می‌تراشین می‌تونین همش بزنین
نمی‌فهمم
(در فکر)
نمی‌دونم- نمی‌دونین؟-
میگن نمی‌دونن
دیگه براتون مهم نیست؟- میگن نمی‌دونن-
(سرنوشت این پودینگ "نمی‌دونم" چی میشه؟)
اوکی
کی فیله رو بپزیم؟
فیله؟- آخر کار؟-
الان ساعت ۱۱ صبحه
(الان ساعت ۱۱ صبحه)
ساعت ۱۱:۳۰ می‌پزیمش- باشه-
می‌تونیم از ۱۱:۳۰ شروع کنیم
باید همه چیز رو زمان‌بندی کنیم
اگه می‌تونین اون قابلمه رو برام بشورین
باشه- من سس پاستا درست می‌کنم-
باشه، انجام میدم- باشه-
من خوبم- خوبی؟-
(شستن قابلمه)
روغن زیتون
(ریختن روغن زیتون)
سیر و پیاز رو بریزین تو
مستقیم بریزم؟- آره-
(کاملا متمرکز)
خوبه؟
آره حالا یه کم گوچوجانگ لازم داریم
یه قاشق و نیم اضافه کنین
یه قاشق و نیم؟- آره-
حدود یه دقیقه تفتش بدین بعد سس گوجه رو اضافه کنین
همه‌ش رو؟- آره-
(ریختن سس گوجه)
روی حرارت کم؟- کم-
(روی حرارت کم هم بزن و تمومه)
(متعجب)
واقعا خوشمزه‌ست
مزه‌اش خوبه؟- خوبه-
واقعا؟ این سس خوبه؟
(یه زنبور ظاهر شد)
!زنبور
اینجا خیلی به طبیعت نزدیکیم- آره-
هنوز هم کنارته-
کجا؟ واقعا هست
ای بابا
سرآشپز- اوه خدایا-
با این زنبور چیکار کنیم؟
...وقتی بره- زنبور-
اگه تکون نخورین نیشتون نمی‌زنه
تکون نخورین، نیش نمی‌زنه- اگه تکون نخوریم می‌سوزه-
اگه تکون نخوری نیش نمی‌زنه
پس کی ظرف‌ها رو بشورم؟
باید بی‌حرکت بمونین
(حتی اگه بترسه هم باید از پودینگ محافظت کنه)
بیخیال سرآشپز مگه تو توی ارتش آمریکا نبودین؟
...تو که- می‌خواستن یعنی من تنها نباشم-
خیلی دولا شدین
فکر کردم می‌خواین برین توی قابلمه
می‌خواستم تنها نباشن
صورتتون قرمز شده
دروغ نگین
ترسوندین منو
(یه کم دست و پا چلفتیه)
فکر کنم این تموم شد
باشه، خاموشش می‌کنین؟- باشه-
قراره پاستای رز بشه بعدا یه کم خامه اضافه می‌کنم
اون پات رو می‌بینین؟
پات"؟"- ...اون پات رو بردارین-
بزرگه؟- آره-
...تا نصفه از آب پرش کنین
و بذارینش روی اجاق- پات" یعنی چی؟"-
اون پات رو می‌بینین؟
پات"؟"- اون پات رو بردارین-
بزرگه؟- آره-
تا نصفه از آب پرش کنین
و بذارینش روی اجاق- پات" یعنی چی؟"-
قابلمه، همین-
قابلمه- آها، قابلمه-
سرآشپزها اینجوری صداش می‌کنن؟
من فقط عادت دارم اینجوری بگم
بهش می‌گن "پات"؟
(واژگان انگلیسی Pot)
چقدر آب لازم دارین؟
تا نصفه پرش کنین- نصفه؟-
آره، برای جوشوندن پاستاست
این جوش میاد؟
فکر می‌کردم ساده باشه، ولی یه جوری شلوغ شد
سس آماده‌ست و منتظریم آب بجوشه
بعد شروع می‌کنیم به پختن
سس پاستا آماده شده) (و پودینگ هم داره خنک میشه
(از مدرسه خبر می‌رسه)
جدی؟ باشه
بچه‌ها به خاطر کلاس شنا) (یه ساعت دیرتر می‌رسن
قراره ساعت ۱ غذا بخوریم
چی؟- ساعت ۱ می‌خوریم-
...پس ما- نه ساعت ۱۲؟-
وقت داریم- وقت اضافه داریم-
اول کارهایی که داریم رو انجام بدیم
