می‌خواستم از گروفروشی فرار کنم
ولی یه سایه‌ی بدبختی روی شونه‌هام سنگینی می‌کرد
اینقدر سنگین بود که اصلا نمی‌تونستم کنارش بزنم
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند https://flixdrama.tv Tel:@ianTeam
می‌دونی چقدر نگران بودم؟
تو یه خونه‌ی کاملا خوب داری
پس چرا خودت رو توی این وضعیت قرار می‌دی؟
!آیگو
!دست‌هاش رو ببین
خیلی خب، فهمیدم. برو دیگه
باشه، می‌رم
ولی باید بیشتر بیای خونه
می‌تونیم همه‌مون با هم شام بخوریم، نه؟
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::. بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
!عوضی آشغال
به خودم قول دادم هیچوقت فریب اون نور امیدی که مادرم خورد رو نخورم
من یه نور مخصوص خودم لازم داشتم
که سایه‌ام رو ازم پنهان کنه
،ولی بدون پول گزینه‌های زیادی نیست
گلد لند قول یه ثروت کلان می‌ده
ولی این اون چیزی نبود که من رویاش رو داشتم
شاید فقط یه تضمین می‌خواستم که اینجا در امان باشم
یکی مثل من فقط می‌تونه به همین امیدوار باشه
Marshall, Namu, Azad, Haneol, fateme:مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
هی، هی، هی، هی
این قرمزها چی هستن؟- ببخشید؟-
قرار بود همه‌شون زرد باشن !من اون‌ها رو با زرد عوض کردم
!ت-تغییرش بده
هی! گوش می‌دی چی می‌گم؟
باشه، دیگه کافیه- فکر کردی من احمقم، زنیکه؟-
وقتشه برین، قربان- بریم-
!ولم کن !دستت رو بکش
!مدیر رو صدا کن! همین الان مدیر رو صدا کن- !ببرش بیرون. بریم-
این دیگه چه وضعشه؟
این آدم‌ها چشونه؟
اوه
صدتا چیپ طلا، لطفا
اون موقع بود که اومد توی زندگی‌ام
یه مردی که انگار متولد شده بود تا خوش‌شانس باشه
مثل توهمی بود که یهویی از ناکجاآباد ظاهر شده
چیزی که متعلق به دنیای من نبود
انگار اگه بهش دست می‌زدم، ناپدید می‌شد
ببینیم امروز شانس باهام یاره یا نه
ممنون، هی جو شی
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید https://flixdrama.tv/
توی راه برگشت از هنگ‌کنگ خریدم. برای توئه
شنیدم هواپیما دوست ...داری، برای همین
صدتا چیپ طلا، لطفا
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
ببینیم امروز شانس باهام یاره یا نه
ممنون
!هوف
!ایول
تو هم دیدی؟
این… مال توئه، هی جو شی
فقط به خاطر تو بردمش
…اوه
چرا یه کم چیپ طلا بهم نمی‌دی؟
اینجا قایم شده بودی، ها؟
می‌دونی چقدر دنبالت گشتم؟
برین بیرون
من حرفی باهاتون ندارم
نباید با شوهر خاله‌ات این‌جوری حرف بزنی
،چه بخوای چه نخوای من و تو خانواده‌ایم، می‌دونی؟
تو خانواده‌ی من نیستی
هوم
ولی تو گوگولی‌ترین بچه‌ی فامیل دنیایی
دیگه کافیه بیا بریم خونه
خاله‌ام گفته، نه؟ که کجا پیدام کنی؟
معلومه
جونش به لبش رسیده بود
تو تنها خواهرزاده‌شی
برگرد خونه دیگه، هی جو
…واقعا فکر می‌کنی- نگهبان، اون مسته-
می‌تونی توی جونگ‌سان زندگی کنی… بدون اینکه من بفهمم؟
بیا بریم، زود باش- بیا-
من شوهر خاله‌اشم، خب؟
!اه، عوضی‌ها! دست از سرم بردارین
!دارم بهتون می‌گم !اون بچه‌ی فامیلمه
!بیا- مطمئن شو خوب غذا می‌خوری، باشه؟-
!لاغر شدی- حتی نور اینجا هم-
نمی‌تونست سایه‌ام رو پنهان کنه- !میام دنبالت! هی جو-
(گروفروشی هنگ‌بوک)
چقدر دیگه می‌تونستم تحمل کنم؟
…مثل مامانم
داشتم پژمرده می‌شدم…
حس می‌کردم نمی‌تونم بیشتر از این ادامه بدم
باید دستم بهش می‌رسید
حتی اگه فقط یه توهم بود که داشت ناپدید می‌شد
هی جو شی
بیا
اون چیپ‌هایی که بهم دادین رو براتون نقد کردم
اوه، متاسفم منظورم این نبود
خب منظورتون چی بود؟