خوب شد پاستا رو نجوشوندیم- می‌تونیم انجامش بدیم-
خوبه
(می‌تونن یه تست مزه هم داشته باشن)
(همونی که قبلا برش زده بودن)
ژامبون آماده‌ست
اگه ژامبون رو سرخ کنی، دیگه چی لازم داری؟
خوشمزه‌ترین چیز دنیا میشه
تا حالا ژامبون سرخ شده نخوردم
منم همینطور
نمی‌دونم، فقط فکر کردم بچه‌ها خوششون میاد
اگه ژامبون سرخ شده باشه تضمینیه
وقتی ژامبون سرخ شده باشه مگه میشه بد مزه باشه؟
حتما خوشمزه میشه
بیاین امتحانش کنیم
با کمال میل- آره، بیاین امتحانش کنیم-
اگه بچه‌ها بیرون بمونن
ممکنه خیس بشه
باید مطمئن بشیم خمیرش ترد بمونه
نمی‌دونم کی می‌تونن بخورنش
تست کردن مهمه
خیلی زیاده، وای، چقدر ضخیمه
(تست کردن ژامبون تانگ‌سویوک)
خوشمزه به نظر میاد
همین الانشم خوشمزه به نظر میاد
(صدای افتادن)
باشه
چه صدای خوبی
(همیشه یه صدای خوشمزه)
داره میاد بالا- آره-
این بافتیه که بچه‌ها دوست دارن
این حتما خوب میشه
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
(وسوسه‌انگیز) برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv
(ظاهرش عالیه)
خوب به نظر میاد- من می‌تونم دو کاسه برنج بخورم-
ترده؟
وای، چقدر ترده
چه صدای تردی
(خیره شده)
خیلی خوشمزه به نظر میاد
(صدای تردش باعث میشه دهنمون آب بیفته)
سس. سس چی شد؟
سس؟ الان درستش می‌کنم
...خرمالو- خرمالوی رسیده-
ما فقط گوشت خرمالو رو می‌خوایم
چه بلایی سرشون اومده؟- ...اونا-
...اون- چرا اینجوری شدن؟-
ما فقط گوشتش رو می‌خوایم
چه بلایی سرشون اومده؟- ...اونا-
سس. سس چی شد؟
سس؟ الان درستش می‌کنم
...خرمالو- خرمالوی رسیده-
ما فقط گوشت خرمالو رو می‌خوایم
چه بلایی سرشون اومده؟- ...اونا-
...اون- چرا اینجوری شدن؟-
ما فقط گوشتش رو می‌خوایم
چه بلایی سرشون اومده؟- ...اونا-
این‌ها چشون شده؟- زنبورها خوردنشون؟-
نو بودن‌ها
زیادی رسیده‌ان؟
این‌ها... ظاهرشون داغونه
ولش کن- خیلی داغونه-
انگار یکی پرتشون کرده زمین
دیگه زیادیه
ولی فکر کنم مشکلی نداره
این خوبه؟- هنوز می‌شه استفاده‌اش کرد-
من استفاده‌اش می‌کنم- این قیافه‌اش خوبه؟-
باشه، باهاش درست می‌کنم
جدی؟- آره-
احترام می‌ذارم بهت، سرآشپز
این حس خوبی بهم نمی‌ده
این یکی دیگه خیلی خرابه
بذاریمشون توی کاسه
من بریزم؟- آره، کاسه بیار-
کاسه؟
(کلاهک خرمالو رو جدا و نصفش می‌کنه)
خوشمزه به نظر میاد
پوستش رو بکنم؟- آره، پوستش رو بگیر-
نرمه
آره، همینجوری پوستش رو بکنین
(ژامبون سوخاری ترد)
باید مزه‌اش رو چک کنم
(اضافه کردن سسِ خرمالوی رسیده)
(معلم نهنگ اول مزه می‌کنه)
(دیگه طاقت ندارم)
یه کم بچشین
فکر کنم یه کم سرکه می‌خواد
سرکه؟- آره-
(این دوتا هم دارن می‌چشن)
وای
وای، بچه‌ها عاشقش می‌شن
خیلی خوششون میاد
خیلی خوب با هم جور درمیاد
...این- ترکیبش جواب داده-
آره
خیلی خوبه- اولین باره می‌خورم-
جدی؟ با خرمالو خیلی می‌چسبه
...من همیشه
همینجوری‌اش هم خوبه خیلی خوشمزه‌ست
آره- چیزی لازم داره؟-
سرکه واسه‌ی ترش کردن نیست
واسه‌ی جا انداختن مزه‌ست- فهمیدم-
آهان، واسه‌ی همینه
فقط یه قطره کافیه
(یه قطره سرکه برای عمق دادن به طعم)
طعمش
خیلی کمه- آره-
خیلی خوشمزه‌ست
(بچه‌ها خرمالوی رسیده دوست دارن؟)
ما که کاری‌اش نکردیم
نه- مزه‌ی خرمالوش هست-
فکر می‌کنن بگن، "آخه این تانگ‌سویوکه"؟
آره- آره-
خوبه، آب جوش اومد
(در همین حین، آب جوش اومد)
این پاستای گرانوبلو فیلینیه
از ایتالیاست و با فارو درست شده
،این پاستا قند کمی داره
ولی فیبر و پروتئینش بالاست
یعنی هر سنی می‌تونه ازش لذت ببره
آها
با تایمر بگیریم و مزه‌اش کنیم
تایمر بذاریم؟- آره-
تایمر
بزنمش؟- آره-
(چک کردن زمان مناسب پخت پاستا)
الان ۴۵ ثانیه گذشت
(اضافه کردن نمک)
یک دقیقه و پنجاه ثانیه شد- خیلی خب-
(بررسی کردن)
سی ثانیه‌ی دیگه- دو دقیقه شد-
سی ثانیه‌ی دیگه- سی ثانیه-
با هم می‌چشیمش
دو دقیقه و پنجاه‌وپنج ثانیه شد
این کار بهم استرس می‌ده
سه دقیقه رد شد
(قیافه‌ی یه سرآشپز واقعی)
پنج، چهار، سه، دو، یک
الان شد چهار دقیقه
انگار برای سرآشپزها داغی معنی نداره
مامان‌بزرگ‌ها هم همینن- آره-
بعضی مامان‌بزرگ‌ها توری گریل رو با دست می‌گیرن
دقیقا
الان چهار دقیقه و نیمه
چهار دقیقه و نیم درش آوردم
(حس شیشمِ سرآشپز)
چهار دقیقه و نیم
،گفتم پاستا با سس رز درست می‌کنم
اون خامه‌ی ترش رو بهم می‌دی؟
اون یکی؟
،از این بشقابه استفاده نمی‌کنیم- نه-
فقط تصورش کنین
(پاستای گوجه‌ای پایه‌ی کاره)
خیلی خب، اول اینجوری سرو می‌شه
این رو روش می‌ذاریم که بچه‌ها خودشون قاطی کنن
تبدیل به پاستا با سس رز می‌شه؟- آره-
وای- با چیزی که فکر می‌کنی فرق داره-
(با خامه و پنیر، پاستا با سس رز متولد می‌شه)
اینم همینطور
بچه‌ها خودشون ریحون رو تیکه کنن و بریزن
اینجوری- ریحون چه بوی خوبی داره-
انگار از بیرون خریدیش
عجب- مثل غذای رستورانه-
فکر می‌کردم خوب از آب دربیاد
خیلی خوشگله
برام بفرستش- باشه-
خیلی قشنگه
بچشیم؟- آره-
اینجوری پاستا با سس رز می‌شه
فقط قاطی کنین- قاطی کنم؟-
این چیه؟- اینجوری-
من هم هنوز نخوردم، ولی شما اول بفرمایین
شما اول بخورین- من؟-
...باید فکر کنیم
ریحون بدیم بهشون یا نه
فکر کنم بچه‌ها دوست داشته باشن
فکر کنم براشون ناآشنا باشه
بوی ریحون تنده) (و سلیقه‌ها رو دو دسته می‌کنه
،بفرمایین. من دوست دارم توش ریحون باشه
ولی شاید بچه‌ها دوست نداشته باشن
(!این مزه)
خوبه؟
توی چونگ‌دام‌دونگ این رو ۳۰ دلار می‌فروشن
خیلی خوبه- چونگ‌دام‌دونگ؟ راست می‌گین-
!خیلی خوشمزه‌ست
!وای
خیلی خوبه
(خوشمزه)
فکر کنم ریحونش کمتر باشه بهتره
ریحون؟- آره-