خب، در هر صورت این به شما بستگی داشت که تصمیم بگیرین بیاین اینجا یا نه
ولی حداقل این رو بگیرین
به نشونه‌ی قدردانی من
این تمام چیزیه که دارم
پول رو بگیرین و برام شرط‌بندی کنین
تصمیم گرفتم بهتون اعتماد کنم
و یه بار هم که شده …می‌خوام توی زندگی‌ام
یه قمار بکنم و ببینم زندگی‌ام اصلا شانسی داره یا نه
بازی میز دوم، یه دقیقه‌‌ی دیگه شروع می‌شه
اگه می‌خواین بازی کنین یه دقیقه وقت دارین
تبریک می‌گم، هی جو شی کارت عالی بود
تو بردی کل پات* مال توئه (پات: تمام پول‌های روی میز شرط‌بندی)
یه لحظه صبر کن، هی جو شی
فقط یه لحظه
…این
اشکال نداره- …صبر کن، من-
بیا اینا رو بذاریم روشون
چی؟
به من اعتماد کن
ده
باشه
!هی جو شی! هی جو شی، تونستی
!همه‌اش رو بردی
باشه، اینا مال توئه
این کافیه، درسته؟
تبریک می‌گم
،از اون موقع ،برای اولین بار توی زندگی‌ام
بالاخره حس کردم یه نوری توی دنیای من هست
انگار بعد از اینکه از یه تونل تاریک اومدم بیرون
خورشید رو برای اولین بار می‌دیدم
گرم بود و همه‌ی چیزهای دور و برم، کاملا واضح بود
بیا اینجا- چی؟-
هر لحظه، و هر روز پر از شکرگزاری بود
خوشحال بودم
چیه، مال من رو دوست نداری؟ چرا دوستش نداری؟
به چی نگاه می‌کنی؟
واقعا اجازه دارم این‌جوری زندگی کنم؟
منظورت چیه؟
همین‌جوری دیگه
مثل بقیه‌ی مردم
خوشحال و آروم
،تو با من آشنا شدی پس حتما خوش‌شانسی
اولین نفری هستی که این رو بهم می‌گه
،از بچگی
همه همیشه بهم می‌گفتن که من یه بچه‌ی تخس بدشانس کوچولوئم
و تا حدودی هم راست می‌گفتن
پس هیچکدوم اینا واقعی به نظر نمیاد
این‌جوری خوشحال بودن
با تو بودن
خوشبختی مگه برای همه نیست؟
همم
لازم نیست الان نگران چیزی باشی
فقط به من اعتماد کن و دنبالم بیا
این تازه اولشه
…از همین الان
بهت نشون می‌دم… دقیقا چقدر خوش‌شانسی
سانته؟
سانته
(ورود ممنوع)
این مال منه؟
نه
پس مال لی دو کیونگه؟
نه
پس مال کیه؟
نمی‌دونم. دلم هم نمی‌خواد بدونم
ولی در هر صورت ،اگه مال کسی نیست
چرا نباید برش دارم؟
حداقل، این چیزی بود که مدام به خودم می‌گفتم
تو فقط داری همون کاری رو می‌کنی که لی دو کیونگ ازت خواسته
دست خودت نیست چون دوستش داری
این چیزیه که پیش خودت فکر می‌کنی، مگه نه؟
من واقعا لی دو کیونگ رو دوست داشتم؟
یا فقط می‌خواستم فرار کنم؟
اصلا مگه فرقی هم می‌کنه؟
نه، ولی حالا دیگه باید خودم تصمیم بگیرم
واقعا خوشحال بودن یعنی چی؟
(قسمت چهارم) (او)
اینقدر رو مخم نرو، باشه؟
خیلی زود پیداش می‌کنم
منم می‌دونم
رئیس هفته‌ی دیگه برمی‌گرده؟
توی اولین فرصت بهت خبر می‌دم
باشه
!اوه
اه، لعنت به من
واقعا که
اه، گندش بزنن
اون یه زنه؟
(سوابق اظهارات شاهد) (اطلاعات شخصی شاهد)
و اسمتون؟
یو سون اوک
این حادثه دور و بر چه ساعتی اتفاق افتاد؟
...اوم
دیشب دور و بر ساعت ده
خیلی خب، تقریبا ساعت ده شب
خسته نباشین، قربان
!یه‌لحظه صبر کن- بله؟-
خب، اون زن
چرا این‌جاست؟
آهان، اون رو می‌گین؟
،امروز صبح دستگیر شده
ولی فرستادنش پیش ما
با چوب گلف شوهرش رو زده الان توی بیمارستانه
شوهرش گزارش داده؟
نه، خودش گزارشش رو داده
شوهره چی؟
می‌خواد ازش شکایت کنه
به گفته اون، زنه دنبال پول مغازه گروفروشی‌اشه
می‌گه شاهد داره- !اونی-
اونی! اینجا چه خبره؟ حقیقت داره؟
خب، من باید برم
تو این کار رو نکردی، مگه نه؟- ببخشید-
شما از اعضای خانواده‌اش هستین؟
نه، ولی مثل خواهرم می‌مونه
چطوری خبردار شدی؟
چی داری می‌گی؟
خودت زنگ زدی که بیام و ببرمت
مطمئن شو از اونجا می‌ره
لعنتی، اونی، این چیزی نیست که باید نگرانش باشی
نباید اینجا باشی