برای ما، با ریحون بهتره- معلومه-
ولی برای بچه‌ها مطمئن نیستم
...ولی به نظرم
تجربه‌ی جدید براشون خوبه
...از دید یه سرآشپز، مهمه که
بذاریم یه طعم جدید رو تجربه کنن
طعمش با ریحون کامل‌تره
بچه‌های من هم زیاد ریحون نمی‌خورن
نه؟- ،پسرم می‌خوره-
ولی دخترم نه
همیشه دو دل می‌شم بردارمش یا نه
...از این نظر
نمی‌شه یه کم جدا بذاریم تا خودشون انتخاب کنن؟
نه، حق انتخابی در کار نیست
هیچ انتخابی نیست
چه باحال، انتخاب دیگه‌ای وجود نداره
،اگه حق انتخاب داشته باشن
هر چی براشون ناآشنا باشه رو دورش می‌زنن
راست می‌گه
بدیم امتحان کنن- باشه-
خیلی خوشمزه‌ست- همینجوری سروش کنیم-
دیگه قطعی شد
حالا بریم بیرون
آتیش رو تست کنیم
بروکلی رو باید از قبل بپزیم
باید با روغن پیازچه بپزینش؟
(اول بروکلی رو گریل می‌کنن)
بروکلی با روغن پیازچه) (و نمک مزه‌دار شده
،وقتی سبزیجات می‌پزم
حرارت رو تا مرز سوختن زیاد می‌کنم
تا مرز سوختن؟
در حد یه قدم مونده به سوختن
حس کردم بد نیست یه کم سبزی هم بخورن
آره- ،داشتم فکر می‌کردم چی خوبه-
...گفتم یه چیز ناآشنا
شاید براشون جالب باشه
خودم هم تا حالا این سبزی رو ندیده بودم
بعدا همینجوری گریلش کن- باشه-
باشه-
تقریبا آماده‌ایم، شما گریل رو شروع کنین
وقتی تموم شد، میام بیرون تا گوشت رو با هم گریل کنیم
اول بروکلی رو بپزین
این رو هم براتون مزه‌دار می‌کنم
وقتی دارم این رو انجام می‌دم، میاین بیرون؟
آره، زود برمی‌گردم
فقط ۳۰ دقیقه مونده، می‌رسیم؟
می‌رسیم
خیلی قابل اعتماده
شما گریل رو شروع کنین- یکی برای هر بچه؟-
بشقاب میارم بیرون- باشه-
برای هر بچه یه دونه سبزی؟- آره-
یکی برای هر نفر- یکی برای هر نفر-
(،وضعیت فعلی: پاستا، در انتظار پخت)
(،تانگ‌سویوک ژامبون، در انتظار سرخ شدن)
،استیک و سبزیجات روی گریل) (پودینگ در حال خنک شدن
(هنوز خیلی کار مونده)
خیلی خب
(پرده‌ی چهارم: اولین غذای مدرسه من)
چه شلوغ‌پلوغه
دستکش پوشیدین- آره-
یه تیکه گوشت بذارین اینجا یکی بندازین توش
یه کم نمک بزنین
(نمک زدن روی فیله)
همینقدر، زیاد نه
فلفل
(...در حال اضافه کردن فلفل)
وایسین، بچه‌ها فلفل دوست دارن؟
...فلفل- فقط یه طرفش نمک بزنین-
نمک بزنین، بعد دوباره برگردونین
(...در حالی که ژامبون سرخ می‌شه)
امیدوارم بچه‌ها خوششون بیاد
فکر کنم عاشقش می‌شن
(دلیل نگرانی‌اش برای بچه‌ها)
وقتی از دید یه بزرگسال ،به بچه‌ها نگاه می‌کنی
دلت می‌خواد خوشحال ببینی‌شون
...به غذاهایی فکر کردم که حس‌وحالش
به دل بچه‌ها بشینه
،خوشمزه بودن مهمه
ولی می‌خوام سالم هم باشه
قبلا غذای مدرسه درست کردین؟
...غذای مدرسه برای بچه‌ها؟ نه
هیچوقت؟- هیچوقت-
آدم رو مجبور می‌کنه دوباره فکر کنه
آره، چون برای بچه‌هاست
(سرآشپز آن هر وقت صداش می‌زنن حاضر می‌شه)
ببرمشون؟- آره-
گوشت‌ها رو؟- بروکلینی که آماده شد صدام کنین-
باشه
(تحویل دادن گوشت مزه‌دارشده به مسئول گریل)
بروکلینی آماده شد
ببرمش؟- آره-
اون سه تای آخری یه کم سوختن
سرآشپز آن باید ببینه و تصمیم بگیره- باشه-
با گوشت‌ها چی کار کنم؟
سرآشپز آن گفت خودش انجامش می‌ده
سرآشپز آن، گوشت رو گریل می‌کنین؟
آره، دارم میام
دارن میان
(ولی نشنید)
این یکی رو که درآوردم، یه سر می‌رم بیرون
باشه- وقت کم داریم-
الان باید پاستا رو بپزیم
تایمر رو روی چهار دقیقه و نیم بذارین
باشه- چهار دقیقه و نیم بپزین-
بریزینش تو و هم بزنین- باشه-
وقتی چهار دقیقه و نیم شد، درش بیارین
باشه، الان شروع کنم؟
آره- همه رو با هم؟-
گوشت رو کجا بذاریم؟
گوشت؟ باید با خودمون ببریمش بیرون
جدی؟- آره، مطمئن نیستم اینجا باشه-
آها، باید ببریمش
سیب‌زمینیِ مضطرب) (خودش تنهایی شروع به گریل کرده
خودت شروع کردی؟- آره، وقت نداریم-
چی؟
گوشت... خودش شروع کرده
باشه، خیلی خب
(بالاخره سمت آتیش راهی می‌شه)
...باید چندکاره باشم
کلی کار همزمانه- آسون نیست-
(این ساختار مدیریتِ همه رو سخت کرده)
(با عجله)
تا اینجا گریلش کردم
بذار ببینم- نظرتون چیه؟-
(یکدست گریل شده؟)
(با عجله)
تا اینجا گریلش کردم
بذار ببینم- نظرتون چیه؟-
(یکدست گریل شده؟)
عالیه- اینجوری؟-
(قبوله)
همینجوری گریل کنین، ادامه بدین- اینجوری؟-
یه کم بیشتر؟- آره-
درِ گریل رو ببندین- باشه-
همینه، عالیه
درش رو ببندین و ادامه بدین
مطمئنین از پسش برمیاین؟- باشه-
(تنهاش گذاشت)
کار درستیه؟ صبر کن
(همین حین، توی بخش پاستا)
(آه می‌کشه)
چهار دقیقه و نیم
من توی عمرم یه بار هم پاستا رو درست نپختم
یا ابالفضل- چیکار کنیم؟-
دارم دیوونه می‌شم
نباید الان اینجا باشن؟- ای بابا-
اونجا کنار باربیکیو خیلی خونسرد بودن
"می‌گفتن، "اشکالی نداره
الان دارن می‌دوئن اینور اونور
واقعا دارن می‌دوئن
(نهنگ بلوگا در حالت عجله)
(سرک می‌کشه)
(بزن بریم)
(...عضو باشگاه پاستا تموم تلاشش رو)
(به جای معلم نهنگ می‌کنه)
هیچی نمی‌بینم
،ته‌ری دور اول رشته‌ها) (ده پرس، رو تموم می‌کنه
یه کم روغن زیتون روش بریزین
همینجوری
چرا روغن زیتون می‌ریزیم؟
هنوز یه کم وقت داریم- بله-
ممکنه نودل‌ها خمیر بشن
(،چون فعلا سرو نمی‌شن)
(نباید بذارن رشته‌ها به هم بچسبن)
سس رو داریم- آره-
لطفا سس رو گرم کنین
سیروپ؟- گرمش کنین-
گرمش کنم؟- آره-
گوشت داره گریل می‌شه
،سس رو گرم می‌کنیم ،پاستا رو درست می‌کنیم
و سرخ‌کردنی رو هم درمیاریم
یه کم دیر می‌رسیم- دیر می‌شه؟-
یه ذره تأخیر داریم، ولی جمعش می‌کنیم
عه، حرفتون عوض شده
بچه‌ها روی تأخیر حساسن
ببخشید
حس می‌کنم یه آشپز خفنم- معلومه-
...شما رو قبلا توی نقش یه آشپز دیده بودم
توی یه نقش؟- "توی "جنگل کوچک-