کارآگاه، این زن خیلی مریضه
سرطان پیشرفته داره
منظورم اینه که، الان باید توی !بیمارستان باشه نه همچین جایی
متوجه‌ام، اما هنوز لازمه چندتا سوال ازشون بپرسم
!کارآگاه، خواهش می‌کنم- جونگ‌سان‌گون-
!اونی- پنج، خط تیره، ۱۸ بوک‌جو-
!کارآگاه
(فروشگاه بزرگ جواهرات سام‌جون)
آها، خیلی خب نه، نه، نه، نه
ببخشید
بله، حتما
ممنون. باشه
،اگه زودتر تماس می‌گرفتین می‌تونستیم مقدمات رو آماده کنیم
معذرت می‌خوام
ولی ما شمش طلا رو می‌خوایم بخریم به‌زودی پول نقد رو فراهم می‌کنیم
مشکلی نیست اگه یکم بیشتر منتظر بمونین؟
اشکالی نداره
آقا. ببخشید
اینی که اینجاست می‌تونم بخرمش؟
می‌خواین به اون یکی هم نگاهی بندازین؟
بله- چشم. یه‌لحظه صبر کنین-
نقد می‌خواین؟
صد و سی میلیون رو؟
بله
،اگه نمی‌تونین پس فراموشش کنین
می‌رم یه جای دیگه- ای‌وای، نه، نه، نه، نه-
یه‌لحظه صبر کنین
!عزیزم، من این یکی رو می‌خوام
خیلی خوشگله؟- واقعا؟-
این یکی رو نمی‌خوای؟ برق می‌زنه
با اون چیز کوچیک خوشحالی؟
نمی‌خواین بشمارین تا مطمئن بشین درسته؟
،می‌خوام بازم باهاتون کار کنم پس مطمئنم مبلغش درسته
آها، که این‌طور
(کیم مین چول)
(کارت شناسایی) (کیم مین چول)
(دنیای جواهرات)
هی جو، چه خبر؟
کجایی؟
کجا می‌خوای باشم؟ ده‌جونگ
تازه کار سیب‌زمینی‌ها تموم شده
تو کجایی؟
لازم نیست بدونی
فقط می‌خوام نشونم بدی که همین الان کجایی
نمی‌تونی فقط بهم اعتماد کنی؟
دیدی؟ مغازه‌ جواهرات
،راستی
فکر کنم قراره یه ماشین جدید بگیرم
حالا دیگه جوون و ثروتمندم
این ماشین دیگه از کار افتاده
خب بگذریم، بعدا میام اونجا
فقط، اون طلا رو بیار
بعدا می‌بینمت
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
(فرودگاه بین‌المللی یانگ‌پو)
شما کی هستین؟
اوه،سلام از اداره پلیس جونگ‌سان اومدم
کارآگاه کیم جین مان
این هم کارت ویزیت من برای شما
پلیس جونگ‌سان؟
فکر می‌کردم تیم من از هرگونه دخالتی تبرعه شده
و تحقیقات تموم شده باشه
بله، یه‌جورهایی
این پرونده خاص ،اون‌قدر پیچیده شده
که داریم یه تحقیق مشترک انجام می‌دیم
،و در مورد آقای لی دو کیونگ
هنوز مظنون این تصادف بزن‌دررو رو دستگیر نکردیم
پس پلیس هنوز نتونسته تابوت رو پیدا کنه؟
نه، هنوز نه- که اینطور-
دقیقا چی می‌خواین از من بپرسین؟
شما به لی دو کیونگ نزدیکین، درسته؟
زیاد باهم تماس می‌گیرین؟
خب همش کاریه
چیزی بین ما نیست
خیلی وقته که باهم صحبت نکردیم
چه عجب از این ورا؟
نمی‌دونم دقیقا، اما شاید یه خواهشی داشته باشم
می‌شه از گمرک یه چیزی برام رد کنی؟
خواهش؟
چیه؟
چرا مثلا قبلا بهم نمی‌گی که دوستم داری؟
دیگه نمی‌تونی بگی؟
وقتی داشتی بهم خیانت میکردی که خیلی راحت می‌تونستی بگیش
قضیه مهمه. وقت مسخره‌بازی ندارم
روز تصادف باهاش تلفنی حرف زدین، روز چهارم
من تنها کسی بودم که اون روز با لی دو کیونگ حرف زدم؟
نه اصلا
خانم، این فقط روال عادی کاره
باید ازتون بپرسم، متوجهین؟
لی دو کیونگ چی گفت؟
این آخرین باره) (لطفا فردا یه بار دیگه هم بیا
می‌تونم چیزی رو که واقعا می‌خوای بهت بدم) (جاده ملی ۶، ۵۰-۷
فقط راجع‌به مسائل شخصی حرف زدیم
اما الان واقعا دلم نمی‌خواد وارد این بحث بشم
اوه
پس این‌قدر نزدیکین که پای تلفن درباره مسائل شخصی حرف بزنین
خب پس، کسی ،هست که تایید کنه
روز تصادف کجا بودین؟
مدرکم؟
بله مدرکتون برای اثبات
قبلا سراغ تاریخچه تماس‌هام رفتین
نباید تا حالا بدونین؟
،می‌دونین، مسئله اینه که
نمی‌تونیم کارهایی رو که بعد از تماس با لی دو کیونگ انجام دادین تایید کنیم
ساعت ده شب، گوشی‌تون رو تا صبح خاموش کردین