جنگل کوچک"؟"- "آره، "جنگل کوچک-
توی اون سریال بودی؟
اونجا آشپزی نمی‌کردی؟- فیلم بود-
توی فیلم، توی چهار فصل آشپزی می‌کنم
پس آشپزی یاد گرفتی- ،خب، حالا-
این صحنه نباید پخش بشه- چرا؟-
(این صحنه نباید پخش بشه)
به خاطر نقشت؟- آره-
مردم فکر می‌کنن من آشپز خوبی‌ام- فهمیدم-
(شرمنده)
نصف سس رو بریزین
در حالی که این حرف رو می‌زنه) (حرفه‌ای آشپزی می‌کنه
فکر کنم گرم شد- آره-
حالا سس رو یکنواخت بریزین روش
نصف نصف؟- آره-
(ریختن سس گوجه)
همینه، خوبه
خوشگل شده- ،وقتی خوب قاطی شد-
خامه‌ی تازه رو اضافه کنین
خامه سالمه
(اضافه کردن پنیر به خامه‌ی زیاد)
حالا ریحون رو ریز کنین
عاشق بوشم
(با ریحون روی اون، پاستا آماده‌ست)
گریل تموم شد؟
(مسئول گریل برگشت)
خوبه
خیلی خب- همه‌شون رو گریل کردی؟-
آره، همه‌شون
بریم
(پودینگ شکلاتی می‌لرزه)
ببریمشون- بریم دیگه-
(خوشبختانه درست سر وقت آشپزی تموم شد)
فکر نکنم دیگه جون روز ورزش رو داشته باشم
می‌خوام برم دستشویی
امروز، روز ورزشه- من دیگه نمی‌کشم-
روز ورزشه هنوز کارمون تموم نشده
وای چه وضعیه
(ناهار ویژه برای کل مدرسه)
این شام آخره؟- دقیقا-
این‌ها چیه؟
شما پاستا رو بکشین- باشه-
بعد سس رو بریزین روش- باشه-
امیدوارم خوششون بیاد
(پاستا با سس رز با ریحون)
(تانگ‌سویوک ژامبون با سس خرمالوی رسیده)
(استیک فیله‌ی کره‌ای با بروکلی)
(پودینگ شکلاتی با خامه‌ی زده‌شده)
(آماده‌ی سرو)
حالا چی؟
(استرس)
بریم- !بریم، بچه‌ها-
!آره- !آره-
(ساختن آینده با سلامت، انسانیت و خرد)
(بعد از شنا حسابی گشنه‌ان)
رسیدیم- دارن میان-
!غذا
!خانم کیم- سلام به همگی-
!سلام- !خانم کیم-
آره، رسیدیم- !عالیه-
بکش توی ظرف
سلام
چقدر بانمکن- سلام-
(معلم نهنگ هم سلام می‌کنه)
سلام- سلام-
یکی‌یکی غذا بگیرین- باشه-
یکی‌یکی- باشه، یکی‌یکی-
آفرین
غذاتون رو یکی‌یکی بردارین
این پاستا با سس رزه- !عالیه-
پاستا با سس رز
می‌دونین چیه؟- آره-
این سس خرمالوئه
سس رو روی تانگ‌سویوک بریزین
چه حسی داری؟- سس رو روش بریزین-
حالت بهتره؟- ،سس رو-
بریزین روی تانگ‌سویوک
روی تانگ‌سویوک؟- آره، بریزین-
بیشتر هم می‌تونین بریزین
(سریع اصلاحش می‌کنه)
این هم پودینگ شکلاتیه- نوش جان-
خواستی بیشتر هم هست- باشه-
این سس خرمالوئه- ممنون-
(ممنون)
سلام- سلام-
سس خرمالو؟- لطفا کمتر بریزین-
خوب درس خوندی؟- کم می‌خواستی؟-
درس نخوندم- نه؟-
پس چی کار کردی؟- شنای بقا یاد گرفتم-
اون رو می‌شناسی؟
ها یون، اون آخری رو می‌شناسی؟
آره- می‌شناسیش؟-
کیه؟- سرآشپز آن سونگ‌ جه-
پس می‌شناسیش
این چیه؟- پودینگ شکلاتیه-
دوست داری؟- !شکلات-
تانگ‌سویوک به‌روزشده‌ست- شکلات با خامه‌ست-
با قاشق بخورش- باشه-
خداحافظ
عالیه
این چیه؟- پاستا با سس رزه-
...آره، این- می‌خوامش-
سلام جی‌ مین
از کجا اسمم رو می‌دونین؟
از کجا اسمت رو می‌دونم؟
عموت رو آرایشگاه دیدم
این جی‌ مینه؟- آره-
انگار سرنوشت، اون‌ها رو) (توی آرایشگاه به هم رسونده
(عموی هیو مین و جی ‌مین)
(حلقه‌ی وصل این دو نفر)
این جی‌ مینه؟- بله-
عموت رو آرایشگاه دیدم
درسته دیگه؟
گفت تو برادرزاده‌اشی
خانم کیم
(چهره‌های خوشحال دیگه)
هر سه‌تاشون معلمن؟- آره-
هر سه‌تا؟- آره-
سلام
(مدیر آموزشی، مدیر مدرسه)
برای خودتون هم غذا هست؟
زیاده- کلی داریم-
جدی؟- حتی بیشتر از حد-
باید دور دوم هم بیاین- جدی؟-
آره، دوباره بیاین
ممنون. خیلی خوشمزه به نظر میاد
سلام- سلام-
خسته نباشین- سلام-
بچه‌ها درباره‌ی کلاس بازیگری حرف می‌زنن؟
خیلی دوستش دارن
جدی؟- آره-
نوش جان- ممنون-
باز می‌بینمتون- سلام-
بچه‌ها
ایشون همون سرآشپزیه که امروز براتون غذا درست کرده
سلام- خیلی معروفه-
می‌شناسینش؟
بله- آن سونگ‌ جه-
خیلی معروفی- وای-
ممنون که من رو می‌شناسین- چرا انقدر ذوق کردین؟-
معلومه که ذوق داره بچه‌ها عاشقمن
همه می‌شناسنش، خیلی معروفه
ایشون سرآشپز آن سونگ جه هستن
اینجا بهشون می‌گیم معلم نهنگ- معلم نهنگ؟-
چون شبیه نهنگن، بهشون می‌گیم معلم نهنگ
باشه؟ از این به بعد معلم نهنگ صداشون کنین
!باشه- !باشه-
خوبه اگه یه تشکر حسابی از معلم نهنگ بکنین
با هم بگیم؟ یک، دو، سه
ممنونیم، معلم نهنگ- ممنونیم، معلم نهنگ-
خواهش می‌کنم، نوش جونتون
نوش جون- مرسی بابت غذا-
غذا زیاد داریم-
خواستین باز هم بگیرین- باشه-
بذار امتحان کنم- نوش جان-
مرسی بابت غذا- ممنون-
خواستی باز هم هست-
(همین که گفتن بخور، شروع کرد)
(یه نودل‌خور حرفه‌ای)
(در حال مزه‌مزه)
(شگفت‌زده)
محشره
(حمله به استیک)
(راضی و خوشحال)
این کارِ آن سونگ جه‌ست دیگه- چی؟-
(آخرش هم تانگ‌سویوک رو امتحان می‌کنه)
(سه بار پشت سر هم)
(حسابی توی سس فرو می‌بره)
من عاشق غذا خوردن بیرونم
...توی کلاس که
مزه‌اش مثل سس عسله- ...بدون اون-
جدی؟- آره-
اون سس خرمالوئه
طعمش مثل عسله
جدی؟- واقعا شبیه عسله؟-
(سس خرمالو ته کشید)
...بعد از خوردن این
خوشت نیومد؟
(این‌ها هم محوش شدن)
وای، استیکش خیلی خوشمزه‌ست امتحان کن
بیا اینجا بشین
استیکش خیلی خوبه
استیک خوشمزه‌ست؟
طعم دودی‌اش رو حس می‌کنی؟
داری می‌گی کیونگ مو لاغر نیست؟
(استیک هم تموم شد)
چرا چشم‌هات انقدر قرمزه؟
(بروکلی رو هم با عشق می‌خوره)
گوشت چی؟
داری چی کار می‌کنی؟- دارم دوباره می‌گیرم-
چی؟ دوباره می‌گیری؟
آفرین
آقا معلم
ممنون
(معلم)
بیشتر می‌خوای؟- آره-
چی؟- چی می‌خوای؟-
پاستا- پاستا؟-
پاستا رو دوست داشتی؟- ...پاستا-
بده بهش- و تانگ‌سویوک-
تانگ‌سویوک هم بیشتر می‌خوای؟
چه بانمکه
،اولین نفری بودی غذا گرفتی اولی هم اضافه می‌گیری
(آماده برای دور دوم)
بالاخره نوبت خودم شد بخورم