خب، من اونموقع خونه بودم
...آها
نه، صبر کن اون شب رفتم سینما
برای دیدن یه فیلم آخر شب
سینما؟ کدوم سینما رفتین؟
سینمای سوک‌چو
تنهایی یا به‌همراه کسی؟
تنها رفتم- که این‌طور-
چیزی مثل ته بلیط ،یا ایمیل رزرو دارین
که نشون بده اون شب اونجا بودین؟
حتما دنبالش می‌گردم
بله، حتما ممنون می‌شم
ولی می‌دونین چیه؟
هروقت از یه ،مظنون سوال می‌پرسم
رایج‌ترین بهانه‌شون اینه که توی سینما بودن
،اگه بهم می‌گفتین خونه بودین
خیلی راحت با فیلم دوربین مداربسته می‌تونستم تاییدش کنم
متاسفانه، اثبات اینکه توی سینما بودین پیچیده‌تره
تا سینما رانندگی کردین؟
خب، نه- آها-
مسئله مهمی نیست واقعا می‌گم
فقط صبر کن تماس بگیرم و بعد یه ون بیار به لوکیشنی که بهت می‌دم
همش همین
هی
پیاده شو
خودت انجامش بده
اصلا فکرش رو هم نکن که پای من رو وسط بکشی
یه میلیارده
وقتی گفتی هرچی خواستم بهم می‌دی، منظورت این بود؟
یو جین. گوش می‌دی چی می‌گم؟
یه میلیون نه یه میلیارد وون
فکر نمی‌کنی اون مقدار ارزشش رو داره روش شرط ببندم؟
شرط‌بندی؟
کل زندگی‌ات یه قمار بزرگه
نه
این قضیه‌ی تو هیچ وقت تموم نمیشه همیشه چیزهای بیشتری هست
تا وقتی بکشتت به این کار ادامه می‌دی
ولی حق نداری زندگی من رو هم به باد بدی، پیاده شو
یو جین، دیگه چیزی ...نمونده. نمی‌تونی
نگو...نگو که !الان می‌خوای جا بزنی
دو کیونگ، این دیگه شوخی‌بردار نیست
چی؟- برو بیرون-
گفتم برو
من مظنونم؟- اوه، نه، نه، نه، نه، نه-
،فقط می‌گم، این یه تصادف عجیبه کل ماجرای سینما عجیبه، آره
ولی، می‌فهمم
خب بعد از همه‌ی اینا چه اتفاقی برای لی دو کیونگ می‌افته؟
آه، خب، بعد از بهبودی به بازداشتگاه منتقل می‌شه
و بعد با توجه به ،نتیجه‌ی دادگاهش
احتمالا یکی یا دو سال می‌ره زندان
فکر کردم گفتین هنوز تابوت رو پیدا نکردین
،اگه هیچ مدرکی نباشه باز هم می‌ره زندان؟
نه، ولی مطمئنم به زودی تابوت رو پیدا می‌کنیم. آره
اوه
،خب، پس
فکر کنم این تقریبا همه‌ی چیزی بود که می‌خواستم ازتون بپرسم
این یعنی نفر بعدی که باید باهاش صحبت کنم، کیم هی ‌جوئه
،پس می‌تونین بهش زنگ بزنین بیاد اینجا یا باید برم جای دیگه‌ای؟
کیم هی ‌جو؟- آره-
غیبت کیم هی‌ جو موقع وقوع جرم هنوز تایید نشده؟
نه، ما نتونستیم ،پیداش کنیم
برای همین دلیل غیبتش هنوز مشخص نیست
هی ‌جو اخیرا استعفا داده
استعفا داده؟ چرا؟
گفت دلیلش شخصیه
اوه
واقعا؟
(سرپرست تیم) (چا یو جین)
اگه نمی‌تونین پیداش کنین، من بهش زنگ می‌زنم و می‌گم باهاتون تماس بگیره، باشه؟
آه، آره، اگه بتونین این کار رو بکنین، ممنون می‌شم
شرمنده بی‌اجازه اومدم تو
آره
این رو خودتون خریدین؟
نه، کادو بوده
فهمیدم
بازم بابت قبل معذرت می‌خوام، آره
خط شماره دو چش شده؟
به خاطر تزئینات فلزی‌ایه که به تابوت وصله
بذار رد شه
دارن پرس و جو می‌کنن وقتی لی دو کیونگ تصادف کرد، کجا بودی
یه بهونه جور کن
!نونا
ماشین خریدی؟
یه ماشین جدید خریدم خوشت میاد؟
صداش دیوونه‌کننده‌ست !صدای باند لعنتی‌اش
نونا، تو هم باید یه ماشینی چیزی بخری
ما تا الان یه سیب‌زمینی به زرگره دادیم
و من هم ۴ تا از اون ۱۲ تا رو به عنوان سهمم برداشتم
و این هم بقیه‌اش
هشتصد میلیون
ما واقعا انجامش دادیم
بهت که گفتم
نونا، تا حالا این همه پول نقد یه جا دیدی؟
!حتی نمی‌تونستم تصورش رو بکنم
!دیوونه‌کننده‌ست
!ما الان خرپولیم
،این از سیب‌زمینی اول وقتشه بریم سراغ بعدی
برای دریافت هرچه زودتر زیرنویس‌ها، کانال موقت ما در اپلیکیشن «بله» رو با آدرس زیر دنبال کنین ble:@IanTeam8
اوه، چول ‌جونگ، منم
سرت چطوره؟ حالت خوبه؟
باورم نمی‌شه اونی اون‌طوری کنترلش رو از دست داد
بذار ببینم
خوبه که بدتر از این نشده، مگه نه؟
اونی بعد از اینکه بهت آسیب زد، به خودش اومد
به پلیس زنگ زد و خودش رو معرفی کرد
،بهت که گفتم کار سون‌ اوک نبود
منظورت چیه؟
اون قبلا همه چیز رو بهم گفته
شکایتت رو پس می‌گیری، درسته؟
واقعا نمی‌خوای بفرستیش زندان، می‌خوای؟
می‌دونی که سرطان داره
به مراقبت توی بیمارستان نیاز داره
توی یه سلول سرد زندان دووم نمیاره
،ازت خواهش می‌کنم اون زنته
زن من؟
اون عوضی داشت پولم رو می‌دزدید
و شک دارم اگه کشته می‌شدم ذره‌ای براش مهم می‌بوده
در اون مورد، گفت که می‌خواد همه‌اش رو بهت برگردونه
،پس اگه بحث پوله ...نگران نباش چون
کی گفته؟
!کی می‌تونه باشه دیگه؟ اونیه
هی ‌جوئه، نه؟
اوه، نه
آخه، چرا هی جو، معلومه که اونیه
گفت هنوز هیچی از پول رو خرج نکرده
من بیش از پنج ساله که هی ‌جو رو ندیدم
چرا یهو در مورد اون می‌پرسی؟
به هی‌ جو بگو خودش با زبون خوش پول رو برام بیاره
فهمیدی؟
وگرنه با خاله‌اش می‌ندازمشون توی زندون
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
!هی ‌جو اوضاع خرابه، به چخ رفتیم
اون پلشت حتما تو رو دیده
می‌گه باید خودت پول رو براش ببری
وگرنه به پلیس لوت می‌ده
یعنی اون عوضی هنوز زنده‌ست؟
!آره، هنوز زنده‌ست
چند تا بخیه خورد ولی جون سالم به در برد و الان هم اون حروم‌زاده به هوش اومده
و ظاهرا داره می‌ره به پلیس گزارش بده
سعی کردم قانعش کنم کار تو نبوده
واقعا سعی‌ام رو کردم- عیبی نداره، خاله-
خودم حلش می‌کنم- می‌خوای چیکار کنی؟-
می‌خوای بری اونجا و رو در رو باهاش حرف بزنی؟
یا می‌خوای خودت رو به پلیس تسلیم کنی؟
خدایا، انگار زندگی‌ات تا همین الان هم به اندازه‌ی کافی به گند کشیده نشده
خدایی، چرا همه انقدر اصرار دارن خودشون رو بدبخت کنن؟
!لعنتی
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
اون عوضی کیه؟
نونا
ما الان شریکیم، مگه نه؟
هان؟ قراره با هم حرف بزنیم
مشکل تو، مشکل منه
واقعا خودت باورت می‌شه؟
که مشکل من، مشکل توئه؟
البته بهش فکر کن
،اگه بلایی سرت بیاد کاسبی‌مون به هم می‌ریزه، هوم؟
،ما فقط یه سیب‌زمینی فروختیم کلی کار دیگه داریم
برای اون کار بهت نیاز دارم
چرا فقط بهم نمی‌گی؟
آخه، اون کیه؟
نمی‌خوای جواب بدی؟
لعنتی
خیلی دقیقه
(بدون داده)
همه چیز رو پاک کرده
(کارگاه جه‌ایل)
خب، چیزه، در مورد قضیه‌ی شوهرخاله‌ات
به حرف‌هایی که زدی فکر کردم
اینجا دو تا گزینه داریم
اول، به اون پوفیوز بیشتر از پولی که خواسته، بدیم
بعد ازش امضا بگیریم که هیچوقت به کسی چیزی نمی‌گه
خب، به هر حال این گزینه‌ی اوله
گزینه‌ی دوم چیه؟
،حتی اگه بهت بگم هم فکر نکنم ازش خوشت بیاد
،چون تو، مثلا باوجدان و اینایی
نگران نباش
لازم نیست خودت انجامش بدی
،من برات انجامش می‌دم و گندش رو هم پاک می‌کنم
تا حالا کسی رو کشتی؟
...خب، یعنی
،برای پول، آره من برای پول هر کاری می‌کنم
برای چقدر؟
خب، یه شمش طلای یک کیلویی
خاله‌ام چی؟ توی زندان گیر می‌افته؟
...یعنی، اگه ما ...اگه از شرش خلاص شیم، اون‌وقت
اون آزاد می‌شه چون دیگه پرونده‌ای در کار نیست
اوه، صبر کن
شاید بازم مجبور بشه یک یا دو سال حبس بکشه
این یکی چطوره؟
این سری خیلی خوب در اومده
شمش‌ها فوق‌العاده صافن
خوشگل و براق
انگار هر دفعه داری بهتر و بهتر می‌شی
باشه، برگرد سر کارت
ما اینجا داریم حرف می‌زنیم
باشه
گزینه‌ی اول خوبه
باشه، پس گزینه‌ی یک پول من که نیست
(سه‌راهی جین‌گوگه)
انگار دروغ می‌گفت
رفته بوده سینما؟
حالا گیرت آوردم، زنیکه
(چا یو جین)
گیونگ‌ سو- بله؟-
من خیلی خسته‌ام
خب خیلی سخت کار کردین
اوه، راستی. اون زنی که شوهرش رو کتک زد
اقدام به قتل بوده؟
اوه، یو سون‌ اوک؟- آره-
کجاست؟
توی بازداشتگاهه
چطور؟
تو چت شده؟ چرا تا این وقت شب هنوز داری کار می‌کنی؟
گزارش هنوز تموم نشده
برگرد سر کارت
چشم
قربان- هوم-
گوش کن، از بازداشتی چندتا سوال دارم
ممکنه ده دقیقه اتاق رو بدی به من؟
حتما قربان
ممنون
ده دقیقه‌ی دیگه برگرد- چشم قربان-
چشم
هی
از بین همه جاهایی که می‌شد همدیگه رو ببینیم، اینجا هان؟
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv
شوهرت رو با چوب گلف زدی؟
آره
چرا؟
دلم می‌خواست اون حرومزاده بمیره
آیگو، اعصاب نداری اصلا
اگه اینجوری توی دادگاه حرف بزنی مستقیم می‌فرستنت زندان
مهم نیست
برم که چی؟
خیلی فرقی هم توی زندگی‌ام نمی‌کنه
شوهرت می‌گه بخاطر پول بوده
اونم یه بخشش بود
امروز صبح یه چیزی شنیدم
سرطان داری؟ حقیقت داره؟
انگار همینطوره
پس سیگار رو بذار کنار
بده
می‌خوای توافق کنی؟
نه، فکر کنم برم زندان
به نظر راحت‌تر میاد
چند روز دیگه می‌رم با شوهرت حرف می‌زنم
زحمت نکش
فرقی نمی‌کنه
اگه نوشیدنی سفارش دادی، دهنت ...رو ببند و مثل بچه‌ی آدم بخورش
فهمیدی، آشغال؟- برو بابا-
(کافی‌شاپ گیبین)
!پلیس، پلیس
!پلیسیم !بس کنین
!هی، هی
!هلم نده
!بسه کافیه، کافیه
هی، هی
فقط آروم باش
!هی- ولش کن-
!من رو بذار زمین- !بردش-
یه فندک داری؟
چرا دست‌هات اینقدر قشنگه؟
پیانو می‌زنی افسر؟
نه خیر
پس انگار راسته
مردهای یونیفرم‌پوش خیلی جذابن
!هی جو
اومدی
داشتم فکر می‌کردم کی پیدات می‌شه
!فقط نگاهش کن
کاملا بزرگ شدی یه زن واقعی شدی
من فقط اومدم پولی که خاله ازت گرفته رو برگردونم
پولی که دزدیده؟
آره
چقدر پول؟
صد میلیون
و چطور می‌خوای پسش بدی؟
می‌تونم به حسابت واریز کنم
یا اگه بخوای نقدی بهت می‌دم
جدی؟
هوم
باشه، نقدی می‌خوام
باشه
...اما قبلش
باید شکایتت از خاله رو پس بگیری
باشه، مشکلی نیست
بعدش هر سه‌تا با هم زندگی می‌کنیم
بالاخره خانواده‌ایم، مگه نه؟
نه
حال خاله خوب نیست
سرطان داره
شاید زیاد زنده نمونه
...می‌خوام توی یه
بیمارستان درمان بشه
تا وقتی هنوز وقت هست و بتونه راحت زندگی کنه
وقتی اونجاست کنارش می‌مونم
...اما تو
تو باید از این شهر بری و دیگه برنگردی
چرا باید برم؟
...خب، آخه
خونه و مغازه‌ام اینجاست. کجا برم؟
می‌تونی گروفروشی رو به من بفروشی
همه چیزش رو بررسی کردم
از وام‌ها خبر دارم و این که مغازه وثیقه شده
بدهی‌هات رو می‌دم بقیه‌ی پولت رو هم می‌دم
اونم نقدی
چقدر؟
خودت بگو چقدر می‌خوای؟
به قیمت بازار نمی‌فروشمش، هوم
شاید با یه میلیارد وون بدمش به تو
باشه
جدی می‌گی؟
مگه اینقدر پول داری؟ اونم نقد؟
آره
واقعا؟
...برای اینهمه پول
امشب ساعت ده بیا گروفروشی
قرارداد و پول رو برات آماده می‌کنم
...اما قبلش
باید شکایتت رو پس بگیری
وگرنه معامله بی معامله
هوم
باشه
چطور پیش رفت؟
یه میلیارد برای تسویه‌ی بدهی‌اش و مغازه
لعنتی، این که دیوونگیه
یه میلیارد برای اون ساختمون مخروبه‌ی یه طبقه؟ جدی؟
من رو برسون فرودگاه یانگ‌پو- چرا؟-
پولم یه خرده کمه
چقدر دیگه لازم داری؟
می‌تونم تا دو روز دیگه برات جورش کنم
نه، باید همین امروز باشه می‌خوام خاله‌ام رو زود بیارم بیرون
بدبخت شدیم، گندش بزنن
بذار من بهت قرض بدم، باشه؟
(تاییدیه‌ی دریافت حق سنوات - کیم هی جو)
الان مسافرگیری رو شروع می‌کنیم
می‌گم همین الان واریزش کنن چون انگار عجله داری
اوه، خیلی ممنون لطف کردین خانم چا
این روزها کجا زندگی می‌کنی، هی جو؟
چی؟
گفتم یه نگاهی به رزومه‌ات بندازم
آدرس و مشخصات خانواده‌ات همه‌اش الکیه
دقیقا داری چی رو مخفی می‌کنی؟
پیش خاله‌ام می‌مونم- اوه، واقعا؟-
خاله‌ات کجا زندگی می‌کنه؟
توی جونگ‌سان
جونگ‌سان؟
این اواخر گذرتون به جونگ‌سان نیفتاده؟
نه- باشه-
پس نرفتین
چرا می‌پرسین؟
انگار همدست ...قاچاقچی با تابوت رفته
سمت جونگ‌سان
...نکنه
تو همون همدستی؟
چی؟
مدرکی برای تبرئه‌ی خودت دادی؟
نه، هنوز نه
...خب، باشه
به کارآگاه زنگ بزن، اول این کار رو بکن
بهتره خودت پیش‌دستی کنی
،فقط نگو جونگ‌سانی ...چون مسئله اینه که
پلیس می‌دونه ونی که تابوت رو می‌برده رفته اونجا
هی جو، اونا پیدات می‌کنن
دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره
اصلا نمی‌فهمم دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین
باشه
حق داری، نمی‌شه سرزنشت کرد
لی دو کیونگ آدم بدیه
تا حالا بهت نگفته بودم؟
...من و
لی دو کیونگ یه مدتی با هم بودیم
البته دیگه تموم شده
اون روز منم توی جاده‌ی ملی شماره‌ی ۶ بودم
ازم خواست برای جابه‌جایی تابوت کمکش کنم
معلومه که قبول نکردم
ولی تو مشخصه که چشم و گوشت رو عشق کور کرده بود
همین باعث حماقتت شد
اون هر جا که با هواپیما می‌ره یه معشوقه داره
شرط می‌بندم این رو نمی‌دونستی
چین، هنگ کنگ، ویتنام، ژاپن
احتمالا همینجا هم چندتای دیگه داره‌ که ما نمی‌دونیم
فکر می‌کنی واقعا همه‌ی اون زن‌ها رو دوست داره؟
یا داری به خودت می‌گی
اون رابطه‌ها همه‌اش الکیه و فقط عاشق توئه؟
جدی نمی‌فهمم منظورتون از این حرف‌ها چیه
خانم چا، چرا این‌ها رو به من می‌گین؟
دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم
ما هر دو مظنونیم
،تا وقتی پای تو گیر نباشه پای منم گیر نیست
لی دو کیونگ فقط داره ازت سوءاستفاده می‌کنه و تو هم بهش اجازه می‌دی
اون ارزشش رو نداره
کاش همون روز خودت با تابوت فرار می‌کردی
اینجوری بهتر بود
ولی واقعاً می‌تونستی تنهایی با اون تابوت دووم بیاری
تا وقتی که لی دو کیونگ از زندان آزاد بشه؟
یادت باشه، هی جو
من تنها کسی‌ام که الان طرف توئم
اگر چیزی پیش اومد فوراً باید با من تماس بگیری
می‌تونم کمکت کنم
چیه؟ نمی‌خوان بهت پول بدن؟
می‌خوای من پیگیری کنم؟
نه
این پیام از طرف کارآگاه کیم جین‌ مان هست لطفاً وقتی این پیام رو دیدین با من تماس بگیرین
برای بازجویی‌ از شاهد مزاحم شدم، چندتا سؤال دارم
اه، لعنتی- چیه؟-
کیه؟
پلیسه
چی؟
چی می‌خوان؟
لعنتی، نکنه اون هان چول جونگ عوضی آمارت رو داده؟
نه، کارآگاه دنبال تابوته
فکر می‌کنه من به لی دو کیونگ کمک کردم
به نظر میاد پلیس فهمیده ون اون روز به جونگ‌سان رفته
اه، لعنتی
صبر کن، صبر کن، وایسا وایسا یه لحظه
چیکار می‌کنی؟
اگر زنگ نزنم بیشتر مشکوک می‌شه
یه لحظه وایسا
بذارش رو اسپیکر، باشه؟
من کارآگاه کیم جین‌ مان
از اداره پلیس جونگ‌سان هستم- ...آه-
بله، سلام...
چون قبلاً توی فرودگاه یانگ‌پو کار می‌کردم تماس گرفتین؟
من کیم هی‌جو هستم- کارآگاه کیم جین‌ مان از جونگ‌سان؟-
اوه، بله. بله. بله
انگار چا یو‌جین بالاخره موفق شده باهاتون تماس بگیره
خب، چند بار زنگ زدم
بعد رفتم خونه‌تون ولی اونجا نبودین
حتی رفتم فرودگاه یانگ‌پو ولی گفتن از شرکت رفتین
درسته؟ دیگه اونجا کار نمی‌کنین؟
آه، بله، این روزها ...مشغول مسائل شخصی‌ام
نگران نباشین چیز خاصی نیست
فقط باید بدونم اون روز تصادف لی دو کیونگ کجا بودین
تاریخش چهارم سپتامبر بود اگر یادتون باشه
...اوه، بعد از سرکارم
یادم میاد عصرش رفتم گانگ‌نونگ...
گانگ‌نونگ؟ چرا رفتین اونجا؟
فرداش کل این راه رو برگشتین که برین سرکار
آره، فقط می‌خواستم یه کم ذهنم رو خالی کنم
برای همین رفتم خرید و بعد هم رفتم سینما
اداره پلیس جونگ‌ سان کارآگاه کیم جین‌ مان
سینما، ها؟ تنهایی؟
آره
که اینطور
ماشین که ندارین، دارین؟
نه
باشه، فهمیدم
اداره پلیس جونگ‌سان کارآگاه کیم جین‌ مان
بقیه‌اش رو از اینجا بررسی می‌کنم
خیلی خب مرسی که تماس گرفتین
!اه، لعنتی
کیم جین‌ مان با شرکته
اون کارآگاهه- خب مشخصه-
ولی اون کارآگاهیه که با ما کار می‌کنه
سلام کارآگاه اوضاع خوبه؟
پلیس جونگ‌سان بخش تحقیقات، درسته؟
این یعنی پلیس نیست که دنبالته، یس‌مانیه
می‌خوان تابوت خودشون رو پیدا کنن
وای، دهنمون سرویسه
اوه- قربان-
به نظر می‌رسه اتهامات داره برداشته می‌شه
بازش کن، باید باهاش حرف بزنم- چشم قربان-
ممنون
یو سون‌ اوک شی
یو سون اوک شی
چی؟ خانم یو سون‌ اوک
هی، یو سون‌ اوک شی
!سون اوک. سون اوک! پاشو
!هی، کمک کن
چشم، قربان
باشه، زنگ بزن اورژانس
!الان زنگ بزن- چشم، قربان-
اونی. اونی، بیدار شو. زود باش
چه بلایی سرش اومده؟
!دکتر
!نه
!اونی، نه
!اونی، لطفاً چشم‌هات رو باز کن
!اونی
!لطفا
می‌گن خون رفته توی ریه‌هاش و شوک ایجاد کرده
اه، خیلی احمقه
می‌تونست بگه ببرنش بیمارستان
ولی به‌جاش فقط نشسته بود همون‌جا با یه سوراخ تو ریه‌اش زجر می‌کشید
انگار خودش می‌خواسته بمیره
خب، به شوهرخاله‌ات چی گفتی؟
اتهام‌ها رو پس گرفت چیکار کردی که راضی شد؟
می‌شه یه لطفی کنی امشب پیشش بمونی؟
من فردا میام
امشب؟ ولی امروز جمعه‌ست
قرار بود امشب کار کنم
یه میلیون وون بهت می‌دم فقط کمکم کن
باشه، باشه
ببخشید خاله، مرسی
نونا
بیا یه لحظه بشینیم فکر کنیم
در مورد چی؟
به اینکه بخوای دهن هان چول‌ جونگ رو با پول ببندی
از کجا مطمئنی؟
اون عوضی ممکنه بعدش هم لو‌ت بده
همین که اسمت رو بده پلیس
کارآگاه کیم هم خبردار می‌شه
یعنی دیگه صددرصد می‌فهمه تو رفتی جونگ‌سان
ولی به هر حال خاله‌ام رو طبق قولش آزاد کرد
دقیقا
پس دیگه لازم نیست نگران خاله‌ات باشی
خودت نگفتی می‌خوای اون بمیره؟
نونا
فکر می‌کنی ماجرا اینجا تموم می‌شه؟
اصلا
من آدم‌های آشغالی مثل اون رو خوب می‌شناسم
هی برمی‌گرده، هی دوباره پول بیشتر می‌خواد
تا وقتی تو و خاله‌ات اینجا باشین
هیچ‌وقت ولتون نمی‌کنه
چرا خودت رو تو همچین موقعیت خطرناکی می‌ذاری؟
...اگر کارآگاه کیم بگیرتت
دیگه همه‌چی تمومه، نونا...
شمش‌های طلا همه‌چیز
گروفروشی هنگ‌بوک
=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما === امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید Telegram : @FlixDrama Instagram : @FlixDrama_Official
گروفروشی هنگ‌بوک، ها؟
!هی جو
بخونش
خب، پول کجاست؟
اول خودم می‌خوام ببینمش
!پشمام ...چی
تو این همه سال... چیکار می‌کردی هی جو؟
یعنی چطور ممکنه همچین پولی داشته باشی؟
قرارداد رو امضا کن
اوه، باشه آره، باشه
خودت می‌دونی من نمی‌تونم این کار رو بکنم، هی جو
بیا یه بار دیگه بشینیم و فکر کنیم، خوبه؟
اینکه گروفروشی مال کیه چه فرقی داره؟
مهم نیست
چیزی که مهمه خانواده‌ست
من و تو، خاله‌ات باید همگی با هم زندگی کنیم
قرارداد رو امضا کن
نمی‌خوام مجبور شم دوباره بگم
کل مسیر رو که ،داشتم می‌اومدم
خیلی بهش فکر کردم
خاله‌ی بیچاره‌ات
سرطان داره زیاد وقت نداره
فکر می‌کنم تا وقتی زنده‌ست خوشحال‌تر می‌شه اگر ما کنار هم باشیم
بالاخره خانواده‌ایم
خانواده؟- اگر خانواده نبودیم-
من همون روز اول می‌رفتم به پلیس‌ها گزارش می‌دادم، می‌دونی؟
تو با اون چوب به من حمله کردی
قیافه‌ات رو مثل روز روشن دیدم
یا اینکه دوست داری همین الان برم پیش پلیس
و بگم کار تو بوده؟
این همه پول رو خرج چی کنم؟ بدهی‌ رو بدم؟
خب، از اونجایی که مغازه مال هر دومونه، بیا این کار رو بکنیم
آه عزیزم، تنها بودن خیلی بهت سخت گذشته، نه؟
!نه. نه! نه! نه
اه، لعنتی
دختره‌ی عوضی
حتی فکرشم نکن که بخوای فرار کنی
تا وقتی خاله‌ات می‌میره
همین‌جا بمون و حواست به گروفروشی باشه
خداحافظ
!وو گی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
کثافت حروم زاده
بزنم؟
آره
بزن
Marshall, Namu, Azad, Haneol, fateme:مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.tv