نوش جان- آره-
این چیه؟ مال کیه؟
می‌تونم ازش استفاده کنم؟
بردار استفاده کن- چی؟-
بردار استفاده کن"؟"- بریم تو کارش-
(!بریم تو کارش)
(یه پسر خفن عاشق غذاست)
"بریم تو کارش"
مرسی بابت غذا- نوش جان-
(معلم قطب شمال بالاخره یه لقمه زد)
خوبه
(بالاخره یه لقمه نصیبش شد)
خوبه، نه؟- آره-
خوشمزه‌ست؟- آره، خوبه-
خوشمزه‌ست؟- آره-
خوشمزه‌ست؟ از همه بیشتر کدوم رو دوست داشتی؟
همه‌شون- همه‌شون؟-
رتبه‌ی اول چی بود؟- محبوب‌ترینش کدوم بود؟-
(مسئول استیک گوش تیز کرده)
...رتبه‌ی اول
ژامبون؟- ژامبون-
این شد دوم- پاستا دوم شد؟-
پس گوشت چی؟ آخر شد؟- سوم شد-
سوم؟ باشه
(پاستا دوم، استیک سوم)
(می‌خنده)
آقای آن- بله؟-
خوشمزه‌ترین غذایی که تا حالا خوردین چی بوده؟
خیلی چیزها خوردم
،چون شغلم با غذا سر و کار داره
غذاهای خیلی مختلفی خوردم
خیلی غذاها بودن که خوشمزه بودن
ولی اون چیزی که یادم مونده، غذای بچگی‌هامه
خوشمزه‌ست- این پودینگه؟-
غذایی که مادربزرگم می‌پخت
(...بعد از خوردن غذاهای جورواجور دنیا)
سیب‌زمینی؟- آره، کیک برنجِ سیب‌زمینی-
این خیلی خوشمزه‌ست
غذا رو فقط با دهن نمی‌چشی، با دل هم می‌چشی
خوشمزه‌ست
گفت غذا رو با دل می‌چشیم
این شیرینه
،اگه بگیم خوشمزه نیست
آقای آن ناراحت می‌شه- درسته-
البته من بهش عادت دارم
از اون لحاظ قوی‌ام
،تا به اینجا برسم
خیلی‌ها بهم گفتن خوشمزه نیست
ولی باید راهی رو که فکر می‌کنی درسته، ادامه بدی
می‌خوای؟
فهمیدی؟
آره
...این- این چیه؟-
(محکم بمون و راه خودت رو برو)
بیا امتحانش کنیم
چرا من دوتا قاشق دارم؟- من هم نمی‌دونم-
من هم همین رو می‌گم
من دوتا قاشق دارم- پیش میاد-
چرا؟ چرا دوتا داری؟
باحاله
(با تکون سر تأیید می‌کنه)
استیک واقعا خفنه
وقتی باهاشون نشستم غذا خوردم حس غرور داشتم
(آشپزی برای دانش‌آموزها چطور بود؟)
واقعا ارزشش رو داشت
...این رو نمی‌گم، فقط چون
من پختم، و خوششون اومد
"اون غذایی که اون موقع خوردم عجیب بود"
چطور همچین چیزی درست کرده بودن"؟"
اگه کنجکاوشون کرده باشم، یعنی موفق شدم
انتظار ندارم همه این حس رو بگیرن
...اگه فقط یه نفر هم باشه
که با خودش بگه، "حتما یه چیز "...بیشتری پشتشه
،و کنجکاو بشه
یعنی یه بذر توی دلش کاشتم
(امیدوارم یه روز این بذرها جوونه بزنن)
(روز ورزش پاییزی مدرسه‌ی ابتدایی یونگ‌هونگ)
(،با تشویق بچه‌ها)
(،می‌دوئن)
(،جیغ می‌زنن و خوش می‌گذرونن)
(و بهترین کار تیمی‌شون رو نشون می‌دن)
(کل مدرسه یکی شده)
(و یه مسابقه‌ی آشپزی با کلی غرور وسطه)
(سرآشپز آن قراره چطور قضاوت کنه؟)
(هنوز نپخته)
(تلخ شده)
(از همیشه جدی‌تر شدن)
(سرآشپز آن بالاخره کی رو انتخاب می‌کنه؟)
Nazaninrjb, Fereshte, Samar, Heaven :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv